1
00:00:00,917 --> 00:00:02,291
בפרקים הקודמים של
..."המקוריים"
2
00:00:02,371 --> 00:00:05,824
.העיר הזאת הייתה פעם ביתי
.אני רוצה אותה בחזרה
3
00:00:05,904 --> 00:00:09,739
.את חופשיה
.לכי רחוק ואל תחזרי
4
00:00:09,921 --> 00:00:12,631
כל איש זאב יהיה
כדור פרווה חד שיניים
5
00:00:12,711 --> 00:00:14,210
בזמן שהשבט החרמשי
...המקולל שלך יהיה
6
00:00:14,290 --> 00:00:15,980
.אנושי, אך רק לשעות ספורות
7
00:00:16,060 --> 00:00:18,023
וזה לא יחזור על עצמו
.עד הירח המלא הבא
8
00:00:18,103 --> 00:00:18,881
.אני ג'קסון
9
00:00:18,961 --> 00:00:20,710
.אתה הזאב שמשגיח עליי
10
00:00:20,790 --> 00:00:22,771
.היית אמורה להיות אשתי
11
00:00:23,194 --> 00:00:24,543
.אלו עשבים שנטחנו למשחה
12
00:00:24,623 --> 00:00:27,531
בירח המלא הבא, כשאנשייך יהפכו
.לאנושיים, האכילי אותם בזה
13
00:00:27,611 --> 00:00:28,725
.הקללה תופר
14
00:00:28,805 --> 00:00:32,795
כושפתי ואני לא יודע
.כמה זמן נותר לי
15
00:00:33,009 --> 00:00:36,213
האבות הקדמונים אמרו
שיעשו לי דברים נוראיים
16
00:00:36,293 --> 00:00:38,084
.אם אשתמש בקסם שלי לרעה שוב
17
00:00:38,164 --> 00:00:40,396
.מארסלוס, אתה מנודה
18
00:00:40,476 --> 00:00:44,088
,אם אמצא סימן לך
.זה לא יגמר לך בטוב
19
00:00:44,168 --> 00:00:45,374
.יפה מאוד, אח
20
00:00:45,454 --> 00:00:47,472
.אתה מתחיל להישמע כמוני
21
00:00:47,552 --> 00:00:50,414
talibd תורגם ע"י
The Joker סונכרן ע"י
22
00:00:52,694 --> 00:00:56,347
אומרים שהזמן
,מרפא את כל הפצעים
23
00:00:59,187 --> 00:01:01,170
,אך ככל שהאובדן גדול יותר
24
00:01:02,494 --> 00:01:04,302
,ככל שהפצע עמוק יותר
25
00:01:09,378 --> 00:01:12,787
.תהליך ההחלמה קשה יותר
26
00:01:15,198 --> 00:01:17,137
,הכאב יכול לחלוף
27
00:01:18,198 --> 00:01:21,415
אך הצלקות מהוות
תזכורת לסבל שלנו
28
00:01:23,184 --> 00:01:26,793
ומדרבנות את נושאן
29
00:01:27,662 --> 00:01:29,713
.לא להיפצע שוב לעולם
30
00:01:32,433 --> 00:01:34,710
,אז ככל שהזמן עובר
31
00:01:36,551 --> 00:01:39,041
,אנו אובדים בהסחות-דעת
32
00:01:40,756 --> 00:01:43,064
,פועלים מתוך תסכול
33
00:01:45,796 --> 00:01:48,174
,מגיבים בתוקפנות
34
00:01:50,860 --> 00:01:53,175
.נכנעים לכעס
35
00:01:56,093 --> 00:01:57,581
,ובו בזמן
36
00:01:58,874 --> 00:02:02,490
אנו זוממים ומתכננים
.בציפייה להתחזק
37
00:02:06,796 --> 00:02:10,844
,ולפני שאנו שמים לב
.הזמן חולף
38
00:02:17,194 --> 00:02:18,920
,ואנחנו החלמנו
39
00:02:19,748 --> 00:02:22,212
.מוכנים להתחיל מחדש
40
00:02:22,717 --> 00:02:26,028
.נשמע כמו אדם שהשלים עם שדיו
41
00:02:26,108 --> 00:02:29,711
.שדיי או מתים או הוברחו
42
00:02:30,055 --> 00:02:33,571
כן, מלבד המפלצת שנשארה
.ואיתה אתה חולק מיטה
43
00:02:34,651 --> 00:02:36,797
אני מאמין שתוכלי למצוא
.את בגדייך ואת הדלת
44
00:02:47,915 --> 00:02:50,348
...אתה זוכר
45
00:02:50,972 --> 00:02:52,701
.שהאישה הזו עינתה את אחותנו
46
00:02:52,781 --> 00:02:55,570
היא גם חשפה את האמת
.על בגידת אחותנו
47
00:02:55,650 --> 00:02:57,616
,וכתוצאה מכך
.רבקה הלכה לנצח
48
00:02:57,696 --> 00:03:00,508
משהו שהיא כנראה
.רצתה מזה זמן מה
49
00:03:00,588 --> 00:03:02,317
.ניקלאוס, עבר חודש
50
00:03:02,397 --> 00:03:04,912
אני מרגיש באובדן
,אחותנו בדיוק כמוך
51
00:03:05,225 --> 00:03:07,725
אך עליך להפסיק להסיח את
דעתך בהתנהגות המגוחכת הזו
52
00:03:07,805 --> 00:03:09,442
.ולתעל זאת לפעולה כלשהי
53
00:03:09,522 --> 00:03:11,325
?למה בדיוק
54
00:03:11,405 --> 00:03:13,092
,כי בזמן כהונתו של מארסל
55
00:03:13,172 --> 00:03:15,368
.העיר התרגלה למלך
56
00:03:15,557 --> 00:03:17,734
.אתה רצית את כס המלכות
57
00:03:17,814 --> 00:03:20,700
עליך לקבל את
.האחריות שמתלווה לו
58
00:03:20,780 --> 00:03:24,544
אני מתנצל, אך אעדיף
.להתבסס במרדפים אחרים
59
00:03:24,624 --> 00:03:27,720
אם אתה יכול להזניח
,את ביתך בכזו קלות
60
00:03:28,666 --> 00:03:30,749
.מעניין מה יעלה בגורל בתך
61
00:03:31,949 --> 00:03:35,532
שכחת את ההרגשה של
?לחיות תחת איום האלימות
62
00:03:35,689 --> 00:03:38,960
.עלינו לעבוד יחדיו, ניקלאוס
63
00:03:39,892 --> 00:03:41,925
.בוא נהפוך את העיר לשלמה שוב
64
00:03:45,380 --> 00:03:48,533
אולי היא שבורה
.בצורה חסרת תקנה
65
00:03:59,337 --> 00:04:02,546
,אם אתה לא תעשה דבר
.אני כן
66
00:04:02,742 --> 00:04:05,238
- !צפייה מהנה-
67
00:04:06,310 --> 00:04:07,974
- המקוריים" עונה 1 פרק 17- "
"ירח מעל רחוב בורבון"
68
00:04:08,054 --> 00:04:11,511
הכנסייה תמיד הייתה
,שטח ניטרלי בעירנו
69
00:04:12,075 --> 00:04:14,644
,ולכן הולם שנתאסף כאן
70
00:04:14,906 --> 00:04:16,751
,לבקשתו של אלייז'ה מייקלסון
71
00:04:17,151 --> 00:04:20,241
,בכדי להביא להרמוניה במקום זה
.שלו אנו קוראים בית
72
00:04:20,321 --> 00:04:21,770
.תודה לכולכם שבאתם
73
00:04:21,850 --> 00:04:24,915
,כן, תודה
.וברוכים הבאים
74
00:04:28,084 --> 00:04:32,338
אלו חוקי העיר
,לפי מארסל ג'ררד
75
00:04:34,173 --> 00:04:35,964
,שכבר לא תקפים
76
00:04:36,974 --> 00:04:38,562
.כי אני אחראי
77
00:04:38,642 --> 00:04:42,462
