1
00:00:00,689 --> 00:00:02,095
בפרקים הקודמים
..."של "המקוריים
2
00:00:02,175 --> 00:00:04,701
אני מניח שאני
.מדבר עם אמי, לצערי
3
00:00:04,781 --> 00:00:06,425
.באתי לרפא את משפחתנו
4
00:00:06,505 --> 00:00:10,946
,אני אבטל כל מה שנעשה
.ובכך אעניק לכם חיים חדשים
5
00:00:11,026 --> 00:00:13,948
.אני מאמין שלא היה לי את העונג
?כלומר, אינך מזהה אותי-
6
00:00:14,028 --> 00:00:16,004
.עבר זמן רב, פין
7
00:00:16,084 --> 00:00:18,860
,אני מוכרחה לחזור לקמפוס
.לפגוש את היועץ החדש שלי
8
00:00:18,940 --> 00:00:20,583
?מר גריפיף
.תקראי לי וינסנט-
9
00:00:20,663 --> 00:00:24,630
איידן, אתה ואוליבר תלוו
.את הילדים. אנו נטפל בשאר
10
00:00:28,990 --> 00:00:31,190
.מספיק
.חוששתני שרק התחלנו-
11
00:00:31,270 --> 00:00:34,795
?מה יש, היילי
.משהו קרה לאלייז'ה, הוא נעלם-
12
00:00:34,875 --> 00:00:36,496
.תפסיק להילחם, אלייז'ה
13
00:00:36,576 --> 00:00:39,522
,אני רוצה שתצטרף מחדש למשפחתנו
.קח גוף של בן תמותה
14
00:00:39,602 --> 00:00:41,058
.כולנו נוכל לחזור להיות מאושרים
15
00:00:41,138 --> 00:00:47,337
צאי לי מהראש. -הדרך
.היחידה למצוא שלווה, זו דרכי
16
00:00:49,100 --> 00:00:53,900
- ממלכת נורבגיה -
- לספירה 972 -
17
00:01:16,074 --> 00:01:17,916
.אחות
18
00:01:22,136 --> 00:01:24,420
.באתי להתחנן לעזרתך
19
00:01:25,673 --> 00:01:26,751
?למה
20
00:01:26,831 --> 00:01:28,695
את יודעת שתמיד
.רציתי ילדים משלי
21
00:01:28,775 --> 00:01:32,375
.אז לכי
.תלדי את ילדייך הויקינגים
22
00:01:33,187 --> 00:01:36,337
,חלפה כבר כמעט שנה שלמה
.ועדיין אין לי ילד
23
00:01:36,417 --> 00:01:38,684
.חוששתני שקוללתי
24
00:01:40,915 --> 00:01:44,325
.דליה, אנא ממך
.הכישוף שלך יכול לעזור לי
25
00:01:44,405 --> 00:01:48,160
את באה אליי
.כשאת זקוקה לטובות
26
00:01:48,240 --> 00:01:50,829
אם לא היית זונחת
,את כישורייך עם כשפים
27
00:01:50,909 --> 00:01:53,270
.היית יכולה לעזור לעצמך
.מעולם לא הייתי חזקה כמוך-
28
00:01:53,350 --> 00:01:56,911
אני יודעת זאת כפי
.שאני יודעת שלא תדחי אותי
29
00:01:56,991 --> 00:02:01,743
,את אחותי, ולמרות כל מריבותינו
.יש לנו קשר דם
30
00:02:05,050 --> 00:02:07,502
.אנא ממך, עזרי לי
31
00:02:09,345 --> 00:02:11,692
מה שאת מבקש ממני
32
00:02:12,794 --> 00:02:16,086
.דורש הקרבה כבדה
33
00:02:18,088 --> 00:02:20,443
.אעשה מה שתבקשי ממני
34
00:02:25,571 --> 00:02:28,519
,לעולם לא אוכל לסרב לך
35
00:02:30,551 --> 00:02:34,153
.אחותי היקרה והקטנה, אסתר
36
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
ZvUk-ו R_A_7 תורגם על-ידי
The Thunder-ו R_A_7 סונכרן על-ידי
37
00:02:39,100 --> 00:02:40,500
- המקוריים עונה 2, פרק 6 -
"גלגל בתוך גלגל"
38
00:02:40,525 --> 00:02:42,644
למה שלא תהרגי אותי
?כבר ותגמרי עם זה
39
00:02:42,724 --> 00:02:45,530
,אם תדבר אליה שוב
.אני אאכיל אותך בלשונך
40
00:02:46,193 --> 00:02:48,252
.הפיצו את הבשורה עד הביצות
41
00:02:48,332 --> 00:02:53,240
הלילה בחצות הוא יוצא להורג
.על חלקו בסיוע לבריחת העריקים
42
00:02:53,992 --> 00:02:57,124
.לעת עתה, תקשרו אותו בתיכון
43
00:02:59,066 --> 00:03:03,374
תאמרו לזאבים האחרים
.לבוא ולראות מה קורה לבוגדים
44
00:03:07,194 --> 00:03:08,824
.כל הכבוד
45
00:03:09,131 --> 00:03:11,909
.אני מאמינה שיש לך פגישה
46
00:03:11,989 --> 00:03:14,998
.יופי. אני אשגיח על אחיך
47
00:03:20,948 --> 00:03:27,182
עדיין ישן, אבוד בחזיונות
...של אימה וחלומות אהבה
48
00:03:31,830 --> 00:03:36,446
,ועדיין כל-כך חזק, מלא חיים
49
00:03:36,526 --> 00:03:39,805
.ועקשן מדי לענות בחיוב להצעתי
50
00:03:47,259 --> 00:03:49,645
,אני זוכרת אותך כילד קטן
51
00:03:49,725 --> 00:03:53,070
.תמים, אדיב
52
00:03:53,594 --> 00:03:57,963
אם הילד הזה היה יודע לאיזה
,יצור הוא יגדל להיות יום אחד
53
00:03:58,043 --> 00:04:02,312
הוא היה קופץ לזרועותיי
.ומתחנן שאציל אותו
54
00:04:06,755 --> 00:04:09,455
הייתי עושה כל דבר
,עבור הילד הקטן הזה
55
00:04:11,329 --> 00:04:13,569
.כפי שאעשה עבורך
56
00:04:38,645 --> 00:04:40,818
.אני רואה שהחקירה שלך הלכה טוב
57
00:04:40,898 --> 00:04:44,305
מתברר. המכשפות
.הללו הן יצורים עדינים
58
00:04:44,385 --> 00:04:45,989
.לא משנה
59
00:04:46,595 --> 00:04:49,519
,כפי שחשדתי
.אמי מחזיקה את אלייז'ה כבן ערובה
60
00:04:49,599 --> 00:04:53,015
.יופי, בוא נלך למצוא אותו
.אסתר יותר מדי עוצמתית-
61
00:04:53,095 --> 00:04:54,464
.אנו לא נמצא אותה בקלות
62
00:04:54,544 --> 00:04:57,587
.אני צריך לפתות אותה לצאת
63
00:04:57,926 --> 00:05:01,854
?רגע, לאן אתה הולך
.אני הולך להחליף חולצה-
64
00:05:02,379 --> 00:05:07,502
.ואז למצוא את אחי
.קלאוס, תן לי לבוא איתך-
65
00:05:09,580 --> 00:05:12,354
,אני יודע שאת רוצה לעזור
.היילי, אבל את לא יכולה
66
00:05:12,434 --> 00:05:14,102
.אמי נבזית
67
00:05:14,182 --> 00:05:17,080
היא תשים אותך למטרה
,על מנת לסכל אותי
68
00:05:17,160 --> 00:05:21,034
ואני לא אוכל להציל את אלייז'ה
