1
00:00:00,388 --> 00:00:01,722
בפרקים הקודמים
..."של "המקוריים
2
00:00:01,802 --> 00:00:02,491
.תהרוג אותו
3
00:00:02,571 --> 00:00:06,571
,אם לא נוכל כולנו ליצור קהילה
?מה הטעם
4
00:00:06,651 --> 00:00:08,734
הרגו אחד את השני
.ותגמרו עם זה
5
00:00:08,814 --> 00:00:10,115
,אם לא ישרור ביננו שלום
6
00:00:10,195 --> 00:00:12,560
איך תוכל לצפות
?מאחרים לנהוג כמונו
7
00:00:12,640 --> 00:00:15,859
תושבי העיר לא
.יכבדו את ההסכם
8
00:00:15,939 --> 00:00:19,274
.יש לנו מסר ממארסל ג'ררד
9
00:00:19,354 --> 00:00:20,864
.אנחנו מאורסים
10
00:00:20,944 --> 00:00:22,699
.כנראה שזה הופך אותנו למלוכה
11
00:00:22,779 --> 00:00:25,516
.עשינו ברית שתשנה הכל לזאבים
12
00:00:25,596 --> 00:00:27,258
?ברית עם מי
.קלאוס-
13
00:00:27,338 --> 00:00:30,693
טבעת ירח שתגן
.על הזאבים מהקללה
14
00:00:30,773 --> 00:00:31,582
?מה עליי לעשות
15
00:00:31,662 --> 00:00:34,176
כושפתי ואני לא יודע
.כמה זמן נותר לי
16
00:00:34,256 --> 00:00:35,152
.הכדורים, הם לא עובדים
17
00:00:35,232 --> 00:00:37,364
.הכישופים מתחילים בקסם
18
00:00:37,444 --> 00:00:39,252
.הם משנים את הכימיה במוח
19
00:00:39,332 --> 00:00:40,328
?לא ניתן לרפא אותי
20
00:00:40,408 --> 00:00:43,475
...יש רק מוות
.שלי ושלך
21
00:00:59,217 --> 00:01:02,646
.זה הגוף, זה הדם
22
00:01:02,935 --> 00:01:05,993
אמן שהם יטהרו אותי
מחטאים וישמרו את נשמתי
23
00:01:06,073 --> 00:01:08,049
.בחיים נצחיים
24
00:01:10,933 --> 00:01:15,600
הייתי אומרת שמאוחר
.מדי בשביל זה, אבי
25
00:01:17,367 --> 00:01:19,771
.אני רואה שאתה עדיין מאמין
26
00:01:19,851 --> 00:01:21,203
.התרחקי
27
00:01:21,283 --> 00:01:23,922
אילו רק זה יכול
.היה להציל אותך
28
00:01:28,497 --> 00:01:30,142
!שון, אלוהים, לא
29
00:01:30,483 --> 00:01:33,410
.לחיים נצחיים
30
00:01:34,427 --> 00:01:36,939
.שתה
!לכי, שד-
31
00:01:37,019 --> 00:01:38,811
.בחייך, רק לגימה אחת
32
00:01:38,891 --> 00:01:39,806
.לא
33
00:01:45,278 --> 00:01:48,356
,אני יודע מי את
.מכשפה מתועבת שכמוך
34
00:01:51,050 --> 00:01:54,044
.שון, ניסית לעזור לך
35
00:01:54,124 --> 00:01:56,295
,ניסיתי להציל אותך
...אבל העיר
36
00:01:58,040 --> 00:02:00,110
.העיר מלאה במפלצות
37
00:02:01,471 --> 00:02:04,549
.כן, סמוך עליי, אני יודע
38
00:02:05,992 --> 00:02:08,187
תזכירי לי לעולם
.לא לעצבן מכשפה
39
00:02:11,272 --> 00:02:13,118
.עזור לי להשכיב אותו על הצד
40
00:02:22,186 --> 00:02:23,468
.קאמי
41
00:02:24,234 --> 00:02:25,485
?דוד קירן
42
00:02:30,338 --> 00:02:32,115
?מה את רוצה ממני
43
00:02:35,420 --> 00:02:36,880
?ראית את זה, נכון
44
00:02:36,960 --> 00:02:40,094
,זה היה רק לשנייה
.אבל זה היה הוא
45
00:02:43,084 --> 00:02:44,685
.אני לא יודע, קאמי
46
00:02:45,372 --> 00:02:46,953
אולי הוא עדיין שם
,מתחת לשכבת הטירוף
47
00:02:47,033 --> 00:02:49,817
.אבל שכבת הטירוף די עבה
48
00:02:51,731 --> 00:02:54,681
,אולי הוא רק צריך הלם מערכתי
49
00:02:54,810 --> 00:02:57,231
.משהו שיתחיל אותו מחדש
50
00:02:57,642 --> 00:03:00,620
ג'וש, אני חושבת שיש
.לי רעיון איך לרפא אותו
51
00:03:03,475 --> 00:03:08,810
- המקוריים", עונה 1 פרק 19" -
- להרוג מבלי למצמץ -
52
00:03:08,890 --> 00:03:11,348
talibd תורגם ע"י
The Joker סונכרן ע"י
53
00:03:14,029 --> 00:03:15,769
- צפייה מהנה -
54
00:03:15,849 --> 00:03:17,549
?אוכל לעזור לך למצוא משהו
55
00:03:17,629 --> 00:03:20,375
.כן, אני מאמין שתוכל
56
00:03:20,887 --> 00:03:24,860
אני מחפש ספר בגודל כזה
57
00:03:24,961 --> 00:03:27,951
שמלא בכישופים החזקים
.ביותר של אימנו
58
00:03:28,234 --> 00:03:30,580
.נראה שהוא נעלם
59
00:03:30,938 --> 00:03:33,635
.כמה מסתורי
.אכן-
60
00:03:34,581 --> 00:03:38,872
בהתחלה חששתי שמאמצי
,המכשפות להשיג אותו צלחו
61
00:03:39,041 --> 00:03:41,379
אך בהתחשב בכך
שבניסיון האחרון שלהן
62
00:03:41,459 --> 00:03:44,687
השארתי גבר מקועקע
,גדול חסר ידיים
63
00:03:45,133 --> 00:03:49,170
התחלתי לתהות באם
.הגנב קרוב יותר לבית
64
00:03:52,604 --> 00:03:55,426
.אל תקשה על זה יותר מדי, אח
65
00:03:58,869 --> 00:04:02,983
למען האמת, אכן חשדתי
שהתעניינותך בספר הכשפים של אמא
66
00:04:03,063 --> 00:04:08,815
קשור לדבר המטופש שאתה
.מנהל עם הזאבים החרמשיים
67
00:04:09,018 --> 00:04:11,361
לכן לקחתי את עצמי את
המשימה לאחסן אותו במקום שבו
68
00:04:11,441 --> 00:04:13,798
אצבעות קטנות
.ושובבות לא ימצאו
69
00:04:14,161 --> 00:04:16,700
ומכולם חשבתי שדווקא אתה תבין
70
00:04:16,780 --> 00:04:21,029
,שאני רק מנסה לעזור לזאבים
71
00:04:21,540 --> 00:04:25,814
,להיות השומרוני לצד החלש
72
00:04:26,296 --> 00:04:27,286
