1
00:00:00,932 --> 00:00:02,178
בפרקים הקודמים
..."של "המקוריים

2
00:00:02,258 --> 00:00:05,650
.העיר הזאת הייתה פעם ביתי
.אני רוצה אותה בחזרה

3
00:00:05,730 --> 00:00:08,465
.הקהילה שלנו תחת מתקפה

4
00:00:08,545 --> 00:00:10,740
?הקמת מכשפות חזקות לתחייה

5
00:00:10,820 --> 00:00:11,803
.זה הקציר

6
00:00:11,983 --> 00:00:15,071
ארבע בנות היו אמורות
.למות ולהיוולד מחדש

7
00:00:15,151 --> 00:00:16,979
.מישהו חטף את הכוח

8
00:00:17,059 --> 00:00:20,115
אני מאמין שכשאתה אוהב מישהי
,והמישהי אוהבת אותך בחזרה

9
00:00:20,195 --> 00:00:21,679
.אתה פגיע בצורה מיוחדת

10
00:00:21,759 --> 00:00:23,671
.סלסט
.היא מתה בגללי

11
00:00:23,751 --> 00:00:26,172
אשמח אם תקראו
...לי בשמי האמיתי

12
00:00:26,463 --> 00:00:27,374
.סלסט

13
00:00:27,454 --> 00:00:28,339
?מה עם היילי

14
00:00:28,419 --> 00:00:31,810
אף-אחת מהבגידות שלי לא תפגע
.במשפחה כמו רגשותיך כלפיה

15
00:00:31,890 --> 00:00:35,247
הלהב הזו מכילה את כל
.הכוח שקצרתי מהערפדים

16
00:00:35,327 --> 00:00:36,488
.היא תעשה דברים גרועים ממוות

17
00:00:36,568 --> 00:00:38,682
?ואתה מוכן למנחה האחרונה

18
00:01:17,350 --> 00:01:18,969
.שמישהו יעזור לי

19
00:01:20,991 --> 00:01:22,452
.תודה לכולם שבאתם

20
00:01:22,532 --> 00:01:25,315
זה חשוב לי יותר
.משאוכל להביע במילים

21
00:01:25,395 --> 00:01:28,517
התכנסנו כאן היום לכבוד
השירות הראשון לציבור

22
00:01:28,597 --> 00:01:30,525
של הפתיחה המחודשת
.של הכנסייה

23
00:01:30,605 --> 00:01:34,950
כנסיית סיינט אן תוכל לחזור
ולהיות שוב לב הקהילה שלנו

24
00:01:35,030 --> 00:01:38,040
.בה נוכל להתכנס כעם מאוחד

25
00:01:38,120 --> 00:01:39,971
,כאן, בשעה זו

26
00:01:39,972 --> 00:01:42,693
אנו מתאחדים כדי לשבח את האל

27
00:01:42,773 --> 00:01:44,280
.ולהודות

28
00:01:46,175 --> 00:01:49,949
המאורעות שהתרחשו
.בכנסייה שלנו היו טרגיים

29
00:01:50,862 --> 00:01:51,900
?בעיה

30
00:01:52,600 --> 00:01:53,412
.לא

31
00:01:53,492 --> 00:01:54,689
.אז שים לב

32
00:01:54,769 --> 00:01:57,073
אנחנו אמורים להראות
.כמו חברי קהילה מסורים

33
00:01:57,153 --> 00:01:59,414
ובעזרת התקווה בליבנו...

34
00:01:59,494 --> 00:02:05,329
ועזרת תורמים רבים מתאפשר
.לנו להיות כאן היום

35
00:02:05,409 --> 00:02:09,769
אז אנו מתאספים
,עם מורל חדש שהתחזק

36
00:02:09,770 --> 00:02:14,504
מחויבים לחזון
.השלום ואהבה. אמן

37
00:02:14,584 --> 00:02:16,436
.אמן

38
00:02:17,520 --> 00:02:19,671
.בכל קבר מטפלים היטב

39
00:02:19,786 --> 00:02:22,379
המשפחות מכבדות את
...המתים בהפגנות חיבה

40
00:02:23,317 --> 00:02:24,774
?יש שם מישהו

41
00:02:25,661 --> 00:02:27,473
הקבר הזה שייך למשפחת דברו

42
00:02:27,553 --> 00:02:30,129
הידועה ברחבי הרובע
.בקשר החזק שלה לכישוף

43
00:02:30,209 --> 00:02:32,398
.אנא, עזרו לי

44
00:02:32,478 --> 00:02:35,442
,ואם תסתכלו מקרוב
הלבנים החדשות

45
00:02:35,522 --> 00:02:38,043
מראות כי מישהו
.מהמשפחה נפטר לאחרונה

46
00:02:42,007 --> 00:02:43,670
!תוציאו אותי

47
00:02:59,992 --> 00:03:01,531
.שלום, מוניק

48
00:03:03,972 --> 00:03:06,015
.ברוכה השבה לעולם החיים

49
00:03:06,095 --> 00:03:07,495
- המקוריים", עונה 1 פרק 13" -
"עיר חרמשית"

50
00:03:09,718 --> 00:03:13,904
talibd תורגם ע"י
The Joker סונכרן ע"י

51
00:03:14,985 --> 00:03:16,385
- צפייה מהנה -

52
00:03:20,296 --> 00:03:21,737
- סטפני לביאו -
- פרדריק דברו -

53
00:03:27,652 --> 00:03:29,222
?מה העניין
?מה קורה

54
00:03:32,633 --> 00:03:34,027
.זה נס

55
00:03:39,481 --> 00:03:40,838
?מוניק

56
00:03:45,709 --> 00:03:46,898
.את בחיים

57
00:03:55,467 --> 00:03:58,416
.טקס מקסים הבוקר, אבי
.מעורר השראה

58
00:03:58,496 --> 00:04:00,193
.לא ציפיתי שתבואו

59
00:04:00,273 --> 00:04:04,719
קיווינו למידע מהמקורות
.האנושיים שלך על הפלישה מהאיטי

60
00:04:04,869 --> 00:04:06,529
.האנשים שלי קשובים

61
00:04:06,609 --> 00:04:10,343
אף-אחד לא ראה או שמע
.משהו על איך שלא קוראים לו

62
00:04:10,423 --> 00:04:12,151
קוראים לו פאפא טונדה

63
00:04:12,231 --> 00:04:15,967
וכרגע הוא מסתובב ברובע עם
.הכוח שספג מכל נשמה שקברתי בגן

