1
00:00:01,300 --> 00:00:02,166
בפרקים הקודמים
..."של "המקוריים
2
00:00:02,846 --> 00:00:05,885
?אתה אבא של קלאוס
.את יכולה להחזיר אותי לחיים-
3
00:00:06,436 --> 00:00:08,100
.ברוכה הבאה לגיהנום שלי
4
00:00:08,591 --> 00:00:11,215
.את בסדר
?חלמת על אבינו-
5
00:00:11,295 --> 00:00:13,970
.ראיתי את מייקל
.גם אני חולם עליו-
6
00:00:14,050 --> 00:00:16,634
אין ספק שאימך הייתה
.מכשפה מאוד מוכשרת
7
00:00:16,714 --> 00:00:19,400
,ולא משנה איך אני מחשב
.התוצאה היא מוות שלי ושל אנשיי
8
00:00:19,480 --> 00:00:21,678
אז מה שזה לא יהיה
,שאתה מתכנן עם הזאבים
9
00:00:21,758 --> 00:00:25,040
.דע שאלחם עד נשימתי האחרונה
10
00:00:29,759 --> 00:00:31,001
.עבודה טובה
11
00:00:31,081 --> 00:00:34,480
חסכת לי להרוג את
.כל הערפדים בעצמי
12
00:00:36,773 --> 00:00:38,590
.התינוקת הזאת בחלקה מכשפה
13
00:00:38,670 --> 00:00:41,530
.עליה להיוולד לפני שהיא תמות
14
00:00:41,610 --> 00:00:43,284
.לא! -ככה זה צריך להיות
15
00:00:43,364 --> 00:00:45,455
!לא
16
00:00:54,567 --> 00:00:57,532
כותבת מכתב אהבה
?לאחד ממחזרייך הרבים
17
00:00:58,617 --> 00:01:00,650
,מי הנמען בר-המזל
18
00:01:00,900 --> 00:01:04,681
?ג'קסון או אלייז'ה
19
00:01:05,470 --> 00:01:07,868
.אל תגידי לי שאני
20
00:01:08,544 --> 00:01:10,830
חשבתי שיצאתי
.מהמרוץ לפני זמן רב
21
00:01:10,910 --> 00:01:14,677
והפרס על האגו הגדול
...ביותר מוענק ל
22
00:01:22,853 --> 00:01:24,691
?מה שלום הזאבה הקטנה שלנו
23
00:01:26,036 --> 00:01:27,926
?...רוצה
24
00:01:34,345 --> 00:01:35,492
.בוא
25
00:01:51,267 --> 00:01:52,355
?אתה מרגיש
26
00:01:59,780 --> 00:02:00,700
.בסדר
27
00:02:02,330 --> 00:02:05,608
אשאיר אותך להמשיך
.את המכתב הסודי שלך
28
00:02:15,210 --> 00:02:16,922
...זואי היקרה"
29
00:02:18,133 --> 00:02:21,155
,או קייטלין או אנג'לה"
30
00:02:21,590 --> 00:02:23,208
.לבתי הקטנה"
31
00:02:24,744 --> 00:02:27,403
אביך שאל עכשיו"
.אם זה מכתב אהבה
32
00:02:28,608 --> 00:02:30,510
.אני מניחה שזה די נכון"
33
00:02:34,017 --> 00:02:36,117
מעולם לא זכיתי"
.להכיר את אימי
34
00:02:36,711 --> 00:02:39,610
אין לי מושג איך היא"
.הרגישה כשנשאה אותי
35
00:02:39,690 --> 00:02:41,987
!עזבי אותי, כלבה
36
00:02:43,199 --> 00:02:45,050
אז חשבתי לכתוב לך"
37
00:02:45,130 --> 00:02:48,797
כדי שתדעי כמה אני"
.מאושרת ברגעים אלו ממש
38
00:02:50,148 --> 00:02:53,070
כמה אני ואביך"
.מצפים לפגוש אותך
39
00:02:55,975 --> 00:02:58,101
.ואני רוצה להבטיח לך הבטחה"
40
00:02:58,181 --> 00:03:01,528
שלושה דברים שמעולם"
.לא היו לי ולך יהיו
41
00:03:01,938 --> 00:03:03,452
,בית בטוח"
42
00:03:04,094 --> 00:03:07,678
מישהו שיאמר לך שהוא"
אוהב אותך בכל יום ויום
43
00:03:08,497 --> 00:03:12,150
ומישהו שילחם"
.עבורך לא משנה מה
44
00:03:13,474 --> 00:03:16,038
.במילים אחרות, משפחה"
45
00:03:16,307 --> 00:03:17,821
.אז הינה לך, ילדונת"
46
00:03:17,901 --> 00:03:20,617
.את השאר נאלץ לגלות ביחד"
47
00:03:20,702 --> 00:03:23,304
."אני אוהבת אותך, מאמא שלך"
48
00:03:27,943 --> 00:03:30,367
עליך לדעת שזה
.לא מסב לי אושר
49
00:03:30,982 --> 00:03:32,990
.אני מבטיחה שאעשה זאת מהר
50
00:03:34,348 --> 00:03:35,630
.הבא נתחיל
51
00:03:35,710 --> 00:03:37,154
!לא, לא
52
00:03:37,234 --> 00:03:40,901
- המקוריים", עונה 1 פרק 22" -
- מעריסה לקבר -
53
00:03:40,981 --> 00:03:43,781
- פרק סיום עונה -
54
00:03:43,861 --> 00:03:45,850
talibd תורגם ע"י
The Joker סונכרן ע"י
55
00:03:50,271 --> 00:03:51,820
- צפייה מהנה -
56
00:03:52,312 --> 00:03:53,432