,אם אני אהיה עסוק בלהציל אותך
69
00:05:21,958 --> 00:05:23,598
?נכון
70
00:05:26,941 --> 00:05:29,145
,עשיתי מה שאמרת
,שמרתי על פרופיל נמוך
71
00:05:29,225 --> 00:05:32,059
.עברתי על כל העיר
.אין סימן לאלייז'ה בשום מקום
72
00:05:32,139 --> 00:05:34,885
בני האדם שאני
.מכיר אמרו אותו דבר
73
00:05:34,965 --> 00:05:37,006
.אולי לקלאוס היה יותר מזל
74
00:05:37,086 --> 00:05:42,395
לא, וזה מבאס בהתחשב
.ברף הנמוך שהוצב פה
75
00:05:42,928 --> 00:05:46,154
?תקשיבו, אתם מוכנים למשימת חילוץ
?הולכים להציל את אלייז'ה-
76
00:05:46,234 --> 00:05:49,040
.לא, זה על קלאוס
.אני מדברת על אוליבר
77
00:05:49,120 --> 00:05:51,253
הוא ואלייז'ה
.נלחמו בזאבים ביחד
78
00:05:51,333 --> 00:05:55,289
שמעתי שאוליבר נתפס
.ועומדים להוציא אותו להורג
79
00:05:55,850 --> 00:06:00,317
אם נציל את אוליבר, אולי
.נצליח לגלות היכן אלייז'ה נמצא
80
00:06:00,397 --> 00:06:03,649
?אז מה את רוצה מאיתנו
.הסחת דעת קטנה-
81
00:06:03,729 --> 00:06:07,142
,בנה של אסתר, פין
.הוא זה ששולט באנשי הזאב
82
00:06:07,222 --> 00:06:11,075
,אם תוכלו להסיח את דעתו
.אני אוכל לחלץ את אוליבר בעצמי
83
00:06:12,224 --> 00:06:14,079
אינך יכולה לגבור
.על כל הזאבים האלה בעצמך
84
00:06:14,159 --> 00:06:16,222
יהרגו אותך ולאחר מכן
.יהרגו אותי כי נתתי לזה לקרות
85
00:06:16,302 --> 00:06:18,307
.אני לא הולכת לבד
86
00:06:18,387 --> 00:06:22,119
,אולי הזאבים נענו למכשפות
.אבל עדיין יש להם שליט אלפה
87
00:06:22,199 --> 00:06:24,395
.אני רק צריכה למצוא אותו
88
00:06:36,961 --> 00:06:39,131
.מפואר לראות אותך כאן
89
00:06:39,981 --> 00:06:42,638
לא כזה מפואר לאור
.העובדה שאני עובדת כאן
90
00:06:42,718 --> 00:06:47,202
,חשבתי שציינתי את זה. -קאמי
.חצי מהמטופלות שלי עובדות בברים
91
00:06:47,282 --> 00:06:49,328
.אני לא יכול להימנע מכולן
92
00:06:52,170 --> 00:06:53,924
?את בסדר
93
00:06:54,782 --> 00:07:00,079
תני לי לנחש, עוד דרמה
?עם קלאוס, אני צודק
94
00:07:00,923 --> 00:07:04,829
.למעשה, כן
.המשפחה שלו בעיר
95
00:07:04,909 --> 00:07:08,411
,הם לא ממש מסתדרים
.והוא סוג של מתחרפן
96
00:07:08,532 --> 00:07:10,538
.נשאבתי לתוך הטירוף
97
00:07:10,618 --> 00:07:14,767
נראה לא הוגן שהוא מסתמך
.במידה רבה על תמיכתך
98
00:07:15,590 --> 00:07:17,707
?אין לו מישהו אחר
99
00:07:17,840 --> 00:07:22,032
.אחותו עזבה את העיר
.אחיו עסוק
100
00:07:22,112 --> 00:07:24,129
עם שאר משפחתו
.אין לו דינמיקה בריאה
101
00:07:24,209 --> 00:07:27,391
אז נראה לי שאני מרגישה
.חובה מקצועית לעזור לו
102
00:07:27,471 --> 00:07:31,286
.קאמי, זה אדם שאת מתארת כמסוכן
103
00:07:31,366 --> 00:07:33,097
.לא עבורי
104
00:07:33,177 --> 00:07:38,616
אני לא רוצה שתשימי את עצמך
.בעמדה בה הוא יוכל לפגוע בך
105
00:07:41,745 --> 00:07:44,727
אני יודעת שזה
,התפקיד שלך לייעץ לי
106
00:07:44,807 --> 00:07:50,155
אבל אפשר להפסיק עם דיבורי
.העבודה? כלומר, זו השעה העליזה
107
00:07:51,088 --> 00:07:54,188
.את צודקת
.זה לא הזמן המתאים
108
00:07:54,268 --> 00:08:00,844
,ברמן, אני אקח ויסקי נקי, ולגברת
.קוקטייל סזראק, שתי כפות דבש
109
00:08:02,485 --> 00:08:04,620
.בעצם עדיף שתבטל את זה
110
00:08:04,700 --> 00:08:08,416
,נזכרתי שאני חייבת ללכת
.אבל ניפגש ביום שני
111
00:08:13,300 --> 00:08:16,200
- אסתר -
- אמנו האהובה -
112
00:08:22,881 --> 00:08:25,236
?את צופה בזה, אימא
113
00:08:25,419 --> 00:08:30,884
שום דבר כמו חילול גופתך
."לא יגיד, "אני מתעב אותך
114
00:08:32,606 --> 00:08:34,387
.ניקלאוס
115
00:09:00,599 --> 00:09:02,689
.אתה נראה מוטרד
116
00:09:02,834 --> 00:09:05,149
,אם לא הייתי יודע יותר
.הייתי אומר שאתה מודאג
117
00:09:05,229 --> 00:09:07,358
?מה היא עוללה לך
118
00:09:07,777 --> 00:09:11,730
,אלף שנים של רצח, תוהו ובוהו
119
00:09:11,810 --> 00:09:14,878
ואימא עדיין מאמינה שהיא
.מסוגלת להושיע את נשמתנו
120
00:09:19,350 --> 00:09:21,547
.היא רוצה לשוחח
121
00:09:23,018 --> 00:09:25,152
.אולי כדאי שנקשיב
122
00:09:29,477 --> 00:09:31,293
.מספיק
123
00:09:32,877 --> 00:09:36,398
.עם האשליות הקטנוניות, אסתר
124
00:09:37,502 --> 00:09:42,508
?היכן אלייז'ה
.הוא שקוע בהרהורים ברגע זה-
125
00:09:43,269 --> 00:09:48,155
,אני עוזרת לו למצוא את דרכו
.אבל אל דאגה
126
00:09:48,235 --> 00:09:50,334
.אני אחזיר לך אותו
127
00:09:50,620 --> 00:09:53,144
אני רק מבקשת
.שתקשיב לי עד הסוף
128
00:09:53,224 --> 00:09:56,176
את מצפה ממני לשבת
?עד תום דרשת שקרייך
129
00:09:56,256 --> 00:10:02,274
,שיקרתי בעבר, לבושתי
.אך אני אספר לך את האמת
130
00:10:03,334 --> 00:10:07,896
אני באמצע תהליך להפוך את
,אלייז'ה לאדם שהוא נועד להיות
131
00:10:09,200 --> 00:10:13,082
ובכוונתי לעשות
.את אותו הדבר לך
132
00:10:15,663 --> 00:10:16,463
+
133
00:10:20,624 --> 00:10:24,570
.המטה הזה נהרס בידי אש
134
00:10:24,985 --> 00:10:29,673
,נורא עצוב
.שלא להזכיר את הסמליות
135
00:10:29,946 --> 00:10:34,073
אחרי הכל, מעולם לא
