1
00:00:00,966 --> 00:00:02,235
בפרקים הקודמים
..."של "המקוריים

2
00:00:02,315 --> 00:00:05,911
,אם לא נוכל ליצור קהילה
?מה הטעם

3
00:00:05,991 --> 00:00:07,749
הרגו אחד את השני
.ותגמרו עם זה

4
00:00:07,829 --> 00:00:09,456
,אם לא ישרור ביננו שלום

5
00:00:09,536 --> 00:00:11,429
איך תוכל לצפות
?מאחרים לנהוג כמונו

6
00:00:11,509 --> 00:00:15,057
תושבי העיר לא
.יכבדו את ההסכם

7
00:00:16,399 --> 00:00:18,910
,הבחור על האופנוע, המחבל
.היה חייב כסף לקזינו

8
00:00:18,990 --> 00:00:20,552
.לבני-האנוש שמנהלים אותו

9
00:00:20,632 --> 00:00:22,426
האבות הקדמונים אמרו
.לי לתת לך לחיות

10
00:00:22,506 --> 00:00:24,295
,מה שהם רוצים
.אדאג שיקבלו

11
00:00:24,375 --> 00:00:26,582
הם רוצים שנהרוג
.את הבת של קלאוס

12
00:00:26,662 --> 00:00:29,847
כושפתי ואני לא יודע
.כמה זמן נותר לי

13
00:00:32,879 --> 00:00:35,207
אני מתקשר להודיע
.לך שהכומר מת

14
00:00:35,287 --> 00:00:38,176
הגלות שלך בהקפאה
.ליממה הקרובה

15
00:00:38,256 --> 00:00:41,527
אתה רשאי לחזור לרובע
.כדי לקבור את חברך

16
00:02:37,089 --> 00:02:38,133
.היי

17
00:02:56,420 --> 00:02:59,811
.מזל טוב, בן

18
00:03:00,118 --> 00:03:02,734
talibd תורגם ע"י
The Joker סונכרן ע"י

19
00:03:05,456 --> 00:03:07,668
- צפייה מהנה -

20
00:03:10,284 --> 00:03:12,878
- המקוריים", עונה 1 פרק 20- "
- ללכת קרוב אליך -

21
00:03:12,958 --> 00:03:15,625
ניו-אורלינס מלאה
.ברוחות רפאים

22
00:03:15,705 --> 00:03:18,939
.המתים שלנו תמיד מרחפים כאן

23
00:03:19,632 --> 00:03:21,445
כשיצורים על טבעיים
מתים גורלם נחרץ

24
00:03:21,525 --> 00:03:25,150
,לבלות נצח לבד
.לראות את העולם ממשיך בלעדיהם

25
00:03:25,230 --> 00:03:28,029
כמובן שלא כך הדבר
.עבור המכשפות הקדומות

26
00:03:28,109 --> 00:03:30,025
.אנו נשארות בדרך אחרת

27
00:03:30,130 --> 00:03:33,227
,מקודשות באדמה
.מקדשות את כוחה

28
00:03:33,678 --> 00:03:35,796
?מה עם בני-האנוש

29
00:03:37,773 --> 00:03:41,824
.חלקם מוצאים שלווה
.חלקם... לא

30
00:03:43,354 --> 00:03:45,444
.עליי להגיע לאשכבת הכומר

31
00:03:45,524 --> 00:03:47,609
.אתן תחזרו לבית-הספר

32
00:03:47,770 --> 00:03:51,692
חשבו על הרוחות שאולי
.עדיין מתהלכות בינכן

33
00:03:55,475 --> 00:03:58,528
אני לא יודעת למה קירן
.אוקונל אמור לעניין אותנו

34
00:03:59,347 --> 00:04:01,804
אכפת לנו מפני שכשעמוד
,תווך של הקהילה נפטר

35
00:04:01,884 --> 00:04:05,060
מוניק, מכריזים על הפסקת אש
.וחולקים כבוד

36
00:04:05,692 --> 00:04:07,604
או שאת רק רוצה
.לראות את קלאוס

37
00:04:07,684 --> 00:04:09,414
.נוח לכם ביחד

38
00:04:09,496 --> 00:04:12,308
אני צריכה שהמייקלסונים יבטחו
.בי כדי שאוכל להתקרב מספיק