?קאמי
57
00:03:55,360 --> 00:03:57,710
?אלוהים, מה קרה
58
00:03:57,790 --> 00:03:58,476
.קלאוס
59
00:03:58,556 --> 00:04:00,673
.הם רבו והוא ננשך
60
00:04:01,623 --> 00:04:02,311
.מארסל
61
00:04:02,391 --> 00:04:04,973
,זה בסדר
,הרבצתי כמו שחטפתי
62
00:04:05,053 --> 00:04:07,618
אבל אנחנו זקוקים לדמו
.של קלאוס כדי להחלים
63
00:04:12,857 --> 00:04:14,628
.נלחמת בקלאוס
64
00:04:15,530 --> 00:04:16,899
?הוא דימם
65
00:04:16,979 --> 00:04:18,690
.החטפתי לו די טוב, כן
66
00:04:18,770 --> 00:04:19,991
?איפה
67
00:04:45,062 --> 00:04:46,564
.דווינה
68
00:04:47,690 --> 00:04:48,560
?מה לעזאזל
69
00:04:48,640 --> 00:04:51,088
?ג'וש, מה אתה עושה כאן
.אמרתי לך לנוח
70
00:04:51,168 --> 00:04:53,690
.אני בסדר
.אתה תתחיל להזות בקרוב-
71
00:04:53,770 --> 00:04:57,259
כאילו, אלא אם כן אני הוזה
אותך עומדת באמצע הרחוב
72
00:04:57,339 --> 00:04:58,927
.ומכשפת בלי סיבה
73
00:05:02,200 --> 00:05:03,372
?רגע, אני הוזה
74
00:05:04,144 --> 00:05:07,497
.אני אציל אותך
.אני אציל את כולכם
75
00:05:27,412 --> 00:05:31,097
.בסדר, אני באמת הוזה
76
00:05:31,807 --> 00:05:33,473
!אני אמטיר עליכן גיהנום
77
00:05:33,553 --> 00:05:35,078
.עוד לחיצה אחרונה
.התינוקת כמעט יצאה
78
00:05:35,158 --> 00:05:37,361
!אתרחץ בנהרות הדם שלכן
79
00:05:37,441 --> 00:05:39,369
!לא! לא
.אני רואה את התינוקת-
80
00:05:39,449 --> 00:05:41,168
.עכשיו תלחצי
81
00:05:41,327 --> 00:05:42,547
.בעדינות, בעדינות
82
00:05:42,627 --> 00:05:44,429
!את תמותי בצרחות
83
00:05:44,509 --> 00:05:45,757
.הינה
84
00:06:01,856 --> 00:06:04,033
.יש לך תינוקת יפהפייה
85
00:06:09,474 --> 00:06:12,745
עלינו להתחיל בהקרבה ברגע
.שהירח יעמוד בשמי הבוקר
86
00:06:12,825 --> 00:06:13,855
,בבקשה
87
00:06:14,442 --> 00:06:16,381
בבקשה, אני יכולה
?להחזיק אותה
88
00:06:31,433 --> 00:06:32,196
לא
89
00:06:34,715 --> 00:06:36,460
!לא
90
00:07:02,686 --> 00:07:02,686
+
91
00:07:08,061 --> 00:07:09,337
!היילי
92
00:07:23,084 --> 00:07:24,379
...לא
93
00:07:25,369 --> 00:07:26,451
.לא
94
00:07:51,234 --> 00:07:53,073
.היא מתה
95
00:08:05,709 --> 00:08:06,986
.ננשכת
96
00:08:23,051 --> 00:08:24,956
.יש כאן מספיק רק בשביל אחד
97
00:08:25,849 --> 00:08:28,156
!לא. זה חייב להספיק
98
00:08:43,871 --> 00:08:46,085
.אני לא יכולה לבחור
99
00:08:47,107 --> 00:08:49,434
.בבקשה, אל תאלץ אותי לבחור
100
00:08:55,697 --> 00:08:57,273
.הצילי את חברך
101
00:08:58,697 --> 00:09:01,281
.אני יכול לטפל בשאר
.מארסל-
102
00:09:01,361 --> 00:09:02,190
.אני לא יכול
103
00:09:02,270 --> 00:09:04,884
,לפי איך שהנשיכה נראית
.אין לך זמן להתווכח
104
00:09:04,964 --> 00:09:06,077
.מארסל
105
00:09:06,786 --> 00:09:08,714
,ג'וש הוא אחד מהבחורים שלי
106
00:09:09,690 --> 00:09:11,844
ומספיק מהבחורים
.שלי מתו היום
107
00:09:11,924 --> 00:09:13,432
.אז קדימה
108
00:09:21,828 --> 00:09:23,679
נקודה אחת לטובתך
109
00:09:25,536 --> 00:09:27,990
.ונקודה אחת לטובת ניקלאוס
110
00:09:43,040 --> 00:09:44,350
?לאן אתה חושב שאתה הולך
111
00:09:44,430 --> 00:09:46,560
,למצוא את קלאוס
להשיג את הדם שלו
112
00:09:46,640 --> 00:09:48,468
ולהציל כמה שיותר
.מהאנשים שלי
113
00:09:48,548 --> 00:09:49,724
.חכה
114
00:09:51,520 --> 00:09:53,310
,עבור זה, תצטרך נשק
115
00:09:53,928 --> 00:09:56,320
.ובמקרה יש לי מחסן נשקים
116
00:10:08,515 --> 00:10:09,616
?איך
117
00:10:10,320 --> 00:10:12,075
.הובסתי
118
00:10:12,889 --> 00:10:14,697
?הובסת
119
00:10:19,845 --> 00:10:21,246