אמרת שאם נבוא נוכל
.לנהל דברים בעצמנו
78
00:04:42,542 --> 00:04:44,455
.לא אמרת שתכתיר את עצמך למלך
79
00:04:44,535 --> 00:04:48,060
כל אחד מכם נבחר
,לייצוג הקהילה שלו
80
00:04:48,140 --> 00:04:48,706
.ואכבד זאת
81
00:04:48,786 --> 00:04:52,577
עם זאת, בעיות שיתעוררו
.בית הסיעות יופנו אליי
82
00:04:52,809 --> 00:04:55,159
,במידה מסוימת
כולנו אחראים
83
00:04:55,239 --> 00:04:57,118
.לאי סדר בעיר
84
00:04:57,198 --> 00:05:01,245
עם זאת, בפניכם
.בחירה מאוד פשוטה
85
00:05:01,947 --> 00:05:05,519
,אתם יכולים לשחק יפה ביחד
.או לעזוב
86
00:05:22,007 --> 00:05:23,663
?רואה, דווינה
.זה קל
87
00:05:23,743 --> 00:05:25,294
.את רק צריכה לנסות
88
00:05:25,450 --> 00:05:26,901
.אני מנסה
89
00:05:27,043 --> 00:05:30,402
.מנסה ונכשלת מאז שחזרת
90
00:05:31,214 --> 00:05:34,248
מתי תפסיקי להתייחס
?אליי כמו כלבה, מוניק
91
00:05:34,617 --> 00:05:36,819
.כשתפסיקי להיות חלשה
92
00:05:37,288 --> 00:05:41,680
,את אמורה להיות נערת קציר
.אבל אולי את לא שייכת לכאן
93
00:05:43,708 --> 00:05:45,735
.אולי מעולם לא היית שייכת
94
00:05:54,634 --> 00:05:57,951
"אתה לא אמור לשחק "מועדון קרב
?עם שאר בחורי האחווה
95
00:05:58,031 --> 00:06:00,090
.לא, זה רק בשביל מעמד בלהקה
96
00:06:00,170 --> 00:06:02,102
.הם כבר יודעים מי השולט
97
00:06:08,942 --> 00:06:10,581
!הבא בתור
.קדימה
98
00:06:25,184 --> 00:06:27,173
את חייבת לנסות
.את הצלעות של טאקר
99
00:06:27,505 --> 00:06:29,650
?ואז מה, נשחק בהטלת פרסות
100
00:06:29,730 --> 00:06:31,993
היי, אל תלעגי
.לחיים הפשוטים, מותק
101
00:06:32,073 --> 00:06:35,679
מצטערת, זה פשוט יותר
.זמן משפחתי משאני רגילה
102
00:06:35,759 --> 00:06:37,930
אולי אוכל לעזור
.לך להתרגל לזה
103
00:06:38,601 --> 00:06:40,597
אז עלינו רק לשכוח
104
00:06:40,677 --> 00:06:42,960
שהיא העבירה חצי
מחייה עם בני-אדם
105
00:06:43,217 --> 00:06:44,949
.ואת החצי השני עם ערפדים
106
00:06:45,029 --> 00:06:46,602
.אולי, תירגע
107
00:06:46,682 --> 00:06:49,243
זה בסדר, אם לחלש
,שבחבורה יש מה לומר
108
00:06:49,323 --> 00:06:50,559
.שיגיד
109
00:06:51,572 --> 00:06:54,863
השמועה מהרובע אומרת שאלייז'ה
.שלך מארגן וועידת פסגה
110
00:06:55,866 --> 00:06:57,230
.נחשו מי לא הוזמן
111
00:06:58,667 --> 00:07:00,212
?איפה שמעת את זה
112
00:07:00,292 --> 00:07:01,580
.לא משנה
113
00:07:01,660 --> 00:07:04,047
הנקודה היא שאנחנו
,תקועים כאן, גרים בביצה
114
00:07:04,141 --> 00:07:07,681
בזמן שהחבר הערפד שלך
,מחליט מי מקבל מה בעיר
115
00:07:08,912 --> 00:07:12,034
אבל זה כנראה מראה כמה
.הוא מכבד את אנשי הזאב
116
00:07:16,299 --> 00:07:17,596
.זאת גם העיר שלנו
117
00:07:17,676 --> 00:07:19,231
אנחנו צריכים להיות
.מסוגלים ללכת לאן שנרצה
118
00:07:19,311 --> 00:07:20,223
.אנחנו צריכות לשקול מלחמה
119
00:07:20,303 --> 00:07:21,708
.אתם לא מתקדמים לשום מקום
120
00:07:21,788 --> 00:07:23,472
יצורים נתעבים
...שכמוכם לא מסכימים
121
00:07:23,552 --> 00:07:27,547
.אבי, הרגע בבקשה
122
00:07:27,924 --> 00:07:28,869
.תודה
123
00:07:29,428 --> 00:07:31,592
.עכשיו נחזור לנושא הגבולות
124
00:07:31,815 --> 00:07:32,999
.כולכם תצייתו לכללים
125
00:07:33,079 --> 00:07:35,033
?אתה רציני
126
00:07:35,113 --> 00:07:37,751
אתה מחלק את העיר ולאנשי
?הזאב אין זכות דיבור
127
00:07:37,831 --> 00:07:38,930
?מה לעזאזל היא עושה כאן
128
00:07:39,010 --> 00:07:40,202
.דיאגו, שב
129
00:07:42,842 --> 00:07:44,365
,אנחנו לא מחלקים את העיר
...אלא מבססים גבולות
130
00:07:44,445 --> 00:07:45,924
.לא, אלייז'ה
131
00:07:46,004 --> 00:07:50,253
לא יהיה שלום שלא
.יכלול את אנשי הזאב
132
00:07:51,496 --> 00:07:53,172
.הם רוצים לשבת בשולחן
133
00:07:54,638 --> 00:07:56,729
,ואם זה לא יקרה
134
00:07:56,809 --> 00:07:59,821
.אני מבטיחה שכולכם תתחרטו
135
00:08:07,241 --> 00:08:07,241
+
136
00:08:10,315 --> 00:08:12,935
יש לך כמה קשה היה לכנס
?את כולם באותו החדר
137
00:08:13,015 --> 00:08:14,798
,לא, אין לי
138
00:08:14,878 --> 00:08:18,421
כי לא היה לי מושג מה אתה
.עושה כאן עד שמישהו אחר אמר לי
139
00:08:18,501 --> 00:08:20,434
.אמור לי משהו, אלייז'ה
140
00:08:20,576 --> 00:08:23,078
השארת את אנשי
?הזאב בחוץ בגללי
141
00:08:23,383 --> 00:08:25,899
לא כללתי אותם כי הם כבר
.לא מתגוררים ברובע הצרפתי
142
00:08:25,979 --> 00:08:28,969
דאגתי העיקרית היא לסיים
.את הסכסוך שעולה כאן
143
00:08:29,049 --> 00:08:31,934
,אני מבטיח לך
,ברגע שהסכם יתגבש
144
00:08:32,014 --> 00:08:33,517
הוא יתרחב ויכלול
.גם את אנשייך
145
00:08:33,597 --> 00:08:34,968
,ועד אז
?מה בדיוק עליי לומר להם
146
00:08:35,048 --> 00:08:37,173
?שבו, לא לזוז, תתגלגלו
147
00:08:37,253 --> 00:08:40,418
אני מעדיף שכלל לא
.תהיי חלק מהתהליך
148
00:08:46,496 --> 00:08:50,606
היילי, את בטוחה לחלוטין
?שאת לא רוצה לחזור למתחם
149
00:08:54,766 --> 00:08:56,893
אתה חושב שזה
?מקומה של התינוקת
150
00:08:57,977 --> 00:08:59,816
?אתה חושב ששם היא תהיה מוגנת
151
00:08:59,896 --> 00:09:01,585
?בנחל טוב יותר
152
00:09:03,848 --> 00:09:06,501