39
00:04:12,388 --> 00:04:13,895
?כדי להרוג את התינוקת

40
00:04:17,019 --> 00:04:20,741
כדי להגשים את מחויבותיי
.לאבות הקדמונים

41
00:04:22,038 --> 00:04:24,584
.לכי הביתה, מוניק

42
00:04:46,987 --> 00:04:48,826
.היי, כדור הארץ קורא לך

43
00:04:49,484 --> 00:04:51,611
...הפנים שלך
.יחלימו-

44
00:04:51,966 --> 00:04:53,505
.תקשיב, רציתי להודות לך

45
00:04:53,585 --> 00:04:57,311
אם לא באת עם
,האמצעים למלא אותה

46
00:04:57,819 --> 00:05:00,574
.אין צורך באמירה מיותרת אחרת

47
00:05:00,654 --> 00:05:01,824
.בסדר

48
00:05:02,867 --> 00:05:05,074
אני במצב רוח מחורבן
כי הדוד שלי מת

49
00:05:05,154 --> 00:05:06,908
ואנשים חוגגים
.כאילו יצא הצום

50
00:05:06,988 --> 00:05:08,902
?מה התירוץ שלך

51
00:05:10,495 --> 00:05:11,376
...קלאוס, ברצינות, מה

52
00:05:11,456 --> 00:05:15,638
.אני חולם חלומות על אבי המת

53
00:05:16,823 --> 00:05:18,505
.אין צורך בדיאגנוזה, אהובה

54
00:05:18,585 --> 00:05:20,355
.כבר טיפלתי בזה

55
00:05:20,435 --> 00:05:23,409
,פחדיי מאבהות
מלצלק את בתי

56
00:05:23,489 --> 00:05:26,936
כפי שאבי צילק אותי
.מראים עצמם בסיוטים

57
00:05:28,026 --> 00:05:29,654
.קלישאה נוראית

58
00:05:29,734 --> 00:05:32,886
למען האמת, אני מופתעת
לשמוע אותך מודה בקול רם

59
00:05:32,966 --> 00:05:34,882
.שאתה הולך להיות אבא

60
00:05:35,385 --> 00:05:37,273
.אם בתך גרה בנחל כבר חודשים

61
00:05:37,353 --> 00:05:40,185
.לא לזה בדיוק מצפים כשמצפים

62
00:05:41,832 --> 00:05:46,693
אני יודע יותר משתחשבי
.על קשיי האבהות, קאמיל

63
00:05:50,406 --> 00:05:52,391
והצלחת כל-כך
.יפה בפעם הראשונה

64
00:05:52,471 --> 00:05:54,234
?למה לנהוג שונה

65
00:06:03,689 --> 00:06:06,718
אני רואה שבאת
.להחזיר רכוש גנוב

66
00:06:06,798 --> 00:06:07,563
.להפך

67
00:06:07,643 --> 00:06:10,320
.החלטתי שהילד יישאר איתי

68
00:06:10,684 --> 00:06:12,794
.למרבה הצער, הוא לא מכירה

69
00:06:12,874 --> 00:06:15,094
.אני לא רוצה לקנות אותו

70
00:06:16,973 --> 00:06:18,758
.אתה תעניק לו חופש

71
00:06:18,838 --> 00:06:20,570
?ואם אסרב

72
00:06:21,894 --> 00:06:25,891
נראה שטעית וחשבת
.שהעניין נתון לדיון

73
00:06:27,509 --> 00:06:29,917
.בסדר. קח אותו

74
00:06:34,601 --> 00:06:37,443
.הוא גם ככה לא שווה לי כלום

75
00:06:40,576 --> 00:06:42,915
.אמרו לי שהוא אבא שלך

76
00:06:47,030 --> 00:06:48,350
?זה נכון

77
00:06:53,097 --> 00:06:55,649
.אתה יודע, גם אבא שלי שנא אותי

78
00:06:56,621 --> 00:06:59,242
,האמת היא, מארסלוס

79
00:06:59,756 --> 00:07:03,335
משפחה יכולה להיות יותר
.מהאנשים הקרובים אלינו בדם