.אם תרצה
73
00:04:27,366 --> 00:04:28,976
.כמה אצילי מצידך
74
00:04:29,056 --> 00:04:30,840
,האם שקלת שממש כמוך
75
00:04:30,920 --> 00:04:32,835
גם אני מנסה לשמור
.על בטחונה של היילי
76
00:04:32,915 --> 00:04:35,228
להשתמש בקסם של אימנו
,כדי להעצים את אנשיה
77
00:04:35,308 --> 00:04:37,484
?כך שיהיו מסוגלים להגן עליה
78
00:04:37,564 --> 00:04:39,658
כן, אלא אם כן ירצו לנקום
79
00:04:40,364 --> 00:04:42,627
,על עשרות שנות גלות
80
00:04:44,787 --> 00:04:47,596
והיילי תמצא עצמה
במרכזה של התקוממות
81
00:04:48,182 --> 00:04:49,856
.כזאת שתעודד עוד אלימות
82
00:04:49,936 --> 00:04:54,197
אתה מבין, אתה מסתכן בהפיכת
.ניו-אורלינס לאזור מלחמה, אח
83
00:04:55,066 --> 00:04:56,630
.לא ארשה שזה יקרה
84
00:04:57,096 --> 00:05:00,217
קולות המלחמה נשמעו
.הרבה לפני שחזרנו
85
00:05:00,388 --> 00:05:03,785
אני מציע לך להשתמש
.ביותר מזה ופחות מאלה
86
00:05:08,322 --> 00:05:09,238
.אין מצב
87
00:05:09,318 --> 00:05:11,798
קאמי, ג'וש סיפר
.לי כמה המצב הדרדר
88
00:05:11,878 --> 00:05:13,639
.אני צריך להיות שם בשבילך
.תני לי לעזור
89
00:05:13,719 --> 00:05:15,472
?איך, בכך שתיהרג
90
00:05:15,552 --> 00:05:17,615
.יש לך מטרה על הגב, מארסל
91
00:05:17,695 --> 00:05:19,930
הדבר האחרון שאני
.צריכה זה שתפגע בגללי
92
00:05:20,010 --> 00:05:22,872
.אני מודאג יותר לגבייך
.קירן מסוכן
93
00:05:22,952 --> 00:05:23,826
.אני מטפלת בזה
94
00:05:23,906 --> 00:05:25,483
אם תבוא אזרוק אותך
?מכאן בעצמי, בסדר
95
00:05:25,563 --> 00:05:26,758
.אני מתכוונת לזה
96
00:05:30,197 --> 00:05:31,704
?מה לעזאזל
97
00:05:32,761 --> 00:05:33,603
.בסדר, כן
98
00:05:33,683 --> 00:05:36,509
אני לגמרי מבין למה זה
.נראה קצת כמו זירת-פשע
99
00:05:36,589 --> 00:05:39,289
?רק אל תתחרפן, בסדר
100
00:05:40,846 --> 00:05:42,828
.היי, אני דוקטור ששקי
101
00:05:44,014 --> 00:05:45,428
.רק אמדוד לך דופק
102
00:06:00,395 --> 00:06:02,425
.חשוב בזהירות לפני שאתה מדבר
103
00:06:02,505 --> 00:06:06,414
הקול שלך עלול לגרום לי להתחרט
.על הרחמים שהפגנתי עד כה
104
00:06:06,494 --> 00:06:07,334
.כן, כן, אני יודע
105
00:06:07,414 --> 00:06:08,963
.אני ברשימה השחורה שלך
106
00:06:09,043 --> 00:06:10,435
.העניין הוא שקאמי זקוקה לך
107
00:06:10,515 --> 00:06:13,918
,הכעס שאתה חש כלפיי
.אל תגרום לה לסבול ממנו
108
00:06:13,998 --> 00:06:15,537
.היא עם קירן
109
00:06:17,636 --> 00:06:20,616
אאלץ להודיע לרשויות
.מה לעזאזל קורה כאן
110
00:06:20,696 --> 00:06:22,272
?ג'וש
.כן-
111
00:06:22,482 --> 00:06:24,290
.אחי, תירגע
112
00:06:24,370 --> 00:06:27,193
זה רק כומר שכושף על-ידי
.מכשפה בגלל כמה ערפדים
113
00:06:27,273 --> 00:06:30,296
קבל את העובדה שהדברים
.הללו קיימים, ושכח מהם
114
00:06:30,724 --> 00:06:33,389
.כאילו, מאוחר יותר
.תשכח מאוחר יותר
115
00:06:33,596 --> 00:06:35,760
.חרא. טוב
.אני אתחיל מחדש
116
00:06:36,362 --> 00:06:38,790
דוקטור ששקי, הדוד
.שלי צריך להיות מורדם
117
00:06:38,870 --> 00:06:40,714
.משהו חזק
?הרדמה-
118
00:06:40,794 --> 00:06:42,373
נראה שהוא צריך
.להיות בטיפול נמרץ
119
00:06:42,453 --> 00:06:44,811
כן, מכשפה אחרת שמה
,עליו כישוף כבילה
120
00:06:44,891 --> 00:06:46,202
.אז הוא די תקוע כאן
121
00:06:46,282 --> 00:06:48,581
,האדם הזה בתת תזונה
.מיובש קשות
122
00:06:48,661 --> 00:06:51,633
,וזו הסיבה שאתה כאן
,אך קודם כל, דוקטור
123
00:06:51,713 --> 00:06:53,802
?מה אתה יודע על טיפול בחשמל
124
00:06:54,487 --> 00:06:55,920
?טיפול בנזעי חשמל
125
00:06:56,390 --> 00:06:58,123
.קודם כל, זה מאוד מסוכן
126
00:06:58,203 --> 00:07:02,188
אבל זה טיפול מוכר
.בפסיכוזות חמורות
127
00:07:04,398 --> 00:07:06,112
.ענה לגברת הנחמדה
128
00:07:07,533 --> 00:07:11,555
,אנחנו לא מבינים זאת לחלוטין
,אבל כן, במטופלים מסוימים
129
00:07:13,195 --> 00:07:14,924
שימוש בזרמים
חשמליים להפחתת התקפים
130
00:07:15,004 --> 00:07:16,847
.יכול לדכא התקפים פסיכוטיים
131
00:07:16,927 --> 00:07:18,622
,למעשה, לאתחל מחדש את המוח
132
00:07:18,753 --> 00:07:20,983
אך רק במקרים
...קיצוניים נשקול בכלל
133
00:07:21,063 --> 00:07:24,383
,כפי שידידי אמר
.מדובר בכומר שקולל על-ידי מכשפה
134
00:07:24,463 --> 00:07:26,652
אני לא חושבת שיכול
.להיות מצב קיצוני יותר
135
00:07:29,827 --> 00:07:30,903
.זהו זה
136
00:07:31,599 --> 00:07:35,440
.תנשמי ותנשפי
137
00:07:36,299 --> 00:07:38,886
כנראה שזה אומר
.שלא יהיה אפידורל
138
00:07:39,219 --> 00:07:41,999
את בטוחה שלא אוכל
,לעשות זאת בבית-חולים
139
00:07:42,079 --> 00:07:44,156
?המקום עם הרופאים והתרופות
140
00:07:44,236 --> 00:07:46,432
