בפרקים הקודמים ..."של "המקוריים
.העיר הזו הייתה ביתי .אני רוצה אותה בחזרה
,כל התככים שלך
האויבים שרכשת ,בכל יום בחייך העלובים
למה ציפית, שבתך ?תיוולד לחיים מאושרים
זו הייתה .התקווה המשפחתית שלנו
אנו צריכים להחזיר .לעצמנו את השליטה בעיר
,אני נלחם על ביתי .על כבודם של הערפדים שמתו שם
ההצעה להצטרף .אליי עדיין קיימת
.החזרת אותי כדי שאהרוג את בני .כשאהיה מוכנה ולא דקה לפני-
היינו אמורים לדעת שאמנו לא .תוגבל לדבר מובן מאליו כמו מוות
.ממתינה לנו עבודה רבה .כן, אימא-
.אני קיילב
,פין, קול .יש לנו איחוד משפחתי לארגן
מה בדיוק אתה ?מתכוון לעשות, אחי
כל מה שיידרש .להציל את משפחתנו
- קדיס, ספרד, שנת 1702 -
.קול
,כל מאמציי להסתיר את המשפחה
ובכל זאת, התהוללות כמו זו .תוביל את אבא ישירות אלינו
.קול, חשוף את עצמך
.אין זמן למשחקים
.בוא, בוא, אחי
.תמיד יש זמן למשחקים
.אנו מוכרחים לעזוב
.מייקל נורא קרוב אלינו
,אם מייקל היה קרוב אלינו .אני מתאר לעצמי שניקלאוס היה מת
.בקושי נמלטתי
אבא השאיר את ראש סוסי .על כידון בכיכר העיר
?הוא הרג את תיאו המסכן
.איזה בהמה
,אולם מצד שני .אבא כמעט תמיד שנא אותך
כמובן שהוא ירדוף אותך אם .אתה נמלט, תשאיר אותי כאן
אולי אהפוך את .עצמי לראש העיר
.רבקה ופין כבר הלכו לספינה .הכרחי שנישאר יחד
רבקה עושה מה שאומרים ,לה כי היא מפחדת מניק
...ופין
לא נמצא בעמדה להתווכח בהתחשב .בעובדה שפגיון תקוע בלבו
.אני אסתכן כאן
מבחינתי זה משעשע .שאתה חושב שיש לך ברירה
,אני נשבע לכם
,יבוא היום שלא אכנע בקלות
,וביום הזה .אני אגרום לכם לסבול
.אולי, אך זה לא היום הזה
- המקוריים עונה 2, פרק 2 - "חי ובועט"
R_A_7 תורגם על-ידי NitzaN סונכרן על-ידי
!Extreme חברי צוות
?באת לשאול לשלומי
.היה לך ערב רב אירועים .עבר עליי יום גרוע-
.אז קלאוס הוציא אותי לקלחת
.נתקלנו בכמה מכשפות
?את רוצה שאעלים את השאריות
.אל תשפוט, אלייז'ה
מה שעשיתי לא יותר גרוע .ממה שקלאוס עשה בחייו
אני מקווה שתציבי לעצמך .רף גבוה יותר מאשר ניקלאוס
.אני בת כלאיים עכשיו
יש לי מזג של ,איש-זאב עם תיאבון חדש
,והמכשפות שניסו להרוג את בתי
לא ראויות להיות משהו .אחר מלבד מזון
.סליחה
?לקחת אותה לציד מכשפות
פשוט רציתי לשכנע את המכשפות .לאתר עבורי את יתד עץ האלון הלבן
כשהן הוכיחו שאין ,ביכולתן לעשות זאת
נתתי להיילי ליהנות. -היא .נהיית פראית יותר בכל יום שעובר
?אינך רואה שהיא מתמוטטת
אולי הבעיה היא .הסטנדרטים הגבוהים שלך
.היילי אחת מאיתנו עכשיו
להיות ערפד רק ,מעצים את עצמך האמיתי
.וזאבים הם יצורי פרא
היא יודעת שהיא לא תוכל לממש .את התמונה היפה שציירת בראשך
.שיפוטך רק פוגע בה יותר
,אני מנסה לעזור לה .וביקשתי ממך שתעזור לה, אחי
.אני עוזר
,היית צריך לראות אותה אמש
מכוסה בדם מכשפות .ומחייכת מאוזן לאוזן
