1
00:00:01,080 --> 00:00:04,260
,היה היה מלך מלכותי
2
00:00:05,018 --> 00:00:07,157
שחי עם אחיו האצילי
3
00:00:07,237 --> 00:00:10,953
בממלכה צבעונית בה
.מוסיקה ואומנות נחגגו
4
00:00:11,460 --> 00:00:14,101
,המלך לא חזה שתיוולד לו ילדה
5
00:00:14,181 --> 00:00:16,492
אך הוא חי בארץ קסומה
6
00:00:16,750 --> 00:00:18,615
.בה כל הדברים היו אפשריים
7
00:00:19,259 --> 00:00:23,459
,במשך הזמן
,הוא בורך בבת יפהפייה
8
00:00:24,134 --> 00:00:27,757
.אשר לה הוא איחל רק שלווה ואושר
9
00:00:31,000 --> 00:00:34,593
,למרות זאת
.למלך היו שדים שרדפו אותו
10
00:00:34,900 --> 00:00:38,781
הייתה חיה אכזרית שרצתה
.לקחת את הממלכה לעצמה
11
00:00:38,861 --> 00:00:41,614
חמושה בקבוצה
,של יצורים פראיים
12
00:00:41,694 --> 00:00:44,647
היא הוציאה את היצורים
.הקסומים האחרים מהאדמה
13
00:00:44,728 --> 00:00:48,353
והייתה מכשפה מרושעת
,עם אבנים קסומות
14
00:00:48,433 --> 00:00:51,374
.שהחלישו את המלך בכל ירח מלא
15
00:00:52,425 --> 00:00:55,865
,כשראה את צל אויביו על ביתו
16
00:00:56,150 --> 00:00:59,677
נאלץ המלך לשלוח
,את נסיכתו האהובה משם
17
00:00:59,898 --> 00:01:04,098
ולשכנע את כל מי
.שנשאר שהיא אבדה לנצח
18
00:01:07,338 --> 00:01:11,036
.המלך, בצערו, התרחק מהעולם
19
00:01:11,587 --> 00:01:15,476
,הטירה סגרה את שעריה
.והממלכה נפלה
20
00:01:16,834 --> 00:01:19,870
חלק טוענים שהאור
היחיד שדולק בטירה
21
00:01:19,950 --> 00:01:24,500
מאיר את צלו של המלך
.האדיר בחדר שיועד לבתו
22
00:01:25,497 --> 00:01:30,020
כשהחיות האכזריות לקחו את
,השלטון בממלכתו של המלך הנופל
23
00:01:30,955 --> 00:01:33,620
הם אינם ידעו שהוא ואחיו
24
00:01:33,700 --> 00:01:36,984
.לא ינוחו עד שאויביהם יובסו
25
00:01:39,514 --> 00:01:41,984
הם האמינו שיום יבוא
26
00:01:42,064 --> 00:01:45,187
והם ירפאו את ממלכתם
ויביאו את נסיכתם הביתה
27
00:01:46,677 --> 00:01:51,468
כדי שהיא תוכל
.לחיות באושר לנצח
28
00:01:51,800 --> 00:01:54,770
- המקוריים עונה 2, פרק 1 -
"לידה מחדש"
29
00:01:54,850 --> 00:01:56,820
R_A_7 תורגם על-ידי
The Joker סונכרן על-ידי
30
00:01:56,900 --> 00:01:58,220
!Extreme חברי צוות
31
00:01:58,300 --> 00:02:00,884
.עמודות ברזל יצוקות אותנטיות
32
00:02:02,187 --> 00:02:03,600
.תראו את זה
33
00:02:04,269 --> 00:02:07,863
כבשן הברזל המקורי
.הונע על ידי פחמים
34
00:02:12,384 --> 00:02:14,871
האלמנטים המודרניים
.בהחלט שולבו יפה מאוד
35
00:02:15,421 --> 00:02:18,826
הקרן שלי מיישרת קו עם
.חברת שימור ההיסטוריה של העיר
36
00:02:18,906 --> 00:02:20,698
יש לנו זכות מוקנית
37
00:02:21,446 --> 00:02:24,139
.לראות את המבנה מוגן
.המקום הזה הוא חור-
38
00:02:24,219 --> 00:02:27,096
.משפחת גררה תעשה טובה לעיר
39
00:02:29,834 --> 00:02:32,980
,למרבה הצער
,תחת חוק השימור של שנת 1966
40
00:02:33,060 --> 00:02:36,579
לא נרשה למשפחת גררה להרוס את
,אחד מבתי היציקה המקוריים בעיר
41
00:02:36,659 --> 00:02:42,008
אפילו אם זה למטרה
.אצילית ונכבדת כגון קזינו
42
00:02:43,814 --> 00:02:47,142
,אז תודה לכם, רבותיי
.ותמסרו ד"ש לפרנצ'סקה
43
00:03:12,386 --> 00:03:14,959
אני מניח שנצטרך לקרוא
.לה התקופה הלבנה שלך
44
00:03:15,039 --> 00:03:17,511
אני מתגעגע לצבע
,מכריע בפלטת הצבעים שלי
45
00:03:17,591 --> 00:03:19,212
.כמו הדם של האויב שלי
46
00:03:19,292 --> 00:03:22,773
אני ממליץ על אדום ונציאני עם
!קורטוב של חלודה. -עברו חודשים
47
00:03:22,853 --> 00:03:26,937
נצמדתי לתכניתנו לשבת ולא
,לעשות כלום, למכור את צערנו
48
00:03:27,150 --> 00:03:31,350
,וכעת בתי במקום בטוח
,וירח מלא נוסף מעלינו
49
00:03:31,472 --> 00:03:36,344
לילה נוסף של חולשה פתטית
.כשטבעות אור הירח גונבות את כוחי
50
00:03:39,283 --> 00:03:41,053
.האדישות הורגת אותי
51
00:03:41,310 --> 00:03:45,164
.עליי לפעול
.עליי לשפוך דם
52
00:03:47,019 --> 00:03:48,159
אם כך תשמח לדעת
53
00:03:48,239 --> 00:03:51,950
שאיתרתי את הטבעת האחרונה
.מה-12 שהוכנו מהדם שלך
54
00:03:53,578 --> 00:03:55,545
.אז הגיע הזמן
.ולא מוקדם מדי-
55
00:03:55,625 --> 00:03:57,634
.אני מודאג לגבי היילי
56
00:03:59,357 --> 00:04:02,006
.היא נראית בסדר גמור
.היא לא נראית יותר טוב ממך, אחי-
57
00:04:02,086 --> 00:04:04,613
אם שניכם הייתם מתייחסים
אחד לשנייה יותר מאשר כמו
58
00:04:04,698 --> 00:04:07,707
.מכרים חולפים
.יש לה אותך שתעזור לה-
59
00:04:09,923 --> 00:04:14,021
,לצערי, כמו אבי בתה
60
00:04:14,064 --> 00:04:16,684
.היא מעדיפה להילחם בשדיה לבד
61
00:05:42,980 --> 00:05:44,003
?לאן את ממהרת
62
00:05:44,167 --> 00:05:46,818
,אני מוכרחה לחזור לקמפוס
.לפגוש את היועץ החדש שלי
63
00:05:46,898 --> 00:05:48,882
מסתבר שמי שהיה
.אמור לייעץ לי מת
64
00:05:48,962 --> 00:05:51,471