64
00:04:16,047 --> 00:04:18,881
אז אולי כדאי שתהיו
.קצת יותר קשובים

65
00:04:19,138 --> 00:04:22,543
או שאתרחק מהמלחמה שנרקמת

66
00:04:22,623 --> 00:04:25,188
בינכם לבין המכשפות

67
00:04:25,268 --> 00:04:26,729
...לפני שאמצא את עצמי

68
00:04:26,809 --> 00:04:29,232
רציתי לברך אותך
.על החזרת הכנסייה

69
00:04:29,312 --> 00:04:31,200
.אני רואה שזה תזמון לא טוב

70
00:04:31,280 --> 00:04:32,844
.טוב לראות אותך, מארסל

71
00:04:33,906 --> 00:04:34,975
.קאמי

72
00:04:37,815 --> 00:04:39,175
.אל תסתכל עליי

73
00:04:39,255 --> 00:04:40,918
.ניסיתי לגרום לה לעזוב

74
00:04:43,664 --> 00:04:45,672
,כן, דיאגו
?מה יש לך עבורי

75
00:04:47,153 --> 00:04:48,689
.יש לנו משלוח מיוחד

76
00:04:48,769 --> 00:04:50,846
?התרצה להרחיב

77
00:04:53,064 --> 00:04:54,839
או שבעיות המכשפות
,שלנו נגמרו

78
00:04:54,919 --> 00:04:56,582
.או שהן רק החלו

79
00:04:58,999 --> 00:05:00,044
.מארסל

80
00:05:00,979 --> 00:05:01,986
.אבי

81
00:05:04,779 --> 00:05:06,124
.שאלוהים יהיה איתך

82
00:05:07,940 --> 00:05:09,979
.תודה
.שאלוהים יהיה איתך

83
00:05:11,274 --> 00:05:12,253
...תודה, שאלוהים יהיה אית

84
00:05:12,333 --> 00:05:14,995
,אני בספק
.אבל תודה על הכוונה

85
00:05:15,363 --> 00:05:16,638
.בסטיאנה

86
00:05:20,815 --> 00:05:24,894
,תמסור לאחייניך, שון
.ד"ש ממני כשתתראו בגיהינום

87
00:05:34,608 --> 00:05:35,790
?להביא לך משהו, אח

88
00:05:35,870 --> 00:05:38,654
,זכוכית מגדלת
?מקטרת, אולי

89
00:05:38,734 --> 00:05:41,097
יש לך תיאוריה לחלוק
?אתנו, ניקלאוס

90
00:05:41,177 --> 00:05:42,977
,בימים עברו
,כשהמכשפות רצו לאיים

91
00:05:43,057 --> 00:05:45,321
הן היו הורגות תרנגול
.ומשאירות אותו על סף הדלת

92
00:05:45,401 --> 00:05:49,045
זה תרנגול די גדול
?ומבשר רעות, לא

93
00:05:49,563 --> 00:05:51,842
פאפא טונדה הביס
.את רבקה בקלות

94
00:05:51,922 --> 00:05:53,227
.כמעט הפיל גם את שנינו

95
00:05:53,307 --> 00:05:56,232
אם הוא אמור היה
,להיות הלוחם הגדול

96
00:05:56,312 --> 00:05:58,177
למה להשאיר אותו למות
?בחצר הקדמית שלנו

97
00:05:58,257 --> 00:06:00,228
.כמה שאתם נראים עליזים

98
00:06:00,687 --> 00:06:01,845
...תקשיבו לזה

99
00:06:01,925 --> 00:06:04,235
איזו בחורה התפרצה
מקבר היום בזמן

100
00:06:04,315 --> 00:06:06,679
בזמן שסאבין הנחתה את
."הסיור שלה, "עיר המתים

101
00:06:07,566 --> 00:06:08,844
.זו הייתה מוניק דברו

102
00:06:08,924 --> 00:06:09,830
?מה

103
00:06:09,910 --> 00:06:11,355
התיירים חשבו
,שזה חלק מההופעה

104
00:06:11,435 --> 00:06:14,015
אבל המכשפות חוגגות את זה
.כאילו זה נס מזורגג

105
00:06:14,095 --> 00:06:16,391
.אולי הן צודקות
,הן חשבו שאבדה התקווה

106
00:06:16,471 --> 00:06:18,880
אבל עכשיו בחורה
.מהקציר חזרה לתחייה

107
00:06:19,527 --> 00:06:21,504
.ככה נחזיר את דווינה

108
00:06:21,753 --> 00:06:23,481
נהרוג את המכשפה
.שתפסה את מקומה

109
00:06:23,561 --> 00:06:26,026
אני חושבת שאני יודעת
.מי זו יכולה להיות

110
00:06:27,653 --> 00:06:29,831
.סלסט
.זו חייבת להיות היא

111
00:06:29,911 --> 00:06:31,601
.דווינה ניסתה לומר לנו

112
00:06:31,681 --> 00:06:33,949
.היא ציירה את סלסט

113
00:06:34,029 --> 00:06:37,038
היא הזהירה אותנו
.שרוע גדול מתקרב

114
00:06:38,857 --> 00:06:41,677
תחילה, פאפא טונדה חוזר
.כדי לסגור חשבונות ישנים

115
00:06:41,757 --> 00:06:43,406
.עכשיו אהובתך הרצחנית חזרה

116
00:06:43,486 --> 00:06:46,820
,המכשפות לא תוקפות ערפדים

117
00:06:48,029 --> 00:06:50,025
.הן מכריזות עלינו מלחמה

118
00:06:55,622 --> 00:06:57,484
?לא מוקדם מדי לויסקי, נכון

119
00:06:57,564 --> 00:07:01,906
עם כל השיגעונות של המכשפות
.והתחבולות שקורות

120
00:07:02,271 --> 00:07:05,083
בהחלט מוקדם מדי
.אם בכוונתך לנהוג

121
00:07:05,163 --> 00:07:07,691
מצחיק, אין לי
.תכניות ללכת לאנשהו

122
00:07:08,341 --> 00:07:10,161
.היא לא בטוחה כאן

123
00:07:12,247 --> 00:07:15,619
את חייבת לקחת את היילי
.לבית המטע עד שזה יגמר

124
00:07:16,078 --> 00:07:18,824
מה שמדאיג אותך זה היילי
?או האם תוכל לסמוך עליי

125
00:07:19,912 --> 00:07:23,629
בדיוק מפני שאני סומך עלייך
.אני מבקש ממך לעשות זאת

126
00:07:23,709 --> 00:07:24,972
,הינה רעיון מקורי

127
00:07:25,052 --> 00:07:27,266
אולי תיתן להיילי
?להחליט בעצמה

128
00:07:27,696 --> 00:07:29,735
?למה אתה מכתיב את גורלה

129
00:07:30,207 --> 00:07:31,514
.את יודעת למה

130
00:07:31,805 --> 00:07:33,682
אז אולי אתה צריך
.לקחת אותה בעצמך

131
00:07:33,762 --> 00:07:37,290
ואז אהיה צבוע כפי
.שאת אומרת שאני

132
00:07:37,739 --> 00:07:41,011
רבקה, איני יכולה
,לקבוע איך ארגיש

133
00:07:41,303 --> 00:07:42,992
...אך איך אני פועל

134
00:07:45,265 --> 00:07:48,522
אז תסכימי לעשות
?זאת עבורי באדיבותך

135
00:07:51,482 --> 00:07:54,384
אתה יודע שאמא זאבה אוהבת
.שאומרים לה מה לעשות

136
00:07:55,522 --> 00:07:57,036
,זה לא ימצא חן בעיניה

137
00:07:57,900 --> 00:08:00,266
,אבל אעשה זאת עבורך

138
00:08:01,568 --> 00:08:04,840
ואילו רק כדי לסיים את
.המריבה המגוחכת ביננו

139
00:08:14,313 --> 00:08:15,564
מה לעזאזל אתה
?חושב שאתה עושה

140
00:08:15,644 --> 00:08:18,763
תקשיבי, כולם מתרוצצים
.ומחפשים מכשפות שחזרו לתחייה

141
00:08:18,843 --> 00:08:21,322
בינתיים, אני חושב
.שראיתי אחת בכנסייה

142
00:08:22,086 --> 00:08:22,898
.ג'נביב

143
00:08:22,978 --> 00:08:23,679
?מה

144
00:08:23,759 --> 00:08:24,944
.אני לא בטוח

145
00:08:25,024 --> 00:08:26,900
.ראיתי אותה רק בזווית העין

146
00:08:26,980 --> 00:08:28,328
.מאז הייתי עם קלאוס

147
00:08:28,492 --> 00:08:30,137
.אבל היא נראתה כמוה

148
00:08:30,860 --> 00:08:33,957
ושנינו יודעים שיש
.לה סיבות לרצות לחזור

149
00:08:34,432 --> 00:08:36,565
.הרבה עניינים לא סגורים

150
00:08:36,925 --> 00:08:39,702
הרבה סודות שאנחנו
.לא רוצים שיתגלו

151
00:08:42,198 --> 00:08:44,378
אני צריכה לקחת
.את היילי למטע

152
00:08:44,603 --> 00:08:47,362
אתה צריך למצוא את
.ג'נביב ולשים לזה סוף

153
00:08:48,081 --> 00:08:50,046
.שים לזה סוף כמו בפעם הקודמת

154
00:08:55,790 --> 00:08:57,557
.תה, בבקשה

155
00:09:10,070 --> 00:09:11,382
.אני עסוקה

156
00:09:11,462 --> 00:09:12,559
.קאמי, רק תקשיבי לי

157
00:09:12,639 --> 00:09:15,752
אתה יודע, באתי לפתיחה מחדש
.כי רציתי לשפר את המצב