80
00:07:06,452 --> 00:07:08,028
.אנו יכולים לבחור

81
00:07:26,062 --> 00:07:28,796
אני יודע שלא הייתה
.בסביבה לאחרונה

82
00:07:28,908 --> 00:07:32,229
צוואתו של אהב
קירן היא שנתאסף

83
00:07:32,309 --> 00:07:35,312
.ונחלוק משקה וסיפור או שניים

84
00:07:36,353 --> 00:07:39,367
קירן הגיע לעיר במכונית
קרוזר ישנה וחלודה

85
00:07:39,447 --> 00:07:41,984
.אחרי שאביו מת לפני 25 שנה

86
00:07:42,064 --> 00:07:44,276
.ולעזאזל, הוא ידע לחגוג

87
00:07:45,912 --> 00:07:48,008
זה היה כמובן לפני
.שהוא הפך לכומר

88
00:07:48,088 --> 00:07:51,266
אבל אפילו אז הוא
.היה מחויב לרובע

89
00:07:51,533 --> 00:07:53,322
.הוא ידע שהעיר זקוקה לו

90
00:07:55,288 --> 00:07:56,826
.ואנחנו עדיין זקוקים

91
00:07:59,877 --> 00:08:01,278
.'לאב ק

92
00:08:01,365 --> 00:08:02,916
.'לאב ק

93
00:08:21,562 --> 00:08:23,676
.נראה ששתינו רצינו לברוח

94
00:08:24,207 --> 00:08:25,904
?קאמי, נכון

95
00:08:25,984 --> 00:08:29,281
נודע לי שהשרשרת
.של קירן נעלמה

96
00:08:29,475 --> 00:08:31,733
.המפתח שהוא תמיד ענד

97
00:08:32,065 --> 00:08:34,159
אני מניחה שהוא
.השאיר לי אותה

98
00:08:34,315 --> 00:08:35,641
?סליחה

99
00:08:36,549 --> 00:08:38,164
.כמה חצוף מצידי

100
00:08:39,851 --> 00:08:41,344
.אני פרנצ'סקה קוראה

101
00:08:41,424 --> 00:08:44,524
לקחתי את מקומו של דודך
בתפקיד נציגת הסיעה

102
00:08:44,604 --> 00:08:47,701
.כשכשירותו הנפשית נפגמה

103
00:08:48,612 --> 00:08:51,602
.כשירותו הנפשית לא נפגמה
.הוא כושף

104
00:08:51,682 --> 00:08:54,065
.כושף על-ידי אחת מאויבינו

105
00:08:54,658 --> 00:08:56,958
תראי, אני רוצה
להגן על אנשי העיר

106
00:08:57,038 --> 00:08:58,728
,וכדי לעשות זאת
.אני צריכה את המפתח

107
00:08:58,808 --> 00:09:00,323
הוא בטח נפל

108
00:09:00,403 --> 00:09:03,069
בזמן המאורעות
.שהביאו למותו בטרם עת

109
00:09:03,149 --> 00:09:04,922
.אני מאוד מצטערת

110
00:09:20,795 --> 00:09:23,194
...נראה לא מתורבת

111
00:09:23,274 --> 00:09:26,642
לצחוק ולרקוד סביב
.גופתו של אדם אהוב

112
00:09:26,722 --> 00:09:29,547
כן, עדיף להתאבל
?כמוך, ניקלאוס

113
00:09:29,627 --> 00:09:32,788
הכחשה, כעס והסתרת
?ארונות קבורה במרתף

114
00:09:34,119 --> 00:09:35,423
.אזהיר אותך, היילי

115
00:09:35,503 --> 00:09:38,429
ניקלאוס נמצא היום
.במצב רוח זועף מתמיד

116
00:09:38,509 --> 00:09:40,134
.תתחפף

117
00:09:40,214 --> 00:09:42,248
?מה הקטע עם הטבעות ירח האלה

118
00:09:42,328 --> 00:09:44,659
אוליבר מנסה להתחיל
.מהפכה כל חמש שניות

119
00:09:44,739 --> 00:09:45,985
.אנשים מפוחדים, כועסים

120
00:09:46,065 --> 00:09:48,134
.ובכנות, נמאס לי מלמשוך זמן

121
00:09:48,214 --> 00:09:52,122
.זהו יום של שלום, היילי
.נסי ליהנות ממנו

122
00:09:52,202 --> 00:09:55,262
בינתיים, נוכח כל אותם
אויבים לא מוכרים

123
00:09:55,342 --> 00:09:58,564
,הזוממים נגד משפחתנו
.תחזרי לגור איתנו

124
00:09:58,644 --> 00:10:00,045
.נהדר

125
00:10:00,201 --> 00:10:02,342
ואז נעשה את הקטע הזה
,שאתה נועל אותי במגדל

126
00:10:02,422 --> 00:10:03,607
אני בורחת, יש דרמה

127
00:10:03,687 --> 00:10:07,620
ושניכם מבינים שאני
.בהחלט מסוגלת לדאוג לעצמי

128
00:10:07,700 --> 00:10:10,924
.הטבעות בשלב מתקדם
.אעמוד במילתי

129
00:10:11,004 --> 00:10:14,447
אנחנו נמצא ונעניש את
האחראים למתקפה בנחל

130
00:10:14,527 --> 00:10:17,647
ואת תחזרי למתחם
.לטובת ביטחונך

131
00:10:17,727 --> 00:10:20,596
,אבל נכון לעכשיו
...אני אגמור את הבקבוק הזה

132
00:10:20,676 --> 00:10:23,280
ואת הבקבוק הבא
בתקווה להטביע את השד

133
00:10:23,360 --> 00:10:24,916
.שבחר לרדוף אותי היום

134
00:10:24,996 --> 00:10:28,839
,לחיים, מייקל
.תזמון פרויידני מעולה

135
00:10:34,839 --> 00:10:36,328
.הרחב נא

136
00:10:37,936 --> 00:10:40,740
?חלמת על אבינו

137
00:10:40,820 --> 00:10:44,040
.קדימה, תצחק

138
00:10:44,120 --> 00:10:48,185
אני מבטיח לך שדבר מזה
.לא משעשע אותי, ניקלאוס

139
00:10:48,265 --> 00:10:51,386
במיוחד לאור העובדה
.שגם אני חולם עליו

140
00:10:52,872 --> 00:10:53,979
?מה

141
00:10:54,323 --> 00:10:56,413
...ואם גם אתה רואה אותו

142
00:11:02,802 --> 00:11:05,505
אולי אויבנו
החמקמק והלא ידוע

143
00:11:05,585 --> 00:11:07,877
.מארגן התקפה נוספת

144
00:11:11,759 --> 00:11:15,622
איזו דרך טובה יותר
...יש להדגיש יום של שלום

145
00:11:17,333 --> 00:11:19,255
?מבהריגת מישהו

146
00:11:21,139 --> 00:11:21,139
+

147
00:11:47,412 --> 00:11:49,782
.נעלמת מהמסיבה

148
00:11:51,461 --> 00:11:55,424
התרצי להסביר למה
את בוחרת לענות אותנו

149
00:11:56,295 --> 00:11:58,107
?בחלומות על אבינו

150
00:11:58,187 --> 00:11:59,519
?אביכם

151
00:12:00,669 --> 00:12:02,403
.לא עשיתי זאת
.לא אעשה

152
00:12:02,483 --> 00:12:03,658
.כמובן. כמה טיפשי מצידי

153
00:12:03,738 --> 00:12:07,310
זו בטח המכשפה השנייה
.שמתהלכת בביתנו בבגדי תחרה

154
00:12:07,390 --> 00:12:10,576
אני יודע כמה לשונך
.מוכשרת, ג'נביב

155
00:12:10,656 --> 00:12:13,376
האוכל להמליץ שתשמשי
?בה למתן תשובות

156
00:12:13,456 --> 00:12:16,794
לא הייתי רוצה
.לתלוש אותה מפיך

157
00:12:18,658 --> 00:12:21,284
עד כמה שאני נהנית

158
00:12:21,364 --> 00:12:23,903
,מההאשמות העוולות החוזרות

159
00:12:23,983 --> 00:12:27,199
אני לא יודעת על
.מה אתם מדברים

160
00:12:28,488 --> 00:12:32,035
,אך אם שניכם רואים את אביכם המת
.אני יכולה לנסות להשיג לכם תשובות

161
00:12:35,218 --> 00:12:37,906
.בסדר. לכי

162
00:12:37,986 --> 00:12:40,083
...ניקלאוס, שלא תעז
.לכי-

163
00:12:45,847 --> 00:12:48,493
.אתה לא בוטח בה
.בצדק

164
00:12:48,573 --> 00:12:49,649
,רק שוטה יבטח בה

165
00:12:49,729 --> 00:12:51,984
אך היא בהחלט רוצה
?שנבטח בה, נכון

166
00:12:52,273 --> 00:12:54,903
,הרשה לי לנחש
?יש לך מה להרוויח מהעניין, נכון

167
00:12:54,983 --> 00:12:58,341
אני צריך מכשפה שתכין
.את הטבעות לזאבים

168
00:12:59,047 --> 00:13:02,205
אולי נקבל גם תשובות
.וגם שיתוף פעולה

169
00:13:02,944 --> 00:13:05,965
אני לא יודעת אם האבות הקדמונים
.ירצו שנתעסק בעולם הרוחות

170
00:13:06,045 --> 00:13:07,928
.זה רק סיאנס פשוט

171
00:13:08,008 --> 00:13:11,001
מכשפות מזויפות עושות
.סיאנסים כדי להרשים תיירים