.לזאבים מגיע להישמע
153
00:09:06,928 --> 00:09:08,348
.אפשר להם
154
00:09:10,113 --> 00:09:12,076
אתה יודע שזה
.הדבר הנכון לעשות
155
00:09:21,208 --> 00:09:24,648
היית צריך לראות את פניו
.של אחיך כשהיילי נכנסה
156
00:09:25,566 --> 00:09:27,930
?אז הקללה החרמשית הופרה
157
00:09:30,485 --> 00:09:32,732
,אתה מאמין שזה באמת יעבוד
158
00:09:32,812 --> 00:09:36,315
שסוף-סוף תהיה לנו
?חזות של שלום בעיר
159
00:09:37,350 --> 00:09:39,952
ראיתי את האור
...מהחצר וחשבתי ש
160
00:09:41,780 --> 00:09:43,420
אתה לא עם מכשפה
.פסיכית חצי עירומה
161
00:09:43,500 --> 00:09:45,503
.נראה שהימרתי והפסדתי
162
00:09:45,583 --> 00:09:47,872
לפני עשר דקות הייתי
.עירומה לחלוטין
163
00:09:48,724 --> 00:09:50,009
.אז שירתת את מטרתך
164
00:09:50,089 --> 00:09:51,684
.אל תתני לי לעכב אותך
165
00:09:56,761 --> 00:09:59,920
משפחת אוקונל ממש
.אוהבת לעצבן מכשפות
166
00:10:03,886 --> 00:10:04,722
?באמת
167
00:10:04,802 --> 00:10:06,814
היא ניסתה לסחוט
אותי שאדקור אותך
168
00:10:06,894 --> 00:10:09,126
בסכין קסומה
.שגורמת לכאב מייסר
169
00:10:09,206 --> 00:10:12,377
המהות של ניו-אורלינס
,היא יזיזים מוזרים
170
00:10:13,148 --> 00:10:17,007
אך אני מניח שלא באת לחקור
.את פעילויות הפנאי שלי
171
00:10:17,087 --> 00:10:18,882
.באתי בקשר לדוד שלי
172
00:10:18,979 --> 00:10:21,477
.מצבו... מדרדר
173
00:10:21,557 --> 00:10:23,311
,הכדורים, המדיטציה
.הם לא עוזרים
174
00:10:23,391 --> 00:10:25,411
הוא צלול פחות
.ופחות בכל יום שעובר
175
00:10:25,715 --> 00:10:28,036
,מכשפה עשתה זאת
.מכשפה יכולה לבטל זאת
176
00:10:28,672 --> 00:10:29,970
.נראה שאתה קרוב לג'נביב
177
00:10:30,050 --> 00:10:32,079
.אולי תוכל לשכנע אותה לעזור
178
00:10:32,159 --> 00:10:33,822
.זה לא יועיל
179
00:10:34,343 --> 00:10:36,372
,הכישופים הללו
,הם מתחילים בקסם
180
00:10:36,373 --> 00:10:40,274
,אך לאחר שהם משתרשים
.הם משנים את הכימיה במוח
181
00:10:41,168 --> 00:10:42,932
.אני מצטער, קאמי
182
00:10:43,314 --> 00:10:45,169
.הנזק נעשה
183
00:10:45,529 --> 00:10:47,555
,אני מסרבת לקבל זאת
184
00:10:48,020 --> 00:10:51,066
וגם אתה היית מסרב אילו
.היית מבין משפחה מה היא
185
00:11:03,207 --> 00:11:04,370
.ג'וש
186
00:11:09,310 --> 00:11:11,643
?דווינה, מה את עושה כאן
187
00:11:11,723 --> 00:11:13,163
הייתי נפגש איתך
.איפה שהיית רוצה
188
00:11:13,243 --> 00:11:15,363
לא איפה שמארסל
,וקלאוס נמצאים
189
00:11:15,443 --> 00:11:17,416
מה שיכול להיות
,בערך בכל מקום
190
00:11:17,496 --> 00:11:19,763
.אבל את יודעת למה אני מתכוון
191
00:11:21,928 --> 00:11:25,126
?היי, את בסדר
192
00:11:27,773 --> 00:11:29,061
.זאת מוניק
193
00:11:29,705 --> 00:11:32,245
.אין לה מושג מה עברתי כשמתתי
194
00:11:32,325 --> 00:11:35,366
האבות הקדמונים שנאו אותי
.בגלל מה שעשיתי עם הקסם שלי
195
00:11:36,044 --> 00:11:38,152
אני לא יכולה להתחיל
.לעסוק בזה שוב
196
00:11:42,198 --> 00:11:45,669
ידעתי שלא הייתי צריכה לבטוח
.במארסל כשהוא אמר לי לחזור
197
00:11:48,217 --> 00:11:50,587
אני לא יודעת כמה
.עוד אוכל לסבול
198
00:11:52,977 --> 00:11:54,677
?שוב במריבה עם המכשפה
199
00:11:54,778 --> 00:11:56,336
.אני מסתדר
200
00:11:57,579 --> 00:12:00,394
מה היה כל-כך חשוב
?שגררת אותי לכאן
201
00:12:00,890 --> 00:12:02,203
.יש לי הצעה
202
00:12:02,437 --> 00:12:05,436
אני רוצה שאתה וכל מי
.שעזב את קלאוס שיצטרף אליי
203
00:12:05,516 --> 00:12:06,882
?מארגן צבא
204
00:12:07,281 --> 00:12:09,298
לא יכול להחזיר
.את העיר בלי צבא
205
00:12:10,410 --> 00:12:11,993
.אין לך כלום
206
00:12:12,832 --> 00:12:15,165
.אין לך נשק, בני-ברית
207
00:12:15,613 --> 00:12:17,922
,אם רק תתקרב לרובע
.אלייז'ה יהרוג אותך
208
00:12:18,002 --> 00:12:20,076
וזה בתנאי שקלאוס
.לא יתפוס אותך קודם
209
00:12:20,156 --> 00:12:23,534
אז מה, אני צריך
?להסתתר בבקטאון כמוך
210
00:12:24,998 --> 00:12:27,394
אני חושב שאתה כאן כי אתה
.לא רוצה לעזוב את ביתך
211
00:12:28,045 --> 00:12:29,995
אני בהחלט לא רוצה
.לעזוב את ביתי
212
00:12:31,723 --> 00:12:33,481
,מתבשל קרב
213
00:12:33,998 --> 00:12:35,523
ובזמן שכולם יהיו
,עסוקים בלבחור צדדים
214
00:12:35,603 --> 00:12:38,487
אני אמצא דרך להשתלט
...מחדש על העיר, אז
215
00:12:40,248 --> 00:12:41,524
?אתה איתי
216
00:12:43,424 --> 00:12:46,351
,תמיד ידעת לדבר, מארסל
217
00:12:47,727 --> 00:12:50,667
אבל הפעם תצטרך
.יותר מנאום יפה
218
00:13:03,889 --> 00:13:05,135
?זה באמת נחוץ
219
00:13:05,215 --> 00:13:07,539
,המחלה
220
00:13:07,619 --> 00:13:09,625
.היא משתלטת על נטייתי לסלוח
221
00:13:09,705 --> 00:13:13,485
מחליפה אותה במחשבה אחת
...שאני בקושי יכול להכיל
222
00:13:16,004 --> 00:13:17,605
."הרוג כל אחד ואחד מהם"
223
00:13:19,361 --> 00:13:20,687
.אנחנו נמצא פתרון
224
00:13:21,157 --> 00:13:24,985
,ניסיתי למצוא פתרון עם שון
225
00:13:27,384 --> 00:13:30,339
אבל התרכזתי בזה יותר מדי
226
00:13:30,450 --> 00:13:33,265
במקום לנסות לעצור
...אותו ואני לא
227
00:13:33,440 --> 00:13:35,786
.אני לא אתן שזה יקרה לי