158
00:09:15,832 --> 00:09:19,257
ואז אני רואה אותך
,מדבר עם קלאוס בריש גלי

159
00:09:19,337 --> 00:09:21,179
.כאילו הכל כרגיל ברובע

160
00:09:21,259 --> 00:09:23,316
.באמת הכל כרגיל

161
00:09:23,450 --> 00:09:24,706
,ב-300 השנים האחרונות

162
00:09:24,786 --> 00:09:26,490
בני משפחת אוקונל
.תמיד ניסו להשכין שלום

163
00:09:26,570 --> 00:09:28,327
תחסוך ממני את
.ההיסטוריה המשפחתית

164
00:09:28,407 --> 00:09:30,011
.הכל שקרים על גבי שקרים

165
00:09:30,091 --> 00:09:32,861
.קאמי, תמזגי לי משקה

166
00:09:33,748 --> 00:09:35,806
.אני חייב לספר לך משהו

167
00:09:49,037 --> 00:09:51,198
?דוד קירן, מה קרה

168
00:09:52,256 --> 00:09:53,506
.אני בצרות

169
00:09:54,802 --> 00:09:59,525
מה שקרה לאחיך שון
.עומד לקרות גם לי

170
00:10:00,130 --> 00:10:01,225
?מה

171
00:10:03,550 --> 00:10:04,557
...תראי

172
00:10:08,928 --> 00:10:10,423
.כושפתי

173
00:10:12,796 --> 00:10:14,621
.ואני לא יודע כמה זמן יש לי

174
00:10:14,701 --> 00:10:16,973
.חכה
.אני מכירה אנשים

175
00:10:17,053 --> 00:10:19,126
...חייב להיות
...לא יודעת

176
00:10:19,206 --> 00:10:20,306
...נוגדן או

177
00:10:20,386 --> 00:10:24,529
קאמי, אני צריך
.שתבטיחי לי דבר אחד

178
00:10:25,837 --> 00:10:27,091
,כשהמצב יחמיר

179
00:10:27,171 --> 00:10:29,824
אני צריך שתהיי רחוקה
.ממני ככל האפשר

180
00:10:29,904 --> 00:10:31,580
.לא. לא

181
00:10:31,660 --> 00:10:33,663
.חייבת להיות דרך

182
00:10:33,743 --> 00:10:35,419
.כמובן שיש

183
00:10:36,039 --> 00:10:38,056
אם את רוצה
,להציל את חיי דודך

184
00:10:38,476 --> 00:10:41,022
....את רק צריכה לקחת את זה

185
00:10:43,114 --> 00:10:46,036
ולוודא שזה יכנס לליבו
.של קלאוס מייקלסון

186
00:10:51,285 --> 00:10:51,285
+

187
00:10:59,443 --> 00:11:02,554
חשבתי שאאלץ לגרור אותך
.למטע בבעיטות ובצעקות

188
00:11:02,634 --> 00:11:05,482
כן, נו, כולנו רק רוצים
?להגן עליי ועל התינוקת, נכון

189
00:11:06,348 --> 00:11:08,551
?היי, אני בצד שלך, זוכרת
?אז מה הבעיה

190
00:11:10,320 --> 00:11:12,475
.הלילה יש ירח מלא, רבקה

191
00:11:12,555 --> 00:11:14,607
,אז מה? את בהריון
.אז את לא יכולה להשתנות

192
00:11:14,687 --> 00:11:18,278
כן, אבל רציתי להזמין
.כמה אנשים לבוא

193
00:11:18,520 --> 00:11:19,821
.כמובן

194
00:11:20,105 --> 00:11:23,827
כל איש-זאב אמריקאי יהיה כדור
פרווה עם שיניים חדות הלילה

195
00:11:23,907 --> 00:11:25,626
בזמן שהשבט החרמשי
...המקולל שלך יהיה

196
00:11:25,706 --> 00:11:28,227
.אנושי
אבל רק לשעות ספורות

197
00:11:28,307 --> 00:11:29,983
וזה לא יחזור על
עצמו על הירח המלא הבא

198
00:11:30,063 --> 00:11:34,966
אז ביקשתי מג'וש להעביר
.מסר לאיב במוצא הנחל

199
00:11:35,046 --> 00:11:37,668
?ג'וש עדיין לא מת
.יופי לו

200
00:11:37,748 --> 00:11:39,882
אני אוהבת סיפורי
.הישרדות טובים

201
00:11:41,157 --> 00:11:42,696
?מי זה, לעזאזל

202
00:11:43,584 --> 00:11:46,473
?חבית הבירה מאחור, נכון
.כן-

203
00:11:47,918 --> 00:11:49,044
.נכון

204
00:11:49,127 --> 00:11:52,593
נראה שלא חיכית לאישורי
.לעשות מסיבת חבית

205
00:11:52,673 --> 00:11:55,114
תקשיבי, אתם רוצים
.שאהיה בטוחה, בסדר

206
00:11:55,194 --> 00:11:56,053
.אעשה מה שאומרים לי

207
00:11:56,133 --> 00:11:58,525
.אשחק את תפקיד העלמה במצוקה

208
00:11:59,565 --> 00:12:02,906
אבל הלילה זה הלילה היחיד בחודש
.שבו אני יכולה לפגוש את משפחתי

209
00:12:03,019 --> 00:12:05,372
תוכלי להלשין עליי
ולשלוח אותי לחדרי

210
00:12:05,452 --> 00:12:10,132
או שתוכלי לעזור לי
.לערוך מסיבה מדהימה

211
00:12:18,840 --> 00:12:20,189
.אלייז'ה

212
00:12:20,917 --> 00:12:23,158
?במה זכיתי לכבוד

213
00:12:23,722 --> 00:12:27,843
משפחתי זקוקה לבת-ברית בין
.המכשפות ואת עזרת לנו בעבר

214
00:12:28,747 --> 00:12:30,889
אולי ביחד נוכל להימנע
.מקונפליקט לא נחוץ

215
00:12:30,969 --> 00:12:34,373
אולי הן יהיו
מוכנות לסגור עסקה

216
00:12:34,453 --> 00:12:36,672
.אם יפגשו את אלייז'ה האצילי

217
00:12:37,336 --> 00:12:39,931
,אך כל עוד קלאוס מעורב
.לא יהיה שלום

218
00:12:40,011 --> 00:12:41,141
?זה העניין

219
00:12:41,221 --> 00:12:42,762
אתן רוצות שאחי
?יעזוב את העיר

220
00:12:42,842 --> 00:12:44,668
אני רק אומרת לך
.איך הן מרגישות

221
00:12:44,889 --> 00:12:46,905
,אנשיי מבוהלים
,הם נואשים

222
00:12:46,985 --> 00:12:48,424
.אבל הם לא טיפשים

223
00:12:49,328 --> 00:12:50,911
.יש לך אחיינית בדרך

224
00:12:52,174 --> 00:12:55,646
הגיוני שתרצה לחשוב על
.דרך להוציא אותו מהעיר

225
00:12:57,169 --> 00:12:58,727
.בואי נלך ביחד

226
00:13:00,779 --> 00:13:03,269
תוכלי לקחת אותי לאחד
.מהסיורים המפורסמים שלך

227
00:13:07,093 --> 00:13:08,503
את צריכה לאכול

228
00:13:08,583 --> 00:13:10,353
.אחרי כל מה שעברת

229
00:13:12,217 --> 00:13:13,550
.הייתי מתה

230
00:13:15,705 --> 00:13:16,975
.אבל את כאן עכשיו

231
00:13:18,805 --> 00:13:22,002
?דודה סופי, מה קרה לאמא

232
00:13:26,760 --> 00:13:30,536
.אמא שלך אהבה אותך כל-כך

233
00:13:30,869 --> 00:13:35,296
היא האמינה שתוכל להשתמש
בקסם כדי להשלים את הקציר