,היא מאמצת את זה ללבה
,קצת פחות ביקורת ממך .והיילי תהיה בסדר גמור
,ניקלאוס
אם בתך ראויה להרבה ."יותר מסתם "בסדר גמור
.אתה תיקח אותה לביצות .תמצא את כל הזאבים שנותרו
אולי בני מינה .יוכלו להשפיע עליה
עכשיו יותר מתמיד, היא זקוקה ,לחיבור לחלק מהאנושיות שלה
.מידה מסוימת של אצילות
.ג'יה הוכיחה את עצמה .היא יודעת למה היא נכנסת
.אז היא תהיה הראשונה שאהפוך
,כל השאר קודם כל אני צריך להיות בטוח
שתוכלו להתמודד עם ,ההתקדמות בשרשרת המזון
,העליות והירידות הרגשיות .בדידות, ותאוות דם
תארו לעצמכם שאתם ,שומעים את הלב פועם
,פועם, פועם
והדבר שאתם הכי רוצים .בעולם הוא להינזן
.זו ההרגשה בלהיות ערפד
.זה לא מתאים לכולם
בואו נאמר שזה מוציא את .הרע ביותר מחלק מהאנשים
- ניו אורלינס, שנת 1821 -
.אני לא מצליח
.אמרת אותו דבר על קריאה
כעת אתה קורא בשקיקה .הכל מסונטות לכתבי קודש
,אז תקדיש את עצמך למוזיקה .בקרוב תהיה יוהאן סבסטיאן באך
.אבל אני רוצה לנגן כמוך
נחמד, אחי הבכור ובן חסותי
.מסתדרים כמו שני אפונים בתרמיל
.נמשיך בפעם אחרת
?"למה שלא תמשיך את "המלט .מערכה אחת, תמונה שלוש. קדימה
.מזל טוב. שתית
רק כדי לרפא את החדגונות .חסרת החיים שהתגברה על הבית
רבקה עדיין מחמיצה פנים .על בנו של המושל
,כשזרקת אותו למותו ?ציפית לתוצאה אחרת
אתה משתלט על מרסלוס .הצעיר באמצעות נתינת השכלה
.אני והוא כל-כך נהנינו פעם
רק אם היה לי מישהו שאיתו .הייתי יכול לחלוק קצת נוכלות
.כן, בדיוק
.הנה הוא .לא עשית את זה-
.בראבו
,זה היה טעים ,אך אל תטעה, ניק
,אני עדיין עצבני שתקעת בי פגיון
.אך בתור התנצלות, זו התחלה
?אז זה הרעיון שלך לכיף
.אתה ומרסלוס צמד חמד
?למה שאני אהיה לבד
אלייז'ה, לא ציפיתי לראות .אותך בצד הזה של הנהר
לא ציפיתי לראות אותך .אוסף קהילת ערפדים חדשה
.אני מניח ששנינו מלאי הפתעות
הקהילה שלי הייתה בסדר גמור
עד שלקלאוס צץ רעיון .מבריק להכין טבעות אור ירח
,כעת הילדה מהקציר מכינה עוד
מציעה אותן לזאבים ,בתמורה לנאמנותם
.והזאבים פשוט כורעים ברך
,הרובע הפך למקום מסוכן
ואתה הערפד .האמיתי האחרון שנשאר
,אם תשאל אותי .עדיף לך להצטרף לקהילה שלי
.אולי בגלל זה אתה כאן .לא-
.באתי להציע לך הצעה
,תמצא לי את יתד עץ האלון הלבן .ואתן לניסוי החברתי הקטן להמשיך
,אפילו אם רציתי לעזור .אין לי מושג היכן היתד נמצא
.כן, אך דווינה בת בריתך .היא יכולה למצוא אותו
,הייתי משוחח איתה בעצמי
אבל אני מרגיש שהשיחה .עלולה להפוך למעט לא נעימה
.אתה לא תתקרב אליה .אז סיכמנו-
.תעשה את זה באופן אישי
.כמה מתסכל
טירונית מנסה לפרש .עבודה של אמנית
.זה לחש פשוט של שבירת קשר ?פשוט-
את מנסה למחוק את הקשר בין .קלאוס לבין כל ערפד אחר שהוא יצר
.לא. אכפת לי רק ממרסל וג'וש
,אם תהרוג את קלאוס .גם הם ימותו