.התכוונתם לבנות כאן בית אמיתי
136
00:10:34,153 --> 00:10:39,782
,אפילו כשהיילי נשאה את בתך
,ורבקה ואלייז'ה חיפשו להגן עליך
137
00:10:39,862 --> 00:10:43,075
מחשבותיך התמקדו
.רק בכיבוש הרובע
138
00:10:43,155 --> 00:10:45,503
?ספר לי, זה עבד
139
00:10:45,583 --> 00:10:48,920
,אני מצטער
?זו סוג של ביקורת אימהית
140
00:10:49,000 --> 00:10:51,428
בבקשה, תרגישי חופשי
.לאבד את כושר הדיבור
141
00:10:52,362 --> 00:10:56,453
אני מציינת את כישלונותיך
.רק כדי להעביר טענה, יקירי
142
00:10:56,533 --> 00:10:58,973
סבלת כמה
,תקופות חיים של אומללות
143
00:10:59,053 --> 00:11:03,705
שלא לדבר על הסבל
.שגרמת לאחרים, אפילו למשפחתך
144
00:11:03,785 --> 00:11:08,445
אתה בעצמך נשארת לכוד
.במצב תמידי של ייאוש
145
00:11:08,682 --> 00:11:12,605
באתי להציע לך אמצעים
.להימלטות מהמעגל הזה
146
00:11:12,685 --> 00:11:16,116
זו בערך כל כמות
.הצביעות שאני יכול לספוג
147
00:11:16,196 --> 00:11:20,530
אני מציע לך לתת לי
.את אחי לפני שאתעצבן
148
00:11:21,215 --> 00:11:23,290
.כמה שנאה
149
00:11:23,370 --> 00:11:27,315
לבי נשבר לראות אותך
.כך, את הילד שאהבתי
150
00:11:27,395 --> 00:11:31,866
,אהבתך הייתה קללה
.השפעה מזויפת
151
00:11:31,946 --> 00:11:34,166
האמת היא שאינך
,יותר טובה ממייקל
152
00:11:34,246 --> 00:11:37,303
וכמוהו, נראה שזחלת חזרה מהקבר
153
00:11:37,383 --> 00:11:40,304
פשוט מאוד
.על מנת להרוס את ילדייך
154
00:11:44,878 --> 00:11:46,609
.לא ידעת
155
00:11:46,689 --> 00:11:50,036
,המשמיד שב
156
00:11:50,116 --> 00:11:52,793
הוחזר על-ידי המכשפה
.דווינה כדי להרוג אותי
157
00:11:52,873 --> 00:11:55,714
,בטח קול גילה לך הכל
158
00:11:55,800 --> 00:12:00,398
או שהלקקן הנאמן הקטן של
?אימא לא כל-כך נאמן אחרי הכל
159
00:12:17,800 --> 00:12:20,000
- וינסנט גריפיף -
160
00:12:22,778 --> 00:12:25,767
אני בטוח שאת
.רוצה יועץ חדש עכשיו
161
00:12:25,847 --> 00:12:28,257
?מי הוא, מרסל
.כלומר, באמת
162
00:12:28,337 --> 00:12:32,420
.בקיצור זה בלתי אפשרי
.בדקתי באתר הפקולטה-
163
00:12:32,500 --> 00:12:35,000
לוינסנט גריפיף אין
.תעודות אקדמאיות אחרות
164
00:12:35,080 --> 00:12:38,298
ולפי הספר הענק של
,ניו אורלינס שהיה של דודי קיירן
165
00:12:38,378 --> 00:12:41,752
.גריפיף היא משפחת מכשפות
.זה יותר גרוע-
166
00:12:41,832 --> 00:12:48,086
בתוך המטפל שלך שוכן ערפד
.מת בן אלף שנים בשם פין מייקלסון
167
00:12:49,506 --> 00:12:53,773
?היועץ שלי הוא אח של קלאוס
168
00:12:53,990 --> 00:12:56,102
,אלוהים, מרסל
הוא בא ל"רוסוס" היום
169
00:12:56,182 --> 00:12:59,104
ושאל שאלות על קלאוס
והזמין את המשקה האהוב עליי
170
00:12:59,184 --> 00:13:02,220
.כאילו הוא עוקב אחריי
?מדוע
171
00:13:02,300 --> 00:13:05,684
,כנראה כדי להשיג ידיעה על קלאוס
.אולי להשתמש בך כפיתיון למלכודת
172
00:13:05,764 --> 00:13:08,142
,אני לא יודע, זה לא משנה
.כך או כך, סיימת עם הבחור הזה
173
00:13:08,222 --> 00:13:11,215
.לא, אני רק מתחילה
174
00:13:11,295 --> 00:13:15,149
,אם מייקל חזר
.אנחנו צריכים לטפל בו
175
00:13:15,229 --> 00:13:18,666
?אנחנו? זו בדיחה
176
00:13:18,746 --> 00:13:21,873
אני אמור לשכוח מאות שנים
של שנאה מצד אמי המרושעת
177
00:13:21,953 --> 00:13:23,495
על מנת להצטרף אליה
178
00:13:23,575 --> 00:13:26,817
להביס את השד שהיא
?בעצמה הרשתה לו לגדל אותי
179
00:13:26,897 --> 00:13:30,954
,אינני מרושעת, ניקלאוס
,אני הישועה שלך
180
00:13:31,034 --> 00:13:35,377
.ומייקל לא תמיד היה שד
181
00:13:36,317 --> 00:13:40,501
לפני המון זמן, הוא אהב
.את ילדיו בכל לבו
182
00:13:40,749 --> 00:13:43,237
,הוא אהב מאוד את אחיך, פין
183
00:13:43,806 --> 00:13:48,794
אך הבכורה שלנו
.פרייה הייתה בבת עינו
184
00:13:49,887 --> 00:13:54,394
את באמת חושבת שזיכרונות
מתקתקים מההיסטוריה העתיקה
185
00:13:54,474 --> 00:13:56,534
?ישפיעו עליי איכשהו
186
00:13:56,614 --> 00:14:02,632
אני חושבת שמאות השנים
,שבהן שנאת את הוריך שיגעו אותך
187
00:14:02,712 --> 00:14:05,968
,אבל אם תצטרף אליי עכשיו
188
00:14:06,525 --> 00:14:09,322
.אני יכולה להעניק לך שלווה
189
00:14:12,824 --> 00:14:16,600
ואם מייקל יחזור
,בכוונה לפגוע בך
190
00:14:16,680 --> 00:14:20,537
.אני אגרום למותו בעצמי
191
00:14:25,951 --> 00:14:28,094
,הצעה מעניינת
192
00:14:29,306 --> 00:14:31,316
,אבל את יודעת
193
00:14:32,824 --> 00:14:37,813
מעולם לא הזדקקתי לעזרה
.בנוגע להריגת הורים
194
00:14:39,270 --> 00:14:42,100
,אתה מסרב לי מתוך שנאה
195
00:14:42,180 --> 00:14:46,238
.אבל יש לי משהו יותר חזק
196
00:14:46,318 --> 00:14:50,621
.אני יודעת את האמת על אביך
197
00:14:51,426 --> 00:14:55,342
.לא על מייקל, על אביך האמיתי
198
00:15:23,698 --> 00:15:25,320
?זה המיטב שלך
199
00:15:25,400 --> 00:15:29,001
תזדקק להרבה יותר אם
.תרצה להרוג בת-כלאיים
200
00:15:31,602 --> 00:15:33,513
.עצור
201
00:15:36,271 --> 00:15:39,572
.ג'קסון
.היילי-
202
00:15:40,459 --> 00:15:42,823
.אני רואה שפגשת את חברי אנסל
203