234
00:13:35,713 --> 00:13:37,508
.ולהחזיר אותך

235
00:13:38,228 --> 00:13:42,569
בסוף, היא הקריבה את
.עצמה בעבור המטרה

236
00:13:43,216 --> 00:13:46,738
.בעבור המכשפות
.בעבורך

237
00:13:48,638 --> 00:13:50,202
?ואת מאמינה כמוה

238
00:13:52,396 --> 00:13:54,142
.איבדתי את האמונה

239
00:13:56,443 --> 00:13:59,821
,ואז הבנתי שאם לא אאמין

240
00:14:00,695 --> 00:14:02,490
.אאכזב אותך

241
00:14:04,958 --> 00:14:08,561
.ניסיתי להחזיר אותה
.ניסיתי

242
00:14:11,662 --> 00:14:13,134
.מוניק דברו

243
00:14:14,378 --> 00:14:16,771
.כולם ברובע מדברים עלייך

244
00:14:17,519 --> 00:14:18,832
.אצילי

245
00:14:19,002 --> 00:14:21,575
הרגת את אימה ועכשיו
?באת לאיים עליה

246
00:14:21,655 --> 00:14:23,232
.לא באתי לאיים על אף-אחד

247
00:14:25,514 --> 00:14:27,328
?מה אתה רוצה, מארסל

248
00:14:28,018 --> 00:14:30,858
יש עוד שלוש בנות
.שהוקרבו בזמן הקציר

249
00:14:30,938 --> 00:14:32,287
.אני רוצה להחזיר אותן

250
00:14:32,547 --> 00:14:34,080
?על מי אתה עובד

251
00:14:34,304 --> 00:14:35,917
,לא אכפת לך מהבנות הללו

252
00:14:35,997 --> 00:14:38,743
אתה רק רוצה את דווינה בחזרה
.כדי שתוכל להשתמש בכוח שלה שוב

253
00:14:38,823 --> 00:14:40,724
.אני רק רוצה אותה בחיים

254
00:14:40,998 --> 00:14:42,623
.הוא דובר אמת

255
00:14:44,467 --> 00:14:45,631
?איך את יודעת

256
00:14:46,008 --> 00:14:47,260
.אני מרגישה

257
00:14:48,627 --> 00:14:50,352
.הוא נאמן לה

258
00:14:51,372 --> 00:14:52,687
.הוא כאן לעזור

259
00:15:03,841 --> 00:15:04,856
.קיבלתי את ההודעה שלך

260
00:15:04,936 --> 00:15:06,320
?איפה קירן עכשיו

261
00:15:06,523 --> 00:15:09,713
.בעליית הגג. נח. מתפלל

262
00:15:11,415 --> 00:15:13,829
?הוא ישתגע וימות, נכון

263
00:15:14,918 --> 00:15:16,438
.בדיוק כמו שון

264
00:15:17,576 --> 00:15:22,403
ועדיין נהיה במריבה המטופשת הזאת
כי הוא שיקר לי בנוגע למכשפות

265
00:15:22,623 --> 00:15:24,312
...ולערפדים

266
00:15:25,188 --> 00:15:26,464
.ואליך

267
00:15:28,839 --> 00:15:30,127
,קאמיל

268
00:15:34,618 --> 00:15:36,789
.אני מבין למה את שונאת אותי

269
00:15:37,648 --> 00:15:41,226
,למען האמת
.עשיתי דברים איומים

270
00:15:42,132 --> 00:15:45,688
אבל השקרים שדודך סיפר
.נועדו להגן עלייך

271
00:15:45,768 --> 00:15:48,158
הוא איש טוב

272
00:15:49,572 --> 00:15:51,380
.עם לב נאמן

273
00:15:52,574 --> 00:15:54,356
.והוא המשפחה שלך

274
00:15:57,196 --> 00:15:59,407
,בכל הנוגע למכשפות

275
00:15:59,597 --> 00:16:02,962
המתקפה שלהן על קירן
.אמורה להוכיח שהן האויב

276
00:16:04,118 --> 00:16:06,345
.בזה, אנו מאוחדים

277
00:16:12,288 --> 00:16:13,386
...קלאוס

278
00:16:25,912 --> 00:16:28,573
.זו הלהב של פאפא טונדה

279
00:16:29,064 --> 00:16:30,578
.מכשפה נתנה לי אותו

280
00:16:31,108 --> 00:16:35,149
אמרה שהוא יסב כאב ועינוי
.שלא יתוארו, אפילו למקורי

281
00:16:36,347 --> 00:16:39,324
היא אמרה שאם אנעץ אותו
.בליבך היא תרפא את קירן

282
00:16:40,213 --> 00:16:43,247
ועם זאת, בחרת
.לדחות את הצעתן

283
00:16:44,696 --> 00:16:47,688
,אולי אם אדמה לך יותר
.אוכל לעשות זאת

284
00:16:48,172 --> 00:16:50,549
...אבל אני לא
.מפלצת-

285
00:16:51,315 --> 00:16:53,041
.אני לא טיפשה

286
00:16:53,819 --> 00:16:56,929
,אם מתחוללת מלחמה
.אני רוצה להיות בצד המנצח

287
00:17:02,371 --> 00:17:05,512
בואי נבדוק איך נוכל
?להציל את דודך, בסדר

288
00:17:10,498 --> 00:17:10,498
+

289
00:17:37,834 --> 00:17:39,074
.שלום שוב

290
00:17:44,622 --> 00:17:47,050
אני מצפה בכיליון עיניים
.לפגוש אותך בקרוב

291
00:18:04,888 --> 00:18:06,583
.אתה צוחק

292
00:18:07,083 --> 00:18:11,512
ערפד מנסה לבטל קללת
מכשפה שהוטלה עליך

293
00:18:11,680 --> 00:18:15,026
והכוס היא חילול
.הקודש בעיניך

294
00:18:26,496 --> 00:18:27,982
?אתה בטוח שזה יעבוד

295
00:18:28,062 --> 00:18:29,538
.כלל לא

296
00:18:29,768 --> 00:18:32,911
אך איני יכול להשתמש בכפייה
כדי להתנגד לקללה של בסטיאנה

297
00:18:32,991 --> 00:18:35,801
אם לכומר הטוב יש
,וורבנה בדם ולכן

298
00:18:36,038 --> 00:18:37,674
.אנחנו מרוקנים אותו מדם

299
00:18:38,973 --> 00:18:41,103
.לא אמרתי שזה יהיה נעים

300
00:18:41,370 --> 00:18:43,072
.רק תעשה מה שעליך לעשות

301
00:19:03,294 --> 00:19:05,744
,אני נשבעת, מארסל
,אם לא תחזור אליי בקרוב עם עדכון