.אני יכולה למנוע את זה
.יש לי את ספר הכשפים של אסתר .זה רק עניין של זמן
אולי אני יכול לעזור .לך לפתור את החידה
אלא אם כן תרמה אותי עם .לחש שישחרר אותך משליטתי
,בתור אחת שמתעבת את קלאוס .את בהחלט לוקה בפרנויה שלו
,ככל שתבצעי את הלחש יותר מהר .כך אהרוג יותר מהר את הממזר
:קיילב ?קפה? עכשיו
.חשדותייך מוצדקות
.דווינה מסתירה משהו בעליית הגג
הדלת הייתה נעולה .עם כישוף מורכב למדי
.אולי נשק, מקור כוח
אני מעדיפה לא להשאיר .שום דבר לידי הגורל
עדיף שנדע מה היא מחזיקה .ובאיזה צד היא נמצאת
.אז אתה תיקח אותה לארוחת ערב .לא, הרגע הברזתי לה מקפה-
.היא בטח שונאת אותי עכשיו .תעשה מה שאומרים לך, קול-
.כמובן, פין החנפן מדבר
אתה מתכוון להתרפס לרגליה ?של אימא שלך לנצח, או מה
.תפסיקו, שניכם .בקרוב יהיה מספיק סכסוך
.תראו את להקת הטפילים הללו
.שטויות. אלה חברינו
הזאבים זקוקים למתנה ,שרק אני יכולה להעניק
.טבעות אור ירח
.המכשפות עובדות יומם וליל
בקרוב יהיו לנו .מספיק טבעות לצבא
,וכשזה יקרה .נצא לבקר את האחים שלכם
נלמד אותם את הטעות המצערת
.של דרכיהם הערפדיות
+
.אמרתי לך שהמקום נטוש .לא, הריח שלהם טרי-
.הם מתחבאים
,זאת אומרת שאי שם בקרבת מקום .נמצא את שאריות הלהקה שלך
?ואז מה
הם לא בדיוק .מתכוונים לברך אותנו
אם יש דבר שהם שונאים .יותר מערפדים, אלה בני כלאיים
,הם שונאים את חוסר כוחם ומכאן נכונותם של בני מינם
לסגור עסקה עם המכשפה ,הזאת בתמורה לטבעות
אבל היא עדיין .לא הגיעה ללהקתך
אז אנו צריכים להגיע אליהם .ראשונים ולוודא שהם בצד שלנו
נהדר. אנחנו רק .צריכים למצוא אותם
.משימה שאשאיר לך
.קדימה
את בת כלאיים עם חושים מוגברים
.שלא דומים לדבר בעולם מלבדי
.זה טיפשי .אנשייך זקוקים למנהיג-
.את המלכה שלהם .אני בלגן-
.אני בוכה כל היום .אני ניזונה כל הלילה
אני חושבת רק על כמה .אני מתגעגעת לבתי
את חושבת שאת ?חווה את הכאב הזה לבד
?בכלל חשבת עליה פעם אחת .לא הפסקתי לחשוב עליה-
,כשאני חווה את הכאב הזה
אני מחפש נחמה ברעיון של .מה שאעשה לאלה שיפגעו בה
.תתרכזי
.דווינה בדרך
,עד שהיא תגיע לכאן .אתה צריך להיעלם
איני הולך לשום מקום .עד שאדע היכן נמצא היתד
אתה חושב שהיא פשוט ?תשתף פעולה כשאתה עומד כאן
הדבר הראשון שלמדתי ,כשחייתי עם משפחתך
לכל מקום שאתם הולכים, איומים .ושפיכות דמים יבואו בעקבותיכם
.תישאר מחוץ לטווח ראייה
.תשתדל לא להרוג אף-אחד
.בניין מגורים שלם‎ ,46
.גופות מרוקנות‎ 46
.שטויות. היו לפחות 60
.הם לא טרחו לבדוק בעליית הגג
מדוע אנשים תמיד בורחים .לעליית גג? אין בזה שום היגיון
מספיק קשה לשמור בסוד על נוכחותנו בעיר
גם בלי ששניכם עושים לחלוטין כל שביכולתכם
.למשוך אלינו תשומת לב
אני מופתע ,שמצאת זמן לדאוג לנו
בהתחשב בשעות שאתה .מבלה בלהרעיף אהבה על מרסלוס