228
00:13:35,975 --> 00:13:37,895
.את ממשפחת אוקנל
229
00:13:38,607 --> 00:13:43,812
הם יבקשו ממך לקחת
.את מקומי בשולחן
230
00:13:44,054 --> 00:13:45,513
.אל תעשי זאת
231
00:13:45,858 --> 00:13:48,467
.עזבי את העיר
.התחילי מחדש
232
00:13:48,547 --> 00:13:50,891
אני לא הולכת לשום
.מקום כל עוד יש סיכוי
233
00:13:50,975 --> 00:13:54,484
כמה פעמים עליי לומר
?לך שלא ניתן לעזור לי
234
00:13:54,564 --> 00:13:57,526
וכמה פעמים עליי לומר
?לך שלא אפסיק לנסות
235
00:13:57,606 --> 00:14:01,035
עקשנית כמו שהיית
.כשהיית קטנה
236
00:14:01,115 --> 00:14:02,203
.תמיד היית צריכה להיות צודקת
237
00:14:02,283 --> 00:14:04,194
.את... את... מעולם לא הקשבת
238
00:14:04,274 --> 00:14:07,553
.הראש האטום שלך
239
00:14:08,055 --> 00:14:09,543
.התפללתי עבורך
240
00:14:11,757 --> 00:14:13,909
.ולא קיבלתי תשובה
241
00:14:14,577 --> 00:14:16,748
.יש רק חשכה
242
00:14:17,486 --> 00:14:19,093
.רק מוות
243
00:14:20,911 --> 00:14:23,576
...את שלי
244
00:14:25,447 --> 00:14:26,622
.ואת שלך
245
00:14:29,264 --> 00:14:30,966
!לא, לא, לא
246
00:14:58,858 --> 00:14:59,840
.מר מייקלסון
247
00:14:59,920 --> 00:15:01,321
.גברת קוראה
248
00:15:01,561 --> 00:15:03,467
.אנא קרא לי פרנצ'סקה
249
00:15:03,547 --> 00:15:05,635
לא צריך לדבר
.ברשמיות, גברת קוראה
250
00:15:05,715 --> 00:15:07,698
.אני יודע בדיוק מי את
251
00:15:08,902 --> 00:15:10,813
את הבעלים של
."קזינו "פאלס רויאל
252
00:15:10,893 --> 00:15:13,577
את אחת הנדבנים הגדולים בעיר
253
00:15:14,349 --> 00:15:16,125
ולפי מקורותיי, את המייסדת
254
00:15:16,205 --> 00:15:19,646
של אימפריית סחר
.בסמים מאוד גדולה
255
00:15:20,482 --> 00:15:21,851
?אז למה אני כאן
256
00:15:22,112 --> 00:15:23,126
,לא משנה מה אתה חושב עליי
257
00:15:23,206 --> 00:15:25,871
משפחתי היא חלק מהסיעה
.האנושית מזה שנים
258
00:15:25,951 --> 00:15:29,328
מה שאומר שאני מתאימה בהחלט
.לתפוס את מקומו של האב קירן
259
00:15:29,618 --> 00:15:31,266
.תתעסק איתי מעתה והלאה
260
00:15:31,346 --> 00:15:33,366
?את מעניקה לי ייפוי כוח
261
00:15:34,430 --> 00:15:35,398
.לא
262
00:15:37,351 --> 00:15:39,115
.אני מעניקה לך בת-ברית
263
00:15:39,195 --> 00:15:41,641
.אני רוצה בשלום בדיוק כמוך
264
00:15:41,951 --> 00:15:45,876
,סגנון החיים שלי
,שממנו אני מאוד נהנית
265
00:15:46,261 --> 00:15:47,373
.תלוי בכך
266
00:15:47,511 --> 00:15:50,013
כן, אני רואה שיש
.לך מוטיבציה גבוהה
267
00:15:50,602 --> 00:15:52,397
,אתה יודע, עליי לציין
268
00:15:52,741 --> 00:15:55,420
כבר שוחחתי עם ראש העיר
החדש ועם מפכ"ל המשטרה
269
00:15:55,500 --> 00:15:58,786
,וצדדים אחרים בעלי עניין
270
00:15:59,003 --> 00:16:00,734
.וקיבלתי את ברכתם
271
00:16:01,097 --> 00:16:04,023
אני חושבת שיועיל
,לך אם אהיה לצידך
272
00:16:04,129 --> 00:16:06,527
אפילו אם רק בכדי למנוע מרעיי
273
00:16:06,724 --> 00:16:09,106
הפחות מנומסים מלהתפרץ בדרכים
274
00:16:09,186 --> 00:16:12,877
.שיכולות להכאיב לך
275
00:16:15,352 --> 00:16:16,734
.לילה טוב
276
00:16:24,219 --> 00:16:24,219
+
277
00:16:41,817 --> 00:16:43,302
?לא אוהב תכלת
278
00:16:43,382 --> 00:16:45,220
לא אוהב את האדישות
.המתמשכת שלך
279
00:16:45,300 --> 00:16:48,505
ובכן, קשה לאחד קהילה
280
00:16:48,585 --> 00:16:50,264
.עם היסטוריה של תיעוב הדדי
281
00:16:50,344 --> 00:16:51,711
חסוך ממני את
.הקלישאות, ניקלאוס
282
00:16:51,791 --> 00:16:52,845
.אז קבל את נקודת מבטי
283
00:16:52,925 --> 00:16:56,268
,אם אתה רוצה שלום
.התחל עם אנשי הזאב
284
00:16:56,348 --> 00:16:59,125
.לפני מאה שנים הם שלטו בעיר
285
00:16:59,205 --> 00:17:00,621
לאחרונה, היה להם רק זמן
286
00:17:00,701 --> 00:17:02,625
לראות את אויביהם
.משמידים את מורשתם
287
00:17:02,705 --> 00:17:06,075
סיבה נוספת לכך שאויביהם
.מסתייגים מלהביאם לשולחן
288
00:17:06,639 --> 00:17:09,673
למד מניסיונה
.של ביאנוויל, אח
289
00:17:09,903 --> 00:17:13,655
,אם הבעיה נעוצה בשולחן
.הפטר ממנו
290
00:17:14,548 --> 00:17:16,662
אתה זוכר שבשנת 1720
291
00:17:16,742 --> 00:17:21,653
המושל היה נואש להשיג את
?עזרתנו בבניית הסכר הראשון בעיר
292
00:17:22,443 --> 00:17:25,602
,ישבנו איתו וסירבנו להצעתו
293
00:17:26,047 --> 00:17:29,432
,אז הוא הרעיף עלינו יין
294
00:17:29,528 --> 00:17:32,637
נשים עם מחוכים
וחברה רועשת
295
00:17:32,717 --> 00:17:34,930
.עד שקיבל את הסכמתנו
296
00:17:36,790 --> 00:17:39,117
?אתה מציע לי לערוך מסיבה
297
00:18:12,321 --> 00:18:14,141
.התרשמתי, אח
298
00:18:14,640 --> 00:18:15,669
,כן
299
00:18:15,749 --> 00:18:18,856
עכשיו עליי רק לשמור שלא
.יקרעו אחד את השני לגזרים
300
00:18:18,936 --> 00:18:23,077
אז לטובתך, לחיי
.ערב משעמם להפליא
301
00:18:36,597 --> 00:18:38,455
?מה קורה, קטנצ'יק
302
00:18:38,917 --> 00:18:40,418
.הוא לא שווה את זה
303
00:18:48,998 --> 00:18:52,495
,מאחר ואתה עסוק
.אדמיין לי את מחמאותיך
304
00:18:53,028 --> 00:18:55,874
תודה, גם אני חושבת
.שאני נראית נהדר
305
00:18:57,256 --> 00:19:01,027
אני מאמין כי הקדשת זמן