הוא השתתף בטריאתלונים
.ולא הצליח לעלות במדרגות
65
00:05:51,551 --> 00:05:53,180
?ניפגש יותר מאוחר
66
00:05:53,781 --> 00:05:55,618
.מרסל, אתה מכיר את ההסכם
67
00:05:55,846 --> 00:05:59,844
.בלי מחויבות, בלי תכנונים
.אני יודע, אני יודע-
68
00:05:59,924 --> 00:06:02,595
.סתם מרגיש נוסטלגי, אני מניח
69
00:06:04,174 --> 00:06:06,213
?אתה לא מתגעגע לשום דבר שם
70
00:06:06,293 --> 00:06:08,570
פרנצ'סקה הכלבה הזו שמה
,את אנשי הזאב שלה בכל פינה
71
00:06:08,650 --> 00:06:12,686
וכרגיל, לבני האדם לא אכפת
.כל עוד ממשיך לזרום כסף מהתיירות
72
00:06:12,766 --> 00:06:14,298
,כן, אני מוכרח לומר
73
00:06:14,378 --> 00:06:17,641
מעולם לא חשבתי שאראה את
.היום בו הערפדים יגורשו מהרובע
74
00:06:17,721 --> 00:06:19,613
ואני מעולם לא
,חשבתי שאשכב עם אחד
75
00:06:19,693 --> 00:06:22,445
אז אני מניחה
.שהחיים מלאים בהפתעות
76
00:06:31,068 --> 00:06:32,780
?מה שלום קלאוס
77
00:06:34,038 --> 00:06:36,778
.אף אחד לא יודע
?אפילו לא את-
78
00:06:37,266 --> 00:06:40,520
.אפילו לא אני
.זה לא הגיוני-
79
00:06:40,600 --> 00:06:44,520
הזאבים תקפו אותו בביתו, לקחו
.לו את העיר, כנראה הרגו את בתו
80
00:06:44,600 --> 00:06:46,453
?מדוע הוא לא מגיב
81
00:06:47,084 --> 00:06:49,082
.הוא באבל
.לא, לא-
82
00:06:49,162 --> 00:06:51,842
אם מישהו יכול להתאבל
.ולרצוח באותו זמן, זה הוא
83
00:06:51,922 --> 00:06:55,201
.משהו קורה
.רק הלוואי שהייתי יודע מה
84
00:06:58,429 --> 00:07:01,496
.ראיתי את דווינה. שלומה מצוין
85
00:07:01,576 --> 00:07:05,434
היא חזרה לבית הספר. היא אמרה
.לכל כנס המכשפות שלה לקפוץ לה
86
00:07:06,050 --> 00:07:09,259
.יופי. ילדה טובה
87
00:07:13,822 --> 00:07:15,727
.אולי זה לטובה
88
00:07:16,282 --> 00:07:20,803
להתקדם במקום להיאחז
.בדברים שאיננו יכולים לשנות
89
00:07:23,620 --> 00:07:27,340
.כן. אולי
90
00:07:35,466 --> 00:07:36,961
.בבקשה, דווינה
91
00:07:37,216 --> 00:07:39,020
יום אחד תצטרכי להגיד לי באמת
92
00:07:39,100 --> 00:07:42,814
למה את כל-כך מכורה
.למוסיקה איסלנדית עממית עתיקה
93
00:07:42,894 --> 00:07:45,757
.זה למישהו אחר
.אני מאוד מקווה-
94
00:07:58,322 --> 00:08:00,917
.שלום לך, חמודונת
.אל תקרא לי כך-
95
00:08:01,047 --> 00:08:04,184
שמעתי שעזבת את
.כנס המכשפות שלך
96
00:08:04,328 --> 00:08:07,141
.חבל מאוד
,הילדה מהקציר, קאסי
97
00:08:07,221 --> 00:08:10,630
.היא נורא מסייעת לכל הזאבים
98
00:08:10,710 --> 00:08:12,881
היא מכינה לכם
.טבעות אור ירח, אוליבר
99
00:08:12,961 --> 00:08:15,926
.לא הייתי קוראת לזה מסייעת
.הייתי קוראת לזה ברית
100
00:08:16,336 --> 00:08:17,530
.את יכולה לקרוא לזה איך שבא לך
101
00:08:17,610 --> 00:08:20,819
כל עוד אנו לא נאלצים להשתנות
.יותר בכל ירח מלא, זה מתאים לי
102
00:08:21,624 --> 00:08:25,274
,אבל תראי
.הייתי מתחפף אם הייתי במקומך
103
00:08:25,354 --> 00:08:27,659
הדברים כאן עומדים
.להיות קצת מכוערים
104
00:08:28,511 --> 00:08:30,652
.כולם, החנות סגורה
105
00:08:31,290 --> 00:08:33,071
!צאו עכשיו
106
00:08:34,210 --> 00:08:37,181
?מה אתה עושה
?ג'ו דלטון, נכון-
107
00:08:37,801 --> 00:08:40,065
.אתה מבין, חקרתי על החנות
108
00:08:41,557 --> 00:08:44,203
.היא קבועה ברובע כבר 90 שנה
109
00:08:44,468 --> 00:08:48,353
,אתה ניהלת אותה
.אביך ואבא שלו לפניו
110
00:08:48,787 --> 00:08:49,960
.נכון
111
00:08:50,040 --> 00:08:51,949
,העניין הוא, ג'ו
112
00:08:52,273 --> 00:08:56,334
אין הרבה תמונות
,של מישהו ממשפחתך
113
00:08:57,916 --> 00:08:59,184
.חוץ ממך
114
00:08:59,347 --> 00:09:00,485
!לא, אוליבר
115
00:09:01,457 --> 00:09:04,003
!תפסיקו! תפסיקו
116
00:09:08,226 --> 00:09:10,252
.ג'ו, תסתלק מכאן
117
00:09:16,008 --> 00:09:17,576
.יש לנו הסכם, קאסי
118
00:09:17,656 --> 00:09:20,541
מכשפות לא מפריעות לנו
כשזה נוגע להריגת ערפדים
119
00:09:20,621 --> 00:09:23,961
.שנכנסו לרובע
.דווינה לא בכנס שלנו עוד-
120
00:09:24,041 --> 00:09:27,094
.הכללים לא חלים עליה
.אז תשני זאת-
121
00:09:28,096 --> 00:09:29,979
.תעיפו את כולם מהפרצוף שלי
122
00:09:30,059 --> 00:09:32,335
.מרחפים כל הזמן
.הם רק מבצעים את תפקידם-
123
00:09:32,415 --> 00:09:34,536
תפקידם הוא להגן
,עליי מקלאוס מייקלסון
124
00:09:34,616 --> 00:09:38,270
שדרך אגב לא יצא
.מביתו כבר חודשים
125
00:09:38,350 --> 00:09:41,450
,כל ההמתנה הזו
.אני יוצאת מדעתי
126
00:09:42,458 --> 00:09:44,681
כל מי שלא שילמתי
.לו להגן עליי, שילך
127
00:09:44,761 --> 00:09:46,402
!עופו החוצה
128
00:09:55,768 --> 00:09:59,677
.היא מתערערת. מסכנה
129
00:09:59,943 --> 00:10:01,824
.נשברת תחת הלחץ
130
00:10:01,904 --> 00:10:05,896
אני מניח שזו הייתה מטרתם