302
00:19:05,824 --> 00:19:07,287
.אני אהרוג אותך בעצמי

303
00:19:17,478 --> 00:19:18,766
.תסלח לי

304
00:19:22,022 --> 00:19:25,752
...ציפיתי למישהו
.פרוותי יותר

305
00:19:26,538 --> 00:19:28,059
?את אחת מהם, נכון

306
00:19:28,626 --> 00:19:29,952
.מקורית

307
00:19:30,202 --> 00:19:34,005
כן. כדאי לך לומר זאת
.בקצת יותר כבוד

308
00:19:36,317 --> 00:19:38,337
.אני מניחה שתחפש את היילי

309
00:19:38,692 --> 00:19:40,137
.או שאוכל פשוט לדבר איתך

310
00:19:42,585 --> 00:19:43,774
.אני אוליבר

311
00:19:44,901 --> 00:19:46,352
.לא אמרת לי איך קוראים לך

312
00:19:48,445 --> 00:19:49,677
.אני רבקה

313
00:19:51,649 --> 00:19:53,638
.היילי, המסיבה הגיעה

314
00:19:59,251 --> 00:20:01,241
נותר לך מספיק כוח
?למצוא את המכשפות

315
00:20:01,321 --> 00:20:03,105
אני יודעת שהקציר
,היה כישלון אפי

316
00:20:03,185 --> 00:20:05,291
אך אני עדיין יכולה
.לעשות לחש איתור

317
00:20:05,599 --> 00:20:07,037
,לפני שאעשה זאת

318
00:20:07,573 --> 00:20:08,832
.אנחנו צריכים לסגור עסקה

319
00:20:09,069 --> 00:20:09,622
?איזו עסקה

320
00:20:09,702 --> 00:20:12,718
,אם אבגוד במכשפות
,הן יבואו לחפש אותי

321
00:20:12,798 --> 00:20:14,989
.ואם אתפס, אני מתה

322
00:20:15,069 --> 00:20:16,281
.אמרתי שאגן עלייך

323
00:20:16,361 --> 00:20:18,926
,אילו יכולת לעשות זאת
.לא היית זקוק לעזרתי מלכתחילה

324
00:20:19,006 --> 00:20:20,354
.הרובע לא בטוח

325
00:20:20,434 --> 00:20:23,743
,ערפדים בצד אחד
.מכשפות בצד השני

326
00:20:24,165 --> 00:20:27,714
אין סיכוי שאתן למוניק
.להיות מעורבת בזה

327
00:20:28,263 --> 00:20:31,097
,כדי להוציא אותה
.אזדקק לכסף

328
00:20:31,481 --> 00:20:32,763
?עשינו עסק

329
00:20:34,956 --> 00:20:39,113
,תמצאי את המכשפות
.אביא לך כל מה שתצטרכי

330
00:20:59,989 --> 00:21:02,213
.בחייך, את יכולה להתאמץ יותר

331
00:21:02,819 --> 00:21:05,070
.מצטערת, אני מאוד טרודה הערב

332
00:21:05,150 --> 00:21:06,207
.לא, לא, לא

333
00:21:06,287 --> 00:21:08,432
.הלילה אין מקום לטרדות

334
00:21:08,973 --> 00:21:10,265
.רק לחגיגות

335
00:21:11,531 --> 00:21:14,295
יש מקום רק להנות מהחיים לשעות
.הספורות שבהן אנו זוכים לחיות

336
00:21:14,375 --> 00:21:17,225
הוא מיועד לחיבוק
,חברינו, משפחתנו

337
00:21:17,305 --> 00:21:20,228
.ולרקוד עד שניפול

338
00:21:45,636 --> 00:21:48,182
אני לא חושב שהזמנת אותנו
.לכאן כדי לשרת אותנו

339
00:21:53,261 --> 00:21:54,299
.את היילי

340
00:21:55,680 --> 00:21:56,849
.אני ג'קסון

341
00:21:58,512 --> 00:21:59,995
.טוב לראות אותך שוב

342
00:22:00,638 --> 00:22:02,921
.אתה הזאב שמשגיח עליי

343
00:22:04,345 --> 00:22:06,021
.אני מוכרח לשמור עלייך

344
00:22:07,208 --> 00:22:09,236
.חבילה יקרה וכל זה

345
00:22:09,725 --> 00:22:10,457
.נכון

346
00:22:10,537 --> 00:22:12,384
חייבים להגן על
.התינוקת הקסומה

347
00:22:12,464 --> 00:22:13,977
.לא, לא לזה התכוונתי

348
00:22:14,068 --> 00:22:15,557
.לא אכפת לי מהתינוקת

349
00:22:17,697 --> 00:22:19,130
.מצטער
.זה לא נשמע טוב

350
00:22:19,210 --> 00:22:20,824
.אני מתכוון, כמובן שאכפת לי

351
00:22:20,973 --> 00:22:22,477
.את ממשפחת לבונייר

352
00:22:22,557 --> 00:22:24,628
.תינוקת, זה עניין גדול

353
00:22:25,364 --> 00:22:29,355
,אבל באופן אישי
.אני מעוניין בך

354
00:22:29,816 --> 00:22:31,311
.אתה לא מכיר אותי אפילו

355
00:22:33,173 --> 00:22:34,956
ההורים שלנו
.הכירו אחד את השני

356
00:22:35,708 --> 00:22:38,610
הם השתייכו לאותה קבוצת
.אנשים אך לא לאותה שושלת

357
00:22:38,773 --> 00:22:40,639
את יודעת איך עובדת
?היררכיית להקה, נכון

358
00:22:40,719 --> 00:22:42,458
,לכל אחד יש תפקיד לשחק

359
00:22:43,628 --> 00:22:45,592
.וגם לנו היה התפקיד שלנו

360
00:22:47,038 --> 00:22:48,601
?מה היה התפקיד

361
00:22:51,181 --> 00:22:52,958
.היית אמורה להיות אשתי

362
00:23:00,783 --> 00:23:02,800
החלק הבא של העיר הוא
אחד מהחלקים המעטים

363
00:23:02,880 --> 00:23:06,137
שבהם נותרו בניינים מקוריים
.של הארכיטקטורה הצרפתית

364
00:23:06,651 --> 00:23:08,705
רוב הבניינים נהרסו
,במאה ה-18

365
00:23:08,785 --> 00:23:10,866
כשהעיר עלתה בלהבות
.בפעם הראשונה

366
00:23:14,424 --> 00:23:16,001
?אני מרדימה אותך

367
00:23:16,081 --> 00:23:17,734
,למרות שתופתעי לשמוע

368
00:23:17,814 --> 00:23:21,311
לא בכל יום מישהו מבקש
,ממך לבגוד באחיך שלך

369
00:23:22,425 --> 00:23:24,033
.סלסט

370
00:23:26,701 --> 00:23:28,208
?איך ידעת

371
00:23:29,747 --> 00:23:32,349
בזמן שדווינה
,ציירה את דיוקנך

372
00:23:33,151 --> 00:23:36,241
.העזתי לדמיין שאת קרובה

373
00:23:36,532 --> 00:23:39,873
וכשסופי גילתה
,שאין קסם בעצמותייך

374
00:23:40,003 --> 00:23:41,272
...תהיתי

375
00:23:42,470 --> 00:23:44,948
הייתכן כי רימית את המוות

376
00:23:45,028 --> 00:23:48,131
בכך ששמת את מהותך
?בגופה של אחרת

377
00:23:48,211 --> 00:23:51,112
?ואם כן, במי

378
00:23:57,272 --> 00:23:59,584
אתה תמשיך לעקוב
אחריי, אלייז'ה

379
00:23:59,664 --> 00:24:01,234
?או שתרצה לדבר

380
00:24:01,384 --> 00:24:02,728
.את יודעת מי אני

381
00:24:02,808 --> 00:24:05,239
,ערפד מקורי
?תמיד לובש חליפה

382
00:24:05,319 --> 00:24:07,001
חזיונך על בתו של אחי

383
00:24:07,081 --> 00:24:10,730
זירז את מותה של המכשפה
...הבכירה האחרונה בכנס שלך