ביצירת בריתות כפי שהקדשת
306
00:19:01,153 --> 00:19:02,648
.לבחירת שמלה
307
00:19:04,044 --> 00:19:05,608
.אז אתה מבחין בי
308
00:19:06,905 --> 00:19:09,909
כן, כבר יישבתי את
.הסכסוך על הרציפים
309
00:19:09,989 --> 00:19:13,252
פייסתי את המכשפות עם נתח
גדול יותר בסיורי בית-קברות
310
00:19:13,332 --> 00:19:16,065
ונתתי לחרמשיים
מתנת חזרה לאנושיות
311
00:19:16,145 --> 00:19:18,479
בצורת ז'יטונים של
.100 דולר לקזינו שלי
312
00:19:18,559 --> 00:19:22,506
אז אני חושבת שמגיעה
?לי שמפניה, לא
313
00:19:26,576 --> 00:19:29,423
,את יודעת
,לאור הדרדרות מצבו של קירן
314
00:19:29,503 --> 00:19:31,631
האחרים קיבלו
.בשתיקה את הצעתך
315
00:19:31,711 --> 00:19:34,920
את תייצגי את הסיעה האנושית
.עד שהוא יהיה מוכן להמשיך
316
00:19:38,138 --> 00:19:41,330
אז אני מציעה שננצל
.כראוי את זמננו יחד
317
00:20:05,047 --> 00:20:06,631
.אלוהים
318
00:20:07,166 --> 00:20:09,462
תראה, אם אתה
,מצפה שאתחנן לחיי
319
00:20:09,773 --> 00:20:11,238
.אני כבר לא עושה את זה
320
00:20:11,811 --> 00:20:13,505
?אתה חושב שבאתי להרוג אותך
321
00:20:14,215 --> 00:20:15,601
.באתי בנוגע לדווינה
322
00:20:16,318 --> 00:20:17,825
.שמעת על הוועידה
323
00:20:19,631 --> 00:20:23,695
,אם היא תתפרק
.כל סיעה תחפש יתרון על האחרות
324
00:20:23,775 --> 00:20:26,296
דווינה צריכה להיות
.מסוגלת להגן על עצמה
325
00:20:26,376 --> 00:20:28,810
.במקרה הצורך, גם מפני אנשיה
326
00:20:30,247 --> 00:20:33,298
היא צריכה להתחיל
.לעסוק שוב בקסם
327
00:20:33,698 --> 00:20:34,694
?למה אתה אומר את זה לי
328
00:20:34,774 --> 00:20:37,868
בגלל שמישהו חייב לומר לה
.והיא לא תקשיב לי
329
00:20:37,948 --> 00:20:39,964
אז מה, אני אומר לה
330
00:20:40,110 --> 00:20:42,039
ואתה תנסה להחזיר
?אותה לצד שלך
331
00:20:42,119 --> 00:20:43,930
תחזור להשתמש בה
?בתור הנשק האישי שלך
332
00:20:44,010 --> 00:20:48,095
,לא אכפת לי באיזה צד היא תהיה
.אכפת לי רק שהיא תהיה מוגנת
333
00:20:48,475 --> 00:20:50,774
כי שנינו יודעים
.שעכשיו היא לא מוגנת
334
00:21:09,277 --> 00:21:10,299
.דיאגו
335
00:21:13,891 --> 00:21:16,918
.אתה תהיה מנומס ומסביר פנים
336
00:21:17,004 --> 00:21:20,276
מבין, האנשים האלה
.הרגו את כל המשפחה שלי
337
00:21:20,688 --> 00:21:23,565
אחותי דיממה
.למוות על הרצפה לידי
338
00:21:23,673 --> 00:21:25,620
הסיבה היחידה שאני עדיין כאן
339
00:21:25,700 --> 00:21:29,404
היא שמארסל בא והפך אותי
.לפני שגם אני דיממתי למוות
340
00:21:29,647 --> 00:21:31,100
,אז אני אומר לך מעכשיו
341
00:21:31,180 --> 00:21:34,000
אני לא יכול להיות
.מנומס ומסביר פנים
342
00:21:34,080 --> 00:21:36,320
.דיאגו, אני מבין את כעסך
343
00:21:36,640 --> 00:21:38,963
עם זאת, ישנן הצעות
מסוימות שצריך להציע
344
00:21:39,043 --> 00:21:41,808
.על-מנת להגיע לשלום
345
00:21:46,837 --> 00:21:48,457
.ברוך הבא לביתי
346
00:21:48,872 --> 00:21:51,721
לא הייתי כאן אלמלא
.היילי כפתה עליי
347
00:21:51,801 --> 00:21:54,473
כן, לא סביר שתחווה כאן
348
00:21:54,553 --> 00:21:56,743
.השתפכות רגשות
349
00:21:56,823 --> 00:22:00,133
...הערפדים רואים בכם כ
350
00:22:01,199 --> 00:22:02,707
.ברברים
351
00:22:02,800 --> 00:22:06,322
היילי אומרת לי
.שהשלום הזה חשוב לך
352
00:22:06,402 --> 00:22:07,618
.כן, בהחלט
353
00:22:07,698 --> 00:22:09,283
עד כדי כך
354
00:22:09,363 --> 00:22:12,009
שאם מישהו יאיים לפרק
,את מה שאני בונה כאן
355
00:22:12,151 --> 00:22:14,046
.אהרוס את כל עולמו
356
00:22:16,246 --> 00:22:17,954
.שיהיה לך ערב נהדר
357
00:22:22,391 --> 00:22:24,186
?מחפש את הפסיכולוגית שלך
358
00:22:26,683 --> 00:22:29,391
אל תגידי לי שאת
.מקנאת בקאמי, אהובה
359
00:22:29,621 --> 00:22:32,861
רק תוהה למה אתה
.מחפש את חברתה
360
00:22:33,220 --> 00:22:34,809
...היא נראית כל-כך
361
00:22:35,576 --> 00:22:36,752
.רגילה
362
00:22:36,980 --> 00:22:40,121
לפעמים מה שרגיל
.מהווה הפוגה מבורכת
363
00:22:40,304 --> 00:22:43,313
.חשבתי שאני ההפוגה שלך
364
00:22:43,441 --> 00:22:44,623
.זה נכון
365
00:22:45,304 --> 00:22:46,530
.זה נכון
366
00:22:46,833 --> 00:22:50,593
הבטיחי לי שתפסיקי
.לחשוב על קאמי
367
00:23:13,320 --> 00:23:15,969
אני כל-כך שמח
.שקיבלת את הזמנתי
368
00:23:18,030 --> 00:23:19,834
זאת הנקודה שבה
קלאוס מייקלסון הגדול
369
00:23:19,914 --> 00:23:22,300
אומר משהו נוקב
?ושובר את מפרקתי
370
00:23:22,380 --> 00:23:24,028
,לא באתי להרוג אותך
371
00:23:24,108 --> 00:23:26,316
.אלא להציע לך מתנה
372
00:23:27,352 --> 00:23:30,123
?מתוך טוב ליבך הערפדי
373
00:23:30,706 --> 00:23:33,515
הלבבות שלנו דומים
.יותר משאתה חושב
374
00:23:33,622 --> 00:23:37,894
,הרבה לפני שהתפתחתי
.ליבי פעם כשל איש זאב
375
00:23:37,977 --> 00:23:39,590
,אני מכיר את כוחך
376
00:23:40,389 --> 00:23:42,041
.אני מכיר את עולך
377
00:23:42,564 --> 00:23:45,336
.באתי לקחת את העול
378
00:23:45,840 --> 00:23:47,516
אתה רוצה להפוך
.אותי לבן-כלאיים
379
00:23:49,398 --> 00:23:52,006
אני שם את טובת הלהקה
,שלי במקום הראשון
380
00:23:52,242 --> 00:23:54,690