.של אלייז'ה וניקלאוס כל הזמן
131
00:10:06,178 --> 00:10:09,741
,תגיד מה שתגיד
.הם אסטרטגים מרשימים
132
00:10:09,953 --> 00:10:13,950
.תכונה שהם ירשו ממך, אימא יקרה
.כנראה, פין-
133
00:10:14,791 --> 00:10:18,009
.פרנצ'סקה גררה תביא למפלתה
134
00:10:18,261 --> 00:10:22,461
בוא נראה כמה מרשימים אחיך
.יהיו כשהם סוף סוף יתמודדו נגדי
135
00:10:27,696 --> 00:10:27,696
+
136
00:10:47,129 --> 00:10:51,000
.זה לעולם לא נמאס עליכם
.כמו זוג כלבים עם עצם
137
00:10:51,080 --> 00:10:53,656
תגידו לפרנצ'סקה שאני
.מנסה לחיות חיים רגילים
138
00:10:53,736 --> 00:10:56,952
תראו אם תצליחו להכניס לה
.את זה למוח הכלבי והעבה שלה
139
00:10:59,069 --> 00:11:01,253
.מדוע אני בכלל טורחת? בבקשה
140
00:11:01,905 --> 00:11:04,199
?כמו תמיד, עם תוספת סוכר, נכון
141
00:11:17,042 --> 00:11:18,299
?שלום
142
00:11:22,903 --> 00:11:24,160
?קלאוס
143
00:11:38,559 --> 00:11:39,785
?קלאוס
144
00:12:03,308 --> 00:12:06,142
קלאוס, אני יודעת שאתה
.נמצא כאן איפשהו. עלינו לדבר
145
00:12:07,042 --> 00:12:09,004
.הוא לא רוצה לראות אותך
146
00:12:09,952 --> 00:12:11,379
.אלייז'ה
147
00:12:12,347 --> 00:12:15,383
?מאיפה לכל הרוחות צצת
.אני מבקש את סליחתך-
148
00:12:15,717 --> 00:12:17,949
?לא את הסגת גבול
149
00:12:18,664 --> 00:12:20,677
הוא לא מעוניין
.בשיחות בימים אלו
150
00:12:20,757 --> 00:12:23,860
ובהחלט לא תמצא חן בעיניו העובדה
.שסיכנת את עצמך כשבאת לכאן
151
00:12:23,940 --> 00:12:27,520
אני כבר בסכנה. גררה עוקבת
.אחריי כאילו שזו מדינת משטרה
152
00:12:27,600 --> 00:12:30,425
,העיר מנוהלת על-ידי גנגסטרים
.ואתם לא עושים שום דבר בנידון
153
00:12:30,505 --> 00:12:32,541
מרסל הוריד אותם
.לפני מאה שנה בלעדיכם
154
00:12:32,621 --> 00:12:34,863
אינך חושב שהוא
?אולי רוצה לעזור לכם
155
00:12:36,624 --> 00:12:38,588
.תודה שבאת, קאמיל
156
00:12:47,123 --> 00:12:49,212
,אני יודעת שמשפחתך מתאבלת
157
00:12:49,392 --> 00:12:52,452
אבל אני יודעת שאתה לא מאמין
,לשמועות שמרסל הרג את התינוקת
158
00:12:52,532 --> 00:12:54,426
אז אם אתה רוצה עזרה
,בהפלת משפחת גררה
159
00:12:54,506 --> 00:12:57,119
יש נשק מעבר לנהר
.שרק מחכה שירו בו
160
00:12:58,394 --> 00:12:59,451
.תשתמש בו
161
00:13:11,332 --> 00:13:13,008
.אני אוהב את התעוזה שלה
162
00:13:16,745 --> 00:13:18,349
.גם אני
163
00:13:29,449 --> 00:13:32,688
בחייך, אחי, זו בערך
.הקבוצה העשרים שאני מביא
164
00:13:32,768 --> 00:13:35,058
.חייבת להיות כאן מציאה איפשהו
165
00:13:36,855 --> 00:13:38,569
.אני אשפוט את זה
166
00:13:42,471 --> 00:13:44,686
אני יודע שכולכם
.תוהים איך הגעתם לכאן
167
00:13:44,814 --> 00:13:46,290
.אל תדאגו לגבי זה לעת עתה
168
00:13:46,370 --> 00:13:49,735
במקום, אני רוצה
.שתחשבו על חייכם
169
00:13:52,898 --> 00:13:54,573
.אל תפחד
170
00:13:56,652 --> 00:14:00,315
זוכרים שכשהייתם ילדים
,הרגשתם כאילו הכל אפשרי
171
00:14:00,395 --> 00:14:03,617
ואז גדלתם והדברים
,לא יצאו כמו שתכננתם
172
00:14:03,797 --> 00:14:07,208
אבל עדיין היה
.חלק בתוככם שחלם
173
00:14:07,288 --> 00:14:10,752
,אולי רציתם כוח
,אולי רציתם להיות חלק ממשהו
174
00:14:10,832 --> 00:14:12,740
.משהו גדול יותר מעצמכם
175
00:14:13,777 --> 00:14:15,370
,אולי רציתם להיות לוחמים
176
00:14:15,961 --> 00:14:17,977
שיהיה לכם משהו
.ששווה להילחם עבורו
177
00:14:18,560 --> 00:14:21,776
אולי חלקכם אפילו
.רציתם לחיות לנצח
178
00:14:21,968 --> 00:14:24,727
,אתם יכולים לקבל את כל זה
179
00:14:25,099 --> 00:14:27,860
.כי זו כל המשמעות בלהיות ערפד
180
00:14:28,924 --> 00:14:30,463
.אל תפחד
181
00:14:30,769 --> 00:14:33,890
ממה אתה צריך לפחד
?כשאתה יכול לעשות את זה
182
00:14:38,307 --> 00:14:40,728
.אני יודע
?די מגניב, נכון
183
00:14:41,150 --> 00:14:43,359
,כשתעזבו, אתם תשכחו את זה
184
00:14:43,674 --> 00:14:47,792
אבל איפשהו עמוק בפנים, תדעו
.שההצעה להצטרף אליי עדיין קיימת
185
00:14:48,154 --> 00:14:49,303
,להיות כמוני
186
00:14:49,625 --> 00:14:51,764
ורק לאחר מכן תמצאו
,את הדרך חזרה לכאן
187
00:14:51,844 --> 00:14:55,348
.כי אתם רוצים את זה
.כי אתם זקוקים לזה
188
00:14:57,524 --> 00:14:59,764
.אני מהמר על הרוקרית
.לא הייתי מהמר עליה-
189
00:14:59,844 --> 00:15:01,686
יהיה לנו מזל אם
.נקבל אחד מהקבוצה הזו
190
00:15:01,766 --> 00:15:05,690
איך אתה יודע? כולם נראים
?קשוחים. מה אתה מחפש
191
00:15:05,770 --> 00:15:09,341
,אני לא מחפש טיפוסים קשוחים
.ג'וש. אני מחפש לוחמים
192
00:15:09,650 --> 00:15:10,609
?מה ההבדל
193
00:15:10,689 --> 00:15:13,273
.לוחם נלחם על מה שהוא מאמין
194
00:15:16,653 --> 00:15:20,357
.לוחם נלחם למען משפחתו
195
00:15:27,193 --> 00:15:30,500
- רחוב אן -