...אתה
120
00:10:22,270 --> 00:10:24,152
!הובסת
121
00:10:26,141 --> 00:10:28,236
.אחי הבלתי-מנוצח
122
00:10:34,333 --> 00:10:38,199
,הן לקחו את התינוקת
.אך עדיין יש זמן
123
00:10:38,700 --> 00:10:41,221
.אנחנו יכולים להציל אותה
124
00:10:46,492 --> 00:10:48,869
.הקברים ריקים, השטח נטוש
.היא לא כאן
125
00:10:48,949 --> 00:10:50,965
.רק כאן היא יכולה להיות
.נמשיך לחפש
126
00:10:51,045 --> 00:10:53,379
.הן לא כאן, ניקלאוס
.אנחנו מבזבזים זמן
127
00:10:53,459 --> 00:10:55,810
,הקציר היה כאן
.הקצירה הייתה כאן
128
00:10:55,890 --> 00:10:59,412
הן עומדות לבצע טקס שיזין
,את אבותיהן למאות שנים
129
00:10:59,492 --> 00:11:02,151
.אבות שקבורים כאן
130
00:11:07,530 --> 00:11:09,830
.הפסל הזה
131
00:11:10,235 --> 00:11:12,200
.עברנו לידו שלוש פעמים
132
00:11:12,280 --> 00:11:14,600
.הלכנו באותו הכיוון
133
00:11:28,573 --> 00:11:30,940
.הן יצרו אשליה
134
00:11:37,783 --> 00:11:39,779
.זו דרך אחת לקרוא לזה
135
00:11:48,669 --> 00:11:48,669
+
136
00:12:03,226 --> 00:12:04,779
.אז זה מה שקירן הסתיר
137
00:12:04,859 --> 00:12:06,342
.יותר אגר
138
00:12:06,422 --> 00:12:08,756
,לפי מה שהצלחתי לראות
.יש כאן בעיקר נשקים
139
00:12:08,890 --> 00:12:11,617
.חפצים אפילו שיצרו מכשפות
140
00:12:11,697 --> 00:12:13,686
.וסופחו לבני-האנוש
141
00:12:14,733 --> 00:12:17,270
קירן הסתיר את
.את זה במשך שנים
142
00:12:17,350 --> 00:12:19,304
את בטוחה שאת רוצה
?להראות לי את כל זה
143
00:12:19,384 --> 00:12:22,499
אמרת שידיעת הסודות של
.דודי יכול להביא למותי
144
00:12:22,908 --> 00:12:26,330
אבל מה אם אותם הסודות
?יכולים להציל את חבריי
145
00:12:26,690 --> 00:12:28,060
.תראו
146
00:12:28,140 --> 00:12:29,246
.למדתי על זה בליסיי
147
00:12:29,326 --> 00:12:31,153
."זה נראה "כוכב השטן
148
00:12:31,233 --> 00:12:33,560
אומרים שבזריקה אחת הוא
.יכול לגרום לאלף חתכים
149
00:12:33,640 --> 00:12:35,690
.אלף חתכים יכולים להתאים
150
00:12:35,770 --> 00:12:37,520
.אני צריך לגרום לקלאוס לדמם
151
00:12:45,200 --> 00:12:46,159
.זה מבריק
152
00:12:46,239 --> 00:12:49,960
אני רואה אותם, מרגיש אותם
.אך הם לא אמיתיים
153
00:12:50,040 --> 00:12:51,267
.חייבת להיות דרך
154
00:12:51,347 --> 00:12:52,686
.אילו רק יכולנו לחדור
155
00:12:52,766 --> 00:12:54,414
.אנחנו צריכים להתרכז
156
00:12:54,494 --> 00:12:57,869
כרגע אני מתרכז רק בילדה
?ובביטחונה, אתה מבין
157
00:12:57,949 --> 00:12:59,524
,זה, כל זה
158
00:12:59,604 --> 00:13:01,860
.זה העולם שאתה יצרת, ניקלאוס
159
00:13:01,940 --> 00:13:04,000
...אח
,כל המזימות שלך-
160
00:13:04,080 --> 00:13:06,992
האויבים שרכשת כל
,יום בחייך האומללים
161
00:13:07,072 --> 00:13:08,840
?למה ציפית
162
00:13:08,920 --> 00:13:11,290
,שבתך תיוולד לחיים מאושרים
163
00:13:11,370 --> 00:13:14,220
שהאם תהיה בחיים
,להכיר את בתה
164
00:13:14,300 --> 00:13:17,150
?שנוכל לחיות ולשגשג כמשפחה
165
00:13:17,230 --> 00:13:18,837
,זו הייתה הפנטזיה שלך
!אח, לא שלי
166
00:13:18,917 --> 00:13:20,996
!לא, אח
167
00:13:21,076 --> 00:13:22,881
.זו הייתה תקוותנו
168
00:13:23,240 --> 00:13:26,048
זו הייתה התקווה
.המשפחתית שלנו
169
00:13:28,082 --> 00:13:30,071
.ועכשיו היא איננה
170
00:13:30,378 --> 00:13:32,292
?אתה מבין
171
00:13:33,228 --> 00:13:35,349
.אני הכנסתי אותה לליבי
172
00:13:37,214 --> 00:13:38,753
.הכנסתי אותה
173
00:13:39,828 --> 00:13:41,850
.אני לא מכניס אנשים
174
00:13:42,432 --> 00:13:44,188
,אתה ידעת את זה
175
00:13:44,784 --> 00:13:47,131
.ולקחת אותה ממני