?זה העניין
.אתה מקנא בקשר שלי עם מרסלוס .ניקלאוס, אתה הבאת אותו לבית הזה
.מסוכן לו להיות כאן .אינני יכול לאפשר לו להישאר
תעניש את הילד ?בגלל תעלוליו של קול
.אני ממש קרוב לשים אותו בארון
אתה מעדיף את הילד ?הזה על פני משפחתך
.הילד הזה הוא משפחה
.מרסלוס נשאר
.עבר הרבה זמן ?קיבלתי את ההודעה, מה קורה-
.בואי הנה ?אני לא מקבל חיבוק
.טוב לראות אותך, מרסל
.טוב לראות גם אותך
אני מודה לך שבאת .את כל הדרך לכאן
?איך בבית ספר ?הכרת חברים חדשים
.לא יודעת
,איזה בחור הזמין אותי לצאת .אבל אחר כך הוא הבריז לי
?הוא הבריז לך .כן-
.תגידי מילה והוא מת
.טוב, תראי
,אני שונא לבקש טובות .אבל אני צריך לחש איתור
,משהו נעלם .יתד עץ האלון הלבן
.הוא מספיק עוצמתי להרוג מקורי
?אחד מהם ביקש ממך לעשות את זה
,די, אם ישתמשו בו על קלאוס
.כל ערפד שהוא יצר ימות גם .אני יודעת-
?ואם אמצא אותו
.אני לא אתן אותו לקלאוס
הוא ואלייז'ה, שניהם .מפלצות אכזריות וסדיסטיות
.הלוואי שיכולתי לחלוק עלייך
.טראגי, אך למרות זאת, את צודקת
עם זאת, לשנינו יש סיבה .מצוינת למצוא את הנשק הזה
,אני רוצה להגן על משפחתי .ואת רוצה להגן על חברייך
לטובתנו יהיה אם נשכח .את התרעומת ונאחד כוחות
.לא
...דווינה .לא-
.לא, גמרתי להקשיב
במשך תקופה ארוכה, אתה .ומשפחתך החזקתם בכל הכוח
תמרנתם והרגתם .כל מי שהפריע לכם
.התקופה הזו נגמרה
,מעתה והלאה .תדעו מה זה לפחד
ביקשתי ממך להישאר .מחוץ לטווח ראייה
.רציתי לדבר איתה פנים מול פנים ?למה-
?כדי שתוכל לעצבן אותה
.רציתי לראות בעצמי
אכפת לה ממך, ובכל זאת היא נורא .זלזלה בסכנה מולה אתם עומדים כעת
?מה אתה אומר
היא יודעת שלא ישתמשו ביתד .כי היא יודעת בדיוק היכן הוא
.הוא היה אצלה במשך כל הזמן
+
אז ג'קסון נעדר ואוליבר .חושב שהוא זכר האלפא
.הם לא יקשיבו לי
סימן החרמש על כתפך .לא נעלם כשהפכת לבת כלאיים
.קדימה. דברי איתם
?מה לעזאזל שניכם רוצים
נצור את לשונך או שאתלוש .אותה מהפה הפעור שלך
.לא באנו לכאן לריב, אוליבר
להקתנו פוצלה על-ידי אנשים .שרוצים שנהיה העבדים שלהם
,אנו זקוקים כעת למנהיג
,מישהו שיאחד אותנו מחדש ,ויעשה אותנו שוב חזקים
.מישהו שילחם למען הלהקה
,אם תיתנו לי .אני יכולה להיות האדם הזה
את חושבת שאנחנו ?יכולים לסמוך עלייך
.את לא אחת מאיתנו .לעזאזל, את אפילו לא זאבה
.את ערפדית טפילה מוצצת דם
רוצה לומר זאת שוב ?ולראות מה יקרה, אוליבר
.ילדה קשוחה
את מתכוונת ?לתקוף אותי מול כולם
רק תיתני להם סיבה נוספת לומר .כן לקאסי ולטבעות אור הירח שלה
הם מעדיפים ללכת אחרי .מכשפה מאשר אחרייך
אני מעדיף למות .מאשר ללכת אחרייך
לא היינו צריכים .לתת לזה להימשך
.תשחרר אותו, קלאוס
את צריכה ללמוד את .אמנות הפוליטיקה, אהובה
תזכי בתמיכה .על-ידי הריגת מזלזלייך
,אולי הם לא אוהבים אותי