172
00:13:11,353 --> 00:13:12,692
.זה לא אמיתי

173
00:13:17,436 --> 00:13:18,334
?לשם מה זה

174
00:13:18,414 --> 00:13:20,009
.זה של ידיד שלי, טים

175
00:13:20,089 --> 00:13:21,982
קדימה, מה הטעם בלהיות מכשפה

176
00:13:22,062 --> 00:13:24,564
אם לא נוכל להשתמש
?בקסם שלנו לדברים כאלה

177
00:13:51,968 --> 00:13:53,068
?טים

178
00:14:18,964 --> 00:14:21,001
.איזו מנגינה יפה

179
00:14:34,332 --> 00:14:36,810
אז קלאוס נותן לך יממה
ברובע ואתה מבלה אותה

180
00:14:36,890 --> 00:14:38,468
?איתי בישיבה בארון קבורה

181
00:14:39,792 --> 00:14:42,641
?בלי הכנות למלחמה
?בלי כלי משחק להזיז

182
00:14:42,721 --> 00:14:44,341
.אנחנו מכבדים את קירן

183
00:14:44,439 --> 00:14:46,833
אפילו החבר'ה הרעים
.יכולים לקחת ערב חופשי

184
00:14:46,913 --> 00:14:48,066
.אולי אתה יכול

185
00:14:48,146 --> 00:14:50,247
אני לא בטוחה שבני-האנוש
.מתנהגים הכי יפה

186
00:14:50,539 --> 00:14:52,304
איזו פרנצ'סקה
,אחת ארבה לי קודם

187
00:14:52,384 --> 00:14:54,199
.שאלה על איזה מפתח

188
00:14:55,154 --> 00:14:56,342
?מה אמרת לה

189
00:14:57,068 --> 00:14:58,769
,לא משנה
.אין לי אותו

190
00:15:00,794 --> 00:15:04,010
אבל אתה יודע, אחרת
."?היית שואל "איזה מפתח

191
00:15:08,909 --> 00:15:10,735
.אמרתי לג'וש לגנוב לי אותו

192
00:15:11,462 --> 00:15:14,122
מגופתו החולה
?והגוססת של דודי

193
00:15:14,202 --> 00:15:16,097
.אני מנסה לעשות לך טובה

194
00:15:16,563 --> 00:15:18,424
,סמכי עליי
.את לא רוצה להיות חלק מזה

195
00:15:18,504 --> 00:15:21,715
?לסמוך עליך
?אתה צוחק עליי

196
00:15:21,795 --> 00:15:24,336
.קאמי, זה גדול ממך

197
00:15:24,416 --> 00:15:25,693
.אל תתנשא מעליי, מארסל

198
00:15:25,773 --> 00:15:26,994
?אתה יודע מה גדול ממני

199
00:15:27,074 --> 00:15:28,506
,הדוד שלי יצא מדעתו

200
00:15:28,586 --> 00:15:30,628
.הכה אותי עד זוב דם ואז מת

201
00:15:30,708 --> 00:15:32,638
ועכשיו אני צריכה לשבת
.לצד גופתו כל הלילה

202
00:15:32,718 --> 00:15:33,987
.אני אשב איתך

203
00:15:34,797 --> 00:15:36,602
,אני לא מנסה לשקר לך
.אלא להגן עלייך

204
00:15:36,682 --> 00:15:38,562
.עליך לעזוב
.כאילו, עכשיו

205
00:15:38,642 --> 00:15:41,496
.אני אספר לך על המפתח
!אני לא רוצה לדעת-

206
00:15:41,660 --> 00:15:43,705
אני לא רוצה
.לדעת שום דבר מזה

207
00:16:03,104 --> 00:16:04,181
.ג'נביב

208
00:16:04,261 --> 00:16:07,477
.עשיתי בירורים
.זה לא רק אביך

209
00:16:07,918 --> 00:16:10,547
כור המצרף, המקום בו
,נשמות על טבעיות לכודות

210
00:16:10,627 --> 00:16:11,731
.מתפורר

211
00:16:11,811 --> 00:16:13,124
?למה את מתכוונת, מתפורר

212
00:16:13,204 --> 00:16:14,646
.היא צודקת, פחות או יותר

213
00:16:14,726 --> 00:16:16,640
.הוא למעשה קורס לתוך עצמו

214
00:16:16,720 --> 00:16:19,526
התקשרתי למכשפת בנט
סרבנית מסוימת במיסטיק פולס

215
00:16:19,606 --> 00:16:20,776
.שאמרה את אותו הדבר

216
00:16:20,856 --> 00:16:24,589
המתים נקרעים לתוך הריק

217
00:16:24,669 --> 00:16:27,292
והם לא בדיוק
.רוצים לוותר בקלות

218
00:16:27,372 --> 00:16:30,021
,אז אתה אומר שאבינו
בעודו עומד מול הכחדה תמידית

219
00:16:30,101 --> 00:16:33,104
החליט לבלות את שארית
.זמנו בלענות אותנו

220
00:16:33,226 --> 00:16:34,430
.נהדר

221
00:16:34,510 --> 00:16:35,477
,הצד החיובי

222
00:16:35,557 --> 00:16:38,323
בקרוב נפטר מנשמתו
.המאוסה לנצח

223
00:16:38,403 --> 00:16:40,855
.בהחלט נוכל לומר ברוך שפטרנו

224
00:16:41,096 --> 00:16:43,093
,אז אני זכאית, אלייז'ה

225
00:16:43,173 --> 00:16:46,168
או שיש קנוניה חדשה
?שתרצו להחזיק מעל ראשי

226
00:16:46,248 --> 00:16:49,141
.דבר לא עולה בדעתי כרגע

227
00:16:50,094 --> 00:16:51,393
.תודה

228
00:16:53,256 --> 00:16:55,595
.אני צריכה לחזור לבנות

229
00:16:56,209 --> 00:16:58,030
אולי מחר אחרי הלוויה

230
00:16:58,110 --> 00:17:01,043
אני ואתה נוכל
...לבלות קצת ביחד

231
00:17:01,586 --> 00:17:02,981
.לבד

232
00:17:03,481 --> 00:17:05,852
.כנראה שנחכה ונראה

233
00:17:12,360 --> 00:17:14,911
תגיד לי בבקשה שחשבת על
דרך טובה יותר לשלוט במכשפה

234
00:17:14,991 --> 00:17:16,560
.מלשחק אותה קשה להשגה

235
00:17:16,640 --> 00:17:19,142
.תמיד אהבתי את הקלסיקות

236
00:17:29,473 --> 00:17:30,730
?היילי, נכון

237
00:17:32,851 --> 00:17:35,672
אני מניחה שלא באת כי
.את רוצה לרכוש חברה חדשה

238
00:17:35,755 --> 00:17:38,732
אני לא מחשיבה
.טרוריסטים כחברים

239
00:17:39,765 --> 00:17:42,868
האשימו אותי בהכל
,החל מגניבה ועד סחיטה

240
00:17:42,948 --> 00:17:44,654
.אבל טרוריסטית, זה חדש

241
00:17:44,734 --> 00:17:49,063
בן-אנוש הגיע לביתנו בנחל
.על אופנוע ופוצץ את עצמו

242
00:17:49,143 --> 00:17:51,514
.שמעתי, נורא

243
00:17:53,685 --> 00:17:54,704
.לילה טוב

244
00:18:04,672 --> 00:18:07,225
השמועה ברחוב אומרת
שהוא היה חייב מאה אלף

245
00:18:07,305 --> 00:18:09,234
.לקזינו פאלס רויאל

246
00:18:09,314 --> 00:18:12,479
,ואחרי שהוא מת
.החוב נמחק

247
00:18:12,579 --> 00:18:14,071
.ממש קסם

248
00:18:14,151 --> 00:18:16,052
ג'ף היה קבוע
.בשולחן הרולטה שלי

249
00:18:16,132 --> 00:18:18,853
,לפעמים הוא הרוויח
.לפעמים הוא הפסיד

250
00:18:19,147 --> 00:18:22,956
פטרתי את משפחתו
.מהחוב שלו מטוב ליבי

251
00:18:25,088 --> 00:18:29,311
.הרגישי חופשיה לרחרח
.ידיי נקיות

252
00:18:29,961 --> 00:18:32,983
ואני מציעה לך
.להיות מנומסת יותר

253
00:18:33,542 --> 00:18:35,370
.יש לך מזל שאת עדיין חיה

254
00:18:35,458 --> 00:18:38,832
,עלייך הזאבים מתלחששים
.כאילו את מלוכה

255
00:18:38,912 --> 00:18:41,163
באם הייתי מעוניינת
,לפגוע בזאבים

256
00:18:41,243 --> 00:18:43,278
.הייתי מכוונת עלייך

257
00:18:44,003 --> 00:18:46,174
,וכשאני מכוונת על מישהו

258
00:18:47,481 --> 00:18:49,089
.אני לא מחטיאה

259
00:19:29,749 --> 00:19:29,749
+

260
00:19:45,622 --> 00:19:47,129
.הנאום שלך היה יפה

261
00:19:47,209 --> 00:19:49,885
.התקפת פתע. לא הוגן
.אני עדיין כועסת

262
00:19:51,273 --> 00:19:52,683
.ספר לי על המפתח

263
00:19:52,763 --> 00:19:54,557
חשבתי שאמרת שאת
.לא רוצה לדעת

264
00:19:55,010 --> 00:19:57,148
,אני רוצה לומר שישנתי על זה
.אבל לא ממש ישנתי

265
00:19:57,228 --> 00:19:59,751
נשארתי ערה כל הלילה
ליד גופתו של כומר מכושף

266
00:19:59,831 --> 00:20:01,933
רק כדי להגיע
,למכשפה מלאה בערפדים

267
00:20:02,013 --> 00:20:05,934
אז אני חושבת שאתה
.צריך לספר לי על המפתח

268
00:20:08,513 --> 00:20:10,695
קירן סיפר לי
שהמפתח מוביל למשהו

269
00:20:10,775 --> 00:20:12,533
שניתן להשתמש בו
נגד העל-טבעיים

270
00:20:12,613 --> 00:20:15,411
.במידה ונגזים

271
00:20:16,043 --> 00:20:19,415
,לי ולקירן היו עליות ומורדות
,אך סמכנו אחד על השני

272
00:20:19,787 --> 00:20:21,013
אז הנחתי לזה

273
00:20:21,093 --> 00:20:24,658
כי ידעתי שאם הוא יאלץ להשתמש
,בתיבת הפנדורה שהמפתח פותח