176
00:13:49,560 --> 00:13:51,819
,הייתי זקוק לה
.ואתה שברת אותי
177
00:14:12,546 --> 00:14:14,410
תוכל לספר לאחייניתך
178
00:14:14,490 --> 00:14:16,833
כמה אהבת את אימה
179
00:14:18,660 --> 00:14:20,592
.כשנציל אותה
180
00:14:56,770 --> 00:14:58,720
!תדחפי
181
00:15:01,100 --> 00:15:02,986
!לא
182
00:15:16,650 --> 00:15:19,535
.הירח כמעט דהה משמי הבוקר
183
00:15:23,520 --> 00:15:25,355
.עליי להתכונן
184
00:15:33,925 --> 00:15:35,181
.היא תעשה את זה
185
00:15:35,261 --> 00:15:37,162
.האבות הבטיחו לה את חייה
186
00:15:37,242 --> 00:15:38,720
?מה עם מה שהם הבטיחו לנו
187
00:15:38,800 --> 00:15:41,990
,ארבע בנות קציר הוקרבו
.ארבע בנות חזרו
188
00:15:42,070 --> 00:15:44,972
אבל החברות שלה חטפו את החזרה
?והחברה שלנו צריכה להישאר מתה
189
00:15:45,340 --> 00:15:47,272
.קאסי הייתה חברה שלנו
190
00:15:47,890 --> 00:15:49,290
אני מקווה שהיא לא תעשה את זה
191
00:15:49,370 --> 00:15:51,876
ואז אני ואת נעשה מה
שהאבות הקדמונים רוצים
192
00:15:51,956 --> 00:15:53,901
...והם יחזירו לנו את קאסי
193
00:15:55,950 --> 00:15:58,644
ויגררו את ג'נביב בחזרה
.למקום שממנו היא באה
194
00:16:33,848 --> 00:16:35,387
.הגיע הזמן
195
00:16:38,885 --> 00:16:41,919
כתוב שאני צריכה לתעל
.'כוח מ'הנקסוס וורטי
196
00:16:42,211 --> 00:16:43,224
.כן
197
00:16:43,436 --> 00:16:46,334
אשתי אסתר תמיד אהבה
198
00:16:46,442 --> 00:16:47,970
.לקשט דברים
199
00:16:48,050 --> 00:16:49,660
.זו שפה גבוהה של מכשפות
200
00:16:49,740 --> 00:16:52,140
.נקסוס וורטי, אירוע נדיר
201
00:16:52,220 --> 00:16:56,090
משהו כל-כך נדיר
.שהוא כמעט נס
202
00:16:56,170 --> 00:16:59,305
...כמו אירוע אסטרולוגי או
203
00:16:59,450 --> 00:17:01,028
.תינוקת פלא
204
00:17:15,237 --> 00:17:17,952
את בטוחה שיש לך את
?הכוח להחזיר אותי לחיים
205
00:17:19,370 --> 00:17:20,815
.עכשיו יש לי
206
00:17:55,528 --> 00:17:57,448
.עברנו כאן כבר פעמיים
207
00:17:58,640 --> 00:18:00,424
.אוזל לנו הזמן
208
00:18:01,507 --> 00:18:03,253
.אז נתקדם מהר יותר
209
00:18:03,333 --> 00:18:04,678
.או בצורה חכמה יותר
210
00:18:10,339 --> 00:18:11,396
.היילי
211
00:18:22,260 --> 00:18:23,193
.היילי
212
00:18:26,360 --> 00:18:27,897
?איך זה שאת כאן
213
00:18:29,040 --> 00:18:31,150
.התעוררתי בכנסייה
214
00:18:31,510 --> 00:18:33,207
.הרגשתי רעב
215
00:18:34,690 --> 00:18:36,750
.ידעתי מה אני צריכה
216
00:18:40,140 --> 00:18:41,739
.אני יכולה להרגיש אותה
217
00:18:44,020 --> 00:18:45,514
.היא כאן
218
00:18:46,980 --> 00:18:48,962
.אני מרגישה את התינוקת שלי
219
00:18:50,401 --> 00:18:53,461
מתת כשדמה של
.התינוקת עדיין בגופך
220
00:18:55,389 --> 00:18:57,354
.היא בשלבי מעבר
221
00:18:58,760 --> 00:19:02,215
מה שאומר שעליה לשתות את
.דם התינוקת אם ברצונה לשרוד
222
00:19:04,460 --> 00:19:06,830
.להיוולד מחדש כבת-כלאיים
223
00:19:09,540 --> 00:19:11,174
.לא אכפת לי מעצמי
224
00:19:13,507 --> 00:19:13,807
.אני הולכת למצוא את הבת שלנו
225
00:19:13,887 --> 00:19:13,887
+
226
00:20:00,780 --> 00:20:01,884
!לא
227
00:20:14,630 --> 00:20:15,780
.שוטים
228
00:20:15,860 --> 00:20:18,198
להתנגד לנו במקום
,העוצמה שלנו
229
00:20:18,278 --> 00:20:20,075
.בשעתנו החזקה ביותר
230
00:20:20,155 --> 00:20:22,196
.אינכם מתמודדים מול שלוש
231
00:20:22,624 --> 00:20:24,460
.אתם מתמודדים מול כולנו
232
00:20:28,455 --> 00:20:30,151
?מי אתה, לעזאזל
233
00:21:34,600 --> 00:21:36,060
!לא
234
00:21:37,790 --> 00:21:39,177
!לא
235
00:22:21,780 --> 00:22:23,537