,אבל האנשים הללו .כולל אוליבר, משפחתי
.תשחרר אותו עכשיו
.רואים, הנה המלכה שלכם
,עוצמתית, חסרת פחד .ובשונה ממני, רחמנית
האנשים האלה .צריכים לכבד אותך יותר
זה עניין שלך כיצד .תתמודדי איתם עכשיו
?לאן אתה הולך
.אני הולך למצוא את המכשפה
נראה שאני צריך לחנך אותה מה היא רשאית
.או לא רשאית לעשות בעיר שלי
.היתד בטוח
דווינה לא תשמש בו על .קלאוס אם זה יהרוג אותי
אין לה סיבה כלשהי .לא להשתמש בו עליי
.אני מניח שכדאי לך להתנהג יפה
וכמה זמן ייקח עד ?שמישהו אחר יגלה אותו
מה אם הוא ייפול ?בידיים של האויב
אני אשכנע אותה .להחזיר את היתד
.תן לי קצת זמן
לצערי, מרסל, בניגוד לנשמות ,האומללות הללו שאתה מגייס
הבטחותיך לא ממש .תורמות לאמונתי
.בדרך זו או אחרת, דווינה תציית .טוב-
תהית אי פעם מדוע ?למשפחתך יש המון אויבים
מפני שאתם עושים .מהלכים מטופשים כמו זה
זה באמת גורם לי לתהות .איך לכל הרוחות שרדתי אתכם
.בבקשה, תן לי ללכת הביתה
.מר קול, אני לא אוהב את זה .אל תהיה מגוחך-
צריך לחוות את .שייקספיר במציאות
למען האמת, הם לא השחקנים הכי .טובים, אך אנו נמצאים במושבות
?בבקשה. היכן היינו
.זה רעל שהוא בעצמו הכין
בוא נתחלף, סליחה תחת .סליחה, זונה אצילית. -לא
?כמה פעמים אני צריך לומר לך
."זה "המלט", לא "זונה
לפעמים איני .יודע למה אני טורח
?מה עוללת
.רק הצגתי למרסלוס את התיאטרון
.חשבתי שתשמח
?אין סוף לדמיונך הזדוני, אחי
,אם הנער יהיה ערפד ?הוא יצטרך ללמוד איכשהו, נכון
.בוא. כבר נתתי לו מדמי
כל שעליך לעשות ,הוא לשבור את מפרקתו
.ובבקשה, אחד מאיתנו
,ובכן, זה רצונך
?הלא כך
.עזוב אותו, אלייז'ה
.תודה, ניק
לפחות מישהו אחד יודע .מהי משמעות המשפחה
.אמרתי לך בעבר
.מרסלוס חלק מהמשפחה
,אינני מאשים אותך שאתה חושד .או את דווינה על בוזה
.זה לא משנה את הדילמה הנוכחית .היתד נמצא אצלה
.אני רוצה אותו בחזרה
,תבהה בו כמה שבא לך ,אבל כל זמן שהצמיד עליי
.אתה בבעלותי .ילדה קטנה וטיפשה שכמותך-
,את כולאת אותי כאן .מסרבת שאעזור לך
בעודנו מדברים, בני הכלאיים ,המפלצתיים משוטטים בעיר
,חופשיים לטרוף את יקירייך .המעט שנשארו
:קיילב ?אני יכול לפצות אותך בארוחת ערב
?מה קרה לנימוס
אף אחד לא מקבל ?את פני אורחיו יותר
.יותר לטעמי
למרות שאני די מאוכזב שכמה מאחיי האימתניים לשעבר
.סורסו על-ידי ילדה בת 16
?היכן היא
היכן המכשפה שמעזה להכין ?טבעות אור ירח בלי רשותי
.ניקלאוס
.ציפיתי לך
+
אני מוכרחה להביע תנחומיי
.על האובדן הטרגי של בתך
לא כנס המכשפות שלך ?הוא זה שאיים על חייה
?התה הזה הוא רעיונך למנחת פיוס
.לקמומיל סגולות ריפוי רבות
?ידעת גם שהוא צמח פורח .כן-
הצמחים צמחו בפראות ,ליד בית ילדותי
אך לא התה שלך ולא הרהורייך הבוטניים
מסבירים מדוע לקחת על עצמך .להכין טבעות אור ירח חדשות