274
00:20:24,738 --> 00:20:27,022
.זה היה מחוסר ברירה

275
00:20:27,356 --> 00:20:29,482
.היית יכול לבקש אותו ממני

276
00:20:29,678 --> 00:20:31,967
?היית מוסרת לי אותו סתם כך

277
00:20:33,759 --> 00:20:34,994
?אז מה הוא פותח

278
00:20:35,074 --> 00:20:35,907
.לא יודע

279
00:20:35,987 --> 00:20:39,052
הפכתי את העיר
.בניסיון למצוא אותה

280
00:20:39,228 --> 00:20:40,492
.בכנסיה, בבית הכומר

281
00:20:40,572 --> 00:20:42,444
חיפשתי אפילו
.בקבר המשפחתי שלכם

282
00:20:42,524 --> 00:20:46,150
קשה למצוא מחת בערימת שחת
.כשלא יודעים איך נראית המחט

283
00:20:46,230 --> 00:20:48,811
ואתה רוצה לדעת
.אם יש לי רעיונות

284
00:20:48,978 --> 00:20:50,139
.זו הסיבה שבאת

285
00:20:50,219 --> 00:20:53,021
באתי כי ידיד שלי מת

286
00:20:53,293 --> 00:20:55,345
.וידידתי השנייה מתאבלת

287
00:20:56,719 --> 00:20:59,369
את יכולה לפקפק
,בכוונותיי כל היום, קאמי

288
00:20:59,783 --> 00:21:01,434
אני כאן בשביל קירן

289
00:21:01,586 --> 00:21:03,075
.ואני כאן בשבילך

290
00:21:23,119 --> 00:21:25,316
...את בסדר? את נראית

291
00:21:25,396 --> 00:21:28,101
בהריון בחודש המאה
?ועצבנית על העולם

292
00:21:28,421 --> 00:21:30,529
.עמדתי לומר שאת נראית מקסים

293
00:21:35,943 --> 00:21:37,718
אתה חושב שאני
?הייתי המטרה בהפצצות

294
00:21:37,798 --> 00:21:39,332
.כמובן שאת היית המטרה

295
00:21:39,412 --> 00:21:41,292
אם הייתי רוצה לפתוח
,במלחמה נגד הזאבים

296
00:21:41,372 --> 00:21:42,517
.אותך הייתי הורג ראשונה

297
00:21:42,597 --> 00:21:45,884
הייתי תולה אותך
.שכל חסידייך יראו

298
00:21:45,964 --> 00:21:47,680
אני מאמין שזו
דרכו של אחי לומר

299
00:21:47,760 --> 00:21:49,787
שהוא רוצה שתחזרי
.איתנו הביתה

300
00:21:49,867 --> 00:21:52,970
אולי כדאי לך לנסות
,גישה שונה, ניקלאוס

301
00:21:53,050 --> 00:21:55,020
.עם פחות אזכורי רצח

302
00:21:55,105 --> 00:21:57,915
למרות שלא ארצה להניף אותך
מעבר לכתף ולגרור אותך