.איחרתי
236
00:22:27,860 --> 00:22:29,982
.היה צריך להיות יותר זמן
237
00:22:32,967 --> 00:22:36,815
נראה שהזאבים חזרו
.וסיימו מה שהתחילו
238
00:22:41,700 --> 00:22:45,249
לקחת את בתי כדי
.שארפא אותך ואת חבריך
239
00:22:49,699 --> 00:22:50,866
.הינה
240
00:22:54,144 --> 00:22:55,771
...הנשיכה
241
00:22:58,179 --> 00:22:59,632
...כל זה
242
00:23:02,930 --> 00:23:05,234
אני יודע שזה
.לא צץ משום מקום
243
00:23:06,440 --> 00:23:09,052
זה הצליל האחרון בשיר
244
00:23:09,360 --> 00:23:11,838
שהתחלתי לפני מאה שנים
245
00:23:14,420 --> 00:23:16,912
...כשהבאתי את אביך לעיירה
246
00:23:19,370 --> 00:23:21,714
.ועל כך, אני מצטער
247
00:23:27,500 --> 00:23:28,563
.לא
248
00:23:29,689 --> 00:23:33,864
.הצלת את חיי בתי, מארסל
249
00:23:35,900 --> 00:23:37,485
,על כך
250
00:23:38,820 --> 00:23:40,625
.זה מגיע לך
251
00:23:48,940 --> 00:23:50,938
אנחנו נפיל
252
00:23:51,190 --> 00:23:53,161
.את מי שהביא זאת על ראשינו
253
00:23:56,850 --> 00:23:58,538
.אני נשבע
254
00:24:10,688 --> 00:24:12,234
?אפשר
255
00:24:30,250 --> 00:24:31,600
.שלום לך
256
00:24:56,005 --> 00:24:56,005
+
257
00:26:07,960 --> 00:26:09,759
!עצרי
.לא-
258
00:26:10,780 --> 00:26:12,990
?למה זה קורה
259
00:26:13,070 --> 00:26:15,030
החזרת אותי כדי
.שאהרוג את בני
260
00:26:15,110 --> 00:26:16,950
,החזרתי אותך כדי שתעניש אותו
261
00:26:17,030 --> 00:26:19,640
ואתה תעשה זאת, כשאהיה מוכנה
.ולא דקה לפני כן
262
00:26:19,720 --> 00:26:24,255
?מה... את... עשית
263
00:26:25,910 --> 00:26:29,330
הוספתי משהו מיוחד
.לכישוף שהחזיר אותך
264
00:26:30,040 --> 00:26:33,841
העברתי שמונה חודשים מחיי
.כאן למעלה בתפקיד נשק סודי
265
00:26:35,210 --> 00:26:37,456
.עכשיו אתה תראה איך זה מרגיש
266
00:26:40,020 --> 00:26:41,645
.תכרע
267
00:26:49,750 --> 00:26:50,909
?למה
268
00:26:51,153 --> 00:26:52,625
האבות הקדמונים לא
.הותירו לי ברירה
269
00:26:52,705 --> 00:26:56,250
היית מוכנה להקריב תינוקת
.תמימה עבור עוד כוח
270
00:26:56,330 --> 00:26:58,198
.לא רק כוח
271
00:26:58,528 --> 00:27:00,800
זה היה צוום של
.האבות הקדמונים
272
00:27:02,178 --> 00:27:03,890
.זה היה הצו שלה
273
00:27:05,390 --> 00:27:06,846
?של מי
274
00:27:07,880 --> 00:27:10,344
.אני מופתעת שאתה צריך לשאול
275
00:27:11,230 --> 00:27:14,160
אחרי הכל, אתה
זה ששכנע את אחיך
276
00:27:14,240 --> 00:27:17,018
לקדש את עצמותיה
.באדמה של ניו-אורלינס
277
00:27:18,740 --> 00:27:19,703
.אסתר
278
00:27:22,710 --> 00:27:26,495
אז אפילו מוות לא יכול
למנוע מאימי לחתור להשמדת
279
00:27:26,700 --> 00:27:28,915
.ילדיה שלה
280
00:27:29,810 --> 00:27:31,662
.זה לא הסוף
281
00:27:32,206 --> 00:27:34,088
,כל עוד הילדה חיה
282
00:27:34,168 --> 00:27:37,334
מכשפות ניו-אורלינס
.לא יפסיקו לחתור לכך
283
00:27:37,420 --> 00:27:40,678
.אסתר לעולם לא תפסיק לחתור לכך
284
00:27:41,166 --> 00:27:42,874
.כך נפסק
285
00:27:43,118 --> 00:27:45,790
עצמות התינוקת יקודשו
.לצד אבותיה הקדמונים
286
00:27:45,870 --> 00:27:47,662
.היא לא תחיה
287
00:27:49,800 --> 00:27:51,416
.הם באים בשבילי
288
00:27:52,230 --> 00:27:53,643
.אני מרגישה בכך
289
00:27:53,820 --> 00:27:55,525
.אכזבתי אותם
290
00:27:56,639 --> 00:28:00,910
.אנא הבינו, רק רציתי לחיות
291
00:28:02,310 --> 00:28:04,294
...תגידו לקלאוס
292
00:28:06,120 --> 00:28:07,562
.אני מצטערת
293
00:28:17,263 --> 00:28:18,420
.אני לא
294
00:28:33,747 --> 00:28:36,470
היינו צריכים לדעת
.שאימנו מעורבת בזה
295
00:28:36,911 --> 00:28:40,729