מותק, נשות-הזאב
יולדות כאן תינוקות
141
00:07:46,512 --> 00:07:47,606
.עוד מלפני שנולדת
142
00:07:47,686 --> 00:07:50,175
.תפסיקי לדאוג
.בסדר-
143
00:07:50,255 --> 00:07:52,036
?ואז מה, איב
144
00:07:52,619 --> 00:07:55,980
,אני לא יודעת איך זה שיש אמא
.בטח לא איך להיות אחת
145
00:07:56,060 --> 00:08:00,339
,האמיני לי, ברגע האמת
.את תדעי בדיוק מה לעשות
146
00:08:00,419 --> 00:08:01,551
.אני מקווה
147
00:08:01,631 --> 00:08:04,325
למרות שנחמד לחשוב על קלאוס
,מחליף חיתולים מלוכלכים
148
00:08:04,405 --> 00:08:06,938
.אני די בטוחה שאעשה זאת לבדי
149
00:08:07,481 --> 00:08:09,464
.אני מפקפקת בכך
150
00:08:12,897 --> 00:08:14,367
.סליחה על ההפרעה
151
00:08:15,079 --> 00:08:16,735
אוכל לדבר בזריזות
152
00:08:16,815 --> 00:08:20,316
עם מי שזוממת
.כביכול התקוממות
153
00:08:25,867 --> 00:08:27,481
.אתה עושה טעות חמורה
154
00:08:28,636 --> 00:08:30,539
?אז אתה רק דואג לנו, נכון
155
00:08:31,011 --> 00:08:31,771
,תראה, אלייז'ה
156
00:08:31,851 --> 00:08:34,412
אנחנו מכירים את
,המוניטין של אחיך
157
00:08:34,697 --> 00:08:39,097
אבל אם יש סיכוי שהטבעות יעזרו
...לנו להשתלט על הקללה שלנו
158
00:08:39,177 --> 00:08:40,704
.המתנה שלנו
159
00:08:41,128 --> 00:08:44,241
אז בכנות, לא אכפת
.לנו מה הוא באמת רוצה
160
00:08:44,692 --> 00:08:47,019
.לא צריך להיות אכפת לנו
.אני מבין-
161
00:08:47,463 --> 00:08:50,484
יש ברובע מי שיראה
.בזאת הסתה
162
00:08:50,937 --> 00:08:53,364
רובם חושבים שגם זה
.שאנחנו נושמים זה הסתה
163
00:08:58,404 --> 00:09:01,562
חתמת את הסכם
.והסתכלת לי בעיניים
164
00:09:01,642 --> 00:09:03,425
אנחנו לא רוצים
.לריב, אלייז'ה
165
00:09:03,569 --> 00:09:05,287
אנחנו רק רוצים
.חיים טובים יותר
166
00:09:05,367 --> 00:09:08,971
ברית עם אחי תיתן
.לך הכל חוץ מזה
167
00:09:13,206 --> 00:09:14,395
?מה לעזאזל
168
00:09:25,867 --> 00:09:27,750
?מי אחראי כאן
169
00:09:27,980 --> 00:09:29,463
?מי שואל
170
00:09:39,882 --> 00:09:39,882
+
171
00:10:03,549 --> 00:10:05,044
?היילי, את בסדר
172
00:10:19,732 --> 00:10:22,072
.זה בסדר, הינה
.בוא
173
00:10:23,424 --> 00:10:24,857
.אלוהים
174
00:10:28,572 --> 00:10:29,967
?ג'קסון
175
00:10:30,465 --> 00:10:32,920
.קח. הרחק אותו מכאן
176
00:10:33,000 --> 00:10:34,361
.בוא
177
00:10:35,043 --> 00:10:37,714
.היילי
.אלייז'ה-
178
00:10:43,269 --> 00:10:44,207
.רעל זאבים
179
00:10:44,287 --> 00:10:46,631
.זה בטח היה במיכל הדלק
180
00:10:48,518 --> 00:10:49,676
.אתה הכי מהיר
181
00:10:49,756 --> 00:10:52,219
קח אותו וכל מי
.שלא יכול ללכת לבד
182
00:10:56,656 --> 00:10:58,889
.זה בסדר, אלייז'ה
.אני בסדר
183
00:10:59,223 --> 00:11:00,800
.הם זקוקים לעזרתך
184
00:11:06,117 --> 00:11:07,806
?תחזיקי מעמד, בסדר
185
00:11:08,399 --> 00:11:10,007
.אוליבר, לא
186
00:11:10,087 --> 00:11:12,727
.אלוהים
.תלחצי כאן
187
00:11:13,657 --> 00:11:16,420
.תן לי את החולצה שלך
.עכשיו
188
00:11:17,067 --> 00:11:18,249
.זה בסדר
189
00:11:29,933 --> 00:11:31,187
?איך למדת לעשות את זה
190
00:11:31,267 --> 00:11:34,533
מקבלים אחלה השכלה
.כשעוזבים את הבית בגיל 13
191
00:11:35,364 --> 00:11:38,592
זה יאט את הדימום לפחות
.עד שהריפוי יתחיל לעבוד
192
00:11:48,637 --> 00:11:50,132
.הערפדים
193
00:11:50,442 --> 00:11:53,831
אין להם אומץ לעשות את
.העבודה המלוכלכת שלהם בעצמם
194
00:11:53,911 --> 00:11:55,325
,למה לטרוח
195
00:11:55,474 --> 00:11:58,659
כשאפשר לכפות על בן-זונה
?מסכן לעשות את זה בשבילך
196
00:11:58,815 --> 00:12:00,741
.אני אומר שנכה בהם בחזרה
.חזק
197
00:12:00,821 --> 00:12:02,956
.תישאר כאן, אוליבר
198
00:12:03,036 --> 00:12:04,919
אני צריכה שתטפל
.בכולם עד שאחזור
199
00:12:04,999 --> 00:12:05,552
?לאן לעזאזל את הולכת
200
00:12:05,632 --> 00:12:07,929
,אם אלה היו ערפדים
אני די בטוחה
201
00:12:08,009 --> 00:12:10,173
.שאוכל לנחש מי נתן את הפקודה
202
00:12:13,501 --> 00:12:15,409
.אני הולכת למצוא את מארסל
203
00:12:27,436 --> 00:12:29,290
יש מקום מיוחד
.בגיהינום למין שלך
204
00:12:29,370 --> 00:12:31,574
לא הפעם הראשונה
.שאמרו לי את זה
205
00:12:35,469 --> 00:12:37,291
.איזו סצינה קטנה ומבעיתה
206
00:12:37,371 --> 00:12:39,971
?קלאוס, מה אתה עושה כאן
207
00:12:40,051 --> 00:12:42,497
.קיבלתי שיחה דחופה בשמך
208
00:12:42,697 --> 00:12:46,617
נראה שהטילו עליי לעשות מה
,שהחבר הפחדן שלך לא יעשה
209
00:12:46,697 --> 00:12:47,787
,ולפי איך שזה נראה
210
00:12:47,867 --> 00:12:51,522
המטלה היא להניע אותך מהמעשה
.המטורף שאת עומדת לעשות
211
00:12:52,989 --> 00:12:53,660
?אתה מוכן
212
00:12:53,740 --> 00:12:56,653