384
00:24:10,810 --> 00:24:12,362
.ספרי לי מה ראית

385
00:24:18,085 --> 00:24:21,426
ובכך הבטחת כי טקס
,הקציר לא יושלם

386
00:24:21,553 --> 00:24:23,455
.אלא אם כן את תשלטי בו

387
00:24:25,878 --> 00:24:28,506
...את בהחלט משחקת משחק ארוך

388
00:24:33,450 --> 00:24:35,031
?לאיזו מטרה

389
00:24:49,965 --> 00:24:51,216
,אלייז'ה

390
00:24:53,106 --> 00:24:55,789
,אהובי האבוד

391
00:24:58,048 --> 00:25:00,565
,אחרי כך הזמן הזה

392
00:25:02,621 --> 00:25:04,467
?אתה לא מבין

393
00:25:06,979 --> 00:25:09,719
.מתתי בגלל קלאוס

394
00:25:09,827 --> 00:25:13,332
ואפילו אחרי כל השקרים הנקמניים
,על כך שמכשפות הובילו למותי

395
00:25:13,412 --> 00:25:14,439
,אתה עמדת לצידו

396
00:25:14,519 --> 00:25:17,421
,רק בגלל הנדר שלך
."תמיד ולנצח"

397
00:25:17,501 --> 00:25:18,801
?מה עשית לי

398
00:25:19,313 --> 00:25:20,893
.כישוף פשוט

399
00:25:20,973 --> 00:25:22,443
.אין לך מה לדאוג

400
00:25:23,324 --> 00:25:25,195
,לא באתי להרוג אותך, אלייז'ה

401
00:25:25,275 --> 00:25:27,476
.אלא ללמד אותך כמה טעית

402
00:25:27,556 --> 00:25:30,847
תמיד ולנצח" הייתה"
.הטעות הגדולה של חייך

403
00:25:37,063 --> 00:25:37,063
+

404
00:25:42,546 --> 00:25:46,011
.תשתה
.זה ירפא את הפצע

405
00:25:53,751 --> 00:25:55,828
.אני חושב שסבלת מספיק

406
00:26:01,424 --> 00:26:04,740
אתה תתגבר על מה
.שהמכשפות עשו לך

407
00:26:04,902 --> 00:26:08,174
אתה תעמוד בפני הדחפים
.שייווצרו מהכישוף

408
00:26:15,676 --> 00:26:17,244
?זה עבד

409
00:26:17,708 --> 00:26:19,215
?איך אדע אם זה עבד

410
00:26:19,776 --> 00:26:22,403
אני רק יודע שהוורבנה נוקזה

411
00:26:22,483 --> 00:26:24,306
.ואני בחסדי הממזר הרצחני הזה

412
00:26:24,386 --> 00:26:27,682
את בטח חושבת שזה ממש
...מצחיק, נכון, קאמי, חתיכת

413
00:26:29,413 --> 00:26:30,545
.אני... אני מצטער

414
00:26:30,625 --> 00:26:32,149
.אני לא יודע למה אמרתי זאת

415
00:26:33,040 --> 00:26:34,795
.אני מניח שזה עונה לשאלתנו

416
00:26:34,908 --> 00:26:36,393
,רגע, קלאוס
?לאן אתה הולך

417
00:26:36,473 --> 00:26:37,862
?מה נעשה

418
00:26:38,512 --> 00:26:42,603
אני אמצע את המכשפה שעשתה זאת
.ואעשה את מה שאני יודע לעשות

419
00:26:49,874 --> 00:26:51,198
.אני חלשה משחשבתי

420
00:26:51,278 --> 00:26:53,873
,אם את רוצה את העסקה, סוף
.את חייבת לקיים את החלק שלך

421
00:26:54,815 --> 00:26:56,091
.אני קצוב בזמן

422
00:26:59,801 --> 00:27:00,852
.בסדר

423
00:27:02,090 --> 00:27:04,117
.זה עובד

424
00:27:06,372 --> 00:27:08,349
.זאת אחת
.אני צריך את כל השלושה

425
00:27:08,429 --> 00:27:10,090
אני נותנת לך כל
.מה שאני מוצאת

426
00:27:10,170 --> 00:27:11,474
.תמשיכי לנסות

427
00:27:11,554 --> 00:27:12,823
.או שלא

428
00:27:14,164 --> 00:27:18,112
מי צריך לחש איתור כשיש לי ממש
?כאן את כל היתרון שאני צריך

429
00:27:18,964 --> 00:27:20,697
!לא! מוניק

430
00:27:23,234 --> 00:27:25,223
.הרעלת אותי בנשיקה

431
00:27:26,441 --> 00:27:28,643
לפחות לא איבדת
.את האירוניה שלך

432
00:27:28,723 --> 00:27:30,656
.אולי יש לנו זמן לעוד

433
00:27:31,851 --> 00:27:35,695
אך קודם ארפא אותך
,מהפגם הגדול ביותר שלך

434
00:27:36,089 --> 00:27:39,054
המסירות המגוחכת
.למשפחה המטורפת לך

435
00:27:39,806 --> 00:27:41,414
.את כועסת עליי

436
00:27:42,010 --> 00:27:45,338
...אם באת כדי לחפש נקמה
.את נקמתי אקבל-

437
00:27:45,418 --> 00:27:46,476
.אתחיל עם קלאוס

438
00:27:46,556 --> 00:27:50,169
הוא ירגיש כאב וסבל
,כפי שלא הרגיש מעולם

439
00:27:50,249 --> 00:27:52,582
אלא אם כן תבחר
.להציל אותו, כמובן

440
00:27:53,210 --> 00:27:57,097
,אך אז תוותר רבקה
.אחותך הטרגית

441
00:27:57,288 --> 00:28:00,113
היא עומדת למצוא
.עצמה במצב קשה למדיי

442
00:28:01,303 --> 00:28:02,786
,אותה תוכל להציל

443
00:28:04,276 --> 00:28:06,398
.אבל אז היילי תישאר בסכנה

444
00:28:06,478 --> 00:28:08,317
...לא. לא, לא

445
00:28:08,397 --> 00:28:10,424
.הבחורה המסכנה הזו

446
00:28:11,747 --> 00:28:14,994
אין לה מושג כמה מסוכן
.זה להיות נאהבת על ידך

447
00:28:17,774 --> 00:28:18,662
.שיהיה

448
00:28:19,620 --> 00:28:23,069
,כשהכישוף יחליש את גופך
.לא תוכל להציל את כולם

449
00:28:24,337 --> 00:28:28,181
כשתתאושש, יהיה לך
.בדיוק הזמן לבחור באחד

450
00:28:29,782 --> 00:28:31,114
?במי תבחר

451
00:28:32,954 --> 00:28:34,874
.אני מצפה לגלות

452
00:28:44,460 --> 00:28:47,531
,מכשפות הרובע הצרפתי

453
00:28:47,749 --> 00:28:51,778
.יש בידיי את מוניק דברו

454
00:28:51,983 --> 00:28:53,709
כמה חבל יהיה

455
00:28:53,789 --> 00:28:58,304
כשאכריח אותה לחזור
.למוות שממנו בדיוק חמקה

456
00:28:58,813 --> 00:29:01,829
באם תרצו למנוע זאת

457
00:29:01,909 --> 00:29:05,121
.הביאו לי את המכשפה בסטיאנה

458
00:29:05,201 --> 00:29:06,612
מה לעזאזל אתה
?חושב שאתה עושה

459
00:29:07,332 --> 00:29:08,969
.אני פותח במשא ומתן

460
00:29:09,049 --> 00:29:11,036
.אתה מכיר את החוקים שלי
.אנחנו לא פוגעים בילדים