.הנחתי שזה יהיה ברור
ברית בין הזאבים והמכשפות .ישיבו את האיזון לביתנו
.מטרה נעלה לנערה מתבגרת
לפני זמן רב המכשפות .והזאבים חיו בשלום
,ואז הגיעו הערפדים
,מגיפה עשויה בשר .קללה על פני כדור הארץ
,אין לכם אנושיות
ולכן אתם מענישים .את אלה שכן יש להם
,למכשפות יש כנס ,לזאבים יש להקה
לכן אנו תזכורת מתמדת .לכל מה שזנחתם
יצורים כמוך ,תמיד ישנאו את החיים
ולכן תמיד נצטרך .להגן על עצמנו
.הטבעות הופכות את כולם לשווים
,אם נקפיד להישאר מאוחדים .שום דבר לא יוכל להתנגד לנו
.אסטרטגיה שאפתנית
,אך תני לי לתת לך עצה .אם יורשה לי להיות כה נועז
,ניו אורלינס הוא מקום מרושע
.ואויבייך נמצאים בכל מקום
.מאחורייך, לפנייך
תצטרכי לעמוד על המשמר ,נגד אלו שיחפשו להשמיד אותך
.ייתכן שלחלקם לא תצפי
כבר התחלתי .לנקוט באמצעי זהירות
למעשה, אני נוקטת .בהם בעודנו מדברים
.משפחתי? לא
.מטורפים ומטורללים
?מה עם המשפחה שלך .אין הרבה מה לומר-
.ילדה יחידה
,אבא שלי היה רחוק
.הרבה יותר טוב מאימא שלי
?תסביך אימא, מה ?אבל היא חולת שליטה, נכון
.כן, גם אימא שלי
היא הסיבה שהפסקנו .לעסוק בכישוף לזמן כה רב
?אתה מכשף .אל תיראי כל-כך מופתעת, אהובה-
לא הזמנתי אותך לצאת .רק בגלל שאת מהממת
.אנחנו נשמות תאומות
?מה זאת אומרת .אני מכיר את הסיפור שלך, דווינה-
.את די מפורסמת
את הילדה מהקציר .שאמרה לכולם לקפוץ לה
.אני מאוד דומה לך
לא ממש מאמין .בחוקים או בסמכות
.צריך להלל את האומץ שלך
.אני כל-כך מצטערת
.הוא ימשיך להתקשר עד שאענה
.אעשה את זה זריז
.אתה משתהה
,לא מפחיד בכלל .להסתכל עליי בדייט
תספיק להחמיא לה .ותגלה מה היא מחביאה
.אני מחזר אחריה, וינסנט
,נדרשים קסם ואישיות
.דברים שאין לך מושג בהם
,אימא רוצה תשובות ,ואם אינך מסוגל להשיג אותן
.נעשה את זה בדרך שלי
מה תעשה, תשעמם אותה ?עד שהיא תספר לך הכל
אם רוצים לגלות ,אם למישהו יש נשק
.גורמים לו להשתמש בו
.מעולם לא אמרתי שהוא אצלי
העניין הוא שאלייז'ה .חושב שהוא כן אצלך
.למעשה, הוא משוכנע
.שאלייז'ה יחשוב מה שהוא רוצה
.את בסכנה, די
כל מי שאי פעם רצה .להרוג מקורי ירדוף אותך
.בסדר, שינסו
.בחייך, תגידי לי איפה את
.נוכל לדבר על זה
אני ב"רוסו". אל תטרח .לבוא, אני הולכת עכשיו
?קיילב
?מה קורה
איזה בחור הודיע שהם .סוגרים למסיבה פרטית
.כדאי שנלך עכשיו
?לאן את ממהרת, מתוקה
?למה שלא תישארי ותחגגי איתנו
.זוז לנו מהדרך מיד
...את יכולה לעשות את זה על השאר .לא בבת אחת-
.כלבים מלוכלכים
.תפנית מעניינת בעלילה
+
.אני אהנה מזה, ילדה
.אבא .שלום, בן-
,ציפיתי לפגוש קודם את אחיך
אך גם לנו יש כמה .עניינים לא גמורים
.אנחנו מסתלקים מפה .לא, מרסל, אני זקוקה לצמיד שלי-
.הוא מאפשר לי לשלוט עליו
.עצור
.תחזור מיד
?יש לך משהו לומר .לא לי, חבר-
.שום דבר ארור
.קמומיל