196
00:15:52,732 --> 00:15:54,273
?מה נראה לך שאתה עושה, אלייז'ה
197
00:15:54,353 --> 00:15:56,658
.ברוך שובך
?זה הלילה השלישי השבוע
198
00:15:56,738 --> 00:16:00,249
.אני לא זקוקה למטפל
?בני כלאיים בלתי מנוצחים, נכון
199
00:16:00,329 --> 00:16:01,907
?מה אתה עושה, אלייז'ה
200
00:16:01,987 --> 00:16:04,665
,כפי שכבר דנו
.אשלייתנו צריכה להיות ללא רבב
201
00:16:04,745 --> 00:16:06,990
.חלפו כמה חודשים
.זה הזמן המתאים
202
00:16:07,070 --> 00:16:09,077
,"מה הדבר הבא ברשימת ה"מתאים
203
00:16:09,157 --> 00:16:12,410
קלאוס ואני נזקוף ראשים
?ונגיד שאנחנו מוכנים לנסות שוב
204
00:16:12,490 --> 00:16:14,209
.אני מבין שזה קשה עבורך
205
00:16:14,289 --> 00:16:16,214
מה שקשה זו הידיעה
206
00:16:16,294 --> 00:16:19,210
שפרנצ'סקה גררה עדיין
נושמת אחרי שהיא זו שזממה
207
00:16:19,290 --> 00:16:20,669
עם המכשפות להרוג
.את התינוקת שלי
208
00:16:20,749 --> 00:16:24,198
,את תנקמי את נקמתך
.אני מבטיח לך
209
00:16:27,418 --> 00:16:29,201
,עד אז, זה חדרי
210
00:16:30,641 --> 00:16:33,600
ואודיע לך מתי הזמן
.המתאים לרוקן אותו
211
00:17:02,880 --> 00:17:04,759
אני לא יודעת למה
.אתה ממשיך להשוויץ
212
00:17:04,839 --> 00:17:09,037
.אתה יודע שאינך יכול לפגוע בי
.אבל יש לי רצון לעשות זאת-
213
00:17:11,312 --> 00:17:13,027
,אני מייקל
214
00:17:13,415 --> 00:17:15,955
.הערפד שצד ערפדים
215
00:17:16,066 --> 00:17:19,227
דם אנושי צנום
.לא ממש יזין אותי
216
00:17:19,307 --> 00:17:20,357
.תאכל
217
00:17:29,805 --> 00:17:30,906
.תפסיק
218
00:17:38,874 --> 00:17:43,598
הלוואי שיכולתי לתלוש אותו ממך
ולשבור את מה שקושר אותי אלייך
219
00:17:43,678 --> 00:17:47,058
ולהשלים את המשימה
,עבורה החזרת אותי מהמתים
220
00:17:47,138 --> 00:17:50,180
להרוג את הממזר
.שקורא לעצמו בני
221
00:17:50,303 --> 00:17:53,150
,אתה לא יכול להוריד את הצמיד
,ואתה לא יכול להרוג את קלאוס
222
00:17:53,230 --> 00:17:56,479
לא עד שאצליח להבין איך
.למנוע גם מהחברים שלי למות
223
00:18:02,564 --> 00:18:05,597
למדתי את ספר הכשפים של
.אמם במשך שבועות. אני מתקרבת
224
00:18:05,677 --> 00:18:08,740
ברגע שאסיר את חבריי
,מהשושלת של קלאוס
225
00:18:08,820 --> 00:18:12,597
אשחרר אותך להיות המפלצת
.שאתה כל-כך להוט להיות
226
00:18:12,908 --> 00:18:15,964
.נעים לשמוע, מכשפה קטנה שלי
227
00:18:16,384 --> 00:18:17,926
.לזאבים יש את המספרים
228
00:18:18,006 --> 00:18:21,194
,בשנת 1925
.להקת גררה מנתה אולי מאה
229
00:18:21,274 --> 00:18:24,908
נלחמנו בהם בפראות
.ומחקנו אותם אחרי קרב של 4 ימים
230
00:18:25,467 --> 00:18:28,012
אבל אנחנו לא מדברים
.רק על משפחת גררה עכשיו
231
00:18:28,092 --> 00:18:30,563
זאבים מלהקות אחרות
.מגיעים לכאן מכל מקום
232
00:18:31,341 --> 00:18:32,897
,אנו לא זקוקים להכות בכולם
233
00:18:32,977 --> 00:18:35,684
רק ב-12 עם הטבעות
.שלוקחים את כוחי כל ירח מלא
234
00:18:35,764 --> 00:18:37,467
?מה, אתה רוצה למצוא 12 טבעות
235
00:18:37,547 --> 00:18:40,474
צא ותכרות את ידו של כל זאב
.שתמצא עד שתקבל מה שתרצה
236
00:18:40,554 --> 00:18:42,441
.בחייך, אתה לימדת אותי את זה
237
00:18:42,521 --> 00:18:45,323
?אתה ואלייז'ה משתהים. למה
238
00:18:47,315 --> 00:18:51,515
כי יש אפשרות שהם מחזיקים
.משהו שמאוד מסכן אותנו
239
00:18:54,450 --> 00:18:56,530
.היתד שיכול להרוג אותך
240
00:18:57,387 --> 00:19:01,343
הוא נעלם בלילה
.שבו איבדתי את בתי
241
00:19:03,155 --> 00:19:06,047
,אז הוא חלק מהמשחק
242
00:19:06,127 --> 00:19:08,385
והמחשבה על כך
,עושה אותי מאוד עצבני
243
00:19:08,465 --> 00:19:10,785
.במיוחד בלילות כמו הלילה
244
00:19:14,400 --> 00:19:17,309
?מדוע אתה מספר לי את זה
.תלוי-
245
00:19:17,642 --> 00:19:19,508
?הוא אצלך
.כמובן שלא-
246
00:19:19,588 --> 00:19:23,114
.סוג כזה של נשק לא מועיל לי
.אם אתה מת, אני מת
247
00:19:23,234 --> 00:19:25,726
.יחד עם כל ערפד שיצרנו אי פעם
248
00:19:26,205 --> 00:19:30,233
אם כך אולי תרצה
.לעזור לי להשיג אותו בחזרה
249
00:19:31,429 --> 00:19:35,383
נתקוף את הזאבים הלילה
.כשהירח יגיע לפסגה
250
00:19:36,111 --> 00:19:38,281
.הם לא יצפו לזה בזמן שאני חלש
251
00:19:39,793 --> 00:19:42,053
?חדשות רעות או טובות
252
00:19:43,059 --> 00:19:45,328
.קלאוס, ג'ו. ג'ו, קלאוס
253
00:19:45,408 --> 00:19:47,338
אם אתה רוצה לדבר
,על משפחת גררה
254
00:19:47,418 --> 00:19:50,592
אין אחד שלחם יותר
.קשה מג'ו בשנת 1925
255
00:19:50,672 --> 00:19:53,230
,לחם כל-כך קשה
.שהוא פרש והקים עסק
256
00:19:53,310 --> 00:19:56,361
מאז שומר על השלום
.וחי מתחת לאף שלהם
257
00:19:56,441 --> 00:19:59,898
החדשות הטובות הן
.שההזמנה שלך הגיעה הבוקר
258
00:20:00,114 --> 00:20:02,374
.החדשות הרעות, נחשפתי