461
00:29:11,116 --> 00:29:13,240
חסוך ממני את צביעות
.הקוד המוסרי שלך

462
00:29:13,320 --> 00:29:15,866
זה לא מנע ממך מלהרוג
.את אימה של מוניק

463
00:29:17,129 --> 00:29:18,511
!בסטיאנה

464
00:29:19,322 --> 00:29:21,230
.אני יודע שאת בקרבת מקום

465
00:29:21,662 --> 00:29:25,130
.צחנת המכשפות מורגשת באוויר

466
00:29:25,446 --> 00:29:27,668
.זכרי את מילותיי

467
00:29:27,748 --> 00:29:30,769
אהרוג את הבחורה הזאת
.באותה הלהב שייעדת לי

468
00:29:30,849 --> 00:29:32,554
.אני לא אחזור על עצמי

469
00:29:32,917 --> 00:29:35,770
.אנחנו לא הורגים ילדים

470
00:29:50,554 --> 00:29:53,669
אני מחליט מי יחיה
.ומי ימות, מארסל

471
00:30:28,129 --> 00:30:30,059
.אני אמשיך מכאן

472
00:30:33,294 --> 00:30:33,294
+

473
00:30:43,916 --> 00:30:45,507
.אני יודע שזה הרבה מידע

474
00:30:45,936 --> 00:30:47,212
?אתה חושב

475
00:30:47,946 --> 00:30:49,664
.רק רציתי לפגוש את משפחתי

476
00:30:49,744 --> 00:30:51,430
לא חשבתי שאפגוש את בעלי

477
00:30:51,510 --> 00:30:54,869
.מאיזה שידוך מוזר

478
00:30:55,510 --> 00:30:59,814
אני מניח שאת לא יודעת על זה כלום
.מפני שלא היה מי שילמד אותך

479
00:31:02,375 --> 00:31:05,328
החרמשיים" הם לא"
.להקת זאבים רגילה

480
00:31:06,063 --> 00:31:08,383
.שושלת הדם מגיעה עד ההתחלה

481
00:31:09,316 --> 00:31:12,875
,שתי משפחות
.שלך ושלי

482
00:31:14,710 --> 00:31:16,727
כנראה שזה הופך אותנו
.לסוג של בני מלוכה

483
00:31:17,324 --> 00:31:19,391
,זאת בדיחה
?נכון

484
00:31:20,592 --> 00:31:23,273
אני מתכוונת, אם אתה
?בן מלוכה, איפה הכתר

485
00:31:27,521 --> 00:31:30,842
ניו-אורלינס הייתה
.פעם העיר שלנו

486
00:31:31,028 --> 00:31:33,699
ואיבדנו הכל בגלל
.מלחמות פנימיות

487
00:31:34,543 --> 00:31:36,711
הערפדים רדפו אחרינו

488
00:31:37,035 --> 00:31:39,622
,ואם המשפחות שלנו היו מאוחדות
.היינו גוברים עליהם

489
00:31:41,003 --> 00:31:43,892
אז ההורים שלנו החליטו
.לאחד את השושלות

490
00:31:43,972 --> 00:31:47,269
,ואת ואני
.אנחנו מאורסים

491
00:31:49,535 --> 00:31:50,364
.אני מצטערת

492
00:31:50,444 --> 00:31:52,344
.זה מגוחך

493
00:31:52,424 --> 00:31:55,463
תראי, מן הסתם דברים
.לא הסתדרו לפי התכניות

494
00:31:55,698 --> 00:31:59,236
הלהקה שלנו עשתה טעות גדולה
עם הערפדים כשסירבנו לסגת

495
00:31:59,316 --> 00:32:02,276
ומארסל דאג
.שמכשפה תקלל אותנו

496
00:32:03,678 --> 00:32:06,800
את האחרונה משושלת
.הדם שלך, אנדראה

497
00:32:08,074 --> 00:32:11,534
,או היילי
.איך שאת לא קוראת לעצמך

498
00:32:13,634 --> 00:32:15,811
.האנשים הללו ילכו בעקבותייך

499
00:32:16,171 --> 00:32:19,613
,את יכולה לעזור להם
.את ומה שאת מייצגת

500
00:32:19,716 --> 00:32:21,498
?ומה אני מייצגת בדיוק

501
00:32:22,382 --> 00:32:24,327
,תקופה שבה המצב היה שונה

502
00:32:24,757 --> 00:32:26,993
.שבה אנשינו נלחמו בחזרה

503
00:32:27,836 --> 00:32:31,727
ואחרי כל מה שעברת
,כדי למצוא אותנו

504
00:32:33,002 --> 00:32:35,047
.את זו שתשבור את הקללה שלנו

505
00:32:36,416 --> 00:32:38,212
?על מה אתה מדבר

506
00:32:40,055 --> 00:32:41,641
.החברה המכשפה שלך

507
00:32:41,871 --> 00:32:45,387
היא אמרה לאיב שהיא תבוא לכאן
.הלילה כדי לשחרר אותנו לחופשי

508
00:32:46,003 --> 00:32:48,243
?רגע, איזו חברה מכשפה

509
00:32:59,946 --> 00:33:01,066
.אני מצטער

510
00:33:01,703 --> 00:33:04,193
,אני באמת מחבב אותך
.אבל זו העסקה שסגרנו

511
00:33:05,411 --> 00:33:06,671
?איזו עסקה

512
00:33:07,644 --> 00:33:08,810
?עם מי

513
00:33:59,045 --> 00:34:00,031
.היילי

514
00:34:00,111 --> 00:34:02,410
אלייז'ה, משהו
.קורה עם המכשפות

515
00:34:02,490 --> 00:34:04,658
.תקשיבי לי, את צדקת

516
00:34:04,827 --> 00:34:06,353
.סלסט חזרה

517
00:34:06,796 --> 00:34:10,273
.ניקלאוס, רבקה
.כולכם בסכנה

518
00:34:12,143 --> 00:34:12,809
?מה קורה

519
00:34:12,889 --> 00:34:15,339
זו מלכודת. לא עשיתי
.עסקה עם שום מכשפה

520
00:34:15,419 --> 00:34:15,796
?מה

521
00:34:15,876 --> 00:34:17,712
היילי, את חייבת
.למצוא את רבקה

522
00:34:17,792 --> 00:34:19,268
.תישארי איתה עד שאגיע לשם

523
00:34:22,042 --> 00:34:25,110
.אלייז'ה, יש כישוף
.הן לוכדות אותנו בפנים

524
00:34:46,605 --> 00:34:48,181
.את יודעת מה לעשות

525
00:34:54,910 --> 00:34:56,678
.אנחנו מוכרחים לצאת מכאן

526
00:35:10,357 --> 00:35:12,553
.הינה
.תנשמי דרך זה

527
00:35:31,488 --> 00:35:32,745
?איפה רבקה

528
00:35:33,285 --> 00:35:34,730
.לא יודעת

529
00:35:35,911 --> 00:35:37,716
.היא הלכה עם אחד מהם

530
00:35:37,973 --> 00:35:40,826
.אלייז'ה, הידיד שלי עוד שם

531
00:36:00,805 --> 00:36:02,094
.על הרגליים

532
00:36:13,047 --> 00:36:13,974
.עזרי לי

533
00:36:14,054 --> 00:36:16,982
.עבר זמן כה רב, רבקה

534
00:36:19,279 --> 00:36:21,318
.אני אהנה מזה

535
00:36:23,832 --> 00:36:23,832
+

536
00:36:38,495 --> 00:36:39,844
?חסר לך משהו

537
00:36:42,895 --> 00:36:44,077
.אתה לא תפגע בי

538
00:36:44,157 --> 00:36:47,358
אני היחידה שיכולה לבטל את
הקללה על המשפחה של היילי

