1
00:00:01,038 --> 00:00:02,447
בפרקים הקודמים של
..."המקוריים"

2
00:00:02,527 --> 00:00:05,689
.העיר הזאת הייתה פעם ביתי
.אני רוצה אותה בחזרה

3
00:00:05,769 --> 00:00:06,215
.שתה

4
00:00:06,295 --> 00:00:08,416
זו הדרך היחידה שאוכל
.להראות לך מה שעליך לראות

5
00:00:08,496 --> 00:00:10,597
תמיד היה רק אדם
.שממנו קלאוס באמת פחד

6
00:00:10,677 --> 00:00:11,404
.אבי, מייקל

7
00:00:11,484 --> 00:00:13,356
.נרצה שתמצאי את מייקל
.כמובן-

8
00:00:13,436 --> 00:00:14,915
,היית צריך לראות זאת

9
00:00:15,038 --> 00:00:17,698
.ועכשיו תוכל לנקום

10
00:00:22,848 --> 00:00:24,750
לכו. רוצו הכי
.רחוק ומהר שתוכלו

11
00:00:24,830 --> 00:00:26,942
.חוששתני שאתה לכוד

12
00:00:28,043 --> 00:00:29,259
.כישוף גבולות

13
00:00:29,339 --> 00:00:31,214
,המקוריים יכולים להיכנס
.אך לא לצאת

14
00:00:31,294 --> 00:00:35,058
רבקה! הוקירי את
.האוויר בריאותייך

15
00:00:35,138 --> 00:00:37,041
.הוא עומד להיגמר

16
00:00:56,773 --> 00:00:59,119
.הרגעי
.זאת רק סערה

17
00:01:00,430 --> 00:01:03,908
.אל תפחדי
.לא אתן לה לפגוע בך

18
00:01:07,442 --> 00:01:09,546
.ניק, אל תלך

19
00:01:17,745 --> 00:01:19,301
.גילפתי אותו בשביל אבא

20
00:01:21,130 --> 00:01:22,875
.זה אביר אמיץ

21
00:01:24,468 --> 00:01:26,320
עכשיו גם את
.יכולה להיות אמיצה

22
00:01:28,997 --> 00:01:32,044
?תישאר איתי עד שהסערה תגמר

23
00:01:35,550 --> 00:01:38,289
.תמיד אשאר איתך, רבקה

24
00:01:38,591 --> 00:01:40,029
.לא משנה מה

25
00:01:46,560 --> 00:01:48,099
!רבקה

26
00:01:50,215 --> 00:01:53,055
.לכי
!אל תזוזי-

27
00:01:53,326 --> 00:01:54,155
.עזבי אותנו

28
00:01:54,235 --> 00:01:56,117
.אני לא יכולה
.אנחנו תקועים כאן

29
00:01:58,994 --> 00:02:00,785
אלייז'ה, יש לו
.יתד מאלון לבן

30
00:02:00,865 --> 00:02:03,074
.הבאתי אותה בשבילך, אחות

31
00:02:03,154 --> 00:02:03,958
.התרחקי ממנו

32
00:02:04,038 --> 00:02:06,540
.נוכחותך רק מעוררת אותו

33
00:02:06,710 --> 00:02:08,374
.השאירי לי אותו

34
00:02:15,443 --> 00:02:17,708
,אני מבקש ממך אח לאח

35
00:02:19,412 --> 00:02:21,202
.נסיים את השטות הזאת עכשיו

36
00:02:21,282 --> 00:02:23,007
?אתה מצדד בבוגדת הזאת

37
00:02:23,087 --> 00:02:24,059
,אני לא בוחר צד

38
00:02:24,139 --> 00:02:27,376
.אך לא ארשה לך לפגוע באחותנו

39
00:02:30,196 --> 00:02:33,486
אנחנו לא יכולים לעזוב
.את בית-הקברות, אלייז'ה

40
00:02:34,638 --> 00:02:36,966
כמה זמן אתה חושב
?תוכל להגן עליה

41
00:02:41,093 --> 00:02:42,688
,כמה זמן שיידרש

42
00:02:44,461 --> 00:02:46,576
.ולא משנה מה

43
00:02:47,472 --> 00:02:49,951
- המקוריים", עונה 1 פרק 16" -
- "היי שלום, סטוריוויל" -

44
00:02:50,031 --> 00:02:51,676
talibd תורגם ע"י
The Joker סונכרן ע"י

45
00:02:53,195 --> 00:02:54,347
- צפייה מהנה -

46
00:02:54,427 --> 00:02:55,908
עשי מה שצריך
.כדי להישאר בחיים

47
00:02:55,988 --> 00:02:57,570
.אני מבטיח, אוציא אותך משם

48
00:02:57,650 --> 00:02:59,353
.מעולם לא ראיתי אותו ככה

49
00:02:59,433 --> 00:03:00,659
.הוא יצא מדעתו מרוב זעם

50
00:03:00,739 --> 00:03:03,998
ער כל הלילה ונואם נאומי
.תוכחה אחד אחרי השני

51
00:03:05,162 --> 00:03:06,306
.הוא יהרוג אותי

52
00:03:06,521 --> 00:03:08,311
.בסדר, התרחקי ממנו ככל הניתן

53
00:03:08,391 --> 00:03:09,480
,אסטרטגיה מבריקה

54
00:03:09,560 --> 00:03:13,153
,אבל היות והכלבה המתה, סלסט
,לכדה אותנו עד רדת הלילה

55
00:03:13,307 --> 00:03:14,648
.האפשרויות שלי מוגבלות

56
00:03:14,728 --> 00:03:16,087
.אני לא משאיר אותך שם

57
00:03:16,167 --> 00:03:17,483
,דווינה תמצא פרצה

58
00:03:17,563 --> 00:03:19,600
תוציא אותך מוקדם יותר
.וכולנו נוכל ללכת ביחד

59
00:03:19,680 --> 00:03:22,471
,אם קלאוס ירדוף אחרינו
.נעשה לו חיים קשים

60
00:03:22,551 --> 00:03:25,279
,חייתי מאות בשנים בחששות

61
00:03:25,477 --> 00:03:26,905
.מוכנה לברוח בהתראה של רגע

62
00:03:26,985 --> 00:03:28,750
?האם אני חוזרת לכך

63
00:03:29,037 --> 00:03:31,368
,לזה תדאגי מאוחר יותר
.עכשיו רק תרוויחי לי זמן

64
00:03:31,448 --> 00:03:33,422
.אני מבטיח, אוציא אותך משם

65
00:03:38,064 --> 00:03:39,797
.'היי, ד
?איך את מרגישה

66
00:03:40,054 --> 00:03:41,418
.הבאתי לך דברים

67
00:03:41,787 --> 00:03:45,240
,סבון אורגני, נרות ריחניים

68
00:03:45,320 --> 00:03:46,959
.קטורת

69
00:03:47,922 --> 00:03:49,245
רק מנסה לעזור
,לך לחזור להרגיש

70
00:03:49,325 --> 00:03:51,912
.את יודעת, כמו עצמך

71
00:03:59,629 --> 00:04:01,950
השמועה אומרת
.שהמכשפות חוגגות

72
00:04:02,578 --> 00:04:05,568
שלוש מתוך ארבע הבנות
.שהוקרבו בקציר חזרו לחיים

73
00:04:05,854 --> 00:04:07,220
,קודם חזרה חברתך, מוניק

74
00:04:07,300 --> 00:04:09,740
.ואז בחורה נוסף ועכשיו את

75
00:04:10,504 --> 00:04:14,270
לפי מה ששמעתי, האחרות אומרות
...שאבותיהן היו איתן בזמן שהם היו