259
00:20:02,454 --> 00:20:05,508
,ידידה שלך דווינה הצילה אותי
,אבל מה שהיה, היה
260
00:20:05,607 --> 00:20:09,027
אז תמזוג לי משקה, תשמיע לי
.שיר, כי הם יהיו האחרונים שלי
261
00:20:09,107 --> 00:20:13,307
.ג'ו, אל תהיה דרמטי
.צא קצת מהעיר עד שהמצב יירגע
262
00:20:13,396 --> 00:20:15,640
.בשום אופן לא
.אני לא בורח ממשפחת גררה
263
00:20:15,720 --> 00:20:18,318
.אתה לא עוזב, לא תצטרך
.הם ירחרחו אותך בתוך יום
264
00:20:18,398 --> 00:20:22,033
,תיתן להם לצוד אותי
.כי היו לי חיים טובים
265
00:20:23,499 --> 00:20:27,466
?תרצה לחזור לקרב, ג'ו
266
00:20:35,108 --> 00:20:36,805
?אז על מה חשבת
267
00:20:36,885 --> 00:20:39,484
חשבתי על כל
.העניין בצורה לא נכונה
268
00:20:41,736 --> 00:20:44,733
.להקת גררה אוהבת לצוד
269
00:20:44,939 --> 00:20:46,982
.הם קדמוניים, אלפות
270
00:20:47,062 --> 00:20:50,365
נתתי לך את סיבתי מדוע
.לא פעלתי בחודשים האחרונים
271
00:20:50,445 --> 00:20:53,690
?מה הייתה הסיבה שלהם
272
00:20:56,680 --> 00:20:58,407
.היתד לא אצלם
273
00:21:00,431 --> 00:21:04,385
?אז אצל מי לעזאזל הוא נמצא
.הלילה זה לא משנה-
274
00:21:04,796 --> 00:21:06,491
מפני שהלילה
275
00:21:07,465 --> 00:21:09,659
.אנו הולכים לצוד זאבים
276
00:21:14,047 --> 00:21:14,047
+
277
00:21:17,381 --> 00:21:19,032
משפחת גררה
,נמצאים היכן שאנו רוצים
278
00:21:19,112 --> 00:21:20,539
,ממתינים, מודאגים
279
00:21:20,619 --> 00:21:23,074
וכעת אנו יודעים שיש להם
.צבא ללא הגנה מפני מקורי
280
00:21:23,154 --> 00:21:25,585
.אנו לא יודעים זאת בוודאות
.אני מוכן להמר-
281
00:21:25,665 --> 00:21:28,629
.זה מסוכן מדי. היתד לא סתם נעלם
.הוא נמצא אצל מישהו
282
00:21:28,709 --> 00:21:32,028
.אויב אחד בכל פעם
.בסופו של דבר נהרוג את כולם
283
00:21:38,571 --> 00:21:41,853
הלילה אנחנו רק צריכים
,לשתול את הזרעים הנכונים
284
00:21:41,933 --> 00:21:44,089
.ובשביל זה, אנו זקוקים לעזרה
285
00:21:54,105 --> 00:21:57,882
אני מתחיל לחשוב
.שיש לך משאלת מוות
286
00:21:58,090 --> 00:22:00,379
אני רק רוצה לקחת את
.החפצים שלי ולצאת מהעיר
287
00:22:02,443 --> 00:22:04,157
?ולמה שניתן לך
288
00:22:05,349 --> 00:22:09,549
כי יש לי מידע שיכול להיות מאוד
.שימושי עבור פרנצ'סקה גררה
289
00:22:10,214 --> 00:22:11,898
.ניקח את 12 הטבעות המקוריות
290
00:22:11,978 --> 00:22:16,099
,ארבע מהן על ידיהם של האחים גררה
,אחת על אוליבר, אחת על פרנצ'סקה
291
00:22:16,179 --> 00:22:19,181
,שלוש על חוליית האבטחה הביתית
.והשאר חולקו בין משרתיה
292
00:22:19,261 --> 00:22:21,552
לכל אחת מהטבעות
.יש שיבוץ מיוחד
293
00:22:21,553 --> 00:22:23,705
הן גסות כמו אלו
.העונדים אותן
294
00:22:24,646 --> 00:22:27,955
קלאוס חושב שיתד עץ האלון
.הלבן אצלך. -אבל הוא לא
295
00:22:28,035 --> 00:22:31,276
זה לא משנה כי אם
,הם חושבים שהוא אצלך
296
00:22:31,356 --> 00:22:32,925
.סימן שהם לא יודעים היכן הוא
297
00:22:33,005 --> 00:22:35,451
.תעשי לחש. תמצאי אותו עכשיו
298
00:22:35,531 --> 00:22:37,423
אם הם מאמינים שהם
,יכולים לשים את ידם על היתד
299
00:22:37,503 --> 00:22:39,209
.הם יבואו אליי כשאני חלש
300
00:22:39,289 --> 00:22:43,814
,כל טבעת שנשיב תחזק אותי
.אך עדיין אהיה בעמדת נחיתות
301
00:22:43,894 --> 00:22:47,964
לכן כל תקווה להצלחה
.תלויה לחלוטין בעבודתנו כצוות
302
00:22:48,143 --> 00:22:51,065
שניכם לא יכולים עוד להרשות
.לעצמכם לסגת לפינות נפרדות
303
00:23:01,054 --> 00:23:03,016
.זה הקרב שלנו
304
00:23:04,035 --> 00:23:05,936
?את מוכנה לקרב, היילי
305
00:23:07,495 --> 00:23:10,842
רק תבטיח לי שפרנצ'סקה
.לא תצא מזה בחיים
306
00:23:13,692 --> 00:23:16,697
ראשה יישלח אלייך
,על מגש של כסף
307
00:23:17,530 --> 00:23:19,075
.זאבה קטנה
308
00:23:21,592 --> 00:23:23,680
אני אדאג לחתיכה
.האחרונה בפאזל
309
00:23:30,390 --> 00:23:34,063
זה לא טוב. אינני יכולה לאתר
.אותו. בטח מישהו מסווה אותו
310
00:23:34,143 --> 00:23:36,210
.אשמח לדעת מי
311
00:23:38,066 --> 00:23:40,687
אני חוששת שתצטרך לספר
,לנו את כל הסיפור הפעם
312
00:23:40,767 --> 00:23:43,022
לא מספיק כדי
.לשמור על עצמך בחיים
313
00:23:43,102 --> 00:23:45,530
...פרנצ'סקה, אמרתי לך
,ואני אומרת לך-
314
00:23:45,610 --> 00:23:49,021
תן לי משהו שאינני
.יודעת, או שתמות עכשיו
315
00:23:49,101 --> 00:23:52,189
.דבר ותזכה לצאת מהדלת
316
00:23:53,602 --> 00:23:55,347
אצל מי נמצא
?יתד עץ האלון הלבן
317
00:23:56,916 --> 00:23:58,338
השמועה אומרת
318
00:23:58,876 --> 00:24:01,779
.שהוא הגיע לידיו של הכומר
319
00:24:02,497 --> 00:24:03,970
לא מספיק שאני לא
,יכולה אפילו לצאת להליכה
320
00:24:04,050 --> 00:24:06,998
?כעת אתם צריכים לעשות את זה
.את יודעת איך לעצור את זה-