539
00:36:47,438 --> 00:36:50,257
.וג'נביב יודעת איפה אחותך

540
00:36:51,650 --> 00:36:55,115
בסטיאנה מחזיקה את
.קלאוס במקום בטוח

541
00:36:55,195 --> 00:36:57,440
,הוא סובל בצורה נוראית
,אם יורשה לי להוסיף

542
00:36:57,520 --> 00:36:59,977
ורק בגלל שבחרת
להציל את הזאבה הקטנה

543
00:37:00,057 --> 00:37:01,821
.על פני דמך שלך

544
00:37:05,723 --> 00:37:08,181
איזה סוף נוראי

545
00:37:10,923 --> 00:37:14,457
.למשפחה הנגועה והפתטית שלך

546
00:37:22,375 --> 00:37:25,103
כנראה ש"תמיד" זה
.לא "לנצח" אחרי הכל

547
00:37:29,805 --> 00:37:31,693
.אני חייב ללכת
.הירח

548
00:37:31,773 --> 00:37:33,578
,תקשיב, ג'קסון

549
00:37:33,954 --> 00:37:36,099
אני רוצה להודות
.לך על שהגנת עליי

550
00:37:36,467 --> 00:37:37,787
.לא רק הלילה

551
00:37:38,141 --> 00:37:40,674
חלמתי על לפגוש
.אותך מאז שהייתי קטן

552
00:37:42,358 --> 00:37:44,230
.לא חשבתי שזה יהיה ככה

553
00:37:46,248 --> 00:37:47,168
,היי

554
00:37:49,495 --> 00:37:52,906
לא אעצור עד שאמצא
.דרך לשבור את הקללה

555
00:37:54,073 --> 00:37:55,374
.אני מבטיחה

556
00:38:02,944 --> 00:38:04,802
.קדימה, קדימה, קדימה

557
00:38:06,678 --> 00:38:08,614
?קלאוס, איפה אתה

558
00:38:08,694 --> 00:38:11,866
.מר מייקלסון לא פנוי כרגע

559
00:38:14,162 --> 00:38:15,810
?מה קרה
?מה עשית

560
00:38:15,890 --> 00:38:17,260
.לא עשיתי דבר

561
00:38:18,158 --> 00:38:20,828
מישהו השלים את
.המשימה שלך עבורך

562
00:38:21,184 --> 00:38:25,767
...קיבלת מה שרצית אז דודי
.ימות בקרוב ובייסורים רבים-

563
00:38:26,379 --> 00:38:29,605
,את מבינה, יקירה
.לא קיימת את חלקך בעסקה

564
00:38:30,033 --> 00:38:31,994
,במקום זאת, בחרת לצדד ברוע

565
00:38:32,074 --> 00:38:34,862
כפי שדודך עשה
.פעמים רבות לפנייך

566
00:38:36,161 --> 00:38:37,021
.אבל תתעודדי

567
00:38:37,101 --> 00:38:40,955
העונש שקיבל יכפר על
.מאמציו למנוע את הקציר

568
00:38:41,035 --> 00:38:43,273
.סבלו יטהר אותו

569
00:38:43,353 --> 00:38:45,631
יועיל לך ללמוד
.מניסיונו, ילדה

570
00:38:45,711 --> 00:38:49,018
להתנגד לנו משמע
.להתנגד לסדר הטבעי

571
00:38:49,098 --> 00:38:51,825
,לפי בחירה או בכוח

572
00:38:52,461 --> 00:38:55,720
מכשפות הרובע הצרפתי
.יעלו שוב לגדולה

573
00:39:02,608 --> 00:39:03,855
.חיפשנו אותו בכל מקום

574
00:39:03,935 --> 00:39:05,789
,פירקנו את הקלחת
.את עיר המתים

575
00:39:05,869 --> 00:39:08,509
,איפה שהן לא מחזיקות בו
.הוא לא ברובע

576
00:39:09,307 --> 00:39:10,678
!מארסל

577
00:39:11,063 --> 00:39:12,668
?איפה אחי

578
00:39:12,748 --> 00:39:14,991
יש לי אנשים בחוץ
.שמחפשים אותו

579
00:39:20,653 --> 00:39:21,956
!אלייז'ה

580
00:39:24,109 --> 00:39:25,992
קלאוס קיבל התקף
.זעם כמו תמיד

581
00:39:26,072 --> 00:39:26,988
,שבר לי את המפרקת

582
00:39:27,068 --> 00:39:29,419
ניסה להילחם
.בכנס מכשפות לבדו

583
00:39:29,499 --> 00:39:30,731
.הפילו אותו

584
00:39:30,827 --> 00:39:32,822
אני לא יודע איפה הוא
.או איך למצוא אותו

585
00:39:32,902 --> 00:39:35,524
.הן מחזיקות גם ברבקה

586
00:39:39,856 --> 00:39:42,220
כל אחד אחד מכם

587
00:39:43,757 --> 00:39:45,195
.יעזור לי למצוא אותם

588
00:39:47,802 --> 00:39:49,172
.אני אהרוג את כולן

589
00:39:55,323 --> 00:39:56,962
.קדימה
.אנחנו חייבות ללכת

590
00:39:57,179 --> 00:39:58,442
.אני לא רוצה ללכת

591
00:40:00,262 --> 00:40:02,689
.מוניק, זה לא נתון לוויכוח

592
00:40:02,779 --> 00:40:04,637
.דקרתי מקורי

593
00:40:04,734 --> 00:40:07,437
.הוא יהרוג אותי ברגע שיחלים

594
00:40:08,722 --> 00:40:09,804
,תראי

595
00:40:11,001 --> 00:40:13,773
.אני מצטערת על הכל

596
00:40:14,008 --> 00:40:17,577
הייתי צריכה לבוא לקחת אותך
.לפני הקציר המטופש הזה

597
00:40:18,583 --> 00:40:21,414
אבל את עדיין יכולה
.לקבל חיים נורמליים

598
00:40:21,679 --> 00:40:26,121
חיים בלי כל השטויות
.המטורפות של המכשפות

599
00:40:29,390 --> 00:40:30,910
.אבל אני מכשפה

600
00:40:32,724 --> 00:40:35,621
.ואני לא רוצה ללכת

601
00:40:39,288 --> 00:40:40,414
?מוניק

602
00:40:42,312 --> 00:40:45,072
האבות הקדמוניים אמרו
.שאין לך מספיק אמונה

603
00:40:46,176 --> 00:40:48,102
.קיוויתי שהם טעו

604
00:40:48,909 --> 00:40:50,540
.הייתי צריכה להיות חכמה יותר

605
00:40:55,790 --> 00:40:56,772
...מוניק

606
00:40:56,852 --> 00:40:58,606
.ניסית למנוע את הקציר

607
00:40:58,686 --> 00:40:59,974
.בבקשה, אל תעשי זאת

608
00:41:00,054 --> 00:41:02,531
עכשיו את רוצה לברוח בזמן
.שאנחנו צריכות להישאר ולהילחם

609
00:41:02,611 --> 00:41:04,733
,בבקשה, אני מתחננת
...אל... אל

610
00:41:04,813 --> 00:41:06,460
,ארבעתנו, כשנחזור

611
00:41:06,540 --> 00:41:09,254
יהיה לנו מספיק כוח
לפטור את העיר מערפדים

612
00:41:09,334 --> 00:41:11,277
...ואנחנו נהרוג כל אחד

613
00:41:13,374 --> 00:41:15,231
.שלא מאמין

614
00:41:19,044 --> 00:41:19,796
,מוניק

615
00:41:19,876 --> 00:41:21,945
...בבקשה
.היית צריכה להאמין-

616
00:41:22,025 --> 00:41:23,266
.תפסיקי

617
00:41:58,506 --> 00:42:04,031
talibd תורגם ע"י
The Joker סונכרן ע"י