76
00:04:15,238 --> 00:04:16,016
.מתות, את יודעת

77
00:04:16,096 --> 00:04:17,744
.דיברו איתן, לימדו אותן

78
00:04:17,824 --> 00:04:19,657
.הן אומרות שהן חזקות מאי-פעם

79
00:04:22,117 --> 00:04:23,512
?גם לך זה היה ככה

80
00:04:24,919 --> 00:04:26,168
.לא

81
00:04:27,009 --> 00:04:28,616
.לא היה כלום

82
00:04:29,413 --> 00:04:32,578
.היה קר, ריק וחשוך

83
00:04:33,532 --> 00:04:35,051
.וזה לא נגמר

84
00:04:39,867 --> 00:04:40,870
.'אני מצטער, ד

85
00:04:40,950 --> 00:04:42,958
.אני לא רוצה לדבר על זה

86
00:04:43,505 --> 00:04:47,071
,בבקשה, מארסל
.אל תכריח אותי

87
00:04:50,178 --> 00:04:52,161
,אתה ככה כבר שעות

88
00:04:52,418 --> 00:04:53,406
?לאיזו מטרה

89
00:04:53,617 --> 00:04:56,544
ניקלאוס, אני מכיר אותי
.וגדלתי במריבות איתך

90
00:04:57,339 --> 00:04:59,954
לא ניתן לנצח אותי
.ולא ניתן לשכנע אותי

91
00:05:00,580 --> 00:05:01,896
.לא תוכל לעבור אותי

92
00:05:01,976 --> 00:05:03,540
,אוכל לעבור אותך

93
00:05:03,770 --> 00:05:06,341
למרות שאולי אאלץ
.לעבור מעל גופתך המתה

94
00:05:06,876 --> 00:05:08,404
,בכל זאת דקרת אותי בלהב הזו

95
00:05:08,484 --> 00:05:11,355
הכרחת אותי לסבול שעות
.של כאב שאין דומה לו

96
00:05:13,055 --> 00:05:16,013
אולי עליי לכוון
.את כעסי כלפיך

97
00:05:16,384 --> 00:05:18,005
.אתה צריך לראות את עצמך

98
00:05:18,085 --> 00:05:21,557
.הבעת הפנים הרצחנית
.העמידה הצדקנית

99
00:05:22,711 --> 00:05:24,481
.אתה נראה כמו אבא

100
00:05:27,822 --> 00:05:29,110
.אני לא הוא

101
00:05:30,247 --> 00:05:32,427
בגידתה של רבקה
.מצדיקה את כעסי

102
00:05:32,507 --> 00:05:34,140
.כעסו היה של אדם מטורף

103
00:05:34,220 --> 00:05:36,518
אתה מעולם לא היית
.הקורבן לאכזריותו

104
00:05:36,598 --> 00:05:37,359
.אף-אחד מכם לא היה

105
00:05:37,439 --> 00:05:40,050
,לא קול, לא פין
!אף-אחד מכם

106
00:05:42,373 --> 00:05:45,574
אני חושב ששכחת
.איך הוא היה באמת

107
00:05:45,654 --> 00:05:46,987
,לא

108
00:05:48,390 --> 00:05:50,179
.לא שכחתי

109
00:05:52,903 --> 00:05:54,066
.לא לזוז

110
00:05:54,459 --> 00:05:56,029
.נשימה עמוקה

111
00:05:56,765 --> 00:05:58,685
.חכה
.עכשיו

112
00:06:02,134 --> 00:06:03,579
.הכיוון שלך משתפר

113
00:06:04,456 --> 00:06:05,494
.בפעם הבאה

114
00:06:05,871 --> 00:06:07,817
,אתה מעודד אותו, אלייז'ה

115
00:06:09,442 --> 00:06:11,546
אבל הוא נהיה פתטי
.יותר בכל יום שעובר

116
00:06:11,626 --> 00:06:12,289
.אני לא פתטי

117
00:06:12,369 --> 00:06:15,251
.אל תתחצף אליי

118
00:06:15,331 --> 00:06:16,872
אתה לא מספיק גבר
.להחזיק את הנשק הזה

119
00:06:16,952 --> 00:06:18,034
,אם אתה לא יכול לצוד

120
00:06:18,114 --> 00:06:19,502
.אתה עול ולא יותר

121
00:06:19,582 --> 00:06:20,586
.אני מצטער

122
00:06:20,666 --> 00:06:23,772
חבל שאי-אפשר לאכול
.מהתנצלויות בכייניות

123
00:06:23,852 --> 00:06:25,902
זו המיומנות
.האחת והיחידה שלך

124
00:06:26,186 --> 00:06:27,275
.אבא, הפסק

125
00:06:27,355 --> 00:06:29,976
.התרחק, או שאתה הבא בתור

126
00:06:30,507 --> 00:06:32,675
.צריך לחזק את הילד

127
00:06:52,038 --> 00:06:55,005
,אך אני מבציר בך
.אתה טוב ממנו

128
00:06:55,085 --> 00:06:56,649
.עשה מה שהוא לא יכול היה

129
00:06:58,869 --> 00:07:01,861
.הראה חן ורחמים ולא אכזריות

130
00:07:01,941 --> 00:07:05,268
אתה מבקש ממני להפגין
.רחמים כלפי מי שפגעה בי

131
00:07:07,085 --> 00:07:10,612
,אתה לא מכיר אותי כלל
?נכון, אח

132
00:07:10,699 --> 00:07:11,975
.מספיק

133
00:07:13,132 --> 00:07:14,524
,לא משנה מה עשיתי רע

134
00:07:14,604 --> 00:07:18,117
.האשמה שלי לא מתקרבת לשלך

135
00:07:19,387 --> 00:07:21,631
?רוצה נקמה
.בסדר

136
00:07:21,916 --> 00:07:22,683
,אך לפני שתקבל אותה

137
00:07:22,763 --> 00:07:25,361
אסתכל לך בעיניים ואספר
לך למה האכזריות שלך

138
00:07:25,418 --> 00:07:27,691
ורוע הלב שלך

139
00:07:28,235 --> 00:07:29,805
.הובילו אותנו לכאן

140
00:07:30,551 --> 00:07:32,190
.קדימה, אם כך

141
00:07:32,894 --> 00:07:34,670
,אמרי את שעל ליבך

142
00:07:35,296 --> 00:07:39,619
וכשתסיימי אעניק לך
,את העונש שמגיע לך

143
00:07:40,641 --> 00:07:43,894
גם אם אאלץ לעבור דרך
.אלייז'ה כדי לעשות זאת

144
00:07:46,075 --> 00:07:46,075
+

145
00:07:58,082 --> 00:07:59,621
?דווינה

146
00:08:09,625 --> 00:08:11,718
.מארסל אמר לי שאת כאן למעלה

147
00:08:11,983 --> 00:08:14,066
?רוצה לספר לי מה קרה

148
00:08:16,704 --> 00:08:18,067
...מתתי

149
00:08:20,012 --> 00:08:21,958
,ובהתחלה, הייתי לבד

150
00:08:23,226 --> 00:08:24,654
.אבל אז שמעתי אותם

151
00:08:26,709 --> 00:08:28,817
.קולות שלוחשים לי

152
00:08:29,373 --> 00:08:32,314
?מי
.האבות הקדמונים-

153
00:08:33,282 --> 00:08:36,009
.הם כל-כך כעסו עליי

154
00:08:37,140 --> 00:08:39,348
,השתמשתי בכוחי נגד אנשיי

155
00:08:40,009 --> 00:08:43,714
והם אמרו שהם יעשו
לי דברים נוראיים

156
00:08:43,794 --> 00:08:46,061
.באם אשתמש בקסם שלי לרעה שוב

157
00:08:47,414 --> 00:08:50,687
אז לפני מאה
,שנים בגדת בקלאוס

158
00:08:50,767 --> 00:08:52,722
הערפד המסוכן ביותר
,ביותר בהיסטוריה

159
00:08:52,802 --> 00:08:54,357
והיחידה שיכולה להציל אותך

160
00:08:54,437 --> 00:08:57,771
היא הבחורה שנעלת
,בעליית הגג שלי

161
00:08:57,851 --> 00:08:59,481
,אבל היא במצב גרוע

162
00:08:59,561 --> 00:09:01,902
אז התקווה היחידה שלך
,היא האחיינית שלך

163
00:09:01,982 --> 00:09:04,896
פסיכולוגית לנערות
.מכשפות שחזרו לתחייה

164
00:09:04,976 --> 00:09:06,017
?זה מסכם את העניין

165
00:09:06,097 --> 00:09:09,084
אתה די זחוח יחסית
.למישהו שיש עליו כישוף

166
00:09:09,652 --> 00:09:12,226
הקסם של דווינה הוא
.הסיכוי היחיד שלך לתרופה

167
00:09:14,365 --> 00:09:16,827
.בוא לא נחוג סביב המובן מאליו

168
00:09:16,907 --> 00:09:19,367
.הכישוף הזה יביא לסופי

169
00:09:19,763 --> 00:09:21,552
.לכל כישוף יש פרצה

170
00:09:21,888 --> 00:09:24,296
לך יותר מכולם צריכה
.להיות יותר אמונה

171
00:09:26,719 --> 00:09:29,115
.איבדתי את אמונתי כששון מת

172
00:09:31,209 --> 00:09:33,629
,כשחזרתי לניו-אורלינס

173
00:09:33,709 --> 00:09:37,562
הייתי מלא תקווה למנוע
,מלחמה בין הערפדים למכשפות