00:15:43,729 --> 00:15:47,087
?אתה מכיר אותה
.כן, למעשה, אני מכיר אותה-
204
00:15:48,982 --> 00:15:51,223
.היא הייתה אמורה להיות אשתי
205
00:15:55,261 --> 00:15:56,061
+
206
00:16:03,058 --> 00:16:05,412
,לפני אלף שנים בהתקף זעם
207
00:16:05,492 --> 00:16:11,070
עטפת את צווארי עם ידיך
.החשופות וחנקת אותי למוות
208
00:16:11,150 --> 00:16:15,271
?אתה בכלל זוכר מדוע
.בואי נראה-
209
00:16:15,364 --> 00:16:16,957
.הפכת את כולנו למפלצות
210
00:16:17,037 --> 00:16:19,750
,הטלת עליי קללה
.מנעת ממני את הטבע שלי
211
00:16:19,830 --> 00:16:23,013
.שיקרת בנוגע לאבי
.הסיבה הזאת מעל כולן-
212
00:16:23,093 --> 00:16:27,028
הרגת אותי כי מנעתי ממך
.להכיר את אביך האמיתי אי פעם
213
00:16:27,108 --> 00:16:31,791
,שנאתי אלייך כל-כך עמוקה
.קשה לאתר במדויק את מקורה
214
00:16:32,701 --> 00:16:37,007
אולי אני שונא את זה שהיני
.תולדה של תאוותנותה של זונה
215
00:16:37,087 --> 00:16:39,284
.שמור על פיך
216
00:16:40,146 --> 00:16:44,444
תשתדל מאוד לזכור
.שאתה עדיין הבן שלי
217
00:16:44,524 --> 00:16:46,675
,את שופטת אותי על רשעותי
218
00:16:46,755 --> 00:16:49,102
למרות זאת, זו הייתה רשעותך
.שהפכה אותי למה שאני עכשיו
219
00:16:49,182 --> 00:16:53,543
אפילו לא פעם אחת התחרטתי
,על האהבה שהייתה לי לאביך
220
00:16:53,623 --> 00:16:58,016
ומעולם לא ידעת את האמת
,למה האהבה הזאת הפכה
221
00:16:58,096 --> 00:17:04,032
או מה שקרה בחודשים לאחר שמייקל
.ואני איבדנו את אחותך פרייה במגפה
222
00:17:05,079 --> 00:17:07,957
אין מילים שיוכלו
,לתאר אובדן ילד
223
00:17:08,037 --> 00:17:10,065
.כפי שאתה יודע היטב
224
00:17:10,980 --> 00:17:13,742
אחרי שפרנצ'סקה גררה
,השתלטה על הזאבים
225
00:17:13,822 --> 00:17:18,139
היא הציעה לי טבעת אור ירח
.בתנאי שאקרא לה שליטת האלפא
226
00:17:18,379 --> 00:17:19,562
.סירבתי
227
00:17:19,642 --> 00:17:22,858
אז אחיה גררו אותי
.לכאן והשאירו אותי למות
228
00:17:22,938 --> 00:17:24,250
,עד שהחלמתי
229
00:17:24,330 --> 00:17:29,264
התפשטה השמועה
.מה קרה לך ולתינוקת שלך
230
00:17:31,176 --> 00:17:33,496
,אז ידעתי שזה נגמר
231
00:17:34,527 --> 00:17:37,925
,ואז התקדמתי סתם
232
00:17:38,194 --> 00:17:40,337
.ואז פגשתי את אנסל
233
00:17:40,426 --> 00:17:42,949
הוא מלמד אותי
,את הדרכים הישנות
234
00:17:43,228 --> 00:17:47,112
,המסורתיות
.מה המשמעות בלהיות זאב
235
00:17:47,502 --> 00:17:51,832
?כלומר, להתגורר בשום מקום
.קלי קלות-
236
00:17:51,912 --> 00:17:54,916
.המין שלך מרגיז אותו
?המין שלי-
237
00:17:54,996 --> 00:17:56,695
ג'ק, אני לא יודעת מה אתה
,וחבר שלך חושבים עליי
238
00:17:56,775 --> 00:17:58,709
.אבל המין שלי הוא עם הזאבים
239
00:17:58,789 --> 00:18:00,864
אפילו אם הם
,הצהירו אמונים למכשפה
240
00:18:00,944 --> 00:18:03,971
כל זה אומר שהם
.זקוקים לשליט אלפא
241
00:18:06,655 --> 00:18:08,869
.גם אוליבר זקוק לאחד כזה
242
00:18:10,746 --> 00:18:12,800
.כן, שמעתי עליו
243
00:18:13,096 --> 00:18:16,017
.העניין הוא שאוליבר בגד בי
244
00:18:16,097 --> 00:18:17,445
.הוא זמם עם משפחת גררה
245
00:18:17,525 --> 00:18:19,910
.הוא שפך את הדם של אנשיו
.הוא ניסה לפצות על זה-
246
00:18:19,990 --> 00:18:23,495
.זה לא משנה
.המכשפות מחזיקות בו
247
00:18:23,575 --> 00:18:27,985
.הוא מת, לא שאכפת לי
248
00:18:30,046 --> 00:18:32,569
אתה לא רוצה להיות
.שליט האלפא? בסדר
249
00:18:32,782 --> 00:18:35,102
.אני אציל את אוליבר בעצמי
250
00:18:35,723 --> 00:18:37,820
?יש לך בעיה, זקן
251
00:18:37,900 --> 00:18:42,765
אין לי אהבה לערפדים, אבל אני
.לא ארשה שמכשפות יהרגו זאב
252
00:18:43,756 --> 00:18:46,455
.לפחות מישהו אחד מעוניין
253
00:18:49,694 --> 00:18:54,374
,לאחר שפרייה מתה
.לא היה ניתן לנחם את מייקל
254
00:18:54,853 --> 00:18:56,584
,מאולץ על-ידי צערו
255
00:18:56,664 --> 00:19:00,531
נאלצנו לארוז את
.דברנו ולעבור אל מעבר לים
256
00:19:01,481 --> 00:19:05,361
,בסופו של דבר
,ייאושו היה מפריד בינינו
257
00:19:05,441 --> 00:19:08,556
,ואז פגשתי אותו לראשונה
258
00:19:09,573 --> 00:19:11,029
.את אביך
259
00:19:11,109 --> 00:19:13,391
,מעולם לא פגשתי גבר כמוהו
260
00:19:13,471 --> 00:19:17,937
עוצמתי ולמרות זאת
,נבון, ועמו אהב אותו
261
00:19:18,017 --> 00:19:21,556
ומפני שמייקל בחר
,להשאיר אותי לבד כשהתאבל
262
00:19:21,636 --> 00:19:27,597
,הרחיק אותי מחייו
.מצאתי את עצמי נמשכת לגבר אחר
263
00:19:28,574 --> 00:19:31,941
תחסכי ממני את
.הפרטים המטונפים של מקורי
264
00:19:32,101 --> 00:19:35,782
.אני דוברת רק את האמת
.אז תעני לי על זה, אימא-
265
00:19:36,218 --> 00:19:38,783
?למה אדוניס שלך נטש את בנו
266
00:19:38,863 --> 00:19:42,319
מדוע הסכים שתגדל אותי
?מפלצת ששנאה אותי
267
00:19:42,607 --> 00:19:46,313
,מדוע לא לתבוע אותי לעצמו
?לגדל אותי בקרב הזאבים
268
00:19:47,489 --> 00:19:49,798
או שמא הוא התבייש
?בממזר שלו כמוך
269
00:19:49,878 --> 00:19:51,958
.לא, לא, הוא אהב אותך
270
00:19:52,230 --> 00:19:54,207