303
00:21:57,995 --> 00:21:59,667
,בבעיטות וצרחות למתחם

304
00:21:59,747 --> 00:22:02,873
שנינו יודעים שאעשה
.זאת לטובת בתי

305
00:22:02,953 --> 00:22:07,116
חלום רע אחד ולפתע אתה
.רוצה להיות אבא אחראי

306
00:22:08,369 --> 00:22:10,546
הרשי לי להכניס
.זאת לנקודת מבט

307
00:22:11,035 --> 00:22:13,735
.אבי חי כדי לענות אותי

308
00:22:13,815 --> 00:22:16,687
.אין בכוונתי להפוך להיות הוא

309
00:22:17,322 --> 00:22:20,663
.מעגל האומללות יסתיים בבתי

310
00:22:22,203 --> 00:22:24,891
שכחת דבר אחד
.בניסיונות השכנוע שלך

311
00:22:24,971 --> 00:22:27,942
,היא לא הבת שלך
.היא שלנו

312
00:22:30,266 --> 00:22:32,347
.מחמם את הלב, ניקלאוס

313
00:22:32,452 --> 00:22:34,666
.אני ממש שונא לוויות

314
00:22:34,823 --> 00:22:35,905
.קאמי

315
00:22:37,511 --> 00:22:38,441
.היילי. היי

316
00:22:38,521 --> 00:22:41,064
היי, אני יודעת
.שאת לא מכירה אותי

317
00:22:41,193 --> 00:22:42,781
...רק רציתי לומר ש

318
00:22:43,441 --> 00:22:45,425
.אני מצטערת על דוד שלך

319
00:22:45,505 --> 00:22:48,248
הוא התייחס יפה לאנשים כמוני

320
00:22:48,328 --> 00:22:51,489
במהלך הסערה וממש
.הערכתי את זה

321
00:22:52,110 --> 00:22:53,443
.תודה

322
00:22:54,185 --> 00:22:55,956
?את רוצה משהו, נכון

323
00:22:56,794 --> 00:22:59,541
.אני מצטערת על התזמון

324
00:22:59,712 --> 00:23:02,628
רק תהיתי אם לפני מותו

325
00:23:02,708 --> 00:23:05,515
הוא אמר משהו מוזר
.על פרנצ'סקה קוראה

326
00:23:05,595 --> 00:23:09,584
אני חושבת שהיא הייתה
.מעורבת במתקפה על הנחל

327
00:23:09,927 --> 00:23:12,312
...אם תשמעי משהו
,תראי, היילי-

328
00:23:12,392 --> 00:23:15,323
אני מנסה ולא מצליחה
,לא להיכנס לדברים האלה

329
00:23:15,403 --> 00:23:17,255
,אבל היא ממש כלבה

330
00:23:17,335 --> 00:23:19,182
,אז כן, אם אשמע משהו
.אודיע לך

331
00:23:19,262 --> 00:23:22,118
,תודה, ושוב
.אני מצטערת על דוד שלך

332
00:23:22,198 --> 00:23:23,318
.גם אני

333
00:23:38,345 --> 00:23:39,539
!קלאוס

334
00:23:42,443 --> 00:23:43,600
!היילי

335
00:23:48,980 --> 00:23:49,612
.אני יכולה לעזור

336
00:23:49,692 --> 00:23:50,521
.שלא תעזי לגעת בה

337
00:23:50,601 --> 00:23:52,932
.תן לה, אלייז'ה
.היא הייתה אחות

338
00:23:53,012 --> 00:23:53,792
.יש לחש שאני יכולה לעשות

339
00:23:53,872 --> 00:23:56,229
.קלאוס, תביא קמומיל מהמזווה

340
00:23:57,532 --> 00:23:58,287
.היא רועדת

341
00:23:58,367 --> 00:24:00,033
.את הג'קט שלך, אלייז'ה

342
00:24:00,885 --> 00:24:02,414
.היא לא נושמת

343
00:24:02,494 --> 00:24:05,466
אני שומע את הלב של
.התינוקת אבל לא את שלה

344
00:24:20,040 --> 00:24:21,671
?מי אתה

345
00:24:24,874 --> 00:24:26,552
...אני מניח

346
00:24:27,681 --> 00:24:29,462
.שאני מהמשפחה

347
00:24:30,836 --> 00:24:30,836
+

348
00:24:34,358 --> 00:24:36,141
בראשית הייתה המילה

349
00:24:36,221 --> 00:24:38,583
.והמילה הייתה עם האל

350
00:24:39,303 --> 00:24:41,515
.הוא היה עם האל בהתחלה

351
00:24:41,595 --> 00:24:43,178
.בתוכו היו חיים

352
00:24:43,805 --> 00:24:47,146
והחיים היו החיים
.של כל האנושות

353
00:24:48,138 --> 00:24:50,859
האל מאיר בחשיכה

354
00:24:51,234 --> 00:24:54,469
.והחשיכה לא העפילה עליו

355
00:25:02,387 --> 00:25:03,407
...קאמי

356
00:25:05,758 --> 00:25:07,566
.לשון לא הייתה לוויה

357
00:25:07,835 --> 00:25:09,281
ההורים שלנו לא
רצו כל קשר אליו

358
00:25:09,361 --> 00:25:12,936
,אז העירייה קברה אותו כאן
.עם הפושעים והאלמונים

359
00:25:13,175 --> 00:25:15,208
.הלא אהוב הגדול

360
00:25:16,666 --> 00:25:19,417
,אמרת שבדקת בקבר המשפחתי
.אבל חשבתי לעצמי

361
00:25:19,497 --> 00:25:21,526
כל הזמן הזה תהיתי
למה קירן לא קבר את שון

362
00:25:21,606 --> 00:25:23,956
,במקום שאליו היה שייך
.עם המשפחה

363
00:25:24,467 --> 00:25:27,460
,אבל אז הבנתי
אולי הוא ראה הזדמנות

364
00:25:28,510 --> 00:25:31,194
להחביא משהו שהוא
?לא רצה שאיש ימצא

365
00:25:31,521 --> 00:25:33,822
קאמי, אנחנו יכולים
.לעשות זאת בפעם אחרת

366
00:25:33,902 --> 00:25:35,978
כל היום הזה עסק
.בתזמונים גרועים

367
00:25:36,058 --> 00:25:37,903
<i>שון אוקונל</i>

368
00:25:38,371 --> 00:25:40,335
.אצטרך פטיש

369
00:25:50,282 --> 00:25:51,750
.קדימה

370
00:25:54,845 --> 00:25:56,823
.היא עדיין לא נושמת

371
00:25:56,915 --> 00:25:58,333
.זה לא עובד

372
00:26:01,955 --> 00:26:05,363
אני מניח שהמוניטין
.שלי הולך לפניי

373
00:26:05,556 --> 00:26:07,815
.זה סיוט
.אני חולמת

374
00:26:07,895 --> 00:26:09,802
.ההפך הוא הנכון, יקירתי

375
00:26:10,210 --> 00:26:13,103
.זה מאוד אמיתי

376
00:26:14,016 --> 00:26:15,902
.ברוכה הבאה לגיהינום שלי

377
00:26:15,982 --> 00:26:18,239
להיות תקוע בנצח של צפייה

378
00:26:18,319 --> 00:26:21,797
ביצור המחריד שלו
."ילדיי קוראים "אח

379
00:26:22,307 --> 00:26:23,507
.אתה מת

380
00:26:23,774 --> 00:26:25,388
?איך יכול להיות שאני כאן

381
00:26:26,976 --> 00:26:27,848
.אלוהים אדירים

382
00:26:27,928 --> 00:26:31,371
!לא! לא! התינוקת

383
00:26:31,451 --> 00:26:32,382
?התינוקת

384
00:26:32,626 --> 00:26:34,248
.לילדה הזאת לא היה סיכוי

385
00:26:34,328 --> 00:26:37,278
וכאילו השושלת שלך
,לא מזוהמת מספיק

386
00:26:37,358 --> 00:26:40,429
את מרעילה אותה
?במיזוגה עם של קלאוס

387
00:26:42,521 --> 00:26:46,842
השרץ הנצחי חושב
.את עצמו לאבא

388
00:26:51,878 --> 00:26:53,833
.היא לא מתה
.אני לא מתה

389
00:26:53,913 --> 00:26:56,615
,אם הייתי מתה
.לא היית מנסה להרוג אותי

390
00:26:58,597 --> 00:26:59,884
.אני לוקח אותה לרופא אמיתי

391
00:26:59,964 --> 00:27:02,447
,אם תזיז אתה מכאן
.הלחש שלי ישבר

392
00:27:02,527 --> 00:27:04,144
לא יהיה מספיק זמן
.להביא אותה לבית-חולים

393
00:27:04,224 --> 00:27:06,383
התינוקת תשרוד
?אם תיוולד עכשיו

394
00:27:06,463 --> 00:27:07,615
.אתלוש אותה החוצה בעצמי

395
00:27:07,695 --> 00:27:09,694
.היילי תדמם למוות

396
00:27:10,981 --> 00:27:12,286
.אני לא מוכן לאבד את התינוקת

397
00:27:12,366 --> 00:27:14,031
.אני לא מוכן לאבד אף-אחת מהן

398
00:27:21,051 --> 00:27:21,796
.אני יודעת מה לעשות

399
00:27:21,876 --> 00:27:23,675
.תביאו את התיק שלי עם הנרתיק

400
00:27:23,755 --> 00:27:24,976
!עכשיו

401
00:27:25,845 --> 00:27:26,799
.אתה מת, מייקל

402
00:27:26,879 --> 00:27:28,335
.הבן שלך כבר ניצח אותך

403
00:27:28,415 --> 00:27:31,653
!הוא לא הבן שלי

404
00:27:31,733 --> 00:27:35,656
.הוא נגע, סמל מהלך לחולשה

405
00:27:40,049 --> 00:27:43,661
אין דרך להציל את
.הזוועה ששורצת ברחמך

406
00:27:43,741 --> 00:27:46,475
קלאוס ישמיד אותה
.בדרך זו או אחרת

407
00:27:46,588 --> 00:27:50,228
,עדיף לה למות עכשיו
.ושאת תמותי איתה

408
00:28:04,263 --> 00:28:07,181
לבתי יש יתרון
.שלקלאוס מעולם לא היה

409
00:28:07,261 --> 00:28:10,257
.היא לעולם, לעולם לא תכיר אותך

410
00:28:11,958 --> 00:28:13,299
.היילי

411
00:28:15,233 --> 00:28:18,296
.את בסדר, אהובה
.את בסדר

412
00:28:19,348 --> 00:28:21,781
.ראיתי אותו
.הוא ניסה להרוג אותי

413
00:28:24,136 --> 00:28:25,844
.ראיתי את מייקל

414
00:28:30,101 --> 00:28:30,101
+

415
00:28:43,882 --> 00:28:47,028
,הוכחת את תושייתך
.זאבה קטנה

416
00:28:47,266 --> 00:28:49,681
.לוחמות. שתיכן

417
00:28:50,992 --> 00:28:54,557
.כנראה שנאלצנו להיות
.במיוחד לאחרונה

418
00:28:57,417 --> 00:29:00,119
.החלטתי לחזור לגור כאן

419
00:29:00,487 --> 00:29:02,345
.הוקל לי לשמוע זאת

420
00:29:02,806 --> 00:29:07,292
,אבל בלי שומרי-ראש טיפשים
.בלי שתגידו לי מה לעשות