174
00:09:37,642 --> 00:09:39,186
ועכשיו המכשפות יצאו מכלל שליטה

175
00:09:39,266 --> 00:09:42,230
ואתה אפשרת לערפד מקורי

176
00:09:42,310 --> 00:09:45,298
.להשתלט על הרובע

177
00:09:45,378 --> 00:09:47,910
.לא, אין תקווה

178
00:09:47,990 --> 00:09:49,377
,לא לך, לא לעיר

179
00:09:49,457 --> 00:09:51,421
.ובטח שלא לי

180
00:09:51,660 --> 00:09:54,546
כשאחזיר את דווינה, היא
.תמצא דרך להפיל את קלאוס

181
00:09:54,626 --> 00:09:57,522
לא, הוא יצא מהמלכודת
שבה הוא נמצא

182
00:09:57,602 --> 00:10:00,139
,וכשזה יקרה
הוא ימצא אותך

183
00:10:00,219 --> 00:10:02,916
.והוא יקרע אותך לחתיכות

184
00:10:04,690 --> 00:10:06,692
תאכל את הדייסה
.שבישלת, מארסל

185
00:10:07,806 --> 00:10:09,026
...מתחילים

186
00:10:09,678 --> 00:10:13,322
.את המשפט של רבקה מייקלסון

187
00:10:13,520 --> 00:10:15,641
,איזו הקלה
.הוא שולט באגו שלו

188
00:10:15,918 --> 00:10:17,850
.רק אמרי את האמת שלך

189
00:10:18,420 --> 00:10:20,723
.אוודא שהוא יתנהג יפה

190
00:10:21,120 --> 00:10:23,892
.את מואשמת בבגידה במשפחתך

191
00:10:24,394 --> 00:10:25,677
?מה את מפצירה

192
00:10:25,757 --> 00:10:28,016
.אני מפצירה בך לשתוק ולהקשיב

193
00:10:28,096 --> 00:10:30,818
.את זימנת את אבינו
.הבאת אותו לביתנו

194
00:10:30,898 --> 00:10:32,710
?איך תוכלי להגן על עצמך

195
00:10:32,790 --> 00:10:34,490
ידעתי שהוא הדבר
היחיד שממנו אתה פוחד

196
00:10:34,570 --> 00:10:36,158
.ורציתי שתברח

197
00:10:36,238 --> 00:10:37,459
.כי שנאת אותי

198
00:10:37,539 --> 00:10:38,660
.כי היית מלא שנאה

199
00:10:38,740 --> 00:10:40,479
.מנעת ממני את החופש לאהוב

200
00:10:40,559 --> 00:10:42,455
?אז זו ההגנה שלך

201
00:10:43,822 --> 00:10:47,451
,זימנת את מייקל
המשמיד, צייד הערפדים

202
00:10:47,531 --> 00:10:50,842
כי מנעתי ממך מלהיענות
.למחזרים משעממים

203
00:10:50,922 --> 00:10:52,242
היית אכזר

204
00:10:52,458 --> 00:10:54,342
.ושתלטן ומניפולטיבי

205
00:10:54,422 --> 00:10:57,054
ניסיתי להגן עלייך

206
00:10:57,134 --> 00:10:59,881
,מכסילים ועלוקות

207
00:10:59,961 --> 00:11:02,150
.ומהשיפוט הלקוי שלך

208
00:11:02,230 --> 00:11:05,048
ומה עם מי שאהבת
?מספיק כדי לכנות חבר

209
00:11:06,097 --> 00:11:08,367
למה אסרת עליי
?לאהוב את מארסל

210
00:11:08,554 --> 00:11:10,656
.אל תזכירי את שמו

211
00:11:11,189 --> 00:11:12,741
?מה קרה לך

212
00:11:14,347 --> 00:11:17,756
אני זוכרת את הילד
המתוק שגרם לי לצחוק

213
00:11:17,944 --> 00:11:19,652
,ונתן לי מתנות

214
00:11:21,160 --> 00:11:23,500
.שאהב אמנות ומוזיקה

215
00:11:24,681 --> 00:11:26,814
.רציתי להיות בדיוק כמוך

216
00:11:29,253 --> 00:11:31,586
?איך התרחקת מזה כל-כך

217
00:11:34,661 --> 00:11:37,649
אתה אומר שאתה בז לרבקה

218
00:11:38,258 --> 00:11:39,572
,על בגידתה

219
00:11:39,652 --> 00:11:40,821
,ועם זאת

220
00:11:41,793 --> 00:11:45,534
.איש לא עמד לצידך זמן רב כמוה
.אפילו לא אני עצמי

221
00:11:45,807 --> 00:11:47,676
.אולי אתה הוא זה ששכח

222
00:11:49,344 --> 00:11:52,378
אני זוכר את היום שבו אבא תפס
אותך חותך דמויות שחמט קטנות

223
00:11:52,458 --> 00:11:53,928
.עם סכין הציד שלו

224
00:11:54,608 --> 00:11:59,100
הוא הכה אותך בכזה חוסר
,רחמים כל-כך הרבה זמן

225
00:11:59,375 --> 00:12:01,446
.שבאמת חששתי לחייך

226
00:12:02,036 --> 00:12:03,043
!אבא

227
00:12:03,609 --> 00:12:05,685
!בבקשה
!התרחק-

228
00:12:05,765 --> 00:12:08,894
!לא
!הפסק! הפסק-

229
00:12:11,497 --> 00:12:13,630
.לא ארשה לך לפגוע בו יותר

230
00:12:14,738 --> 00:12:17,578
את מתנגדת לי

231
00:12:18,739 --> 00:12:19,836
?בשבילו

232
00:12:33,505 --> 00:12:37,177
אז אתה מצייר
,אותה כאחות נאמנה

233
00:12:37,892 --> 00:12:41,033
אך היא בגדה בי
.מתוך תשוקה למארסל

234
00:12:42,476 --> 00:12:44,203
,אולי זו הסיבה שעשית זאת

235
00:12:44,978 --> 00:12:46,004
.אהבה

236
00:12:46,967 --> 00:12:51,466
אולי ארסן את זעמי אם רבקה
,תודה שהייתה קורבן לטיפשותה

237
00:12:51,546 --> 00:12:53,307
,שאהבתה הגדולה, מארסל

238
00:12:53,387 --> 00:12:57,534
השתמש בה כדי לגרש
.אותנו ולקחת את העיר שלי

239
00:12:57,614 --> 00:12:59,791
.מארסל לא הערים עליי

240
00:13:02,151 --> 00:13:06,204
,את מגינה עליו
ועם זאת לא יכולה שלא לתהות

241
00:13:06,390 --> 00:13:07,791
.באם אני צודק

242
00:13:08,208 --> 00:13:09,765
.אהבנו אחד את השנייה

243
00:13:10,512 --> 00:13:12,973
סירובך להבין זאת
.הוא שהוביל לחורבנך

244
00:13:13,053 --> 00:13:16,850
אז למה הוא לא רדף אחרייך
?כשנסת מניו-אורלינס

245
00:13:16,930 --> 00:13:18,252
.כן, נכון

246
00:13:18,332 --> 00:13:20,821
,הוא היה כאן
.גנב את שאני בניתי

247
00:13:20,901 --> 00:13:22,997
,אתה רוצה שאוותר על מארסל

248
00:13:23,711 --> 00:13:26,570
?שאתחנן לסליחתך

249
00:13:27,608 --> 00:13:28,826
.לא אעשה זאת

250
00:13:29,097 --> 00:13:32,889
.מארסל לא אשם
.אני זימנתי את מייקל

251
00:13:33,627 --> 00:13:34,090
...רבקה, את מוכרחה

252
00:13:34,170 --> 00:13:38,166
אני זאת שהביאה אותו
.לניו-אורלינס בגלל הרשעות שלך