.אני זו שאסרתי זאת
271
00:19:54,590 --> 00:19:57,181
ידעתי שאם מייקל
,ישמע על בגידתי
272
00:19:57,261 --> 00:19:59,313
הוא היה מחסל אותנו
.באמצעות זעמו
273
00:19:59,685 --> 00:20:01,464
.לא הייתה לי ברירה
274
00:20:02,763 --> 00:20:04,861
אז מה, את מתכוונת לרגל
275
00:20:04,941 --> 00:20:08,127
אחרי מכשפה שמנהלת מלחמת
?טינה בת אלף שנה נגד קלאוס
276
00:20:08,636 --> 00:20:10,540
אני לא מתכוון לתת לך
.להתקרב לבחור הזה
277
00:20:10,620 --> 00:20:13,573
.אני יכולה לדאוג לעצמי
.תראי, בסדר, אני מבין-
278
00:20:13,779 --> 00:20:15,903
,את כועסת על הבחור
.ואת רוצה לנקום
279
00:20:15,983 --> 00:20:18,970
.זה לא קשור לנקמה, מרסל
.תסתכל סביבך
280
00:20:19,050 --> 00:20:21,708
,כל מה שנמצא בחדר הזה
.זו המורשת של משפחתי
281
00:20:21,788 --> 00:20:24,785
ולו רק הייתי מאמצת אותה לחיקי
בפעם הראשונה, יכולתי לחשוף
282
00:20:24,865 --> 00:20:26,181
,את הסוד של פרנצ'סקה גררה
283
00:20:26,261 --> 00:20:27,894
והזאבים מעולם לא
,היו משתלטים על הרובע
284
00:20:27,974 --> 00:20:29,959
והתינוקת של קלאוס
.עדיין הייתה בחיים
285
00:20:30,039 --> 00:20:33,518
.אז אל תגיד לי לא להתערב
286
00:20:37,700 --> 00:20:38,731
.חכי רגע
287
00:20:39,448 --> 00:20:40,716
תגידי לי שמצאת
.את שליט האלפא שלך
288
00:20:40,796 --> 00:20:43,312
הוא לא בשימוש, אבל
,השגתי את הדבר הטוב הבא
289
00:20:43,392 --> 00:20:46,533
אני מניחה שיש לך תוכנית
.לדאוג לכך שפין יהיה עסוק
290
00:20:47,804 --> 00:20:51,110
כן, כן, אני חושב
.שאולי יש לי רעיון
291
00:20:55,897 --> 00:20:59,911
,כשגיליתי שאני בהריון
.חזרתי למייקל
292
00:20:59,991 --> 00:21:02,216
סיפרתי לו שאני
.בהיריון עם הילד שלו
293
00:21:02,729 --> 00:21:04,195
,הוא לא הפגין שום שמחה
294
00:21:04,433 --> 00:21:06,568
.אך הוא גם לא חשד באמת
295
00:21:08,211 --> 00:21:11,357
.לידתך חידשה את מצב-רוחו
296
00:21:11,898 --> 00:21:14,949
.היה לנו את קול, רבקה, הנריק
297
00:21:16,333 --> 00:21:18,799
.בזכותך היינו שוב משפחה
298
00:21:23,239 --> 00:21:26,823
משפחה הבנויה
.על סודות ושקרים
299
00:21:26,903 --> 00:21:29,577
.היית השמחה הסודית שלי
300
00:21:29,657 --> 00:21:31,544
,וכדי להגן על סודך
301
00:21:32,458 --> 00:21:35,190
.מנעתי ממך חיים עם אביך
302
00:21:35,270 --> 00:21:37,810
אך מה אם אוכל
,לפצות על כל זה
303
00:21:38,008 --> 00:21:41,769
בכך שארפה את המחלה
?שנדבקה בנשמתך
304
00:21:42,054 --> 00:21:45,566
כמו ששמתי את קול ופין
,בתוך גופם של מכשפים
305
00:21:45,929 --> 00:21:48,809
,אותך אשים בגוף של אדם-זאב
306
00:21:48,889 --> 00:21:52,758
כדי שתוכל לחיות את חייך
.כפי שתמיד היית אמור לחיות
307
00:21:52,963 --> 00:21:55,954
מה יכול לגרום לך לחשוב
?שאסכים לדבר כזה
308
00:21:56,339 --> 00:21:58,661
,עם חיי תמותה
.תוכל להתחיל מחדש
309
00:21:58,772 --> 00:22:02,157
,תוכל להקים משפחה משלך
,אושר, שלווה
310
00:22:02,237 --> 00:22:05,723
כל הדברים שנמנעו ממך
!במשך זמן רב. -מספיק
311
00:22:06,432 --> 00:22:08,773
,תאמרי לי היכן אלייז'ה
.או שאהרוג אותך
312
00:22:08,853 --> 00:22:10,265
בגוף הזה או בכל גוף שתבחרי
313
00:22:10,345 --> 00:22:13,036
לקפוץ אליו מעתה ועד
.הארמגדון העקוב מדם
314
00:22:14,485 --> 00:22:19,260
קיוויתי שיש בך חלק מסוים
.שהשתוקק לשים קץ לדרכיך המרושעות
315
00:22:19,800 --> 00:22:25,104
אך אם אתה נחוש להנציח את
,מעגלי האלימות אליהם התרגלת
316
00:22:25,807 --> 00:22:28,971
.ובכן, איאלץ לאכסן אותך
317
00:22:32,266 --> 00:22:32,266
+
318
00:23:23,054 --> 00:23:24,881
.אני מתנצלת על כאב-הראש
319
00:23:26,236 --> 00:23:27,500
?חלמת
320
00:23:28,383 --> 00:23:32,042
נזכרתי ביום בו גיליתי
,מי הוא אבי האמיתי
321
00:23:33,026 --> 00:23:35,603
רק שעות ספורות
.לאחר שמייקל שחט אותו
322
00:23:35,916 --> 00:23:37,533
.שעתי האפלה ביותר
323
00:23:38,209 --> 00:23:41,102
אם לא היית הורג אותי
,זמן קצר לאחר מכן
324
00:23:41,527 --> 00:23:43,887
אני בספק אם
.אי פעם הייתי מתאוששת
325
00:23:46,240 --> 00:23:48,405
.התעוררת מוקדם משציפיתי
326
00:23:50,222 --> 00:23:52,890
.לא משנה, הגיע הזמן
327
00:23:53,150 --> 00:23:56,024
?הגיע הזמן למה
.אמרת שאתה רוצה את אלייז'ה-
328
00:23:56,104 --> 00:23:57,229
.הוא ישן
329
00:23:57,848 --> 00:24:00,959
כבול לקיר של קבר
.בבית הקברות לאפייט
330
00:24:01,189 --> 00:24:03,090
.הסרתי את הכישוף שמסתיר אותו
331
00:24:03,512 --> 00:24:05,159
.הנך רשאי לקחת אותו הביתה
332
00:24:05,788 --> 00:24:09,117
.כעת מוחו יחשוב על הבחירות שלו
333
00:24:09,366 --> 00:24:12,462
.כשיתעורר, הוא יחליט בעצמו
334
00:24:14,767 --> 00:24:18,750
כל מה שאמרתי לך הלילה
.זו האמת, ניקלאוס
335
00:24:18,830 --> 00:24:20,866
,אם תבחר להאמין בכך
336
00:24:21,372 --> 00:24:22,635
.זה כבר תלוי בך
337
00:24:46,059 --> 00:24:48,290
.הכל טוב, אין שום איש זאב באופק
338
00:24:48,370 --> 00:24:51,053
.אני מעריך את זה שאת כאן
?מה שלום הבלונדה-
339