ולא ארשה לדבר
,לסכן את השושלת שלי
381
00:23:54,770 --> 00:23:58,648
במיוחד לא הפיכתי
.לטפיל ערפדי צמא דם
382
00:23:58,866 --> 00:24:00,899
,הגאווה הזו
383
00:24:02,592 --> 00:24:04,762
,תחושת הנאמנות
384
00:24:05,680 --> 00:24:09,165
זו בדיוק הסיבה שעדיין
.לא שברתי את מפרקתך
385
00:24:09,543 --> 00:24:12,139
,אם לא תהרוג אותי
?מה אתה רוצה, לעזאזל
386
00:24:12,388 --> 00:24:16,167
רק להחזיר לך את
.העיר שנלקחה ממך
387
00:24:17,184 --> 00:24:19,480
?נוקב מספיק בשבילך
388
00:24:23,649 --> 00:24:23,649
+
389
00:24:26,858 --> 00:24:30,847
למה שאבטח במישהו
?שזומם מאחורי גב אחיו
390
00:24:30,927 --> 00:24:34,431
אני לא מנסה לחתור
.תחת יוזמתו של אלייז'ה
391
00:24:34,511 --> 00:24:36,475
.אני תומך בחזונו
392
00:24:37,084 --> 00:24:39,172
ערפדים הורסים
,חיים בכדי לשרוד
393
00:24:39,252 --> 00:24:41,766
כוחן של המכשפות
,נמדד לפי המתים שלהן
394
00:24:42,108 --> 00:24:44,023
אך אנשי הזאב שגשגו
395
00:24:44,103 --> 00:24:46,949
היות ומקור כוחם
.הוא באחדות משפחתית
396
00:24:47,029 --> 00:24:51,008
את ביטחון האחדות הזאת
.אני רוצה לבתי שטרם נולדה
397
00:24:54,316 --> 00:24:56,762
האמת הכואב היא
398
00:24:58,539 --> 00:25:01,680
.שערפדים הם ההפך מאחדות
399
00:25:02,860 --> 00:25:03,872
,אז מה
400
00:25:03,952 --> 00:25:05,978
,אחרי אלף שנים
אתה סוף-סוף מוכן
401
00:25:06,058 --> 00:25:08,742
לקבל את החצי השני
?באילן היוחסין שלך
402
00:25:10,033 --> 00:25:12,948
.אולי החצי השני לא רוצה בך
403
00:25:14,400 --> 00:25:15,839
,הם ירצו
404
00:25:16,594 --> 00:25:18,508
.ברגע שיחזרו לרובע
405
00:25:21,340 --> 00:25:23,492
?יש לך תכנית שתתמוך בכך
406
00:25:24,458 --> 00:25:27,437
.אימי הייתה מכשפה חזקה מאוד
407
00:25:27,517 --> 00:25:30,755
ראיתי אותה יוצרת סוגים
,שונים של חפצים מכושפים
408
00:25:30,835 --> 00:25:34,995
אך רכושה היקר
.ביותר היה הטבעת הזו
409
00:25:35,171 --> 00:25:36,837
לא ראיתי אותה מזה אלף שנים
410
00:25:36,917 --> 00:25:40,188
ואז היא צצה על
,צווארו של איש זאב
411
00:25:40,286 --> 00:25:44,377
.צאצא ישיר של אבי הביולוגי
412
00:25:44,895 --> 00:25:47,941
אני מאמין שהיא
נתנה לו את הטבעת הזו
413
00:25:48,231 --> 00:25:50,027
.כדי לשחרר אותו
414
00:25:50,107 --> 00:25:50,941
?איך
415
00:25:51,021 --> 00:25:53,413
טבעות יום מגינות
,על ערפדים מפני השמש
416
00:25:53,493 --> 00:25:55,884
אז למה שלא תהיה טבעת אור ירח
417
00:25:55,964 --> 00:25:58,992
?שתגן על אנשי זאב מהקללה
418
00:25:59,156 --> 00:26:00,407
.חשוב על כך
419
00:26:00,528 --> 00:26:02,912
.בלי לשבור יותר עצמות
420
00:26:02,992 --> 00:26:06,270
בלי לאבד יותר
.שליטה לחיה שבפנים
421
00:26:12,814 --> 00:26:14,340
?מה עליי לעשות
422
00:26:19,993 --> 00:26:21,057
.היי
423
00:26:23,683 --> 00:26:24,637
...את נראית
424
00:26:24,717 --> 00:26:28,045
,לחוצה, לא במקומי
?נמוכה בשמלה הזאת
425
00:26:29,046 --> 00:26:30,716
.התכוונתי לומר יפה
426
00:26:32,882 --> 00:26:34,098
.אני אוליבר
427
00:26:35,782 --> 00:26:38,241
אז איך קוראים לבחורה
?שלה אציע לרקוד
428
00:26:39,639 --> 00:26:41,708
.קוראים לה מוניק
429
00:26:54,583 --> 00:26:56,206
?תרצי לרקוד
430
00:27:06,836 --> 00:27:08,607
.התעלית על עצמך
431
00:27:09,039 --> 00:27:11,566
.אפילו גרמת לקלאוס לצאת לשחק
432
00:27:12,436 --> 00:27:14,734
נראה שצריך רק נשף גדול
433
00:27:14,814 --> 00:27:18,585
כדי לגרום לאחי להתרחק
.ממאמציו בבד הציור
434
00:27:19,001 --> 00:27:20,915
.זה לא סימן טוב
435
00:27:21,993 --> 00:27:25,862
קלאוס אמר לי פעם שהוא
,מצייר כהמשלה לשליטה
436
00:27:25,942 --> 00:27:29,173
להגשמת חזונו בעזרת
.כוח רצון בלבד
437
00:27:29,253 --> 00:27:32,415
למען האמת, אופתע אם אין
לו תריסר חזיונות או יותר
438
00:27:32,613 --> 00:27:34,930
הרוחשים בגולגולת
.החתרנית שלו
439
00:27:36,681 --> 00:27:39,208
אני בהחלט מקווה שהבת
...שלך תירש מאימה
440
00:27:40,428 --> 00:27:41,722
.הכל
441
00:27:47,146 --> 00:27:48,924
.מוזר להיות כאן שוב
442
00:27:49,004 --> 00:27:50,611
.לא בלתי-נעים, אני מקווה
443
00:27:51,089 --> 00:27:52,809
.לא לחלוטין
444
00:27:55,098 --> 00:27:58,138
את לגמרי בטוחה שאת לא
?רוצה להיות כאן אתנו
445
00:28:01,504 --> 00:28:03,068
?למה, אלייז'ה
446
00:28:04,143 --> 00:28:07,903
כי אתה חושב שלא בטוח להיות
?בארץ הזאבים הגדולה והרעה
447
00:28:08,907 --> 00:28:11,004
אני לא אשב בכיסא
,נדנדה ואסרוג מגפונים
448
00:28:11,084 --> 00:28:12,928
?או שלא הבנת את זה עדיין
449
00:28:13,008 --> 00:28:14,073
?אני יכול לקבל דקה, היילי
450
00:28:14,153 --> 00:28:15,278
.תוכל לקבל אותה מאוחר יותר
451
00:28:15,358 --> 00:28:17,554
למעשה, הוא יכול
.לקבל את הריקוד הזה
452
00:28:24,688 --> 00:28:25,958
?הכל בסדר
453
00:28:26,070 --> 00:28:28,097
.כן, בסדר גמור
454
00:28:28,668 --> 00:28:32,008
.אנחנו רק דנו בעתיד העיר
455
00:28:32,878 --> 00:28:35,105
איך את יכולה לחשוב
?על העיר עכשיו
456
00:28:37,163 --> 00:28:39,621
הייתי צריך לומר לך
.כמה יפה את נראית הערב
457
00:29:00,728 --> 00:29:03,242