253
00:13:39,181 --> 00:13:40,803
רציתי אהבה ואושר

254
00:13:40,883 --> 00:13:43,370
ומנעת ממני את
.החופש לקבל אותם

255
00:13:43,810 --> 00:13:47,945
,כן, שנאתי ופחדתי מאבינו

256
00:13:48,032 --> 00:13:50,277
אך הוא היה הרוע
,במיעוטו ביחס אליך

257
00:13:50,357 --> 00:13:52,721
,אחי הממזר שהתנשא מעליי

258
00:13:52,801 --> 00:13:54,809
איים עליי כפי
.שאתה עושה עכשיו

259
00:13:55,415 --> 00:13:56,997
.רציתי להפטר ממך

260
00:13:58,215 --> 00:14:01,894
,ובהינתן ההזדמנות
.הייתי עושה זאת שוב

261
00:14:13,803 --> 00:14:15,349
.אחות, עזבי אותנו

262
00:14:15,631 --> 00:14:18,722
.לא אלך
.אמרתי לך לעזוב אותנו, בבקשה-

263
00:14:23,328 --> 00:14:24,983
,לא היית מוכן להקשיב לה

264
00:14:26,967 --> 00:14:28,832
.אז עכשיו עליך להתמודד איתי

265
00:14:33,190 --> 00:14:33,190
+

266
00:14:39,690 --> 00:14:42,721
למדתי על השפעות
.טראומה והתעללות

267
00:14:43,020 --> 00:14:44,837
,המכשפות שכפו עלייך את הטקס

268
00:14:44,917 --> 00:14:47,361
...הן שיקרו לך, פגעו בך
.קאמי-

269
00:14:47,995 --> 00:14:51,017
אין דבר שלמדת מספר
.ויכול לעזור לי

270
00:14:51,426 --> 00:14:52,450
.בסדר

271
00:14:53,902 --> 00:14:55,403
.שכחי מהספרים

272
00:14:56,103 --> 00:14:58,863
הרשי לי לספר לך מה
.אני יודעת מניסיון

273
00:14:58,943 --> 00:15:01,754
כשאחי מת, לא חשבתי
.שאהיה בסדר שוב

274
00:15:03,007 --> 00:15:03,811
.בכיתי במשך שבועות

275
00:15:03,891 --> 00:15:05,681
,האשמתי את עצמי
האשמתי אותו

276
00:15:05,761 --> 00:15:10,975
ואז הבנתי שכל
,העצבות בלעה אותי

277
00:15:11,055 --> 00:15:13,558
.ובחרתי שלא לתת לה

278
00:15:15,150 --> 00:15:17,120
את יכולה לבחור
.כמוני, דווינה

279
00:15:19,244 --> 00:15:21,659
את אומרת את זה
,כאילו זה פשוט

280
00:15:22,765 --> 00:15:25,221
.אבל המכשפות לא יעזבו אותי

281
00:15:25,301 --> 00:15:26,921
.הן לא סיימו איתי

282
00:15:27,007 --> 00:15:29,839
אף-אחד לא יכול לשלוט
.בך אלא אם כן תתני לו

283
00:15:29,919 --> 00:15:32,028
?איך אדע בכלל במי לבטוח

284
00:15:32,527 --> 00:15:34,190
?לבטוח במארסל

285
00:15:36,163 --> 00:15:40,461
הדבר הראשון שהוא עשה כשחזרתי זה
.לנסות להשתמש בי כדי לעזור לרבקה

286
00:15:42,495 --> 00:15:44,146
.היי כנה, קאמי

287
00:15:45,301 --> 00:15:47,265
?יש משהו שגם את רוצה

288
00:15:49,272 --> 00:15:51,370
.כן, הדוד שלי חולה

289
00:15:51,450 --> 00:15:53,122
.חשבתי שתוכלי לעזור לו

290
00:15:56,465 --> 00:15:58,179
.אבל זו לא הסיבה שאני כאן

291
00:15:58,414 --> 00:16:01,494
.אכפת לי ממך
.אני רוצה לעזור לך

292
00:16:01,574 --> 00:16:03,103
?מה את יכולה לעשות

293
00:16:03,183 --> 00:16:05,262
,כשחזרתי, הקולות ששמעתי

294
00:16:05,342 --> 00:16:07,772
הם אמרו שרק המכשפות
,יכולות לעזור לי

295
00:16:07,852 --> 00:16:09,579
,אבל אחרי מה שעשיתי להן

296
00:16:09,659 --> 00:16:11,335
.הן שונאות אותי

297
00:16:12,029 --> 00:16:15,006
אז איך אני יכולה לחזור
?ולבקש את עזרתן עכשיו

298
00:16:25,227 --> 00:16:26,690
.איזו שוטה אני

299
00:16:27,711 --> 00:16:30,687
באמת חשבתי שמדווינה
.תבוא הישועה

300
00:16:30,767 --> 00:16:31,864
.אמצא מישהי אחרת

301
00:16:31,944 --> 00:16:34,725
.כל העיר מלאה במכשפות
.שכולן בזות לך-

302
00:16:34,805 --> 00:16:35,696
.אמצא פתרון

303
00:16:35,776 --> 00:16:38,628
בינתיים, אל תעצבני את
.קלאוס יותר ממה שהוא עצבני

304
00:16:38,708 --> 00:16:40,127
.מאוחר מדי בשביל זה

305
00:16:40,207 --> 00:16:42,509
,אולי התגריתי בו עוד יותר

306
00:16:42,962 --> 00:16:47,106
אבל לא אהבתי שהוא רמז שאתה
.פיתית אותי להביא את מייקל

307
00:16:47,186 --> 00:16:49,904
רגע, לעולם לא
.הייתי עושה זאת

308
00:16:54,347 --> 00:16:55,704
.כמעט הצלחנו לברוח

309
00:16:56,606 --> 00:17:00,041
,אם היינו ממשיכים לנסוע
.היינו בכל מקום בעולם עכשיו

310
00:17:02,103 --> 00:17:03,644
אולי קלאוס היה
,מוצא והורג אותנו

311
00:17:03,724 --> 00:17:05,598
אבל הוא בכל אופן
.היה עושה זאת

312
00:17:05,678 --> 00:17:08,463
היה נחמד אם היינו
.חווים קצת אושר קודם

313
00:17:08,543 --> 00:17:11,090
.הוא לא יהרוג אותך
.את אחותו

314
00:17:11,170 --> 00:17:14,467
,ואתה כמו בן עבורו
.והאמן לי, בכוונתו להרוג אותך

315
00:17:18,911 --> 00:17:21,720
אתה יודע, לא באמת
.חשבתי על מוות

316
00:17:23,107 --> 00:17:25,478
הטבה של להיות
.בת-אלמוות, כנראה

317
00:17:27,862 --> 00:17:29,895
איזה מוזר זה

318
00:17:30,484 --> 00:17:33,168
שרגע אחד אתה
.כאן ורגע אחר לא

319
00:17:35,325 --> 00:17:36,857
.מפחיד

320
00:17:39,564 --> 00:17:42,585
...רבקה
.אתה צריך לברוח, מארסל-

321
00:17:43,594 --> 00:17:45,574
,כשהירח יגיע לשיאו
קלאוס ישתחרר

322
00:17:45,659 --> 00:17:48,894
ויעשה לך מה שהוא עומד
.לעשות לי, רק גרוע יותר

323
00:17:50,143 --> 00:17:53,703
.לך עכשיו ואת תסתכל לאחור

324
00:17:58,084 --> 00:17:59,335
?אז מה תחליט

325
00:17:59,562 --> 00:18:01,747
.אתה מחזיק בשני הנשקים

326
00:18:01,827 --> 00:18:06,062
,הלהב של טונדה תשבית אותי
.אבל היתד תגמור אותי לנצח