421
00:29:07,585 --> 00:29:11,045
אני רק רוצה
.שהילדה תהיה בטוחה

422
00:29:11,789 --> 00:29:12,913
?ומה איתי

423
00:29:12,993 --> 00:29:14,656
?מה יקרה אחרי שהיא תיוולד

424
00:29:14,736 --> 00:29:16,817
אם תנסה לקחת
...אותה ממני, אני

425
00:29:16,897 --> 00:29:18,094
?בואי איתי

426
00:29:21,705 --> 00:29:22,604
.בבקשה

427
00:29:23,693 --> 00:29:25,470
.אני רוצה להראות לך משהו

428
00:29:46,595 --> 00:29:47,474
,תאמיני או לא, היילי

429
00:29:47,554 --> 00:29:50,527
.אני אשמח אם תהיי כאן

430
00:29:51,870 --> 00:29:54,917
הבת שלנו צריכה
לגדול עם הוריה

431
00:29:55,028 --> 00:29:56,760
.בבית המשפחתי שלה

432
00:29:57,527 --> 00:30:01,198
,אתה, אני, אלייז'ה וילדת הפלא
.כולנו תחת אותה קורת גג

433
00:30:01,278 --> 00:30:03,530
נשמע כמו תכנית
.ריאליטי גרועה

434
00:30:07,401 --> 00:30:09,541
.אמרת שראית את אבי

435
00:30:09,904 --> 00:30:13,288
?למה אתה קורא לו כך
.הוא לא אביך האמיתי

436
00:30:13,831 --> 00:30:16,634
הוא גרם לנזק שרק
.אבא יכול לגרום

437
00:30:20,694 --> 00:30:22,520
?מה הוא אמר לך

438
00:30:29,949 --> 00:30:31,506
.שום-דבר נכון

439
00:31:07,340 --> 00:31:09,423
.היילי והתינוקת בסדר

440
00:31:10,906 --> 00:31:13,258
אקח אותה לרופא אחרי
,שהיא תנוח אם תרצה

441
00:31:13,338 --> 00:31:15,021
.אבל היא יצאה מכלל סכנה

442
00:31:19,762 --> 00:31:21,670
.אצא לבד

443
00:31:23,420 --> 00:31:24,614
,ג'נביב

444
00:31:31,140 --> 00:31:32,604
.תודה על עזרתך

445
00:31:34,525 --> 00:31:35,645
.בבקשה

446
00:31:36,213 --> 00:31:38,646
.קרעת את אחותי ממשפחתי

447
00:31:41,890 --> 00:31:43,754
.לא אוכל למחול על כך

448
00:31:44,411 --> 00:31:47,628
אם זאת, אולי אהיה
מוכן להיות אדיב יותר

449
00:31:47,708 --> 00:31:51,495
.באם תעזרי לי עם בעיה קטנה

450
00:31:51,838 --> 00:31:52,166
.כל דבר

451
00:31:52,246 --> 00:31:53,092
,אחרי שהתינוקת תיוולד

452
00:31:53,172 --> 00:31:56,185
היילי תחזור
.להשתנות בירח מלא

453
00:31:56,274 --> 00:31:59,266
,ארצה להכין לה מתנה
,טבעת העצמה

454
00:31:59,346 --> 00:32:03,137
.משהו שיעזור לה לשלוט בקללה

455
00:32:03,377 --> 00:32:05,866
...איזה מין כישוף
,כישוף של אמא שלי-

456
00:32:06,821 --> 00:32:08,534
.מספר הכשפים שלה

457
00:32:10,019 --> 00:32:10,841
,שאותו, למיטב הבנתי

458
00:32:10,921 --> 00:32:12,941
.את משתוקקת להשיג

459
00:32:28,409 --> 00:32:30,519
.מישהו בטח מצא את זה

460
00:32:39,233 --> 00:32:40,740
.לא נראה לי

461
00:32:48,307 --> 00:32:50,261
אחי לימד אותי את
.הקוד הזה לפני 15 שנים

462
00:32:50,341 --> 00:32:51,756
מעולם לא ידעתי
.מאיפה הוא למד אותו

463
00:32:51,836 --> 00:32:53,707
?את יכולה לומר לי מה כתוב שם

464
00:32:53,787 --> 00:32:55,051
,אני יכולה

465
00:32:55,560 --> 00:32:57,314
.אך לא אגיד
.אני מצטערת

466
00:32:57,394 --> 00:33:00,992
...קאמי. זה יותר מדי
.מסוכן. כן, הבנתי-

467
00:33:01,868 --> 00:33:03,952
אבל אם קירן לימד
,את שון את זה

468
00:33:05,051 --> 00:33:07,817
אחי היה אמור להיכנס
.לזה לאורך כל הדרך

469
00:33:09,490 --> 00:33:11,599
,זה אומר שזה באחריותי עכשיו

470
00:33:11,679 --> 00:33:13,462
.רוצה או לא רוצה

471
00:33:17,051 --> 00:33:18,623
?מה לעזאזל עשית להיילי

472
00:33:18,703 --> 00:33:20,525
ניסיתי לעשות מה
.שהאבות הקדמונים ביקשו

473
00:33:20,605 --> 00:33:22,830
.התינוקת הזאת בחלקה מכשפה

474
00:33:22,910 --> 00:33:24,809
האבות הקדמונים רוצים
שהיא תקודש באדמה

475
00:33:24,889 --> 00:33:26,767
כדי שהקסם שלה יוכל
.לתדלק את הקהילה שלנו

476
00:33:26,847 --> 00:33:30,146
.עליה להיוולד לפני שהיא תמות

477
00:33:30,691 --> 00:33:31,434
.לכי

478
00:33:31,514 --> 00:33:32,990
.אני לא רוצה להסתכל עלייך

479
00:33:50,722 --> 00:33:53,588
.רחמים
.אל תגרמו לי לעשות זאת

480
00:33:53,668 --> 00:33:55,538
.היא תינוקת

481
00:33:56,177 --> 00:33:58,385
.אל תהפכו אותי למפלצת

482
00:33:59,345 --> 00:34:00,944
.בבקשה

483
00:34:11,868 --> 00:34:13,454
.לא

484
00:34:24,071 --> 00:34:26,340
.לא

485
00:34:26,976 --> 00:34:29,171
.אני מצטערת. אני מצטערת

486
00:34:29,365 --> 00:34:31,713
.אני מצטערת
.אעשה זאת

487
00:34:32,010 --> 00:34:34,208
!אעשה מה שתרצו

488
00:34:35,739 --> 00:34:35,739
+

489
00:34:52,292 --> 00:34:55,051
היילי הסכימה לחזור
...אלינו הביתה

490
00:34:56,978 --> 00:34:59,027
.מרצונה החופשי

491
00:35:09,449 --> 00:35:11,544
,כשמייקל באמת יעלם

492
00:35:12,694 --> 00:35:14,952
?אתה חושב שאז אמצא שלווה

493
00:35:15,032 --> 00:35:16,778
.אני בהחלט מקווה

494
00:35:19,171 --> 00:35:22,449