,בבקשה, אני מתחנן בפנייך
.אל תכריחי אותי לעשות זאת
213
00:12:56,733 --> 00:12:58,403
.בסדר, אעשה זאת בעצמי
214
00:13:05,553 --> 00:13:09,601
.קאמיל, הדוד שלך הוא אדם טוב
215
00:13:09,723 --> 00:13:10,981
.הוא לא צריך לסבול
216
00:13:11,061 --> 00:13:12,690
.הוא סובל כבר שבועות
217
00:13:12,770 --> 00:13:14,444
.הוא גוסס, קלאוס
218
00:13:14,959 --> 00:13:17,048
זה יכול להיות
.הסיכוי היחיד שיש לו
219
00:13:31,388 --> 00:13:32,163
.היילי
220
00:13:32,271 --> 00:13:34,769
.עליי לטפל במשהו
.אחזור ברגע שאוכל
221
00:13:34,849 --> 00:13:35,657
?איפה את
222
00:13:35,737 --> 00:13:37,260
.אלייז'ה, אני בסדר
223
00:13:37,340 --> 00:13:40,646
רק תטפל בלהקה
?בהיעדרי, בבקשה
224
00:13:41,256 --> 00:13:42,457
?היא בסדר
225
00:13:42,707 --> 00:13:44,477
.כנראה שכן
226
00:13:45,908 --> 00:13:48,560
זה טוב שהפצצה
.התפוצצה באותו הזמן
227
00:13:49,250 --> 00:13:50,820
המצב יכול היה
.להיות יותר גרוע
228
00:13:50,900 --> 00:13:52,470
.אנשים היו יכולים למות
229
00:13:55,379 --> 00:13:56,855
...אלא אם כן
230
00:14:03,841 --> 00:14:05,686
.הוצא את כולם מכאן
231
00:14:06,513 --> 00:14:07,742
!מיד
232
00:14:43,954 --> 00:14:45,168
...קאמי
233
00:14:49,270 --> 00:14:51,121
?מה לעזאזל עשית לי
234
00:14:52,169 --> 00:14:53,689
.עלינו לעשות זאת שוב
?את רצינית-
235
00:14:53,769 --> 00:14:55,720
.הוא אמר משהו ברור
.זה עובד
236
00:14:57,291 --> 00:15:00,069
.דוקטור, טפל בחולה שלך
237
00:15:00,919 --> 00:15:02,464
.תתרחק ממני
238
00:15:07,278 --> 00:15:09,099
.קצב הלב לא סדיר
239
00:15:09,574 --> 00:15:11,519
.את לא יכולה להמשיך
.זה יהרוג אותו
240
00:15:11,599 --> 00:15:12,152
.לא
241
00:15:12,232 --> 00:15:16,649
קאמי, אנחנו צריכים
.לדבר בפרטיות
242
00:15:19,940 --> 00:15:21,362
.אני חושב שאת צריכה להתכונן
243
00:15:21,442 --> 00:15:23,459
.לסיפור הזה אין סוף טוב
244
00:15:23,539 --> 00:15:25,597
...אבל הטיפולים
.יהרגו אותו-
245
00:15:28,335 --> 00:15:31,757
,אם תדחפי אותו מעבר לגבול
.לא ארצה שתחיי עם זה
246
00:15:32,477 --> 00:15:34,434
.לא משנה כמה מטרתך אצילית
247
00:15:35,308 --> 00:15:38,557
?אז זהו זה
?אתה מצפה ממני להיכנע
248
00:15:38,637 --> 00:15:40,367
...אולי הגיע הזמן
249
00:15:41,983 --> 00:15:45,886
.לא לוותר, לשחרר
250
00:15:47,045 --> 00:15:48,872
.זו לא החלטה שלך
251
00:16:09,738 --> 00:16:12,910
.ג'קסון, היא מתה
252
00:16:13,105 --> 00:16:15,629
!הצילו! הצילו
253
00:16:15,709 --> 00:16:18,994
.טוב, תחזיקי מעמד
.תחזיקי מעמד, איב
254
00:16:29,220 --> 00:16:31,206
.קדימה, איב
.קדימה
255
00:16:39,088 --> 00:16:41,947
.יש לך חוצפה לבוא לכאן, אמא
256
00:16:46,094 --> 00:16:49,786
מישהו תקף את הלהקה
,שלי בנחל הבוקר
257
00:16:49,921 --> 00:16:53,743
ומכיוון שאני לא רואה
,כאן יותר מדי גאונים
258
00:16:56,069 --> 00:17:00,561
אולי תספר לי איפה מארסל
?נמצא ושנינו נמשיך בחיינו
259
00:17:05,867 --> 00:17:07,469
?אתה חושב שאני צוחקת
260
00:17:07,818 --> 00:17:10,020
.היו שם משפחות
261
00:17:11,759 --> 00:17:15,105
.הייתה לו פעם דירה
.רחוב רמפרט 1917
262
00:17:15,366 --> 00:17:16,966
,אם הוא עדיין בסביבה
.הוא יהיה שם
263
00:17:24,240 --> 00:17:26,880
.לא הייתי מתקרב אליו במקומך
264
00:17:27,407 --> 00:17:31,348
.הוא די לא צפוי ורצחני
265
00:17:31,799 --> 00:17:33,086
.זה מרתק
266
00:17:33,166 --> 00:17:35,233
אוכל לדבר עם
?המכשפות שעשו זאת
267
00:17:35,313 --> 00:17:37,334
.כן, לא כדאי לך לעשות את זה
268
00:17:40,421 --> 00:17:42,181
...לכל
269
00:17:47,660 --> 00:17:50,423
.היי, קצת עזרה כאן
270
00:17:51,600 --> 00:17:51,600
+
271
00:17:58,665 --> 00:17:59,800
?קלאוס, איפה אתה
272
00:17:59,880 --> 00:18:02,020
.חמת זעמו בוערת עליך, שד
273
00:18:02,100 --> 00:18:04,144
.יש לי בעיה קטנה כאן, אהובה
274
00:18:04,224 --> 00:18:07,505
מישהו שלח מחבל
.מתאבד לנחל הבוקר
275
00:18:07,585 --> 00:18:09,519
?מה? איפה את
276
00:18:09,599 --> 00:18:11,914
.בעיר. אני בסדר
277
00:18:12,397 --> 00:18:15,256
תיארתי לעצמי שמתקפה
.כזו רק מארסל היה מארגן
278
00:18:15,745 --> 00:18:19,366
הוא שנא את אנשי-הזאב במשך שנים
...ואחרי מה שהוא עשה למכשפות
279
00:18:19,446 --> 00:18:22,543
אז איתרתי אותו וחשבתי שאולי
תרצה תעזור לי לכסח אותו
280
00:18:22,623 --> 00:18:24,293
על שניסה לפוצץ
.אותנו לגן-עדן
281
00:18:24,373 --> 00:18:26,817
?תוכלו להוציא אותו בבקשה
282
00:18:27,074 --> 00:18:28,641
.וודאו שהוא לא יזכור כלום
283
00:18:28,721 --> 00:18:29,789
.היילי, תקשיבי
284
00:18:29,869 --> 00:18:31,911
אני מבטיח לך
שברגע שאסיים כאן
285