327
00:18:06,509 --> 00:18:09,501
,בניגוד אליך, אח
.אין בי רצון לרצח אחים

328
00:18:09,644 --> 00:18:12,215
אני מחזיק אותה רק
.כדי שלא תהיה אצלך

329
00:18:14,550 --> 00:18:15,531
.זה ביטוח

330
00:18:15,611 --> 00:18:18,158
?למה אתה מוכרח להגן עליה

331
00:18:19,207 --> 00:18:22,533
רבקה בגדה גם בך
.כשהביאה את מייקל לכאן

332
00:18:22,613 --> 00:18:24,284
מפני שהיא אחותנו

333
00:18:24,824 --> 00:18:26,651
ומפני שאני אוהב
,לזכור אותה כפי שהייתה

334
00:18:26,731 --> 00:18:29,656
.לפני שהפכנו למה שהפכנו

335
00:18:30,898 --> 00:18:32,392
.היא הייתה ילדה תמימה

336
00:18:32,942 --> 00:18:35,657
.צחקה בקלות ומלאת חיים

337
00:18:37,679 --> 00:18:41,002
הזיכרונות שלי גורמים
.לבגידתה לכאוב אפילו יותר

338
00:18:41,628 --> 00:18:44,703
אתה לא יכול לקבל
?אפילו חלק קטן מהאשמה

339
00:18:45,409 --> 00:18:46,450
,אחרי הכל, ניקלאוס

340
00:18:46,530 --> 00:18:48,629
הייתה זו אכזריותך
.שהובילה אותה למעשיה

341
00:18:48,709 --> 00:18:49,825
?אתה לא רואה, אלייז'ה

342
00:18:49,905 --> 00:18:52,466
,היא לא התכוונה להבריח אותי
.היא רצתה שאמות

343
00:18:52,546 --> 00:18:53,598
.אתה טועה

344
00:18:55,383 --> 00:18:56,892
.היא תמיד שנאה אותי

345
00:18:57,318 --> 00:18:58,827
.אתה יודע שזה נכון

346
00:18:59,368 --> 00:19:01,353
?אין לך מושג, נכון

347
00:19:02,437 --> 00:19:05,390
אין לך מושג מה היא
.הייתה מוכנה לעשות עבורך

348
00:19:07,230 --> 00:19:10,263
כשאחותנו רואה משהו
,שנתפס בעיניה כלא צודק

349
00:19:10,343 --> 00:19:13,395
,היא יכולה להיות עקשנית
...פזיזה ולעיתים

350
00:19:13,475 --> 00:19:15,519
.מסוכנת עד טיפשות

351
00:19:15,915 --> 00:19:19,704
זה בלט יותר מכל בלילה
.שבו ניסתה להרוג את אבינו

352
00:19:19,971 --> 00:19:21,437
,מה זה

353
00:19:21,920 --> 00:19:25,764
בדיה רגשנית שנועדה
?לאגור את האהדה שלי

354
00:19:25,844 --> 00:19:27,996
.זאת האמת

355
00:19:29,846 --> 00:19:30,911
.הייתי שם

356
00:19:33,532 --> 00:19:34,812
,היא הייתה עושה זאת

357
00:19:35,333 --> 00:19:37,098
,רק כדי להגן עליך

358
00:19:37,792 --> 00:19:39,522
.אילולא הייתי עוצר אותה

359
00:19:43,962 --> 00:19:46,729
,הייתי רוצה לחזור לרגע הזה

360
00:19:47,341 --> 00:19:49,343
.להשלים את המשימה בעצמי

361
00:19:49,614 --> 00:19:52,001
?למה אתה מספר לי את זה עכשיו

362
00:19:53,319 --> 00:19:56,408
ניקלאוס, לפעמים
.אחותנו פועלת מבלי לחשוב

363
00:19:56,655 --> 00:19:58,352
,יש לה מזג סוער
היא מתאהבת בקלות

364
00:19:58,432 --> 00:20:00,742
.אבל היא אוהבת אותך

365
00:20:02,166 --> 00:20:05,448
.יחסך המרושע שבר את ליבה

366
00:20:06,024 --> 00:20:08,736
אז כן, היא הגיבה
.בכך שזימנה את אבינו

367
00:20:08,816 --> 00:20:10,546
.כן, זאת הייתה טעות

368
00:20:11,666 --> 00:20:14,033
אני לא לגמרי בטוח
.שאני יכול להאשים אותה

369
00:20:18,596 --> 00:20:19,639
.אני יכול

370
00:20:25,149 --> 00:20:28,215
...ניקלאוס, אני נשבע
?אתה באמת תעמוד כנגדי-

371
00:20:28,295 --> 00:20:29,974
.ולא עם הלהב הפתטית הזאת

372
00:20:30,054 --> 00:20:32,043
אתה תאלץ להוציא
.אותה ביום מן הימים

373
00:20:32,123 --> 00:20:34,712
ואז אשנא אותך כפי
.שאני שונא אותה עכשיו

374
00:20:34,792 --> 00:20:37,264
,אם אתה רוצה להגן על רבקה

375
00:20:37,598 --> 00:20:40,229
תצטרך להשתמש
.ביתד האלון הלבן

376
00:20:40,482 --> 00:20:42,271
אני לא צריך להקשיב
.לשטויות האלה

377
00:20:42,351 --> 00:20:45,211
אל תעמיד פנים
.שלא חשבת על זה

378
00:20:45,503 --> 00:20:49,231
אתה מסתכל עליי ורואה את
.כל מה שאתה מתעב בעצמך

379
00:20:49,672 --> 00:20:53,165
כן, אתה מכסה את
זה בחליפות מהודרות

380
00:20:53,245 --> 00:20:54,966
.ובמטפחות

381
00:20:55,046 --> 00:20:59,971
אתה, במסכת
,האדיבות והרהיטות

382
00:21:00,051 --> 00:21:02,837
,אתה תועבה בדיוק כמוני

383
00:21:03,323 --> 00:21:04,674
.או גרוע יותר

384
00:21:05,156 --> 00:21:08,844
.קדימה, אלייז'ה
.קדימה

385
00:21:09,951 --> 00:21:11,917
.השתמש ביתד האלון הלבן

386
00:21:17,709 --> 00:21:20,712
אני לא כזה פחדן שאני
.צריך להרוג אותך, ניקלאוס

387
00:21:21,616 --> 00:21:24,672
אך אם אאלץ לגרום לך
,לסבול כדי להגן על רבקה

388
00:21:24,752 --> 00:21:26,854
.אעשה זאת

389
00:21:29,499 --> 00:21:30,629
?רואה

390
00:21:31,582 --> 00:21:33,337
.ידעתי שלא תוכל לעשות זאת

391
00:21:33,417 --> 00:21:37,041
אתה עדיין נאחז בתקווה
,שניתן לגאול אותי

392
00:21:37,121 --> 00:21:40,589
,ואם ניתן להציל את הממזר

393
00:21:41,200 --> 00:21:43,144
.אולי גם לך יש תקווה

394
00:21:47,198 --> 00:21:48,749
.הינה

395
00:21:48,829 --> 00:21:50,724
.עכשיו אתה מכיר את ההרגשה

396
00:21:57,731 --> 00:21:59,799
זאת הייתה אמורה
.להיות השורה שלי

397
00:22:02,645 --> 00:22:04,544
,ועכשיו יש לי את זה

398
00:22:05,236 --> 00:22:08,212
אז אני מחליטה
.מי יחיה ומי ימות

399
00:22:11,978 --> 00:22:11,978
+

400
00:22:17,930 --> 00:22:19,473
.אני מוציאה את הלהב

401
00:22:19,553 --> 00:22:21,221
,תאלצי להרוג אותי קודם

402
00:22:21,301 --> 00:22:22,756
ועכשיו יש בידייך
.האמצעים לעשות זאת

403
00:22:22,836 --> 00:22:25,633
למה שלא תסיימי מה
?שהתחלת לפני מאה שנים

404
00:22:25,713 --> 00:22:28,709
,לא רציתי שתמות
.רציתי שתברח

405
00:22:28,789 --> 00:22:29,971
.שקרנית

406
00:22:30,051 --> 00:22:31,264
.רצית לנקום

407
00:22:31,344 --> 00:22:33,343
,גרמת לי לבגוד בך

408
00:22:33,423 --> 00:22:35,125
ועכשיו אתה רוצה לעוות את
זה ולהפוך את זה לגרוע יותר

409
00:22:35,205 --> 00:22:38,910
כדי שתוכל להצדיק את
.הריגתי במקום לקבל את אשמתך