היינו צריכים לדעת שדבר מובן
.מאליו כמו מוות לא יגביל אותה
296
00:28:40,809 --> 00:28:43,749
.ועכשיו היא שולטת במכשפות
297
00:28:43,830 --> 00:28:45,883
.הן לעולם לא יפסיק
.לא-
298
00:28:45,969 --> 00:28:48,242
אני גם לא מצפה
.שאנשי-הזאב גוררה ייסוגו
299
00:28:48,322 --> 00:28:50,931
היילי והילדה הן
,ממלוכת הזאבים
300
00:28:51,620 --> 00:28:53,705
ולכן הן מהוות איום
301
00:28:53,785 --> 00:28:56,225
.לרצונה של פרנצ'סקה במנהיגות
302
00:28:56,390 --> 00:28:58,111
.הן לעולם לא יהיו בטוחות
303
00:29:01,187 --> 00:29:03,095
,מה אמרת לי קודם לכן
304
00:29:03,791 --> 00:29:07,142
שרכשתי אויבים בכל
?יום בחיי האומללים
305
00:29:07,222 --> 00:29:10,588
ובכן, הגרועים שבהם
.נמצאים בקרבנו, אח
306
00:29:12,020 --> 00:29:15,050
הבאתי לעולם נשק שבו
.יוכלו להשתמש כנגדי
307
00:29:15,130 --> 00:29:17,117
.אז נחמש עצמנו
308
00:29:17,470 --> 00:29:20,805
אח, לחמנו בכל
.יריב בעיר ונצחנו
309
00:29:20,885 --> 00:29:22,490
,ונלחם בהם שוב
310
00:29:22,570 --> 00:29:24,119
.לא משנה מי הם
311
00:29:24,215 --> 00:29:26,600
.נהפוך את הבית למבצר
312
00:29:26,680 --> 00:29:29,540
לא ארצה שהיא תחיה
.את חייה כאסירה
313
00:29:29,620 --> 00:29:32,160
.אז נעזוב ביחד. כולנו
314
00:29:32,240 --> 00:29:33,882
,לאן שלא נלך
315
00:29:34,672 --> 00:29:36,220
,לא משנה כמה רחוק נברח
316
00:29:36,300 --> 00:29:39,150
אלו המחפשים כוח
,ונקמה יצודו אותנו
317
00:29:39,230 --> 00:29:41,591
.הם יצודו אותה
318
00:29:42,400 --> 00:29:45,660
היא ירשה את אויבנו אך
.לא את אמצעי ההגנה שלנו
319
00:29:45,740 --> 00:29:47,550
,אז בין אם נשאר או נעזוב
320
00:29:47,630 --> 00:29:48,560
.נגזור את דינה
321
00:29:48,640 --> 00:29:50,376
.יש אפשרות שלישית
322
00:29:54,150 --> 00:29:56,334
.אני גדלתי באזור מלחמה
323
00:29:57,350 --> 00:29:59,885
הוריי חשבו
,שיוכלו להגן עליי
324
00:30:00,320 --> 00:30:02,340
אך בסופו של דבר הם נרצחו
325
00:30:02,420 --> 00:30:06,861
ואני העברתי את ילדותי
.בודדה ולא אהובה
326
00:30:13,631 --> 00:30:16,696
...הבטחתי לתינוקת שלי ולעצמי
327
00:30:19,228 --> 00:30:21,724
,שהיא לא תגדל כמוני
328
00:30:22,665 --> 00:30:25,505
,שהיא תגדל מוגנת ואהובה
329
00:30:26,711 --> 00:30:29,059
והינה היא, ביומה הראשון בעולם
330
00:30:29,139 --> 00:30:33,178
עם סבתא שנחושה להקריב אותה
331
00:30:34,608 --> 00:30:37,962
ואם שצריכה לשתות
את הדם של תינוקה
332
00:30:38,042 --> 00:30:41,167
כדי לשרוד את
.המעבר לבת-כלאיים
333
00:30:41,512 --> 00:30:44,484
ואני זאת שאוהבת
.אותה יותר מכל
334
00:30:52,463 --> 00:30:55,301
אני חושבת שהדבר
הנכון שאפשר לעשות
335
00:30:56,565 --> 00:30:59,426
הוא לשלוח אותה
ואנחנו נשאר מאחור
336
00:30:59,506 --> 00:31:02,534
.וננקה את הבלגן שעשינו
337
00:31:04,668 --> 00:31:07,199
.לא. זה מטורף
338
00:31:07,279 --> 00:31:08,906
.שמעת את ג'נביב
339
00:31:08,986 --> 00:31:12,070
,כל עוד היא תחיה
.ירדפו אחרי התינוקת
340
00:31:16,838 --> 00:31:19,284
.לא אם איש לא ידע שהיא תחיה
341
00:31:21,080 --> 00:31:23,067
?מה בכוונתך לעשות, אח
342
00:31:23,147 --> 00:31:25,167
מה שדרוש
343
00:31:25,760 --> 00:31:28,449
.כדי להציל את משפחתנו
344
00:31:30,776 --> 00:31:33,500
.היום מתחיל יום חדש ברובע
345
00:31:33,580 --> 00:31:34,290
,המשפחה שלי
346
00:31:34,370 --> 00:31:38,607
תושביה משכבר הימים
,של הקהילה הנהדרת הזאת
347
00:31:38,747 --> 00:31:40,670
מבטיחים לעזור לכל
האזרחים להתאושש
348
00:31:40,750 --> 00:31:43,696
מההתפרצות הנוראית
של אלימות בין כנופיות
349