00:18:31,991 --> 00:18:33,512
את תקבלי את
.תשומת ליבי המלאה
286
00:18:33,592 --> 00:18:37,795
,בינתיים, אנא ממך
.התרחקי מצרות
287
00:18:38,872 --> 00:18:40,254
.אין לך מה לדאוג
288
00:18:40,781 --> 00:18:42,207
.אלייז'ה איתי
289
00:18:51,832 --> 00:18:52,927
.לא
290
00:18:54,382 --> 00:18:56,477
.הפצע היה אמור להחלים כבר
291
00:18:56,588 --> 00:18:58,584
.היא מעולם לא הרגה אף-אחד
292
00:18:59,182 --> 00:19:00,873
.לא הפעילה את גן איש-הזאב
293
00:19:00,953 --> 00:19:04,185
.אז היא לא יכולה להחלים
.לא כמונו
294
00:19:05,786 --> 00:19:08,305
.הדם שלי יכול לרפא אותה
295
00:19:08,385 --> 00:19:09,777
?דם ערפדים
296
00:19:10,567 --> 00:19:12,410
.סמוך עליי, היא תעדיף למות
297
00:19:18,113 --> 00:19:19,768
תראה, אנחנו לא יכולים
.לתת להם להתחמק מזה
298
00:19:19,848 --> 00:19:21,414
אנחנו לא יודעים
.אפילו את מי להאשים
299
00:19:21,494 --> 00:19:23,126
,אנחנו בהחלט יודעים
300
00:19:23,248 --> 00:19:26,188
ואם לא נלחם בחזרה
.הם יעשו זאת שוב
301
00:19:44,050 --> 00:19:45,408
.כנסי
302
00:19:46,397 --> 00:19:47,736
.שבי
303
00:19:47,863 --> 00:19:50,171
...הייתי מציע לך משקה, אבל
304
00:19:50,568 --> 00:19:51,996
.אחלה בית
305
00:19:52,244 --> 00:19:53,602
.זה רק זמני
306
00:19:53,682 --> 00:19:55,120
.חבר סידר לי
307
00:19:55,380 --> 00:19:58,085
,תאמיני או לא
.עדיין יש לי כמה חברים
308
00:19:58,165 --> 00:20:00,669
,אני צריך חברים שיידעו אותי
309
00:20:00,749 --> 00:20:03,813
שיזהירו אותי שמישהו מגיע
310
00:20:04,107 --> 00:20:07,485
ורוצה להאשים אותי
.בדברים שלא עשיתי
311
00:20:08,746 --> 00:20:12,567
לפרוטוקול, לא היית
.צריכה לאיים על דיאגו ככה
312
00:20:12,647 --> 00:20:14,466
.אנחנו כבר ממזמן צריכים לדבר
313
00:20:14,546 --> 00:20:17,445
.אתה רוצה לדבר, דבר
314
00:20:17,525 --> 00:20:19,264
.בחורה קשוחה
315
00:20:19,419 --> 00:20:21,558
.זה מזכיר את אבא שלך
316
00:20:22,723 --> 00:20:25,025
.כן, הכרתי אותו
317
00:20:25,419 --> 00:20:26,779
.הכרתי את כל המשפחה שלך
318
00:20:26,859 --> 00:20:30,161
למעשה, אילו היית
,מכירה אותם כמוני
319
00:20:30,241 --> 00:20:32,928
היית יודעת כמה
.אויבים יש להם
320
00:20:34,135 --> 00:20:35,466
אז בשנות התשעים
321
00:20:35,546 --> 00:20:37,739
היה זאב חרמשי
.שהשתלט על העיר
322
00:20:37,819 --> 00:20:38,848
.לפחות ניסה
323
00:20:38,928 --> 00:20:41,943
הם חיו בשביל מריבות
.והם גם היו טובים בזה
324
00:20:42,774 --> 00:20:46,562
לא היה אכפת להם את מי הם
.הורגים כל עוד הם צוברים כוח
325
00:20:46,863 --> 00:20:50,310
אז קללת החרמשים
?שלך נועדה לעצור אותם
326
00:20:50,519 --> 00:20:51,515
.כמה הירואי
327
00:20:51,595 --> 00:20:53,147
,החלופה הייתה להרוג את כולם
328
00:20:53,227 --> 00:20:55,820
.ואני לא הכי אוהב טבח כללי
329
00:20:55,900 --> 00:20:59,192
.מבינה, יש לי קטע עם ילדים
330
00:20:59,463 --> 00:21:00,876
.שמעתי
331
00:21:03,979 --> 00:21:05,925
,לא רק שמעת על זה
332
00:21:06,043 --> 00:21:08,195
.אנדריאה לבונר
333
00:21:10,328 --> 00:21:11,767
.את הוכחה חיה
334
00:21:19,902 --> 00:21:23,456
.הוא בדום לב
.כדאי לך להסית מבט
335
00:21:26,708 --> 00:21:28,082
?מה אתה עושה, לעזאזל
336
00:21:28,162 --> 00:21:30,352
.מעסה את ליבו
337
00:21:30,942 --> 00:21:32,835
.הגוף שלו קורס
338
00:21:32,915 --> 00:21:35,474
אפילו עם עזרתי
.אין לו זמן רב
339
00:21:36,277 --> 00:21:37,494
.הדם שלך
340
00:21:37,574 --> 00:21:40,097
אם תיתן לו את הדם
?שלך הוא יתעורר, נכון
341
00:21:40,177 --> 00:21:42,757
.כערפד בתהליך מעבר, כן
342
00:21:42,837 --> 00:21:43,977
,באשר לכישוף
343
00:21:45,616 --> 00:21:47,917
.אולי עדיף לו למות
344
00:21:50,989 --> 00:21:52,743
.עשה זאת
.פשוט עשה זאת
345
00:21:52,823 --> 00:21:55,216
.בבקשה, קלאוס
.אני לא יכולה לתת לו למות
346
00:21:55,296 --> 00:21:56,497
.לא ככה
347
00:22:28,873 --> 00:22:28,873
+
348
00:22:32,555 --> 00:22:34,319
?כמה זמן ידעת מי אני
349
00:22:34,604 --> 00:22:37,212
.ראיתי כמה התעניינת בחרמשים
350
00:22:37,354 --> 00:22:40,108
אחרי האיחוד המשפחתי
,שלכם בבית המטע
351
00:22:40,188 --> 00:22:41,963
.התחלתי לחבר 2 ועוד 2
352
00:22:42,043 --> 00:22:43,876
.ספר לי משהו, מארסל
353
00:22:46,448 --> 00:22:48,394
?הרגת את הוריי
354
00:22:50,683 --> 00:22:53,217
היו מריבות
.פנימיות בין הזאבים
355
00:22:54,197 --> 00:22:55,879
ההורים שלך שמרו
.על פרופיל נמוך
356
00:22:55,959 --> 00:22:57,585
.מישהו הלשין עליהם
357
00:22:57,701 --> 00:22:59,821
.אני באמת לא יודע מי
358
00:23:00,631 --> 00:23:04,142
.הגעתי לשם אחרי
.מצאתי אותך בעריסה
359