00:24:51,270 --> 00:24:52,070
.היא תהיה בסדר
340
00:24:52,071 --> 00:24:54,454
פשוט תשימי עין על
.הזאבים, בסדר? -בסדר
341
00:24:56,840 --> 00:24:58,193
.תודה שבאת
342
00:24:58,287 --> 00:25:00,438
אני מרגישה רע שהייתי
.כל-כך גסת רוח קודם לכן
343
00:25:00,518 --> 00:25:02,515
.מצטערת
.זו הייתה אשמתי-
344
00:25:02,869 --> 00:25:06,070
.נהגתי בחוסר מקצועיות
.אני מתנצל
345
00:25:06,681 --> 00:25:07,904
.אתה מצטער, אני מצטערת
346
00:25:07,984 --> 00:25:10,473
בוא נגיד שאנחנו
.שווים ונשתה משהו
347
00:25:21,636 --> 00:25:24,574
.אולי, אולי, תתעורר
348
00:25:24,654 --> 00:25:26,870
?מה לעזאזל את עושה
?מי זה לעזאזל
349
00:25:26,950 --> 00:25:28,844
אנחנו כאן כדי להציל
.את התחת שלך
350
00:25:28,988 --> 00:25:31,056
בבקשה תאמר לי
.שאתה יודע היכן אלייז'ה
351
00:25:32,511 --> 00:25:33,686
.הם יודעים שאנחנו כאן
352
00:25:39,707 --> 00:25:41,774
.מצטערת, אין זמן להיות עדינה
353
00:25:43,593 --> 00:25:44,549
.בוא נלך
354
00:25:47,200 --> 00:25:51,820
אז איך היית מאבחן את
?חברי קלאוס, אם יורשה לי לשאול
355
00:25:52,801 --> 00:25:55,363
,ובכן, אין ספק שהוא דיכאוני
356
00:25:55,489 --> 00:25:59,673
,בעל הערכה עצמית נמוכה
.פרנויה, שליטה בדחפים
357
00:25:59,858 --> 00:26:02,504
?את לא מסכימה
,הרוב נשגב מבחינתי-
358
00:26:02,584 --> 00:26:05,179
יותר מדי היסטוריה
,שאני לא מכירה
359
00:26:05,573 --> 00:26:09,014
.כמו כל העניינים עם אחים שלו
.אתה יודע, הטינה
360
00:26:09,552 --> 00:26:11,063
?כיצד אתה מתמודד עם זה
361
00:26:11,813 --> 00:26:13,250
?סלחי לי
362
00:26:13,680 --> 00:26:16,575
,באחת הפגישות הראשונות שלנו
ציינת שאתה לא כל-כך מסתדר
363
00:26:16,655 --> 00:26:18,016
.עם אחים שלך
364
00:26:19,716 --> 00:26:21,370
?אתה שומר איתם על קשר
365
00:26:23,078 --> 00:26:26,459
,במובן מסוים
.אנחנו לא קרובים במיוחד
366
00:26:27,718 --> 00:26:29,965
,וההורים שלך
?הם עדיין בסביבה
367
00:26:31,890 --> 00:26:34,044
?אני מחטטת
.אני לגמרי מחטטת
368
00:26:34,124 --> 00:26:40,208
,כל הדיבורים האלה על משפחתי
.כשרק לאחרונה נזפת בי על גבולות
369
00:26:41,036 --> 00:26:43,122
,רק מחפשת דרכים להתמודד
370
00:26:43,571 --> 00:26:46,224
.מנסה ללמוד מהמומחה
371
00:26:47,974 --> 00:26:49,125
?האומנם
372
00:26:50,542 --> 00:26:52,165
.בוודאי הלכתם לאיבוד
373
00:26:52,407 --> 00:26:55,345
ערפדים שנתפסים באזור
.צריכים להיהרג מיד
374
00:26:56,765 --> 00:26:59,336
.לכי, רוצי, הכי מהר שאת יכולה
375
00:26:59,433 --> 00:27:01,035
.פשוט תשאירי אותי כאן, לכי
376
00:27:01,115 --> 00:27:02,205
.לעזאזל עם זה
377
00:27:02,285 --> 00:27:03,732
,אם הם רוצים להילחם
.אעניק להם מלחמה
378
00:27:03,812 --> 00:27:08,094
לא, הצטרפתי אלייך
,כדי להציל אחד משלי
379
00:27:08,174 --> 00:27:09,971
.לא לצפות בך הורגת עשרות מהם
380
00:27:10,051 --> 00:27:12,944
,תוציאי את חבר שלך מאחור
.תתקדמי הכי מהר שאת יכולה
381
00:27:13,649 --> 00:27:14,965
.אעכב אותם כאן
382
00:27:28,563 --> 00:27:31,720
,תראה, אם פגעתי בך
.אני מצטערת
383
00:27:31,800 --> 00:27:33,847
...לא פגעת בי, פשוט
384
00:27:34,306 --> 00:27:35,768
.את נראית מתוחה
385
00:27:42,757 --> 00:27:45,097
,אולי זה הסיפור עם קלאוס
386
00:27:45,177 --> 00:27:47,334
?יש משהו שלא שיתפת אותי בו
387
00:27:51,573 --> 00:27:55,450
אני מניחה שאני פשוט
.לחוצה כשאני בסביבתך
388
00:27:55,848 --> 00:27:58,607
אני ממשיכה להטריד אותך
.עם השאלות המטופשות שלי
389
00:27:58,687 --> 00:28:01,916
,השאלות שלך די חכמות
.הן פשוט אישיות
390
00:28:03,463 --> 00:28:06,942
.והעניין שאת מביעה אינו צפוי
391
00:28:10,897 --> 00:28:12,931
אולי זו דרכי הפסיבית-אגרסיבית
392
00:28:13,011 --> 00:28:16,382
לנסות לשנות את הנושא
.אליו אני חוששת שתגיע
393
00:28:16,462 --> 00:28:17,181
?והוא
394
00:28:17,261 --> 00:28:21,431
אני חושבת שבכוונתך לומר לי
.להפסיק לבלות עם קלאוס
395
00:28:21,511 --> 00:28:25,226
.קאמי, את אישה נבונה
.את רהוטה, יציבה
396
00:28:25,306 --> 00:28:27,718
לדעתי את מסוגלת להבין
.בעצמך מה הכי טוב לך
397
00:28:29,717 --> 00:28:32,560
אתה יודע, לפעמים
אני שואלת את עצמי
398
00:28:32,640 --> 00:28:35,837
למה אני נותנת לאנשים
.כמו קלאוס להיכנס לחיי
399
00:28:36,917 --> 00:28:38,931
.אני בעלת דפוס הרסני שכזה
400
00:28:39,514 --> 00:28:42,039
.תמיד נמשכת לבחורים הרעים
401
00:28:43,897 --> 00:28:45,340
,אולי עמוק בפנים
402
00:28:46,734 --> 00:28:48,913
.אני מרגישה שזה מה שמגיע לי
403
00:28:52,664 --> 00:28:57,608
קאמי, אני מומחה
.בדפוסים לא בריאים
404
00:28:57,688 --> 00:28:59,395
,שברתי כמה כאלה בעצמי
405
00:29:00,344 --> 00:29:02,478
ואני יכול לעזור לך
.לעשות את אותו הדבר
406
00:29:03,054 --> 00:29:04,451
.אם תרשי לי
407
00:29:44,998 --> 00:29:46,366
!צאו החוצה
408
00:29:48,583 --> 00:29:50,320
.אנחנו יודעים שאתם כאן
409
00:30:01,898 --> 00:30:05,129
,למה שלא תיתן לנו ללכת
?ונסיים עם היום הזה
410
00:30:10,332 --> 00:30:11,605