.אותו תה שאמי הכינה
.אני מתעב אותו
?אתה מעדיף נענע
.את יודעת, אמי הייתה מטורפת
באמת. היא האמינה .שהיינו תועבה
קללה על פני כדור הארץ" ,"שמשתרעת במשך דורות
?כך היא ניסחה את זה
.אך היא הייתה המפלצת האמיתית
,היא שינתה את ילדיה
,גנבה את תמימותנו ,הפכה אותנו לערפדים
דנה אותנו לנצח של תאוות דם
ולאחר מכן התנהגה .כאילו אנו אשמים
.היא נשמעת איומה
?אתה מכין אותי לשאלה, ניקלאוס
את משתמשת בשמי המלא .כאילו שאנחנו מכרים
.אני חושב שזה מעליב
לפני שהיא מתה, מכשפה גילתה
שכנס המכשפות שלכן .היה תחת השפעתה של אמי
?היא מדברת איתך עכשיו .היא לא צריכה-
אני יודעת בדיוק .מה היא הייתה אומרת
היא הייתה אומרת לך ללכת .לחדרך בגלל התנהגותך החצופה
.זה בסדר .ניקלאוס בדיוק עוזב
.אשמח להרוג את כולם
אז אתה תרצח חברים
בלהקה שאתה מעוניין .להנהיג ביום מן הימים
,חוץ מזה .אין צורך בשפיכות דמים
תמיד נוכל להמשיך .את הדיון הזה ביום אחר
.לילה טוב, ניקלאוס
.נדבר שוב בקרוב
.זה גרוע משחשבנו
.פגשתי את המכשפה, קאסי
,בחנתי אותה, את נוכחותה ,את התנהלותה
הלהט בו היא הביעה .את שנאתה למין שלנו
,הבטתי בעיניה של הילדה ,ואני נשבע לך, אלייז'ה
אינה רק מונחה על-ידי .אימא שלנו. היא אימא שלנו
?מה קורה .אני אהרוג אותה-
אני ארתיח את עצמותיה ואתן .לכלבים לאכול אם זה מה שיידרש
.ניקלאוס ?מה-
מה יכול כבר להיות יותר חשוב
?מאשר חזרתה של אמנו .של אבינו-
.ראיתי אותו עומד שם בשר ודם
הוא היה משועבד .לדווינה עם איזשהו לחש
.הוא מחזיק ביתד
...אם היא תבחר לשחרר אותו
יש רק שאלה אחת ?שצריכה להישאל, לא
?איזה הורה נהרוג ראשון
+
.תיקחו את החדרים שבקומה הראשונה
?פתחנו כלבייה עכשיו
.אני אטפל בהם
.משפחתנו תחת מצור .זה לא הזמן לאורחים
,אם הם לא איתנו .הם עם המכשפות
.ביקשת ממני להתקדם .ככה אני מתקדמת
כנראה שאני השפעה .טובה עלייך למרות הכל
.אני רואה בו שינוי
,לראשונה מזה מאות שנים .הוא פועל אך ורק לטובתו של האחר
,אני מאמין שמרסלוס הצעיר
אשר איתו הוא יכול ,להזדהות ואפילו לטפח
מחזיק את המפתח .לנשמתו המיוסרת של אחינו
,למרבה הצער, קול
התנהגותך האומללה רק .תסיח את דעתו מדרך טובה זו
אתה יכול להחשיב אותי גם ,כצבוע אחרי שבגדתי בך
.אבל למענו, עליך לישון
אפילו אני חייב להקריב ,קורבנות מסוימים
אם זה יבטיח שאכן נשמר את .הקשר היקר בין ניקלאוס לילד הזה
.אלייז'ה, הצלחתי .שיננתי את כל המעבר
.אני יכול לבצע את זה עבורך ?האמנם-
מרסלוס, האם חשבת אי פעם ?שאתה לא מרכז היקום הנתון
.ניקלאוס ?אתה כועס עליי-
.משועמם יהיה תיאור מדויק יותר
!ניקלאוס, בבקשה ממך ?מה? מה יש-
.תעלים אותו
.אתה הבאת אותו לכאן ,הוא הנטל שלך
אם אנו מתכוונים .לשכן את המנקה הקטן
.בוא, לוחם קטן
?בוא נעשה עוד חזרה, בסדר
.אינני רואה את אוליבר ביניהם