00:23:04,222 --> 00:23:09,102
תן לי סיבה אחת למה לי
.להאמין למה שאתה אומר
360
00:23:09,304 --> 00:23:13,568
,תאמיני למה שאת רוצה
.אבל את היית בת הלבונר האחרונה
361
00:23:14,620 --> 00:23:16,696
,היית יכולה להועיל לצד שלנו
362
00:23:16,776 --> 00:23:19,654
,אך במקום זאת
.לקחתי אותך לאב קירן
363
00:23:27,028 --> 00:23:28,079
?מה זה
364
00:23:28,243 --> 00:23:29,851
.כסף בעיקר
365
00:23:30,494 --> 00:23:33,189
דברים שיעזרו לך
.להתחיל מחדש במקום אחר
366
00:23:33,664 --> 00:23:36,311
,מה שקרה בנחל
,זה לא אני עשיתי
367
00:23:36,593 --> 00:23:39,896
,אבל עם איך שדברים מתקדמים
.אולי אעשה משהו כזה בעתיד
368
00:23:44,539 --> 00:23:48,380
.אז זאת התכנית הגדולה שלך
להוציא אותי מהעיר
369
00:23:48,460 --> 00:23:50,593
?וקלאוס ואלייז'ה ילכו אחריי
370
00:23:50,673 --> 00:23:53,416
אני לא יכול לומר שזו לא
.תהיה תופעת לוואי רצויה
371
00:23:53,496 --> 00:23:56,461
?אז למה שלא תעזוב
.תקשיב לעצה של עצמך
372
00:23:57,817 --> 00:23:59,574
.נולדתי כאן, היילי
373
00:24:00,976 --> 00:24:02,177
.גם אני
374
00:24:09,603 --> 00:24:11,805
.הבחור על האופנוע, המחבל
375
00:24:12,220 --> 00:24:14,297
השמועה אומרת שהייתה
,לו בעיית הימורים
376
00:24:14,644 --> 00:24:16,233
.היה חייב כסף לקזינו
377
00:24:16,313 --> 00:24:18,540
.לבני-האנוש שמנהלים אותם
378
00:24:19,516 --> 00:24:23,487
.היילי, כשהמצב יחמיר תזכרי
379
00:24:23,606 --> 00:24:27,073
.ניסיתי להרחיק אותם מהם
.שוב
380
00:24:35,741 --> 00:24:37,656
.אני חושש שעליי ללכת
381
00:24:38,837 --> 00:24:41,577
?מה יקרה אחרי שהוא יתעורר
382
00:24:42,637 --> 00:24:44,710
.הוא יהיה בשלב מעבר
,ישתוקק לדם
383
00:24:44,790 --> 00:24:46,704
.אך אני אחזור לפני
384
00:24:48,176 --> 00:24:49,971
.הוא יכעס עליי
385
00:24:50,321 --> 00:24:53,124
.הוא כומר
.הפכתי אותו לערפד
386
00:24:53,313 --> 00:24:54,966
?איזה מן צעד נואש זה
387
00:24:55,046 --> 00:24:59,364
,את יודעת בדיוק כמוני, אהובה
.הוא לא ישלים את המעבר
388
00:25:01,290 --> 00:25:03,276
.לשנות אותו לא הייתה המטרה
389
00:25:04,794 --> 00:25:07,360
המטרה הייתה לתת
.לך הזדמנות להיפרד
390
00:25:10,893 --> 00:25:16,204
קלאוס, תהיה מוכן
?להישאר עוד קצת
391
00:25:19,672 --> 00:25:20,654
.כמובן
392
00:25:47,932 --> 00:25:50,071
?זה השלום שהבטחת
393
00:25:55,580 --> 00:25:59,253
הבנתי שאחי מאמין שהוא
.יוכל להפר את הקללה שלכם
394
00:26:00,024 --> 00:26:02,082
,קלאוס הציע לנו חופש
395
00:26:02,397 --> 00:26:04,046
לא רק מהכאב
,שנלווה לשינוי שלנו
396
00:26:04,126 --> 00:26:06,997
אלא מהבוז שמולו
.אנו ניצבים כל חיינו
397
00:26:08,264 --> 00:26:09,922
?ומה עם היילי
398
00:26:12,811 --> 00:26:14,654
אני רוצה שהמקום
,הזה יתאים לה
399
00:26:14,734 --> 00:26:17,943
.שיהיה בטוח לה ולתינוקת
400
00:26:33,977 --> 00:26:37,424
?קאמי, מה קרה
401
00:26:40,500 --> 00:26:41,914
...הכישוף
402
00:26:43,176 --> 00:26:47,711
הרגשתי אותו כאילו
.היה דבר שחי בתוכי
403
00:26:53,742 --> 00:26:55,111
.הוא איננו
404
00:27:02,395 --> 00:27:04,247
.אלוהים אדירים
405
00:27:06,738 --> 00:27:09,897
.כן, היה לך יום קשה, אבי
406
00:27:12,871 --> 00:27:14,722
?איך אוכל לבשר לך
407
00:27:15,954 --> 00:27:21,729
נראה שהכישוף
.הופר מהמוות שלך
408
00:27:25,045 --> 00:27:28,341
?חזור שני. מתתי
409
00:27:30,529 --> 00:27:31,787
?לכמה זמן
410
00:27:33,041 --> 00:27:35,224
.כמה שעות פלוס מינוס
411
00:27:35,356 --> 00:27:36,613
.אני מצטערת
412
00:27:36,909 --> 00:27:39,136
.לא יכולתי לאבד אותך
.לא ככה
413
00:27:39,449 --> 00:27:41,783
.הכרחתי אותו לתת לך מדמו
414
00:27:42,241 --> 00:27:43,361
.אני מבין
415
00:27:45,886 --> 00:27:48,676
אז לשטן יש עיסקה
.עבורי אחרי הכל
416
00:27:49,907 --> 00:27:51,302
...דוד קירן
417
00:27:53,294 --> 00:27:56,771
,הרעב שאתה מרגיש
.הוא רק יתעצם
418
00:27:56,851 --> 00:27:58,847
.אני יודע איך זה עובד
419
00:27:59,866 --> 00:28:03,982
אז אתה גם יודע
.שאם לא תאכל, תמות
420
00:28:04,663 --> 00:28:09,755
אני יודע שאם זו הבחירה
.שעליי לעשות, אני כבר מת
421
00:28:16,985 --> 00:28:20,119
השאר אותי בבקשה
.לבד עם אחייניתי
422
00:28:20,816 --> 00:28:23,170
.ארצה לדבר איתה בפרטיות
423
00:28:28,767 --> 00:28:29,986
.זה בסדר
424
00:28:31,444 --> 00:28:33,769
,קלאוס, תודה על היום
425
00:28:34,535 --> 00:28:36,542
.על שהיית אדיב
426
00:28:54,514 --> 00:28:58,668
,היי, אולי
?איך אני נראית
427
00:29:00,445 --> 00:29:02,668
.את נראית בסדר, איבי
.בסדר גמור
428
00:29:02,748 --> 00:29:05,332
.תמיד היית שקרן גרוע
429
00:29:07,494 --> 00:29:08,488
.לעזאזל
430
00:29:09,378 --> 00:29:11,555