410
00:22:39,220 --> 00:22:40,993
.כל שעשיתי זה לאהוב את חברך

411
00:22:41,900 --> 00:22:44,181
,היית יכול לשמוח עבורנו

412
00:22:44,967 --> 00:22:46,268
,אך במקום זאת

413
00:22:46,519 --> 00:22:49,908
הפרנויה שלך גרמה לך
,לחשוש שתאבד את שנינו

414
00:22:50,263 --> 00:22:52,208
.ובגללה, באמת איבדת

415
00:22:54,373 --> 00:22:57,133
.אין את מי להאשים, ניק

416
00:22:57,738 --> 00:22:59,096
.רק אותך

417
00:23:00,671 --> 00:23:02,923
?איפה מארסל עכשיו

418
00:23:04,243 --> 00:23:06,229
,חשבתי שהוא אוהב אותך

419
00:23:06,987 --> 00:23:10,483
,ועדיין הוא השאיר אותך כאן
.לכודה איתי

420
00:23:12,947 --> 00:23:16,575
הבעיה עם המכשפות בעיר
.הזאת היא שאין להן כיוון

421
00:23:16,655 --> 00:23:19,926
למרבה המזל, הכנס
.שלנו מצא מנהיגה חדשה

422
00:23:20,644 --> 00:23:21,444
.אני

423
00:23:22,149 --> 00:23:23,699
.אתה מבקש ממני טובה

424
00:23:23,779 --> 00:23:25,632
להחליש את כישוף
.הגבולות של סלסט

425
00:23:25,823 --> 00:23:27,920
אבל אתה כבר לא
.שולט במכשפות

426
00:23:28,000 --> 00:23:29,208
,אם את רוצה לעזור לאנשייך

427
00:23:29,288 --> 00:23:31,118
.את צריכה מתווך לשלום

428
00:23:31,288 --> 00:23:33,352
.ברית עם הערפדים

429
00:23:33,432 --> 00:23:34,040
.אני יכול לעזור

430
00:23:34,120 --> 00:23:36,372
בפעם האחרונה
,שהגעתי למשא ומתן

431
00:23:36,452 --> 00:23:37,792
.ניסית להרוג אותי

432
00:23:37,872 --> 00:23:39,216
.למדתי לקח

433
00:23:39,306 --> 00:23:40,759
,אם אתה לא יכול לנצח אותן
.הצע להן הצעה

434
00:23:40,839 --> 00:23:41,963
.אז זאת העסקה

435
00:23:42,043 --> 00:23:45,118
,את עוזרת לי עכשיו
,אני מבטיח לך

436
00:23:45,417 --> 00:23:47,422
,הערפדים מתרחקים מהקלחת

437
00:23:48,120 --> 00:23:49,505
.בלי הוצאות להורג יותר

438
00:23:49,585 --> 00:23:50,861
,התחלה טובה

439
00:23:50,941 --> 00:23:53,544
אבל אם אתה רוצה את
,עזרתי בהחלשת הכישוף

440
00:23:53,624 --> 00:23:55,990
תאלץ לתת לנו
.את דווינה קלייר

441
00:23:59,480 --> 00:24:01,707
?לא עשיתן לה מספיק

442
00:24:01,787 --> 00:24:04,425
עליך לדעת שזו אשמתך
.שהיא סבלה במותה

443
00:24:05,024 --> 00:24:08,370
אבותינו נידו אותה
.בגלל הברית שלה איתך

444
00:24:08,997 --> 00:24:10,226
.אבל כל זה מאחורינו

445
00:24:10,306 --> 00:24:11,994
עכשיו נוכל לקבל
.אותה בברכה הביתה

446
00:24:12,080 --> 00:24:14,218
אנשיה יוקירו אותה

447
00:24:14,648 --> 00:24:16,871
.ואני אלמד אותה לשלוט בכוחה

448
00:24:17,493 --> 00:24:19,359
.אתן לה בית שבו תהיה בטוחה

449
00:24:19,831 --> 00:24:21,790
.לא מוקפת בערפדים

450
00:24:23,249 --> 00:24:24,879
,הבא לנו את דווינה

451
00:24:25,334 --> 00:24:27,858
ואמצא דרך להפר
.את הכישוף של סלסט

452
00:24:28,514 --> 00:24:29,636
,אם לא תעשה זאת

453
00:24:30,982 --> 00:24:34,121
בוא נגיד שאני לא
.זו שאתאבל על רבקה

454
00:24:36,111 --> 00:24:37,455
?את נגדי

455
00:24:37,581 --> 00:24:38,755
?לא קרב הוגן, נכון

456
00:24:38,835 --> 00:24:42,391
אולי אם מארסל היה
,כאן היה לך סיכוי

457
00:24:42,861 --> 00:24:45,792
אבל אני חושב שהוא
,כבר מצא בחורה אחרת

458
00:24:46,044 --> 00:24:48,689
.בוודאי גם צעירה ויפה יותר

459
00:24:48,769 --> 00:24:51,922
אתה נהנה מסבלם של אחרים
.ולא מבין למה אני שונאת אותך