.תירגעי. תירגעי
458
00:29:04,124 --> 00:29:07,246
?רוצה ג'ולפ בלי הסוכר והנענע
459
00:29:13,012 --> 00:29:14,408
.היי
460
00:29:18,009 --> 00:29:19,648
.ראיתי את קירן עכשיו
461
00:29:20,457 --> 00:29:21,896
.הוא לא יפגע בך שוב
462
00:29:22,303 --> 00:29:24,499
למעשה, הוא לא
.יצא מעליית הגג
463
00:29:24,579 --> 00:29:26,700
.דאגתי לכישוף כבילה קטן
464
00:29:26,785 --> 00:29:28,549
?גרמת למכשפה לעזור לך
465
00:29:28,685 --> 00:29:29,707
.חשבתי שהן שונאות אותך
466
00:29:29,787 --> 00:29:31,563
עבורך, מצאתי מכשפה
.שלא שונאת אותי
467
00:29:34,360 --> 00:29:35,535
?היי, מה קרה
468
00:29:35,615 --> 00:29:36,584
.כלום
469
00:29:39,472 --> 00:29:41,737
אתה האדם הראשון
.שעוזר לי בחודש האחרון
470
00:29:46,127 --> 00:29:47,357
קירן הוא המשפחה
.היחידה שנותרה לי
471
00:29:47,437 --> 00:29:50,959
.בלעדיו, אני לבד
472
00:29:51,807 --> 00:29:52,651
.כן
473
00:29:53,864 --> 00:29:56,811
.גם לי חסרה משפחה בימים אלו
474
00:30:00,197 --> 00:30:02,968
אם אני יכול לעזור
,איכשהו, קאמי
475
00:30:03,048 --> 00:30:05,153
.רק תגידי לי
476
00:30:06,381 --> 00:30:07,857
.יש דבר אחד
477
00:30:10,561 --> 00:30:11,900
.נגמר לנו האלכוהול
478
00:30:15,814 --> 00:30:17,415
.היי, זאבוני
479
00:30:17,955 --> 00:30:20,138
היית צריך לבקש
.שימזגו לך את זה לקערה
480
00:30:20,889 --> 00:30:22,851
כן, אם תרצה שאשבור
.לך את הגולגולת איתה
481
00:30:22,931 --> 00:30:25,785
בבקשה, בנים, לפחות
.תריבו על משהו מעניין
482
00:30:25,865 --> 00:30:27,323
?עליי, אולי
483
00:30:28,195 --> 00:30:30,777
מותק, את לא רוצה
.להיות בקשר עם הסוג שלו
484
00:30:30,857 --> 00:30:33,297
יש להם הרגל מגונה להשתגע
485
00:30:33,377 --> 00:30:34,990
.ולקרוע חפים-מפשע לגזרים
486
00:30:35,070 --> 00:30:36,847
.לא, לא, לא
.תראה
487
00:30:37,296 --> 00:30:40,811
אם אנשיי פגעו בך
,בדרך זו או אחרת
488
00:30:40,891 --> 00:30:42,936
?תנחומיי, בסדר
489
00:30:44,212 --> 00:30:45,877
למרות שאני מופתע שהמשפחה
,שלי יכלה לבלוע אותם
490
00:30:45,957 --> 00:30:47,661
.אם הם מכוערים כמוהו
491
00:30:56,579 --> 00:30:57,955
.זה מסתיים עכשיו
492
00:30:59,502 --> 00:31:00,798
.לא אבקש שוב
493
00:31:00,878 --> 00:31:02,580
.אנחנו נסיים את זה, בהחלט
494
00:31:05,552 --> 00:31:07,088
?מה עוצר מבעדך
495
00:31:09,494 --> 00:31:10,573
.הרוג אותו
496
00:31:16,781 --> 00:31:16,781
+
497
00:31:20,194 --> 00:31:22,077
.קדימה, אלייז'ה
.עשה זאת
498
00:31:22,157 --> 00:31:24,734
.זה לא שלא מגיע לו למות
499
00:31:26,259 --> 00:31:27,717
?אתה לא צריך להתערב או משהו
500
00:31:27,797 --> 00:31:30,719
?למה לי
.המסיבה נעשתה מעניינת
501
00:31:30,799 --> 00:31:33,831
זה היה אוליבר שמסר
את רבקה למכשפות
502
00:31:33,911 --> 00:31:35,460
.כדי שיוכלו לענות אותה
503
00:31:35,917 --> 00:31:38,092
אך מצד שני, לא היה זה דיאגו
504
00:31:38,172 --> 00:31:40,699
שהוביל טבח באנשי
?זאב לפני חודש
505
00:31:41,134 --> 00:31:42,814
והמכשפות קיללו את אנשי הזאב
506
00:31:42,894 --> 00:31:44,690
בזמן שבני-האדם ישבו
,וראו את זה קורה
507
00:31:44,770 --> 00:31:46,271
,אז אם חושבים על זה
508
00:31:47,055 --> 00:31:49,130
.לכולם כאן מגיע למות
509
00:31:49,540 --> 00:31:51,003
?יש נקודה לדברייך
510
00:31:51,083 --> 00:31:53,873
.זאת הנקודה שלי, אלייז'ה
511
00:31:53,953 --> 00:31:55,951
,אם כולנו לא יכולים להסתדר
512
00:31:56,031 --> 00:32:00,434
אם המשפחות שלנו לא
,יכולות ליצור סוג של קהילה
513
00:32:00,514 --> 00:32:02,237
?אז מה הטעם
514
00:32:02,371 --> 00:32:04,973
הרגו אחד את
.השני וסגרו עניין
515
00:32:19,129 --> 00:32:21,274
את יודעת, קבלתי
.וורדים רק פעם אחת בחיי
516
00:32:22,118 --> 00:32:23,648
.לא זכיתי לשמור אותם אפילו
517
00:32:23,728 --> 00:32:24,741
?למה לא
518
00:32:25,389 --> 00:32:28,190
,החבר הראשון שלי
,היחיד שלי, למעשה
519
00:32:28,284 --> 00:32:30,642
נתן לי אותם ליום
.האהבה בכיתה י"ב
520
00:32:31,329 --> 00:32:34,138
,ניסיתי להחביא אותם בחדר השינה
.אבל ההורים שלי מצאו אותם
521
00:32:34,659 --> 00:32:38,087
לא רואים עליהם, אבל וורדים תוקעים
.גם את גורסי הנייר הטובים ביותר
522
00:32:39,142 --> 00:32:43,446
את יודע, אין לי
בית לחזור אליו
523
00:32:44,828 --> 00:32:47,231
.או משפחה ללכת אליה
524
00:32:48,235 --> 00:32:50,268
,פעם שנאתי את עצמי על כך
525
00:32:51,563 --> 00:32:52,783
,אבל העניין הוא
526
00:32:54,560 --> 00:32:57,181
כבר לא אכפת
.לי מה הם חושבים
527
00:32:59,464 --> 00:33:03,287
אם המשפחה שלך לא אוהבת
.אותך כפי שאת, שילכו להזדיין
528
00:33:05,376 --> 00:33:08,467
.יש לך את אותי, את קאמי
529
00:33:09,433 --> 00:33:11,423
,אפילו את מארסל
.אם את רוצה
530
00:33:13,096 --> 00:33:14,710
.מארסל השתמש בי
531
00:33:16,278 --> 00:33:19,599
הוא השתמש בך כדי להילחם
,באנשים שניסו להרוג אותך
532
00:33:20,612 --> 00:33:22,356
,ואת יודעת
533
00:33:22,436 --> 00:33:24,861
הוא גם הציל אותך
...מאותם אנשים אז
534
00:33:26,614 --> 00:33:28,406
,את לא חייבת לבטוח בו
535
00:33:28,974 --> 00:33:30,450