.את רק צריכה להפעיל את הקללה
431
00:29:11,635 --> 00:29:12,854
.את תחלימי
432
00:29:13,578 --> 00:29:17,044
.זה מי שאנחנו
.זה מי שאת
433
00:29:17,433 --> 00:29:19,224
?למה את לא יכולה לקבל זאת
434
00:29:20,563 --> 00:29:22,815
למה אף-אחד לא מבין
?מה צריך להיעשות
435
00:29:25,179 --> 00:29:27,312
,חיים כאן כמו חיות
,רבים בין השבטים
436
00:29:27,392 --> 00:29:29,345
.חוששים לעמוד על זכויותינו
437
00:29:30,688 --> 00:29:33,799
?מי ינהיג אותנו, ג'קסון
438
00:29:33,879 --> 00:29:35,831
הוא רוצה להיכנע
.לבין-כלאיים הזה
439
00:29:37,269 --> 00:29:40,372
?היילי
.היא לא אחת מאתנו
440
00:29:43,126 --> 00:29:45,047
לפחות עכשיו יש
.לנו אויב לשנוא
441
00:29:46,948 --> 00:29:48,406
.אוליבר, לא
442
00:29:50,070 --> 00:29:51,611
...אל תגיד לי שאתה
.את לא מבינה-
443
00:29:51,691 --> 00:29:54,111
.אז תסביר לי, אולי
444
00:29:54,506 --> 00:29:56,019
.אני מכירה אותך
445
00:29:56,627 --> 00:29:59,050
.אני יודעת שלא תפגע באנשיך
446
00:30:00,418 --> 00:30:01,587
,תראי
447
00:30:02,205 --> 00:30:04,846
זה לא היה אמור
.להיות ככה, איבי
448
00:30:05,267 --> 00:30:08,314
,רק רציתי לעשות קצת רעש
449
00:30:08,394 --> 00:30:10,083
.רק להכעיס את האנשים שלנו
450
00:30:10,922 --> 00:30:13,174
.אבל לא הסכמתי לכל זה
451
00:30:13,294 --> 00:30:15,990
...הם דקרו אותי בגב ועכשיו
?מי-
452
00:30:16,664 --> 00:30:18,637
?מי גרם לך לעשות את זה
453
00:30:22,157 --> 00:30:25,179
.ילד טיפש
454
00:30:26,094 --> 00:30:29,997
יש לך מושג מה הלהקה
?תעשה לך כשהם יגלו
455
00:30:39,018 --> 00:30:41,679
.הם לא יגלו, איבי
456
00:30:42,043 --> 00:30:47,620
,אם הם יגלו
.כל המוות היה לשווא
457
00:30:47,779 --> 00:30:51,489
היה עליי לעשות כל מה שנדרש
458
00:30:52,721 --> 00:30:54,493
.כדי לחזק אותנו
459
00:30:54,838 --> 00:30:57,294
.אולי, לא
.ועליי לעשות זאת גם עכשיו-
460
00:30:57,374 --> 00:31:00,696
.אולי, אוליבר, לא
461
00:31:00,896 --> 00:31:02,803
!לא, לא, לא
.אולי
462
00:31:03,660 --> 00:31:05,180
.אני מצטער, איב
463
00:31:07,947 --> 00:31:07,947
+
464
00:31:14,946 --> 00:31:18,114
הכל איפה שאמרת שיהיה
.חוץ מהמפתח שהזכרת
465
00:31:18,194 --> 00:31:19,743
.זה הדבר היחיד שלא מצאתי
466
00:31:19,823 --> 00:31:21,840
זה המפתח שאתה עונד
?בדרך-כלל לצווארך
467
00:31:22,483 --> 00:31:25,686
המפתח חשוב מאוד
.למורשת המשפחתית שלנו
468
00:31:26,076 --> 00:31:27,527
.את מוכרחה למצוא אותו
469
00:31:27,622 --> 00:31:30,406
.אמצא אותו, אני מבטיחה
470
00:31:38,099 --> 00:31:40,851
.אני כל-כך מצטער
471
00:31:41,607 --> 00:31:45,104
.מעולם לא רציתי שתהיי מעורבת בזה
.בכל זה
472
00:31:47,246 --> 00:31:49,780
.לא יכול להיות שככה זה נגמר
473
00:31:49,957 --> 00:31:53,102
זו הדרך היחידה שבה
.זה יכול היה להיגמר
474
00:31:53,955 --> 00:31:56,169
.השלמתי עם זה לפני זמן רב
475
00:32:03,393 --> 00:32:04,478
.תקשיבי
476
00:32:05,242 --> 00:32:08,814
אני לא יודע כמה המצב יחמיר
477
00:32:09,145 --> 00:32:11,888
,ואני לא רוצה שתראי את זה
478
00:32:13,375 --> 00:32:16,341
אז בעוד רגע אני ארפה ממך
479
00:32:16,854 --> 00:32:20,473
ואת תסתובבי
480
00:32:21,038 --> 00:32:24,008
ותלכי מכאן מבלי
.להסתכל לאחור
481
00:32:26,785 --> 00:32:27,980
?בסדר, ילדונת
482
00:32:29,259 --> 00:32:30,597
,תבטיחי לי
483
00:32:32,821 --> 00:32:34,416
.מבלי להסתכל לאחור
484
00:32:54,182 --> 00:32:56,894
.הם סומכים על הספקות שלנו
485
00:32:56,974 --> 00:32:58,517
!נכון! כן
486
00:32:58,597 --> 00:33:01,399
.הם סומכים על הפחד שלנו
487
00:33:01,479 --> 00:33:02,629
!נכון
488
00:33:02,968 --> 00:33:03,888
.נשארת
489
00:33:03,968 --> 00:33:07,937
עם עלות השחר הם ידעו
!שאנחנו לא פחדנים
490
00:33:08,382 --> 00:33:10,142
?מה קורה
?מה הוא עושה
491
00:33:10,222 --> 00:33:11,595
!אנחנו לא מפחדים
492
00:33:11,675 --> 00:33:15,001
מנסה להגיע לשלטון
.לאור הטרגדיה
493
00:33:15,459 --> 00:33:16,922
.הוא לא לבד
494
00:33:17,141 --> 00:33:19,083
הייתה התקפה
.נוספת אחרי שהלכת
495
00:33:19,163 --> 00:33:20,445
?מה
496
00:33:28,141 --> 00:33:30,383
.חברך ג'קסון יזדקק לעזרתך
497
00:33:32,891 --> 00:33:35,024
.הם ירצו נקמה
498
00:33:39,238 --> 00:33:41,290
.דם עבור דם
499
00:33:44,467 --> 00:33:47,121
ולמרבה הצער, בזמנים קשים
500
00:33:47,201 --> 00:33:49,140
אנשים לא מחפשים
,את הטוב ביותר
501
00:33:50,158 --> 00:33:52,291
.אלא את הקולני ביותר
502
00:33:53,714 --> 00:33:55,141
!היי! היי
503
00:34:23,830 --> 00:34:25,593
.אני מופתעת לראות אותך כאן
504
00:34:25,673 --> 00:34:27,957
.הפיצוץ בנחל
505
00:34:28,440 --> 00:34:31,260