321
00:24:08,864 --> 00:24:10,347
?היכן היתד
322
00:24:11,597 --> 00:24:14,107
.בסדר, שיהיה
323
00:24:14,767 --> 00:24:17,464
?מה אכפת לי
.זו בכלל לא המלחמה שלי
324
00:24:18,943 --> 00:24:21,541
הנה. שם תמצאו
.את מה שאתם רוצים
325
00:24:21,621 --> 00:24:23,567
כעת אתם רק זקוקים
.למפתח של דוד שלי
326
00:24:23,810 --> 00:24:25,212
?ואיפה הוא
327
00:24:30,351 --> 00:24:32,484
.מסתתר במקום גלוי לעין, גאון
328
00:24:58,614 --> 00:24:58,614
+
329
00:25:08,712 --> 00:25:12,262
קלאוס יהיה חלש
.מתמיד בשעות הבאות
330
00:25:12,342 --> 00:25:14,287
ברגע שתשיגו את
,יתד עץ האלון הלבן
331
00:25:14,367 --> 00:25:15,936
.היו מוכנים להשתמש בו
332
00:25:16,906 --> 00:25:20,711
אתה תיקח קבוצה למתחם
.ותכניע אותו כל עוד הוא חלש
333
00:25:20,791 --> 00:25:23,273
?מה עם אלייז'ה והיילי
.אין מצב שהם יעזבו אותו הלילה
334
00:25:23,353 --> 00:25:25,312
.הנשיכות שלכם יחלישו את אלייז'ה
335
00:25:25,392 --> 00:25:29,552
,ובנוגע להיילי
.מי שיעקור את לבה יקבל בונוס
336
00:25:32,539 --> 00:25:35,505
?והיכן את תהיי
.כאן, במקום בטוח-
337
00:25:35,585 --> 00:25:39,213
הם ערפדים. הם לא יכולים
.להיכנס לבית ללא הזמנה
338
00:25:39,293 --> 00:25:41,095
אז אנחנו נסכן את
?חיינו בזמן שאת תתחבאי
339
00:25:41,175 --> 00:25:42,905
.אני ראש הלהקה
340
00:25:42,985 --> 00:25:45,807
תפקידך הוא להבטיח
.שהקרב לא יגיע אליי
341
00:25:50,199 --> 00:25:53,827
.תתחילו מהפינות
.תהפכו את כל המקום
342
00:26:00,114 --> 00:26:01,790
.תראו מה יש לנו כאן
343
00:26:07,491 --> 00:26:09,197
אני יודע שהבוסית שלך
,רצתה לקנות את המקום
344
00:26:09,277 --> 00:26:12,257
אבל אני אוגר
,חונק-זאב במשך חודשים
345
00:26:12,527 --> 00:26:15,361
וממש הייתי זקוק
.למקום שאוכל לאחסן אותו
346
00:26:20,447 --> 00:26:22,855
!אחורה! אחורה
347
00:26:24,580 --> 00:26:26,275
.אני אצטרך אותה
348
00:27:55,334 --> 00:27:56,541
.ערב טוב
349
00:28:05,012 --> 00:28:09,034
ציינתי שהיו לי
?כמה חודשים רעים
350
00:28:33,124 --> 00:28:35,006
חושב שאתה חזק
?בגלל הטבעת שאתה עונד
351
00:28:35,086 --> 00:28:39,074
.אתה כלום. היינו חזקים
.היינו חלק מלהקה, והרסת אותה
352
00:28:45,379 --> 00:28:49,527
אם אראה אותך שוב עם אחת
.כזאת, אהרוג אותך בעצמי
353
00:29:14,603 --> 00:29:17,885
.זה בסדר
.הוא לא יכול להיכנס
354
00:29:18,089 --> 00:29:19,345
?האומנם
355
00:29:20,225 --> 00:29:23,214
.אל תחרטט אותי
.אתה לא יכול לנצח
356
00:29:23,470 --> 00:29:26,648
,כולכם, המאפיונרים
.סובלים מכזה ביטחון עצמי מופרז
357
00:29:27,177 --> 00:29:31,333
האם ידעת שאל קפונה
,החשיב את עצמו בלתי מנוצח בזמנו
358
00:29:31,552 --> 00:29:33,360
,ובסופו של דבר
359
00:29:33,693 --> 00:29:38,655
הוא נידון לזוהמה האומללה באלקטרז
?בגין איזה ממעשי הזוועה שלו
360
00:29:39,354 --> 00:29:40,461
?מישהו
361
00:29:40,900 --> 00:29:45,100
אי תשלום מסים. אני מניח
?שהשטן נמצא בפרטים הקטנים, נכון
362
00:29:46,993 --> 00:29:50,240
,תראו, תראו
.יש לך בית יפהפה
363
00:29:50,814 --> 00:29:55,740
נורא שמחתי כשהעיר נענתה
להצעתי להגן על מעמד מורשתה
364
00:29:55,820 --> 00:29:58,254
.ולהפעיל הפקעה לצורכי ציבור
365
00:29:59,007 --> 00:30:01,876
אני מניח שמשמעות הדבר
366
00:30:01,956 --> 00:30:04,145
,שבית זה שייך כעת לציבור
367
00:30:04,225 --> 00:30:06,690
...ולכן, כל אחד רשאי להיכנס
368
00:30:09,074 --> 00:30:11,282
.ללא הזמנה
369
00:30:26,918 --> 00:30:26,918
+
370
00:30:32,948 --> 00:30:35,738
.אני עדיין לא בכוח מלא
371
00:30:36,762 --> 00:30:39,921
?איזו מהטבעות לא נמצאה
.רק אחת-
372
00:30:40,846 --> 00:30:46,027
אני מוכרח לומר שהאחים נלחמו
.באומץ לב לפני שמיס גררה נמלטה
373
00:30:47,906 --> 00:30:49,470
.נתת לה לברוח
374
00:30:50,659 --> 00:30:52,092
.לא בדיוק
375
00:31:24,121 --> 00:31:27,090
.מרסל, הם תפסו את ג'ו
376
00:31:29,668 --> 00:31:32,308
ג'ו ידע למה
.הוא מכניס את עצמו
377
00:31:33,545 --> 00:31:37,525
.כאילו, מה? "בוא, תצטרף אלינו
?"הגמול שלך על כך יהיה מוות
378
00:31:40,736 --> 00:31:42,557
.אתה מוכרח להבין משהו
379
00:31:42,637 --> 00:31:45,824
ערפדים כמו ג'ו מכירים
את ההרגשה להיות בקרב
380
00:31:45,904 --> 00:31:47,880
.ואת ההרגשה לשבת בצד
381
00:31:47,960 --> 00:31:49,996
,ג'ו לא השתתף בקרב המון זמן
382
00:31:50,076 --> 00:31:52,331
,אבל כשהקרב הגיע אליו
,הוא היה מוכרח לחזור
383
00:31:52,411 --> 00:31:54,745
מפני שהוא מעדיף למות על
.רגליו מאשר לחיות על ברכיו
384
00:31:54,825 --> 00:31:56,330
.זה לוחם
385
00:31:57,494 --> 00:31:58,969
?אבל על מה אנו נלחמים
386
00:31:59,049 --> 00:32:01,606
,אני נלחם על ביתי
387
00:32:01,938 --> 00:32:04,915