למרות שלא רק אבינו
.רודף אותך, ניקלאוס

495
00:35:24,678 --> 00:35:27,005
.אולי תרצה להשלים עם החיים

496
00:35:32,081 --> 00:35:35,099
אני דורש לדעת מדוע
.לא ניתן להם חופש

497
00:35:35,179 --> 00:35:38,307
כל הרשויות המעורבות
.פסקו לטובתם

498
00:35:38,592 --> 00:35:40,607
אתה חושב שאני לא
?זוכר אותך, ילד

499
00:35:42,376 --> 00:35:44,459
?הם כבר הפכו אותך לאחד מהם

500
00:35:48,712 --> 00:35:50,507
.חשבתי שלא

501
00:36:15,798 --> 00:36:17,262
.הינה. אני ארפא אותך

502
00:36:17,342 --> 00:36:18,428
.לא

503
00:36:20,186 --> 00:36:23,355
.אתה תמיד אומר שמשפחה בוחרים

504
00:36:23,771 --> 00:36:26,278
?אז מה אני עבורך, קלאוס

505
00:36:27,365 --> 00:36:30,834
הבטחת לי משהו
.כשדקרת את אחותך

506
00:36:31,031 --> 00:36:33,459
.סוף-סוף הגיע הזמן שתבחר

507
00:36:33,977 --> 00:36:35,529
,שנה אותי עכשיו

508
00:36:36,066 --> 00:36:37,555
.או שתתן לי למות

509
00:36:38,317 --> 00:36:40,910
אתה לא יודע מה
.אתה מבקש ממני

510
00:36:41,962 --> 00:36:44,129
...להפוך להיות כמוני

511
00:36:45,036 --> 00:36:48,166
זה יגזול ממך כל מה
.שהופך אותך לטוב

512
00:36:49,065 --> 00:36:50,716
.אני יודע מה אתה

513
00:36:51,827 --> 00:36:53,228
.מי אתה

514
00:36:56,044 --> 00:36:57,778
.זה מה שאני רוצה

515
00:37:00,836 --> 00:37:02,116
.בבקשה

516
00:37:36,701 --> 00:37:39,253
חופשתך מסתיימת
.עם צלצול השעון

517
00:37:39,360 --> 00:37:41,196
.אני מודע לכך
.אל דאגה

518
00:37:41,276 --> 00:37:43,761
עד אז אני מתכנן
.להיות רחוק מכאן

519
00:37:43,841 --> 00:37:47,327
אבל זה שאני בצד השני של הנהר

520
00:37:47,407 --> 00:37:49,252
.לא אומר שיצאתי מהמשחק

521
00:37:50,818 --> 00:37:52,299
.ירח מלא מתקרב

522
00:37:52,573 --> 00:37:54,827
אני יודע שאתה
מתכנן משהו עם הזאבים

523
00:37:54,907 --> 00:37:58,096
וסרקתי את המוח
.בניסיון להבין מה

524
00:37:58,176 --> 00:37:59,524
,ולא משנה איך אני מחשב

525
00:37:59,966 --> 00:38:02,367
התוצאה היא מוות
.שלי ושל אנשיי

526
00:38:04,776 --> 00:38:07,480
או שאולי אנחנו
,אמורים להיכנס לתלם

527
00:38:07,649 --> 00:38:10,161
,להישבע לך אמונים מחדש

528
00:38:10,241 --> 00:38:13,650
,כך שבמידה וננשך
.אולי תואיל בטובך לרפא אותנו

529
00:38:14,891 --> 00:38:16,661
?זה מה שאתה רוצה

530
00:38:17,541 --> 00:38:19,392
.כי זה לא יקרה

531
00:38:19,570 --> 00:38:21,759
,זו בחירה שלך

532
00:38:22,547 --> 00:38:25,730
בדיוק כפי שבחרת
.להביא את אבי לעיר

533
00:38:26,888 --> 00:38:30,052
אתה, שיודע יותר
מכולם את הכאב המיוחד

534
00:38:30,132 --> 00:38:31,592
.של שנאת אב

535
00:38:31,672 --> 00:38:32,245
...קלאוס

536
00:38:32,325 --> 00:38:34,138
ביליתי עשרות שנים

537
00:38:34,218 --> 00:38:36,764
בניסיון לפצות
.על מה שאביך עשה

538
00:38:38,578 --> 00:38:40,123
?במה נכשלתי

539
00:38:42,299 --> 00:38:44,995
אולי הצלקות פשוט
.היו עמוקות מדי

540
00:38:52,352 --> 00:38:54,223
.לילה טוב, מארסלוס

541
00:38:56,418 --> 00:38:57,844
.לא אכזבת אותי

542
00:38:59,942 --> 00:39:01,324
.גידלת אותי

543
00:39:02,478 --> 00:39:05,406
.לימדת כל מה שאני יודע

544
00:39:05,849 --> 00:39:08,637
לימדת אותי שאני
,לא יכול להיות חלש

545
00:39:08,717 --> 00:39:10,764
.לא כשאויביי חזקים יותר

546
00:39:10,844 --> 00:39:13,098
אז מה שזה לא יהיה
,שאתה מתכנן עם הזאבים

547
00:39:13,178 --> 00:39:15,991
,דע שאלחם עבור אנשיי

548
00:39:16,071 --> 00:39:17,410
אלחם עבור העיר שלי

549
00:39:17,490 --> 00:39:20,061
.ואלחם עד נשימתי האחרונה

550
00:39:24,106 --> 00:39:26,193
.לא אצפה לפחות מכך

551
00:39:51,824 --> 00:39:55,928
,אם הייתי מתה והיו עורכים מסיבה
.הייתי ממש כועסת

552
00:40:06,866 --> 00:40:08,711
.כמעט מתת

553
00:40:13,125 --> 00:40:16,366
באלף שנות חיי אני לא
...זוכר זמן שבו הרגשתי כה

554
00:40:17,832 --> 00:40:19,044
.מפוחד

555
00:40:29,887 --> 00:40:31,523
.אלייז'ה

556
00:41:21,400 --> 00:41:23,408
?טים, זה אתה

557
00:41:31,655 --> 00:41:32,775
?מי אתה

558
00:41:32,855 --> 00:41:35,543
חברך טימותי המשיך
.הלאה, דווינה

559
00:41:37,026 --> 00:41:39,722
אני באמת מצטער
.על מה שבני עשה לו

560
00:41:41,407 --> 00:41:42,758
.אתה אביו של קלאוס

561
00:41:42,838 --> 00:41:46,030
ואני היחיד שיכול
.לפטור אותך ממנו לנצח

562
00:41:47,811 --> 00:41:50,096
,אך ראשית, מכשפה קטנה

563
00:41:50,250 --> 00:41:51,738
.אני זקוק לך

564
00:41:52,927 --> 00:41:54,483
?מה אני יכולה לעשות

565
00:41:56,626 --> 00:41:58,951
.את יכולה להחזיר אותי לחיים

566
00:42:00,042 --> 00:42:04,903
talibd תורגם ע"י
The Joker סונכרן ע"י