.המתקפה על הילדה שלי
506
00:34:31,379 --> 00:34:33,052
.ספרי לי מה שאת יודעת
507
00:34:34,713 --> 00:34:37,370
אני יודעת שלזאבים
,אין מחסור באויבים
508
00:34:37,475 --> 00:34:38,554
.מארסל, לדוגמא
509
00:34:38,634 --> 00:34:40,543
.מארסל לא ירד כל-כך נמוך
510
00:34:40,623 --> 00:34:42,789
...המכשפות, לעומת זאת
511
00:34:43,563 --> 00:34:47,402
ראיתי במו עיניי כמה
.אכזריות אתן יכולות להיות
512
00:34:47,855 --> 00:34:49,731
אתה לא חושב
.שאני עשיתי את זה
513
00:34:50,747 --> 00:34:53,206
?איזו מן מפלצת אתה חושב שאני
514
00:34:56,500 --> 00:34:59,942
כמה מכוערת אני בוודאי נראית
לאור הזוהר הטהור והתמים
515
00:35:00,022 --> 00:35:02,004
.של קאמיל היקרה שלך
516
00:35:03,331 --> 00:35:05,608
,עצוב מה שקרה עם הדוד שלה
.דרך אגב
517
00:35:07,739 --> 00:35:10,689
.קירן בשלבי מעבר
518
00:35:10,769 --> 00:35:14,116
.הוא שוחרר מהכישוף
519
00:35:26,200 --> 00:35:28,490
?כישוף בסדר גודל כזה
520
00:35:29,238 --> 00:35:31,691
,הכישוף של קירן יחזור
521
00:35:33,329 --> 00:35:35,062
.אם הוא לא חזר כבר
522
00:35:47,227 --> 00:35:48,294
!לא
523
00:35:48,374 --> 00:35:50,472
.עדיין לא, כומר
524
00:35:51,273 --> 00:35:53,391
.יש עוד מה לעשות
525
00:35:54,355 --> 00:35:57,988
.מנחה אחרונה שתשלים את כפרתך
526
00:35:58,896 --> 00:36:03,019
.זאת שיקרה לך יותר מכל
527
00:36:07,346 --> 00:36:09,628
,לעומת זאת, כישוף הכבילה
528
00:36:09,708 --> 00:36:11,513
,עכשיו משהוא מת
529
00:36:12,468 --> 00:36:16,484
אני מתארת לעצמי שהוא
.כבר לא יכבול כל-כך
530
00:36:40,328 --> 00:36:40,328
+
531
00:36:56,709 --> 00:36:58,817
?שינית את דעתך
532
00:36:59,425 --> 00:37:00,469
.כן
533
00:37:01,782 --> 00:37:03,396
.נראה שכן
534
00:37:35,268 --> 00:37:36,801
.אל תאבקי בזה, קאמי
535
00:37:42,298 --> 00:37:44,870
.במוות אנו שלמים שוב
536
00:37:51,028 --> 00:37:53,413
.ברך אותה, אבי
537
00:37:53,654 --> 00:37:54,993
.הרוג אותה
538
00:37:55,421 --> 00:37:57,341
.תשמח בחיי נצח
539
00:38:09,432 --> 00:38:12,106
.זה לא מה שמגיע לך
540
00:38:42,457 --> 00:38:44,098
קלאוס, עליך לדעת
שלא היה לי קשר
541
00:38:44,178 --> 00:38:45,601
.למה שקרה היום בנחל
542
00:38:45,681 --> 00:38:47,465
.לא חשבתי שהיה לך קשר
543
00:38:48,553 --> 00:38:51,549
אני מתקשר להודיע
.לך שהכומר מת
544
00:38:54,618 --> 00:38:58,265
הגלות שלך בהקפאה
.ליממה הקרובה
545
00:38:58,418 --> 00:39:01,495
אתה רשאי לחזור לרובע
.כדי לקבור את חברך
546
00:39:02,954 --> 00:39:04,568
?למה אתה עושה את זה
547
00:39:06,186 --> 00:39:07,912
היא התעוררה בחשיכה
548
00:39:09,514 --> 00:39:11,326
מבלי לדעת איפה היא
549
00:39:14,189 --> 00:39:16,403
.או מי משגיח עליה
550
00:39:19,040 --> 00:39:21,098
,היא קראה בשימך
551
00:39:21,802 --> 00:39:24,669
,ואם אתה יכול לספק לה נחמה
552
00:39:25,625 --> 00:39:27,056
.שיהיה
553
00:39:49,286 --> 00:39:52,852
,אם מישהו מכם רוצה לבוא איתי
.זה תלוי בכם
554
00:39:53,163 --> 00:39:54,652
!זה תלוי בכם
555
00:40:05,687 --> 00:40:07,375
.קירן מת
556
00:40:09,898 --> 00:40:11,192
?השגת אותה
557
00:40:17,493 --> 00:40:19,996
,היא הייתה על צווארו
.ממש כמו שאמרת
558
00:40:22,203 --> 00:40:24,033
.נ.ב, זה לא משמח אותי
559
00:40:24,113 --> 00:40:25,095
,אני יודע
560
00:40:26,722 --> 00:40:28,259
אבל אנשים יחפשו אותה
561
00:40:28,339 --> 00:40:30,598
.וקאמי לא מוכנה לכך
.עדיין לא
562
00:40:31,316 --> 00:40:32,944
?אז מה עכשיו
563
00:40:33,677 --> 00:40:35,201
.ענני הסערה מתאספים
564
00:40:35,281 --> 00:40:38,081
מישהו הפציץ את הזאבים ואנחנו
.יודעים שזה לא היינו אנחנו
565
00:40:39,692 --> 00:40:45,236
,מכשפות, בני-אנוש
.ערפדים, זאבים
566
00:40:47,235 --> 00:40:49,550
.העיר נמצאת בנקודת שבירה
567
00:40:55,956 --> 00:40:57,475
.עלינו להיות מוכנים
568
00:40:59,968 --> 00:41:04,147
,קודם היה הטבח של מארסל
.עכשיו פצצות בנחל
569
00:41:05,190 --> 00:41:08,474
אני מניח שאתה מוכן
.לוותר על החוזה האבוד הזה
570
00:41:09,166 --> 00:41:13,377
,הברית עם הזאבים
במידה ותצליח
571
00:41:13,457 --> 00:41:15,878
.אני מאמין שתרצה בזה
572
00:41:19,369 --> 00:41:23,103
אני מניח שעליי להודות
.להיילי על שינוי דעתך
573
00:41:24,275 --> 00:41:28,260
הקרעים בעיר עמוקים
.משחשבתי, ניקלאוס
574
00:41:30,535 --> 00:41:33,249
,השבטים, הסיעות, המשפחות
575
00:41:33,987 --> 00:41:36,143
.משפחות שבוחרות לריב
576
00:41:38,385 --> 00:41:43,446
,מהומה הגיע לביתנו
,ואם עליי לבחור צד
577
00:41:50,077 --> 00:41:51,734
.לחיי ניצחוננו, אח
578
00:41:58,712 --> 00:42:03,764
talibd תורגם ע"י
The Joker סונכרן ע"י