.על כבודם של הערפדים שמתו שם
388
00:32:05,331 --> 00:32:07,107
השאלה היא
389
00:32:08,416 --> 00:32:10,096
?על מה אתה נלחם
390
00:32:12,735 --> 00:32:15,619
.זו הבעיה, אין לי מושג
391
00:32:15,699 --> 00:32:17,941
.אנשי הזאב השתלטו על הרובע
,אנחנו הבסנו אותם היום
392
00:32:18,021 --> 00:32:20,060
.הם ילחמו בנו בחזרה מחר
.זה מטורף
393
00:32:20,140 --> 00:32:23,195
וכל זה בשביל כמה
?רחובות עלובים של נדל"ן
394
00:32:26,099 --> 00:32:29,162
נולדתי כאן בזמן
,הרבה יותר מביש מעכשיו
395
00:32:29,242 --> 00:32:31,552
,וגם אז
.היה שווה להילחם על העיר
396
00:32:31,632 --> 00:32:36,497
דמי עבר במרזבים של העיר יחד
,עם הדם של חבריי הקרובים ביותר
397
00:32:36,577 --> 00:32:39,123
וכן, קלאוס ואני לחמנו
,ביחד נגד משפחת גררה
398
00:32:39,203 --> 00:32:42,279
,אבל בעתיד הקרוב
.הוא ירצה להיות מלך הזאבים
399
00:32:42,359 --> 00:32:44,702
.גם הדם שלו עובר כאן
400
00:32:47,758 --> 00:32:48,972
?אתה שומע
401
00:32:51,152 --> 00:32:56,487
זה האלבום הראשון, האחרון והיחיד
.שחברי, תיירי ונצ'ור, יצר אי פעם
402
00:32:56,787 --> 00:32:58,908
הוא יכול היה
.ליצור אותו רק כאן
403
00:33:00,077 --> 00:33:04,263
.איננו נלחמים על נדל"ן
.אנו נלחמים על נשמתה של העיר
404
00:33:06,155 --> 00:33:07,418
?שלום
405
00:33:12,582 --> 00:33:16,141
.אני מצטערת. זה מוזר
406
00:33:16,526 --> 00:33:18,878
.אני סוג של מצאתי את דרכי הנה
407
00:33:27,376 --> 00:33:30,117
.היי, היילי, בבקשה
408
00:33:34,683 --> 00:33:36,014
.הרגתי אותה
409
00:33:40,560 --> 00:33:45,038
פרנצ'סקה הביטה בעיניי והתחננה
.על חייה כאשר קרעתי אותה לגזרים
410
00:33:47,981 --> 00:33:50,044
.אבל אני לא מרגישה יותר טוב
411
00:33:50,124 --> 00:33:53,368
.אני לא חשה שלווה
.אני לא חשה שום דבר
412
00:33:53,448 --> 00:33:54,910
זה טבעי לחלוטין
.בהתחשב במה שחווית
413
00:33:54,990 --> 00:33:58,510
,שום דבר ממה שאני
.אלייז'ה, לא טבעי
414
00:33:58,590 --> 00:34:02,022
כבת כלאיים, את תתחילי
.לחוות רגשות בעוצמה גדולה יותר
415
00:34:02,102 --> 00:34:04,137
ייקח לך זמן
.לשלוט בזה לחלוטין
416
00:34:04,217 --> 00:34:08,000
.אני לא רוצה לחיות כך, אלייז'ה
417
00:34:09,455 --> 00:34:11,162
.אני שונאת את זה
418
00:34:13,907 --> 00:34:15,836
,כשחייתי עם החרמשים בביצות
419
00:34:15,916 --> 00:34:19,264
סוף סוף הבנתי את הטוהר
420
00:34:19,344 --> 00:34:21,815
.בלהיות זאבה, את האצילות
421
00:34:24,161 --> 00:34:28,361
הרגתי הלילה שמונה זאבים
,לפני שהגעתי לפרנצ'סקה
422
00:34:28,527 --> 00:34:31,524
.שמונה מאנשיי
423
00:34:32,445 --> 00:34:34,169
?מה אצילי בזה
424
00:34:34,249 --> 00:34:37,003
...לא התנהגתי יותר טוב
425
00:34:37,348 --> 00:34:38,649
.מערפד
426
00:34:45,238 --> 00:34:47,766
,הכל השתנה
427
00:34:49,019 --> 00:34:50,869
.ולא רק עבורי
428
00:34:54,342 --> 00:34:57,307
,ראיתי כיצד הבטת בי בעבר
429
00:34:58,364 --> 00:35:01,141
ואני רואה כיצד
.אתה מביט בי כעת
430
00:35:04,868 --> 00:35:08,066
.הייתי אימא וכעת אני מפלצת
431
00:35:12,205 --> 00:35:14,131
.הדברים שונים עכשיו
432
00:35:15,546 --> 00:35:17,487
.אתה לא יכול לטעון שלא
433
00:35:22,755 --> 00:35:23,962
.היילי
434
00:35:29,618 --> 00:35:29,618
+
435
00:35:38,834 --> 00:35:41,200
- סגור -
436
00:35:42,439 --> 00:35:46,088
.מבאס, החנות סגורה היום
437
00:35:46,743 --> 00:35:48,416
.מבאס עבורך, כמובן
438
00:35:48,496 --> 00:35:52,696
הבחור השתלט על כל הסצנה
.האיסלנדית העממית העתיקה
439
00:35:53,945 --> 00:35:57,648
.זה לא בשבילי
.אני קיילב-
440
00:35:58,573 --> 00:36:00,982
.דווינה
.שם מגניב-
441
00:36:01,138 --> 00:36:05,028
.טעם נורא במוסיקה
.אין ספק שאת זקוקה לי
442
00:36:07,774 --> 00:36:09,943
?אי אפשר פשוט לנפץ אותן בפטיש
443
00:36:10,023 --> 00:36:11,610
,הן הוכנו על ידי מכשפה, אחי
444
00:36:11,690 --> 00:36:15,750
ולכן רק מים ואש
.יכולים להשמיד אותן
445
00:36:16,261 --> 00:36:18,420
חשבתי שזה יביא
.לך הנאה גדולה יותר
446
00:36:18,749 --> 00:36:20,149
.גם אני
447
00:36:22,539 --> 00:36:24,462
.זה היה באשמתי
448
00:36:25,939 --> 00:36:27,379
.הכל
449
00:36:29,078 --> 00:36:32,278
אם הייתי מקבל את
...ההיריון של היילי במקום
450
00:36:33,187 --> 00:36:34,838
.לשחק במלך
451
00:36:37,334 --> 00:36:39,178
.הייתי צריך לשמוע בקולך
452
00:36:40,016 --> 00:36:45,086
במקום, תאוות הבצע שלי
.וקנאתי גזלו ממני את בתי
453
00:36:46,133 --> 00:36:50,985
פעולותיי הובילו לשחרור הנשק
,שיכול להרוג לא רק אותי
454
00:36:51,065 --> 00:36:52,340
.אלא גם אותך
455
00:36:52,483 --> 00:36:56,236
אלף שנים שרדתי את
.ניסיונותיך להשמיד אותי, אחי
456
00:37:00,574 --> 00:37:03,408
אני מתאר לעצמי