.לא, לא נראה לי
411
00:30:11,918 --> 00:30:13,846
.אז נעשה את זה בדרך הקשה
412
00:30:15,973 --> 00:30:17,259
.אידיוטים
413
00:30:19,593 --> 00:30:22,689
אתם עומדים בשורה
?כדי להילחם בבת-כלאיים
414
00:30:23,546 --> 00:30:26,902
,בשביל מה
,כדי שתוכלו להרוג אותי
415
00:30:28,179 --> 00:30:31,921
?רק כי איזו מכשפה נתנה הוראה
416
00:30:33,700 --> 00:30:37,300
,אני יודע שאני לא תמים
אבל מעולם לא שכחתי
417
00:30:37,380 --> 00:30:39,456
.עבור מה אני נלחם
418
00:30:40,040 --> 00:30:43,113
.היינו אמורים להיות להקה
419
00:30:44,975 --> 00:30:46,458
...אך כעת
420
00:30:49,170 --> 00:30:51,095
,אנחנו מפנים גב זה לזה
421
00:30:51,378 --> 00:30:53,084
,להרוג אנשים משלנו
422
00:30:54,325 --> 00:30:55,578
,אם נעשה זאת
423
00:30:57,170 --> 00:30:58,579
.אנחנו חסרי ערך
424
00:31:41,794 --> 00:31:42,735
.אתה
425
00:31:48,177 --> 00:31:49,952
...ניקלאוס
.לא, לא-
426
00:31:50,454 --> 00:31:52,682
.אתה לא אמיתי
!ניקלאוס. -לא-
427
00:31:53,226 --> 00:31:56,113
.אתה רוח-רפאים שאסתר זימנה
.זה כל מה שאתה
428
00:31:56,784 --> 00:31:59,864
.אימא, תפסיקי את ההצגה הזו
429
00:32:00,276 --> 00:32:03,415
.אני יודע שהדבר הזה לא אמיתי
.תסתכל עליי, ניקלאוס-
430
00:32:08,517 --> 00:32:10,536
.אני בשר ודם
431
00:32:12,100 --> 00:32:15,424
.אתה בשר ודם
.אתה מת כבר אלף שנה-
432
00:32:15,504 --> 00:32:18,041
,במהלך הזמן הזה
,התעכבתי בצד השני
433
00:32:18,121 --> 00:32:20,526
.צפיתי בך מרשה לעולם להתפרק
434
00:32:21,234 --> 00:32:23,130
עד שהתעוררתי
,לפני ארבעה ירחים
435
00:32:23,210 --> 00:32:24,799
.בארץ מלאת זאבים כמוני
436
00:32:24,879 --> 00:32:30,225
.לא, לא. לא
.אתה רק בראשי
437
00:32:30,305 --> 00:32:32,457
אתה אשליה שנשלחה
אליי על-ידי אמי
438
00:32:32,537 --> 00:32:34,572
כדי לגרום לי
.להסכים לעסקה שלה
439
00:32:34,652 --> 00:32:36,615
.אני לא מדבר בשם אסתר
440
00:32:37,378 --> 00:32:39,520
אני לא יודע כלום
...על העסקאות שלה
441
00:32:46,627 --> 00:32:48,334
.אבל אתה בני
442
00:33:05,164 --> 00:33:07,708
אפילו אם מה
...שאתה אומר נכון
443
00:33:12,763 --> 00:33:14,788
.אתה כלום עבורי
444
00:33:16,663 --> 00:33:19,879
מבחינתי, אתה יכול
.לזחול חזרה לגיהינום
445
00:33:26,265 --> 00:33:26,265
+
446
00:33:50,380 --> 00:33:52,080
?אתה בטוח שזה יעבוד
447
00:33:52,800 --> 00:33:55,513
הדם של קלאוס הוא
.התרופה היחידה לנשיכת זאב
448
00:33:55,804 --> 00:33:58,120
,העניין הוא
.שהוא מתחיל להיגמר
449
00:33:58,121 --> 00:34:00,379
.אז כלל חדש, שלא ינשכו אותך
450
00:34:00,872 --> 00:34:02,758
ננשכתי בזמן שהצלתי
.את התחת שלך
451
00:34:02,838 --> 00:34:04,808
.כן, וגם עשית זאת בהצלחה רבה
452
00:34:05,147 --> 00:34:08,506
,אם כי אני מוכרח להודות
.כשהסתלקת, חשבתי שעזבת
453
00:34:08,838 --> 00:34:11,174
,במשך כל חיי
,כשהדברים הפכו לקשים
454
00:34:11,814 --> 00:34:13,145
.זה מה שנהגתי לעשות
455
00:34:13,413 --> 00:34:16,194
נהגתי לברוח כי אני לעולם
.לא מרגישה שייכת בכל מקרה
456
00:34:16,863 --> 00:34:19,313
,אבל המקום הזה
,מה שאתה בונה כאן
457
00:34:20,229 --> 00:34:21,966
.זה מתאים לי
458
00:34:23,529 --> 00:34:28,405
אז אני בפנים, בלי
.לברוח, לא משנה מה
459
00:34:29,298 --> 00:34:30,899
.ותודה על ההתמדה
460
00:34:31,819 --> 00:34:33,014
.כן
461
00:34:35,688 --> 00:34:36,989
.אני חייב לענות
462
00:34:39,172 --> 00:34:41,224
?את בסדר
.כן-
463
00:34:41,669 --> 00:34:44,074
למען האמת, לא היום
.הגרוע ביותר שהיה לי בעיר
464
00:34:44,400 --> 00:34:47,378
כן, נראה היה שסובבת אותו
.על האצבע הקטנה עד שעזבתי
465
00:34:47,458 --> 00:34:50,246
,יותר מכך, וינסנט, פין
,מי שהוא לא יהיה
466
00:34:50,715 --> 00:34:52,236
.לדעתי הוא מחבב אותי
467
00:34:52,316 --> 00:34:54,292
לא יודע אם הייתי
.קורא לזה חדשות טובות
468
00:34:54,372 --> 00:34:56,716
?אתה לא מבין
.אני הנקודה העיוורת שלו
469
00:34:56,796 --> 00:35:00,451
,אם דעתו מוסחת, הוא פגיע
.לכן אני יכולה לעזור לחסל אותו
470
00:35:05,745 --> 00:35:08,617
.הצלת אותו. נהדר
471
00:35:09,247 --> 00:35:10,450
?איפה אנסל
472
00:35:10,604 --> 00:35:14,646
,הוא היה עסוק בלהיות הגבר שלך
.הוא צריך להיות ממש מאחורינו
473
00:35:15,059 --> 00:35:18,244
...ג'ק, אני חייב לספר לך
474
00:35:18,324 --> 00:35:22,081
.אני כבר יודע, אולי
.בגדת בי למען פרנצ'סקה
475
00:35:23,693 --> 00:35:24,898
,תראה
476
00:35:25,362 --> 00:35:28,751
אני יודע שאני
...לא יכול לפצות על זה
477
00:35:31,169 --> 00:35:32,932
.אבל עליך לשמוע את זה
478
00:35:33,495 --> 00:35:34,984
.זה אתה
479
00:35:38,133 --> 00:35:39,731
.אתה שליט האלפא
480
00:35:40,081 --> 00:35:42,588
.אנשינו לא נועדו להיות עבדים
481
00:35:45,516 --> 00:35:46,704
.אתה יכול לשחרר אותם
482
00:35:55,261 --> 00:35:58,811
?אולי? אולי? מה יש לו
483
00:35:58,891 --> 00:36:00,478
.אלה המכשפות
484
00:36:00,840 --> 00:36:01,683
?אולי
485