?עליי להניח שחיסלת אותו .עשינו הסכם-
,הוא יצהיר על נאמנותו לקאסי ,ידווח חזרה
.ויגיד לי כל מה שהוא יודע .כל הכבוד-
.אתן יכולות להיות כאן
.טוב, שניכם עסוקים
?התכוונת לעזוב
,למען האמת
,הנוכחות שלהם כאן .זה קצת יותר מדי
.אולי זה לטובה .את צריכה להיות עם בני מינך
?מה לכל הרוחות זה היה
.אתה צריך להירגע עכשיו .כמעט הרגו אותי בגללך-
הזאבים האלה לא הלכו רק !על דווינה, הם כמעט תקפו אותי
.אני מודעת לכך .אני נתתי את ההוראה
התקיפה הייתה .מוכרחה להיראות משכנעת
.תראי את הראש שלי .הוא לא יחלים במשך שבועות
!לא הייתה לי צלקת אלף שנה .אתה תחיה-
,ויותר חשוב מכך .דווינה תרגיש שהיא חייבת לך
היא תחפש אותך להתנצל על ,המתקפה שהיא חושבת שהיא גרמה
.כפי שתכננתי .הספיקו לי התוכניות שלכם-
,תקעתם אותי בגוף הזה
הכרחתם אותי להתגנב .כמו איזה חנפן פשוט
אם אלה החיים החדשים ,והגדולים שתכננת עבורי
!אז את יכולה לקבל אותם בחזרה ,אתה נמצא כאן תחת חסותי-
.ואתה תישאר תחת חסותי
?אני ברורה .כן, כן-
אחיך היה .בעליית הגג בזמן התקיפה
.פין, ספר לו מה ראית
,הדלת הייתה פתוחה .החדר היה ריק
אז איך דווינה קרעה ?לגזרים להקת זאבים אכזריים
.בטח הנשק הזה היה איתה ?מה הוא
?חפץ אפל? ספר כשפים
.הלוואי שידעתי
.התעלפתי במהלך התקיפה
.לא ראיתי דבר
תן לי לנחש. אי אפשר .למצוא את דווינה בשום מקום
,היא לא בעליית הגג .היא לא בקרבת בית ספר
האנשים שלי מחפשים .בכל רחבי בעיר. היא נעלמה
אין ספק שכדי להגן על מייקל בזמן .שהוא מחלים מהפציעות שהוא ספג
?היא פוחדת. למה ציפית
אם אגלה שהיה לך את החשד הכי קל
...שהיא החזירה את אבא ?כן, מה תעשה-
?תאיים עליי, על האנשים שלי
.תעמוד בתור ,המכשפות שונאות אותנו
הזאבים יכולים להרוג .אותנו מתי שיתחשק להם
אני לא יכול אפילו להיכנס ,לרובע בלי לסכן את חיי
,והייתי מנהל את הרובע
,ועכשיו מייקל חזר .הערפד שצד ערפדים
אתה באמת חושב ?שזה עובד לטובתי
אם אתה רוצה שאעזור לך למצוא את .דווינה, אני צריך לדעת מה עמדתך
.קלאוס בקבוצת הזאבים
?היכן אתה .אני לא בקבוצות-
,אני מצטער .אבל זה לא בא בחשבון
.תבין, אתה מקורי
כל ערפד שנוצר אי פעם
.הגיע ממך או ממשפחתך
אתה יכול לברוח מכל זה ,ולהצטרף לקלאוס ולזאבים
,אבל אתה לא אחד מהם .ולעולם לא תהיה
?אתה רוצה בני ברית, נכון .תסתכל מסביב
זו נקודת התחלה ראשונית .לקהילת ערפדים חדשה
אולי תחשוב שאתה יותר טוב .מאיתנו, אבל אנחנו כל מה שיש לך
ולמה שאחבור ?לאוסף ילדים אבודים
.נכון
,מעולם לא היית טוב עם ילדים
,אבל אם תרצה או לא .ערפדים קיימים בזכותך
והאנשים האלה .יצטרכו את עזרתך
קוראים לה ג'יה. נתתי לה .מדמי לפני כמה שעות
,כשהיא תתעורר .היא תזדקק למדריך
אני מקווה שתצליח איתה .יותר משהצלחת איתי
R_A_7 תורגם על-ידי NitzaN סונכרן על-ידי
!Extreme חברי צוות