.שאוכל לשרוד גם את זה
457
00:37:05,345 --> 00:37:07,440
אתה רודף אחר גאולתי
458
00:37:08,212 --> 00:37:11,465
כמו אדם שמגלגל
.אבן על הר אינסופי
459
00:37:11,898 --> 00:37:14,159
.אין הר אינסופי, אחי
460
00:37:20,961 --> 00:37:23,132
.חלק פשוט תלולים יותר מאחרים
461
00:37:27,806 --> 00:37:31,345
וכמה שהייתי רוצה להיות
,זה שינחם את היילי עכשיו
462
00:37:31,425 --> 00:37:34,716
אני מאמין שרק אתה
.יכול להבין את הצער שלה
463
00:37:35,922 --> 00:37:37,842
.איבדנו את בתנו
464
00:37:40,859 --> 00:37:44,493
מה אני יכול כבר
?לומר שיקל על כאבה
465
00:37:48,121 --> 00:37:49,990
.מה שהיא צריכה לשמוע
466
00:37:55,102 --> 00:37:57,655
אתה חושב שהמצב יהיה
?יותר טוב עכשיו ברובע
467
00:37:58,198 --> 00:38:01,913
לא, אבל לשם שינוי היה
.נחמד להילחם עם קלאוס
468
00:38:03,743 --> 00:38:05,507
.צר לי על ג'ו
469
00:38:05,976 --> 00:38:07,646
.הוא היה אמיץ
470
00:38:12,312 --> 00:38:13,689
.גם את
471
00:38:17,249 --> 00:38:18,677
.זה לא משנה
472
00:38:20,020 --> 00:38:23,382
,זה מוכרח להיפסק
.מרסל, אנחנו
473
00:38:23,462 --> 00:38:25,748
,ככל שהקשר שלנו נהיה יותר עמוק
.כך אני נכנסת יותר עמוק לכל זה
474
00:38:25,828 --> 00:38:29,028
,ואני חייבת לקבל את ההסמכה שלי
אני חייבת לעזור
475
00:38:29,570 --> 00:38:32,767
לבני אדם עם
,הבעיות האנושיות שלהם
476
00:38:33,867 --> 00:38:37,618
ולא אוכל לעשות זאת אם אמשיך
.לאפשר לעצמי להימשך בחזרה
477
00:38:39,882 --> 00:38:42,240
.אני מצטערת
.זה מוכרח להסתיים
478
00:38:52,473 --> 00:38:55,301
.המצב ישתפר
?מתי-
479
00:38:57,003 --> 00:38:59,226
.אני בת אלמוות עכשיו
,אם אני לא יכולה לעבור את היום
480
00:38:59,306 --> 00:39:01,802
?כיצד אני אמורה לעבור את הנצח
481
00:39:06,533 --> 00:39:08,481
,את יודעת, במשך השנים
482
00:39:08,561 --> 00:39:12,634
,עברתי חברים, אויבים
483
00:39:12,739 --> 00:39:16,549
.אוהבים, הפסדים וניצחונות
484
00:39:17,378 --> 00:39:20,512
,עם הזמן, כולם התחילו להתחבר
485
00:39:22,788 --> 00:39:24,454
אבל את תמצאי
486
00:39:25,174 --> 00:39:29,122
.שהרגעים האמיתיים מלאי חיים
487
00:39:34,061 --> 00:39:36,160
.השאר פשוט מתפוגג
488
00:39:38,057 --> 00:39:40,126
.הכאב שלך יתפוגג
489
00:39:40,734 --> 00:39:43,524
לא עד שאוכל להחזיק שוב
.את התינוקת שלי בזרועותיי
490
00:39:43,604 --> 00:39:45,531
.ואת תעשי זאת
491
00:39:47,383 --> 00:39:51,296
אבל על מנת לעשות זאת, עלינו
.להחזיר לעצמנו את השליטה בעיר
492
00:39:52,474 --> 00:39:55,522
כבר עבדנו פעם אחת בנפרד
.לאחד את הזאבים האלה
493
00:39:55,602 --> 00:39:57,906
נוכל לעבוד יחד
.כדי לעשות זאת שוב
494
00:39:57,986 --> 00:40:00,150
.הם לא צריכים להיות אויבנו
495
00:40:00,311 --> 00:40:03,726
אחרי שארבנו להם, הם לא
.ירצו להיות חברינו, קלאוס
496
00:40:03,806 --> 00:40:07,474
ניהלת מלחמה צודקת
.באלה שרצו לפגוע בבתך
497
00:40:08,428 --> 00:40:11,392
,לא רק שהם יכבדו אותך
.הם ייענו לך
498
00:40:11,472 --> 00:40:13,331
?למה שהם יעשו זאת עכשיו
499
00:40:15,861 --> 00:40:17,656
.כי את המלכה שלהם
500
00:40:24,885 --> 00:40:26,930
?מה עם כל אויבנו האחרים
501
00:40:27,342 --> 00:40:30,037
המכשפות לא מפסיקות
.לזמום אפילו שהן מתות
502
00:40:30,117 --> 00:40:35,642
הבסנו את אמי ומכשפותיה
.מפני שעמדנו מאוחדים
503
00:40:40,827 --> 00:40:44,094
,כך נתעמת מול כל אויבנו
504
00:40:46,388 --> 00:40:47,839
.כמשפחה
505
00:41:06,194 --> 00:41:08,179
.מר גריפיף? קאמי
506
00:41:08,259 --> 00:41:10,848
אני לא יודעת איך להודות לך
.שנתת חסות לתקופת ההתמחות שלי
507
00:41:10,928 --> 00:41:13,247
.בבקשה, תקראי לי וינסנט
508
00:41:15,041 --> 00:41:16,623
?היא קנתה את זה
509
00:41:16,740 --> 00:41:20,940
.לחלוטין. בני האדם חלשים
.הגוף שלהם כל-כך מוזר
510
00:41:21,668 --> 00:41:23,665
.שכחתי כיצד זה מרגיש להיות פגיע
511
00:41:23,745 --> 00:41:26,308
לפחות אתה לא תקוע
.בגוף של נערה מתבגרת
512
00:41:26,814 --> 00:41:31,014
.אני אוהב את גופי, אימא
.אני די בטוח שגם דווינה קלייר
513
00:41:31,409 --> 00:41:34,468
.אל תהיה ילדותי. יש לנו עבודה
514
00:41:34,625 --> 00:41:37,567
אחים שלכם עשו לי
.טובה כשהרגו את פרנצ'סקה
515
00:41:37,647 --> 00:41:41,037
עכשיו אני אשלוט
.במכשפות ובאנשי הזאב
516
00:41:41,201 --> 00:41:42,776
,כשהערפדים בגלות
517
00:41:42,856 --> 00:41:46,622
אנו יכולים להתחיל
.להכות שורשים בביתנו החדש
518
00:41:47,224 --> 00:41:49,661
,פין, קול
519
00:41:50,637 --> 00:41:52,080
.בואו ניגש לעבודה
520
00:41:52,498 --> 00:41:55,231
.יש לנו איחוד משפחתי לארגן
521
00:41:59,000 --> 00:42:02,970
R_A_7 תורגם על-ידי
The Joker סונכרן על-ידי
522
00:42:03,050 --> 00:42:05,732
!Extreme חברי צוות