460
00:24:52,002 --> 00:24:55,499
כן, ואותה שנאה גרמה
.לך לעשות את שעשית

461
00:24:55,781 --> 00:24:57,175
.הודי באמת

462
00:24:57,471 --> 00:24:58,980
.הודי שרצית במותי

463
00:24:59,060 --> 00:25:01,459
.רציתי שתברח, זה הכל

464
00:25:01,539 --> 00:25:02,675
.למרות ההזיות שלך

465
00:25:02,755 --> 00:25:06,321
אלייז'ה סובל ואני
.ארשה לך לעזור לו

466
00:25:06,401 --> 00:25:08,274
.עלייך רק להודות בזה

467
00:25:08,354 --> 00:25:10,754
.אתה מטורף
!כן! כן-

468
00:25:10,834 --> 00:25:13,158
אני מפלצת חסרת לב ומרושעת

469
00:25:13,238 --> 00:25:14,758
.אז זימנת את מייקל להרוג אותי

470
00:25:14,838 --> 00:25:16,158
!הודי בזה
.זה לא נכון-

471
00:25:16,238 --> 00:25:17,572
.אז יודעת שזה מה שעשית

472
00:25:17,652 --> 00:25:18,704
!הודי
.לא-

473
00:25:18,784 --> 00:25:20,910
!את רצית במותי

474
00:25:21,828 --> 00:25:23,215
.הודי

475
00:25:33,739 --> 00:25:35,219
.אולי זה נכון

476
00:25:44,392 --> 00:25:45,329
...ניק

477
00:25:58,024 --> 00:25:58,024
+

478
00:26:23,152 --> 00:26:24,303
.פספסת את הלב שלי

479
00:26:26,088 --> 00:26:27,503
...אולי

480
00:26:30,907 --> 00:26:33,173
או שאולי מעולם לא
.התכוונתי להרוג אותך

481
00:26:33,962 --> 00:26:37,698
אולי רק רציתי שתרגישי
שבריר מהפחד שהרגשתי

482
00:26:37,833 --> 00:26:39,478
.כשאבא בא לתפוס אותי

483
00:26:41,277 --> 00:26:43,451
?אתה עצמך יודע את האמת

484
00:26:43,636 --> 00:26:44,959
.אני יודע דבר אחד

485
00:26:45,273 --> 00:26:47,562
האשמת אותי שאני מרושע

486
00:26:47,642 --> 00:26:51,778
ועם זאת את זו שזממה
.להרוג את דמך שלך

487
00:26:52,313 --> 00:26:54,378
.הפכת את החיים שלנו לגיהינום

488
00:26:55,153 --> 00:26:56,571
.עינית אותנו

489
00:26:56,651 --> 00:26:59,052
.אני אוהב את משפחתי

490
00:26:59,329 --> 00:27:03,090
.אותך, את אלייז'ה

491
00:27:05,493 --> 00:27:07,238
.אהבתי את כולכם

492
00:27:16,340 --> 00:27:18,228
אני יודע שאני
,יכול להיות קשה

493
00:27:19,089 --> 00:27:21,570
.אבל לא הפכתי את עצמי לכזה

494
00:27:24,341 --> 00:27:26,665
.היה זה מייקל שהרס אותי

495
00:27:27,499 --> 00:27:29,572
.הוא הרס גם אותי

496
00:27:30,989 --> 00:27:32,818
.זה מה שאתה שוכח

497
00:27:35,247 --> 00:27:37,278
,מאות שנים מאוחר יותר

498
00:27:37,358 --> 00:27:39,468
.כל אחד מאתנו שבור

499
00:27:40,424 --> 00:27:43,041
,אתה, עם הכעס והפרנויה

500
00:27:44,699 --> 00:27:48,725
.אני, עם פחד מנטישה

501
00:27:51,230 --> 00:27:53,261
.ואלייז'ה המסכן

502
00:27:55,449 --> 00:27:59,439
הוא מקדיש עצמו
.לכל אחד מלבד עצמו

503
00:28:02,481 --> 00:28:05,006
אנחנו היצורים
,החזקים ביותר בעולם

504
00:28:05,468 --> 00:28:07,678
ועם זאת אנחנו
.פגומים ללא תקנה

505
00:28:09,355 --> 00:28:11,404
,אנו חיים ללא תקווה

506
00:28:12,708 --> 00:28:14,210
.אך לעולם לא נמות

507
00:28:17,784 --> 00:28:20,651
."אנחנו מהות המילה "מקוללים

508
00:28:22,549 --> 00:28:25,359
.תמיד ולנצח

509
00:28:34,155 --> 00:28:35,306
?מה שלומה

510
00:28:35,910 --> 00:28:37,168
.מדוכאת

511
00:28:37,451 --> 00:28:38,721
.היא זקוקה לעזרה אמיתית

512
00:28:38,801 --> 00:28:41,975
אולי לעבור למוסד שבו תוכל
.לקבל עזרה ותרופות מסביב לשעות

513
00:28:42,055 --> 00:28:44,763
לא, לא. אם היא תכנס
.למקום כזה היא לעולם לא תצא

514
00:28:44,843 --> 00:28:46,233
?יש לך רעיון טוב יותר

515
00:28:50,252 --> 00:28:52,093
.אני יכול להחזיר אותה לאנשיה

516
00:28:53,761 --> 00:28:54,793
?מה

517
00:28:54,935 --> 00:28:57,157
קורים כאן דברים
.גדולים יותר, קאמי

518
00:28:57,237 --> 00:28:58,659
.זה הסיכוי היחיד שיש לה

519
00:28:58,739 --> 00:28:59,836
.אנחנו חייבים לדבר על זה

520
00:28:59,916 --> 00:29:01,625
.אני לא מבקש רשות

521
00:29:29,110 --> 00:29:31,936
.עכשיו השתווינו

522
00:29:43,936 --> 00:29:45,215
?אז הגענו להסכם

523
00:29:45,375 --> 00:29:46,098
.דווינה ישנה

524
00:29:46,178 --> 00:29:49,266
,כשהיא תתעורר
.אסביר הכל ואביא ואתה

525
00:29:49,346 --> 00:29:51,262
בינתיים, את חייבת
.להחליש את המחסום

526
00:29:51,342 --> 00:29:53,458
.סלסט הטילה כישוף חזק

527
00:29:54,471 --> 00:29:56,590
.לצערך, היא מתה

528
00:29:56,670 --> 00:29:58,887
.כוחה דימם בחזרה לאדמה

529
00:30:01,449 --> 00:30:04,094
,אני יכולה לתעל אותי
.להשפיע עליו

530
00:30:05,052 --> 00:30:07,933
,יש לא מעט עבודה
.אבל אני טובה בעבודה הזאת

531
00:30:08,246 --> 00:30:09,289
.עוד דבר אחד

532
00:30:09,474 --> 00:30:11,161
.אני צריך שתתקני את הכומר

533
00:30:12,541 --> 00:30:13,806
.מצטערת

534
00:30:14,650 --> 00:30:17,090
,כישוף כזה
,אם היה לו זמן להשתרש

535
00:30:17,170 --> 00:30:18,378
.אי-אפשר לבטל אותו

536
00:30:19,470 --> 00:30:21,958
.בסדר, רק תוציאי את רבקה

537
00:30:22,620 --> 00:30:24,994
.אצטרך לבטל את כל הכישוף

538
00:30:25,430 --> 00:30:27,607
אי-אפשר לשחרר מקורי אחד
.בלי לשחרר את כל השאר

539
00:30:27,687 --> 00:30:30,250
,לא משנה
,ורק שתדעי

540
00:30:30,454 --> 00:30:33,244
,גם כשקלאוס ישתחרר
...אם תפגעי בדווינה

541
00:30:33,324 --> 00:30:37,364
.מארסל, זה נגמר
.הפסדת

542
00:30:38,152 --> 00:30:39,997
.נסה לשמור על כבודך

543
00:30:43,971 --> 00:30:45,651
.אנחנו עדיין לכודים כאן

544
00:30:46,846 --> 00:30:49,434
,מה שאתה מתכוון לעשות לי
.עשה זאת עכשיו

545
00:30:51,024 --> 00:30:53,405
,אמרת שאבא שלנו הרס אותנו

546
00:30:56,758 --> 00:30:59,225
ואני לא יכול שלא לתהות

547
00:31:00,429 --> 00:31:02,388
.אם אבא שלו הרס אותו

548
00:31:10,527 --> 00:31:11,971
.המחסום ירד

549
00:31:14,242 --> 00:31:16,852
,אני יודעת שאתה שונא אותי
.אבל מה שנעשה, עבר

550
00:31:16,932 --> 00:31:18,897
.מה שנעשה לא עובר

551
00:31:19,553 --> 00:31:21,283
,זה נשאר בתוכנו

552
00:31:21,554 --> 00:31:24,000
סיפור שאנחנו מספרים לעצמנו

553
00:31:24,080 --> 00:31:25,861
.כדי שנדע מי אנחנו

554
00:31:27,062 --> 00:31:28,635
,אב מרושע

555
00:31:30,394 --> 00:31:31,731
,בן ממזר

556
00:31:33,674 --> 00:31:35,061
אחות

557
00:31:35,547 --> 00:31:37,951
.שבגדה בו

558
00:31:40,420 --> 00:31:42,715
.אולי הגיע הזמן לסיפור חדש

559
00:31:49,038 --> 00:31:50,886
?מה את רוצה, רבקה

560
00:31:50,966 --> 00:31:54,053
.מה שרציתי מאז שהייתי קטנה

561
00:31:55,807 --> 00:31:59,626
.אני רוצה בית
.אני רוצה משפחה

562
00:32:00,238 --> 00:32:02,340
אני רוצה שמישהו יאהב אותי

563
00:32:03,938 --> 00:32:05,532
.ואני רוצה לחיות

564
00:32:09,080 --> 00:32:10,238
.אז לכי

565
00:32:12,304 --> 00:32:15,422
.לכי רחוק ואל תחזרי

566
00:32:16,723 --> 00:32:19,490
אנחנו פגומים מכדי
.שנוכל להישאר יחדיו

567
00:32:20,062 --> 00:32:23,816
עכשיו אנחנו יותר תערובת
.נדיפה של מרכיבים ממשפחה

568
00:32:25,728 --> 00:32:27,544
.ניו-אורלינס תהיה שלי

569
00:32:28,616 --> 00:32:30,725
,אגדל את ילדתי כאן

570
00:32:30,805 --> 00:32:32,699
.בעיר שלקחת ממני

571
00:32:33,421 --> 00:32:36,131
,אין ספק שאלייז'ה יבחר להישאר

572
00:32:37,258 --> 00:32:41,026
,אבל את, אחות

573
00:32:42,678 --> 00:32:44,050
.את חופשיה

574
00:33:09,370 --> 00:33:09,370
+

575
00:33:37,198 --> 00:33:38,843
.חשבתי שאמצא אותך כאן

576
00:33:39,551 --> 00:33:43,091
רק באתי לאסוף את
.שארית חפציי שלא נשרפו

577
00:33:43,302 --> 00:33:44,739
.אעזוב בקרוב

578
00:33:45,512 --> 00:33:48,222
אני מניחה שלא
.תרצה להצטרף אליי

579
00:33:51,825 --> 00:33:54,478
אני מקווה שתמצאי
.את כל מה שאת מחפשת

580
00:33:59,311 --> 00:34:00,759
אלייז'ה, כשהבאתי את מייקל

581
00:34:00,839 --> 00:34:03,027
.לא התכוונתי לפגוע בך

582
00:34:05,784 --> 00:34:06,656
.אני יודע

583
00:34:09,548 --> 00:34:12,072
הייתי בטוחה שקלאוס
.מתכוון להרוג אותי

584
00:34:13,047 --> 00:34:16,494
בין אם הוא לא התכוון כלל
,לעשות זאת או ששינה את דעתו