00:36:01,763 --> 00:36:03,980
הם אמרו שהוא יחזיק
.מעמד רק עד חצות
486
00:36:04,123 --> 00:36:05,199
.תישאר איתי
487
00:36:07,763 --> 00:36:08,891
...ג'ק
488
00:37:02,881 --> 00:37:05,080
.תתעורר, אחי
489
00:37:05,767 --> 00:37:09,997
.אלייז'ה
.הוא לא יתעורר, עוד לא-
490
00:37:10,760 --> 00:37:14,652
מה שמעניק לי ולך הזדמנות
.אחרונה לדון בעסקה שלי
491
00:37:19,179 --> 00:37:23,229
הבטחת לי את
...חזרתו הבטוחה של אלייז'ה
492
00:37:26,094 --> 00:37:27,903
,או שזה היה שקר
493
00:37:28,412 --> 00:37:31,876
בדיוק כפי שהשד הזוועתי
,הזה בחוץ טוען שהוא אבי
494
00:37:31,956 --> 00:37:35,005
?שחזר מן המתים
.חזרתו של אביך היא אמיתית-
495
00:37:35,085 --> 00:37:37,896
משכתי אותו מהצד השני
,לפני שהוא התמוטט
496
00:37:37,996 --> 00:37:40,392
השארתי אותו בביצות
,שיצטרף לזאבים
497
00:37:40,472 --> 00:37:42,873
והשתמשתי בכישוף
של אחד מבני מינו
498
00:37:42,953 --> 00:37:46,525
,כדי למשוך אותו הנה
.למקום בו ידעתי שימצא אותך
499
00:37:46,715 --> 00:37:51,125
?לשם מה, מלבד הייסורים שלי
500
00:37:52,341 --> 00:37:56,173
הבאתי אותו הנה כדי שיהיה
,האב שמעולם לא היה לך
501
00:37:56,334 --> 00:37:59,625
שילמד אותך להפוך לגבר
.שתמיד השתוקקת להיות
502
00:38:00,037 --> 00:38:04,050
,ברגע שתהפוך לאיש-זאב
.תוכל להצטרף אליו
503
00:38:07,340 --> 00:38:09,416
...חזרתו
504
00:38:10,553 --> 00:38:12,334
.אינה משנה דבר
505
00:38:12,564 --> 00:38:14,923
.היא משנה הכל
506
00:38:15,254 --> 00:38:17,872
.זו מתנתי אליך, ניקלאוס
507
00:38:18,901 --> 00:38:22,098
הצעה זו היא ההזדמנות
.האחרונה שלך לגאולה
508
00:38:22,178 --> 00:38:27,613
דחה אותי עכשיו, ואתה תחיה את
.ימיך האינסופיים לא-אהוב ובודד
509
00:38:28,616 --> 00:38:31,114
.אל תסרב לי בגלל טינה עתיקה
510
00:38:31,194 --> 00:38:35,034
,לא טינה, שנאה
511
00:38:36,380 --> 00:38:38,059
שנאה טהורה ומושלמת אשר
512
00:38:38,139 --> 00:38:40,457
חזקה יותר כעת מהיום
.בו לקחתי את חייך
513
00:38:40,537 --> 00:38:41,651
?למה
514
00:38:41,808 --> 00:38:44,171
אחרי כל מה שעשיתי
,כדי להסביר לך
515
00:38:44,251 --> 00:38:45,509
...מדוע אתה חייב להתעקש
516
00:38:45,830 --> 00:38:48,490
,משום שלקחת את הילדה שלי
517
00:38:48,755 --> 00:38:53,865
!הבת שלי, הדם שלך
.אתה לא מבין-
518
00:38:53,945 --> 00:38:56,356
!הילדה שלי
519
00:38:56,696 --> 00:38:59,897
...ניקלאוס, הייתי חייבת
520
00:39:08,093 --> 00:39:13,307
הכרזת מלחמה כשרדפת
,אחרי משפחתי, ועל כך
521
00:39:13,406 --> 00:39:17,133
אגרום לך לסבול
.כמו שרק אני יכול
522
00:39:18,064 --> 00:39:22,327
.אחרי הכל, אני הבן של אמי
523
00:39:39,434 --> 00:39:40,857
.בבקשה אל תעשי את זה
524
00:39:40,937 --> 00:39:42,530
,רצית משפחה
525
00:39:42,630 --> 00:39:45,733
.הגורל אמר אחרת
,לכן באת אליי
526
00:39:46,277 --> 00:39:48,545
,ותמורת מחיר
.הענקתי לך את רצונך
527
00:39:48,625 --> 00:39:49,881
.כעת עליי לגבות
528
00:39:49,961 --> 00:39:51,743
כשמייקל יחזור
...ממסעו, אני נשבעת
529
00:39:51,823 --> 00:39:53,699
.תספרי לו שפרייה חלתה ומתה
530
00:39:53,779 --> 00:39:54,708
.לא, דליה
531
00:39:54,788 --> 00:39:57,530
נאלצת לשרוף את גופתה
.כדי לעצור את התפשטות המגפה
532
00:39:57,610 --> 00:39:59,406
,אחות, בבקשה
.אני לא יכולה לוותר על ילדתי
533
00:39:59,486 --> 00:40:02,610
כבר הצעת לי יותר
.מרק ילד אחד
534
00:40:02,690 --> 00:40:04,407
העסקה שלנו כללה
,את בתך הבכורה
535
00:40:04,487 --> 00:40:07,867
,וכל בכור בכל דור שצפוי לבוא
536
00:40:08,383 --> 00:40:11,039
עד כמה שהשושלת
.שלך תחזיק מעמד
537
00:40:11,999 --> 00:40:14,843
,אם תעשי את זה
,אם תיקחי את בתי
538
00:40:14,923 --> 00:40:17,960
,אני נשבעת לך
,אחזור לאמנויות האופל
539
00:40:18,282 --> 00:40:21,017
,אחזק את כוחי כמכשפה
!ואגרום לך לשלם
540
00:40:21,097 --> 00:40:24,226
.הכוח שלך כלום לעומת שלי
541
00:40:24,556 --> 00:40:28,598
נערה טיפשה, ידעת
,איזו עסקה את עושה
542
00:40:29,290 --> 00:40:32,153
,ואם תתגרי בי
543
00:40:32,600 --> 00:40:35,816
.אז אקח את כל ילדייך
544
00:40:36,246 --> 00:40:37,953
,כולל את פין הקטן
545
00:40:39,001 --> 00:40:41,445
.אפילו את אלייז'ה שטרם נולד
...לא, דליה
546
00:40:44,494 --> 00:40:47,076
...לא. -אימא
!פרייה. חכי-
547
00:40:47,156 --> 00:40:48,412
!אימא
548
00:40:49,029 --> 00:40:52,118
!הצילו! אימא
549
00:40:57,645 --> 00:41:01,044
?אימא? מה קרה
550
00:41:03,245 --> 00:41:07,061
.ניקלאוס סירב להצעתי
551
00:41:10,003 --> 00:41:12,814
...הוא עדיין מלא שנאה כלפיי
552
00:41:15,526 --> 00:41:17,574
.על מה שקרה לילדתו
553
00:41:18,244 --> 00:41:21,882
הוא טיפש, המעשים שלך
.הצילו את המשפחה הזו
554
00:41:21,962 --> 00:41:24,074
אם הילדה הייתה
...נשארת בחיים
555
00:41:25,060 --> 00:41:28,330
...דליה תחזור
556
00:41:35,423 --> 00:41:38,096
.והיא תבוא בשביל כולנו
557
00:41:39,000 --> 00:41:42,335
ZvUk-ו R_A_7 תורגם על-ידי
The Thunder-ו R_A_7 סונכרן על-ידי