00:31:43,776 --> 00:31:47,981
שהתרחשה ברחובות
.עירנו אתמול בלילה
350
00:31:48,061 --> 00:31:50,446
.אנחנו נבנה מחדש
351
00:31:50,526 --> 00:31:53,524
נזכור את אלו שנפטרו
352
00:31:53,604 --> 00:31:57,562
בעודנו פועלים לעקור
.מהעיר את הגרועים שבה
353
00:31:57,642 --> 00:31:59,159
אנחנו נעבוד יחד
354
00:31:59,239 --> 00:32:03,030
להבטיח שליבה של העיר החרמשית
355
00:32:03,334 --> 00:32:04,679
.ישגשג שוב
356
00:32:17,212 --> 00:32:18,795
?האחרון שעומד
357
00:32:21,290 --> 00:32:22,898
.אני מעוניין לעשות עסקה
358
00:32:22,978 --> 00:32:24,651
.נראה שאין לך הרבה מה להציע
359
00:32:24,731 --> 00:32:28,473
שמעתי שמשפחת גוררה רוצה
.שהרובע יהיה נטול ערפדים
360
00:32:28,553 --> 00:32:29,786
אני יכול לגרום לזה לקרות
361
00:32:29,866 --> 00:32:34,208
בתמורה לכך שתעזבו אותנו
...לנפשנו בצד השני של הנהר, או
362
00:32:35,550 --> 00:32:38,409
שאוכל להמטיר גיהנום על
.להקת הזאבים החדשה שלך
363
00:32:40,507 --> 00:32:41,810
?ואיך תוכל לעשות את זה
364
00:32:41,890 --> 00:32:44,692
.בקלות. השלמתי עם קלאוס
365
00:32:45,190 --> 00:32:46,252
.הא ריפא אותי
366
00:32:46,332 --> 00:32:49,735
.עכשיו זה אתה נגדנו
367
00:32:49,815 --> 00:32:51,216
...קלאוס
368
00:32:52,229 --> 00:32:53,648
.מחרחר מלחמה
369
00:32:54,842 --> 00:32:56,860
אתה חושב שהוא יבחר בצד
370
00:32:56,940 --> 00:33:00,578
של חבורת ערפדים צנומים
371
00:33:01,797 --> 00:33:04,505
או בצבא של גזע
?הזאבים שהוא יצר
372
00:33:04,747 --> 00:33:07,137
,אני חושב שהוא יצדד בנו
373
00:33:07,540 --> 00:33:09,013
במיוחד אחרי שהוא יגלה
374
00:33:09,093 --> 00:33:12,223
.שהלהקה שלך הרגה את הבת שלו
375
00:33:13,757 --> 00:33:14,839
?מה
376
00:33:16,842 --> 00:33:17,895
פתח את הקופסא
377
00:33:17,975 --> 00:33:20,870
ותעדכן אותי מה לדעתך
קלאוס יאמין על מי שאחראי
378
00:33:20,950 --> 00:33:22,911
.למה שתמצא בתוכה
379
00:33:29,813 --> 00:33:32,395
,אולי עדיף שתבחר בשריפה
380
00:33:32,477 --> 00:33:34,872
.לפני שקלאוס יריח את זה עליך
381
00:33:41,511 --> 00:33:41,511
+
382
00:34:08,161 --> 00:34:10,455
'לזכרה של התינוקת מייקלסון'
383
00:34:16,904 --> 00:34:18,537
.קלאוס
384
00:34:23,801 --> 00:34:25,265
?התינוקת
385
00:34:25,936 --> 00:34:27,406
.היא מתה
386
00:34:28,252 --> 00:34:31,036
כמה שעות אחרי
.המתקפה של גוררה
387
00:34:32,378 --> 00:34:33,810
...זה
388
00:34:34,150 --> 00:34:34,912
.הכל באשמתי
389
00:34:34,992 --> 00:34:36,544
.אני מבטיח לך שלא
390
00:34:36,624 --> 00:34:39,292
...לא, אילולא היססתי
391
00:34:39,995 --> 00:34:42,231
הייתי יכולה לחשוף את מזימתה
.של פרנצ'סקה בזמן לעצור אותה
392
00:34:42,311 --> 00:34:45,804
ואיך היית עוצרת את
?כנס המכשפות שחבר איתה
393
00:34:47,308 --> 00:34:48,258
.לא
394
00:34:50,608 --> 00:34:54,437
.אם מישהו אשם, זה אני
395
00:34:57,440 --> 00:35:01,081
,אני כל-כך
.כל-כך מצטערת
396
00:35:05,005 --> 00:35:06,568
...קאמיל
397
00:35:10,101 --> 00:35:12,541
,אני מעריך את זה שבאת
398
00:35:12,881 --> 00:35:14,924
אבל אנחנו לא
.יכולים להיות חברים
399
00:35:15,004 --> 00:35:15,936
?מה
400
00:35:17,370 --> 00:35:19,806
.תייגת אותי מההתחלה
401
00:35:20,353 --> 00:35:23,712
,אדם שניזוק משדיו
.והשדים הללו לא רדומים
402
00:35:23,792 --> 00:35:28,950
הם נחושים להרוג אותי
.וכל מה שאני חושב ליפה
403
00:35:31,009 --> 00:35:32,292
...ואת
404
00:35:35,044 --> 00:35:36,946
.את יפהפייה
405
00:35:40,280 --> 00:35:44,099
.בבקשה, בבקשה, רק תלכי
.קלאוס-
406
00:35:46,109 --> 00:35:47,560