585
00:34:18,942 --> 00:34:21,044
,אולי איפשהו, עמוק בפנים

586
00:34:22,025 --> 00:34:24,112
.הוא עדיין האח שהכרנו פעם

587
00:34:24,784 --> 00:34:26,457
...עמוק מאוד, אבל

588
00:34:30,130 --> 00:34:31,524
.הוא עדיין שם

589
00:34:42,978 --> 00:34:44,701
.עזור לו למצוא את דרכו

590
00:34:58,205 --> 00:35:01,050
יש סיבה לכך שאתם
?משוטטים בביתי

591
00:35:01,130 --> 00:35:02,789
.ביקשתי מהם לבוא לכאן

592
00:35:03,427 --> 00:35:06,231
אנחנו צריכים
.ליישב את זה בפומבי

593
00:35:08,646 --> 00:35:10,090
.חשבתי שכבר ברחת

594
00:35:10,170 --> 00:35:12,627
.כן, ובכן, זאת העיר שלי

595
00:35:12,799 --> 00:35:14,489
,אתה אולי רוצה שאתחנן לסליחה

596
00:35:14,569 --> 00:35:16,460
.אבל אני לא מצטער

597
00:35:17,682 --> 00:35:20,498
,אני אולי לא יכול לנצח אותך
.אבל באתי להתמודד מולך

598
00:35:20,578 --> 00:35:23,767
.לסיים את זה מול אנשיי

599
00:35:26,891 --> 00:35:28,506
אם אתה מתכוון
,להרוג אותי על כך

600
00:35:29,413 --> 00:35:30,649
.עשה זאת

601
00:35:55,967 --> 00:35:56,846
.ערב טוב

602
00:35:58,215 --> 00:36:01,152
אני מאמין שאין
.צורך שאציג את עצמי

603
00:36:01,232 --> 00:36:04,922
,אחרי הכל
.זה היה פעם בית משפחתי

604
00:36:06,183 --> 00:36:09,744
.הלילה אני לוקח אותו בחזרה

605
00:36:11,339 --> 00:36:12,841
.זכויותיך כאן נלקחו

606
00:36:12,921 --> 00:36:15,315
,מארסלוס, מתוך כבוד לאחותי

607
00:36:15,395 --> 00:36:17,925
.אתן לך את חסד אחד

608
00:36:18,005 --> 00:36:21,452
.ארשה לך להמשיך לחיות

609
00:36:21,608 --> 00:36:24,528
.עם זאת, אתה מנודה

610
00:36:24,608 --> 00:36:28,645
אם רק אראה רמזים
,ממך ברובע הצרפתי

611
00:36:28,810 --> 00:36:30,419
.זה לא יסתיים לך בטוב

612
00:36:30,499 --> 00:36:31,715
?אתה מבין

613
00:36:36,123 --> 00:36:37,196
.זה הכל

614
00:36:39,225 --> 00:36:40,418
.לכו לכם

615
00:36:50,700 --> 00:36:52,652
.יפה מאוד, אח

616
00:36:54,070 --> 00:36:56,344
.אתה מתחיל להישמע כמוני

617
00:36:56,823 --> 00:36:58,403
.התרשמתי

618
00:37:06,520 --> 00:37:08,100
,חשבתי לעצמי

619
00:37:08,473 --> 00:37:11,736
.אמנו קודשה ונקברה כאן

620
00:37:13,063 --> 00:37:15,430
,היא קשורה לאדמה הזו לנצח

621
00:37:16,111 --> 00:37:17,512
.אבל לא אני

622
00:37:20,228 --> 00:37:22,122
.אני סוף-סוף חופשיה

623
00:37:26,085 --> 00:37:27,429
?ואתה

624
00:37:29,400 --> 00:37:32,224
אחייך באו לעיר
.כאילו היא שייכת להם

625
00:37:33,530 --> 00:37:34,996
.כאילו אני שייך להם

626
00:37:35,712 --> 00:37:37,164
,לקחו את ביתי

627
00:37:38,025 --> 00:37:39,411
.את אנשיי

628
00:37:40,704 --> 00:37:41,947
.הכל

629
00:37:43,878 --> 00:37:45,888
.אני לא יכול לברוח

630
00:37:46,819 --> 00:37:48,612
.אני לא מבקשת ממך לעשות זאת

631
00:37:50,397 --> 00:37:51,984
.אני לא טיפשה

632
00:37:54,437 --> 00:37:56,840
אני רואה כמה
,אתה אוהב את העיר

633
00:37:58,108 --> 00:38:01,218
.ואני לא אחת שאוהבת לחלוק

634
00:38:16,025 --> 00:38:18,957
הלוואי והיית מסיים
,לבנות את ביתנו

635
00:38:21,516 --> 00:38:23,947
.גם אם לא הייתי נכנסת פנימה

636
00:38:25,206 --> 00:38:26,368
היה נחמד אם

637
00:38:27,566 --> 00:38:30,912
היה נותר משהו
.יפהפה אחרי כל זה

638
00:38:49,727 --> 00:38:51,758
.שלום, מארסל ג'ררד

639
00:38:54,971 --> 00:38:56,787
.נסה להישאר בחיים

640
00:39:15,912 --> 00:39:19,688
?רבקה, מה את עושה כאן

641
00:39:21,973 --> 00:39:23,396
.באתי להיפרד

642
00:39:24,474 --> 00:39:26,972
אמרת שאנחנו הבנות
.צריכות לדבוק אחת בשנייה

643
00:39:27,052 --> 00:39:29,053
אני וניק הגענו לסוג של

644
00:39:29,133 --> 00:39:31,343
.הסדר של הכל או כלום

645
00:39:31,423 --> 00:39:33,840
,אני אעזוב את העיר לנצח
.הוא יאפשר לי

646
00:39:34,760 --> 00:39:36,307
.לא יכולה לוותר על זה

647
00:39:37,739 --> 00:39:38,947
,אחרי אלף שנים עם קלאוס

648
00:39:39,027 --> 00:39:41,556
.מגיע לך לצאת לחופשה

649
00:39:41,636 --> 00:39:43,134
.הקשיבי, בנוגע לניק

650
00:39:43,214 --> 00:39:44,565
.הוא מפלצת

651
00:39:45,185 --> 00:39:46,844
.אל תעצבני אותי

652
00:39:47,356 --> 00:39:50,996
אבל הוא לא רוצה
,רק שיפחדו ממנו

653
00:39:51,076 --> 00:39:53,493
הוא שבור מכדי
,למצוא אותה בעצמו

654
00:39:54,213 --> 00:39:56,301
,אבל אני מאמינה שיש לו תקווה

655
00:39:57,248 --> 00:39:59,134
.בתינוקת שאת נושאת

656
00:40:01,233 --> 00:40:02,930
,ואם כבר מדברים על בתך

657
00:40:03,010 --> 00:40:05,448
.למשפחתנו יש מספיק אויבים

658
00:40:05,623 --> 00:40:07,548
.היא תירש את כולם

659
00:40:07,833 --> 00:40:10,171
.אנא היזהרי

660
00:40:14,707 --> 00:40:16,819
את יודעת, את תמיד
.יכולה לחזור לבקר

661
00:40:16,899 --> 00:40:19,924
כבר הצלחתי לשמור
.סוד או שניים מקלאוס

662
00:40:20,711 --> 00:40:22,427
,אם לא אוכל

663
00:40:22,527 --> 00:40:26,924
וודאי לספר לילדה הקטנה זו
סיפורים על דודה בקס המטורפת

664
00:40:27,011 --> 00:40:30,472
,ואמרי לה שלמרות העדרי

665
00:40:30,552 --> 00:40:32,865
.אני אוהבת אותה מאוד

666
00:42:00,145 --> 00:42:05,880
talibd תורגם ע"י
The Joker סונכרן ע"י