.אבל הוא אוהב אותך
536
00:33:33,747 --> 00:33:34,490
,ונ.ב
537
00:33:36,726 --> 00:33:38,001
.גם אני
538
00:33:41,702 --> 00:33:43,741
?גם אם אין לי קסם
539
00:33:45,079 --> 00:33:48,063
כל הכוח שהיה לי היה
.מבנות הקציר האחרות
540
00:33:48,452 --> 00:33:50,629
אני אפילו לא יודעת
.מה יש לי בלעדיו
541
00:33:52,516 --> 00:33:54,411
?את לא חייבת לעצמך לגלות
542
00:34:00,557 --> 00:34:02,646
.את מכשפה, דווינה
543
00:34:03,890 --> 00:34:06,355
את לא יכולה לשנות את
,הגנטיקה שלך יותר ממני
544
00:34:07,421 --> 00:34:09,147
.אז עדיף לך לאמץ אותה
545
00:34:51,467 --> 00:34:52,524
?את בסדר
546
00:34:52,844 --> 00:34:55,878
.כן, רק כמה חבורות
.אני חבולה
547
00:34:56,679 --> 00:34:58,568
.חבורה זאת מילה כזאת מצחיקה
548
00:34:58,648 --> 00:35:00,408
."היא נשמעת כמו "שתייה
549
00:35:00,488 --> 00:35:01,652
?יש לנו עוד שתייה
550
00:35:01,732 --> 00:35:03,891
.לא, אני חושב ששתינו הכל
551
00:35:07,764 --> 00:35:09,690
.אתה חבר טוב, מארסל
552
00:35:12,488 --> 00:35:13,689
.את צריכה לשכב
553
00:35:16,560 --> 00:35:18,675
.נמאס לי להיות לבד
554
00:35:22,162 --> 00:35:23,306
.גם לי
555
00:35:58,301 --> 00:35:58,301
+
556
00:36:01,815 --> 00:36:05,462
,לא שזה לא היה שווה את זה
557
00:36:05,713 --> 00:36:07,459
.אבל אסור שזה יקרה שוב
558
00:36:07,539 --> 00:36:09,826
מה אם מישהו מאתנו
?ירצה לשתות ג'ולפ נוסף
559
00:36:15,756 --> 00:36:16,566
,מסיבה כלשהי
560
00:36:16,646 --> 00:36:19,362
קלאוס בוטח בי ואתה האדם
.שהוא שונא יותר מכול כרגע
561
00:36:19,442 --> 00:36:21,162
.הוא יראה בזה כבגידה
562
00:36:21,567 --> 00:36:23,637
.זה לא יועיל לאיש מאתנו
563
00:36:30,790 --> 00:36:32,097
,מארסל
564
00:36:33,388 --> 00:36:35,997
.זה באמת היה ממש שווה את זה
565
00:36:39,205 --> 00:36:40,706
.כן, בהחלט
566
00:37:01,493 --> 00:37:03,044
.אמרת שאין לי כלום
567
00:37:03,568 --> 00:37:04,738
.טעית
568
00:37:05,339 --> 00:37:09,544
יש לי בדיוק מה שהיה לי כשבניתי
.את העיר מכלום בפעם הראשונה
569
00:37:10,298 --> 00:37:12,688
רק מה להרוויח
.ודבר לא להפסיד
570
00:37:13,602 --> 00:37:14,737
.אני מפלס את הדרך
571
00:37:14,817 --> 00:37:16,983
.בני-ברית
.ביניהם דווינה
572
00:37:17,268 --> 00:37:20,734
ואני לא עוזב את הגג עד
.שאוכל להחשיב גם אותך
573
00:37:21,163 --> 00:37:23,052
.'חוץ מזה, בוא נהיה כנים, ת
574
00:37:23,944 --> 00:37:25,324
.יש לך רק אותי
575
00:37:27,504 --> 00:37:30,529
,אני יודע שהערפדים האלה
,הם לא עזבו רק את המתחם
576
00:37:30,663 --> 00:37:32,598
.הם עזבו את ניו-אורלינס
577
00:37:38,045 --> 00:37:39,925
?אז אנחנו נגד העולם
578
00:37:40,975 --> 00:37:44,616
.נשיג מישהו שלישי ורביעי
579
00:37:46,155 --> 00:37:48,680
ובקרוב יהיה לנו
.את הצבא שלנו
580
00:38:20,101 --> 00:38:23,081
.כל השינויים מתחילים בתכנית
581
00:38:33,724 --> 00:38:37,408
הצלחתה של התכנית
.תלויה במספר דברים
582
00:38:47,163 --> 00:38:49,227
,עומק המחויבות
583
00:38:55,466 --> 00:38:58,149
,התשוקה למטרה
584
00:39:06,007 --> 00:39:07,806
!היי! לחיי היילי
585
00:39:07,886 --> 00:39:09,622
!לחיי היילי
586
00:39:12,483 --> 00:39:15,373
,מוכנות לאמץ דרך חדשה
587
00:39:30,075 --> 00:39:33,385
נחישות להתגבר על כל מכשול
588
00:39:37,334 --> 00:39:38,826
,ובמקרים מסוימים
589
00:39:39,592 --> 00:39:42,796
אפילו יצירת
.בריתות לא טבעיות
590
00:39:43,522 --> 00:39:46,750
עשית עסקה עם
?קלאוס מייקלסון
591
00:39:47,168 --> 00:39:49,270
אני מעדיף להשתנות
.בכל ירח מלא
592
00:39:49,856 --> 00:39:51,562
,אם קלאוס צודק
593
00:39:51,642 --> 00:39:55,064
הקסם הזה יכול להועיל
.מעבר לעצירת ההשתנות שלנו
594
00:39:59,461 --> 00:40:02,280
נוכל סוף-סוף
.לשלוט במה שאנחנו
595
00:40:02,404 --> 00:40:06,051
נוכל למשוך את כל
הכוח, המהירות, העוצמה
596
00:40:06,122 --> 00:40:07,902
.מצורת הזאב שלנו
597
00:40:11,544 --> 00:40:15,688
הנשיכה שלנו תהיה
.קטלנית לערפדים כל הזמן
598
00:40:22,085 --> 00:40:25,359
,בני-האדם שפגעו בנו
,המכשפות שקיללו אותנו
599
00:40:25,439 --> 00:40:29,818
,הערפדים ששונאים אותנו
.לא נהיה רק שווים להם
600
00:40:44,719 --> 00:40:46,827
.נהיה נעלים עליהם
601
00:41:03,680 --> 00:41:04,507
.חתום
602
00:41:04,587 --> 00:41:05,450
?למה
603
00:41:05,821 --> 00:41:08,104
.כבר עשית זאת בשמנו
604
00:41:08,732 --> 00:41:10,396
.אח, אני לא טיפש
605
00:41:10,915 --> 00:41:13,556
ברור לי שזה מעניין
.אותך יותר משתרצה שאחשוב
606
00:41:13,636 --> 00:41:14,756
.חתום, בבקשה
607
00:41:18,059 --> 00:41:19,412
,אם ביננו לא ישכון שלום
608
00:41:19,492 --> 00:41:22,207
איך נוכל לצפות
?מאחרים לעשות כדוגמתנו
609
00:41:24,014 --> 00:41:24,895
.בסדר
610
00:41:25,932 --> 00:41:27,384
.אם זה ישמח אותך
611
00:41:29,420 --> 00:41:34,488
אך אני מבטיח לך שתושבי
.העיר לא ידבקו בהסכם זה
612
00:41:38,021 --> 00:41:40,643
.אתה מוזמן להמר כנגדי
613
00:41:43,136 --> 00:41:44,747
.אתה תפסיד
614
00:41:50,894 --> 00:41:52,238
.נראה
615
00:42:00,051 --> 00:42:04,091
talibd תורגם ע"י
The Joker סונכרן ע"י