.לכי
407
00:36:08,105 --> 00:36:10,237
?מארסל עשה את תפקידו
408
00:36:10,317 --> 00:36:14,658
הוא הצליח לאתר תינוק שנולד
.מת בבית-חולים בצפון לואיזיאנה
409
00:36:14,738 --> 00:36:16,437
.אני מניח שהוא הסכים לתנאים
410
00:36:16,517 --> 00:36:19,021
הוא הסכים לתת לי
לכפות עליו לשכוח
411
00:36:19,101 --> 00:36:21,428
.את מה שהוא יודע על בתי
412
00:36:22,250 --> 00:36:24,539
בתמורה, הוא
.רוצה מבחנות מדמי
413
00:36:24,619 --> 00:36:26,811
.המכשפות צריכות להאמין לזה
414
00:36:27,350 --> 00:36:30,615
בקרוב, נערת הקציר
.הרביעית תקום לתחייה
415
00:36:30,890 --> 00:36:32,657
.הכנס יבנה מחדש
416
00:36:32,737 --> 00:36:34,344
,אם הן יחושו שבתך חיה
417
00:36:34,424 --> 00:36:35,629
.הן יצודו אותה
418
00:36:35,709 --> 00:36:38,709
,המכשפות יקנו מה שנמכור
419
00:36:39,994 --> 00:36:42,134
אנחנו רק צריכים
.למכור את זה טוב
420
00:36:51,681 --> 00:36:55,178
.אז נותר רק להיפרד לשלום
421
00:37:39,990 --> 00:37:41,861
.הם יעקבו אחרינו
422
00:37:42,863 --> 00:37:43,997
.כולם
423
00:37:45,720 --> 00:37:48,934
אם שלושתנו נעזוב יחד זה
.ימשוך יותר מדי תשומת לב
424
00:37:49,936 --> 00:37:51,518
.אני אלך לבד
425
00:37:53,810 --> 00:37:56,819
הפגיני את אבלך
.בפומבי בהיעדרי
426
00:37:57,737 --> 00:38:00,110
אני מניח שזה
.לא יהיה קשה מדי
427
00:38:01,550 --> 00:38:05,238
.צער, אחרי הכל הוא צער
428
00:38:10,382 --> 00:38:14,209
באיזה עולם היא תהיה
?בטוחה בלעדינו, אח
429
00:38:14,289 --> 00:38:16,674
?מי יגן עליה טוב יותר מאתנו
430
00:38:18,421 --> 00:38:20,284
.יש אדם אחד
431
00:38:33,454 --> 00:38:35,051
.שלום, אחות
432
00:38:42,477 --> 00:38:44,626
.היא דומה לאמא שלה
433
00:38:47,099 --> 00:38:49,412
.אולי בכל זאת יש אלוהים
434
00:38:51,669 --> 00:38:55,139
.ובכן, יש לה ממזרות בעיניים
435
00:38:56,515 --> 00:38:58,072
.זה ממני
436
00:39:02,257 --> 00:39:04,773
תצטרכי מכשפה
שעליה תוכלי לסמוך
437
00:39:04,853 --> 00:39:06,308
.כדי להטיל כישוף הסוואה
438
00:39:06,388 --> 00:39:07,228
.אשיג אחת
439
00:39:07,308 --> 00:39:08,755
.אסור שאיש יגלה
440
00:39:08,835 --> 00:39:10,622
.אני יודעת מה לעשות, ניק
441
00:39:13,380 --> 00:39:15,663
.אולי נשיג גדר לבנה
442
00:39:16,406 --> 00:39:18,352
.אני חושבת שזה יהיה מקסים
443
00:39:30,110 --> 00:39:32,789
,העיר הזאת רוצה לראות במותך
444
00:39:33,322 --> 00:39:36,081
,אך אני אהפוך אותה לביתך
445
00:39:36,589 --> 00:39:40,636
וכל נשמה שתרצה להרע לך
446
00:39:41,230 --> 00:39:43,101
.תמחץ
447
00:39:43,181 --> 00:39:47,103
כפי שאני בטוח שדמי
,זורם בוורידייך
448
00:39:47,457 --> 00:39:51,398
.אני בטוח שאת תחזרי אליי
449
00:40:14,486 --> 00:40:16,340
למרות חילוקי-הדעות
,ביננו, רבקה
450
00:40:16,420 --> 00:40:20,141
אין אדם אחר בעולם שאבטח
.בו יותר עם חיי בתי
451
00:40:26,623 --> 00:40:29,637
.היי מאושרת, אחות
452
00:40:31,362 --> 00:40:33,964
.היא תהיה מאושרת, ניק
.אני מבטיחה
453
00:40:35,609 --> 00:40:37,222
?מה שמה
454
00:40:41,844 --> 00:40:43,177
.(הופ (תקווה
455
00:40:45,490 --> 00:40:47,766
.קוראים לה הופ
456
00:41:34,839 --> 00:41:36,891
.נוחי על משכבך בשלום
457
00:41:37,890 --> 00:41:39,537
?מה כיף בזה
458
00:41:42,052 --> 00:41:43,166
.בוא
459
00:41:43,846 --> 00:41:45,591
.יש לנו עוד הרבה מה לעשות
460
00:41:47,306 --> 00:41:49,058
.כן, אמא
461
00:41:54,157 --> 00:41:56,676
'אסתר'
462
00:41:56,756 --> 00:41:59,896
talibd תורגם ע"י
The Joker סונכרן ע"י
463
00:42:00,040 --> 00:42:03,642
!מקווים שנהניתם
!נתראה בעונה הבאה