אני ואחיי הערפדים .הראשונים בהיסטוריה
.המקוריים
לפני 300 שנים עזרנו .בבניית ניו-אורלינס
.בהיעדרנו, מלך חדש עלה
עתה חזרתי ולקחתי את .ממלכתו כאילו הייתה שלי
,קיוויתי שזה יאחד את משפחתנו
.טעיתי
,רציתי להחזיר את ביתנו .אז אגור שם
,ושניכם
אתם יכולים להשאר .כאן ביחד ולהרקב
.את באה איתי, זאבה קטנה
?למה שאבוא איתך לאנשהו
,את יכולה להלחם בי .אבל את תפסידי
את וכל מי שינסה למנוע .ממך להכנס למכונית
הבה נתחיל עם הרמת כוסית
,לחיי המתנה המשותפת שלנו .אלמותיות
,לאחר 1,000 שנים
ניתן היה לצפות ,שהרגשת החיים תדהה
,שהיופי והצער ידעכו עם הזמן
,אך בתור ערפדים
אנו מרגישים עמוק יותר .משבני-האדם יכולים לתאר לעצמם
,צורך שלא יודע שובע
,כאב שלא יתואר
...ניצחונותינו
.ותבוסותינו
אתה לא יכול להרשות .לעצמך גאווה פגועה
עכשיו כשקלאוס ,שולט באימפריה שלך
עליך לתת לו מה שהוא ...רוצה יותר מכל
...נאמנות
.או לפחות את האשליה של זה
.ארבתי לו .ניסיתי לקבור אותו בחיים
.הוא לא יבטח בי
הוא כן, מפני שהוא .רוצה את הנאמנות שלך
,מהניסיון שלי
אני יודעת שאם תמלא את ,תפקידך, הוא יסלח על הכל
,אך אם תתן לו סיבה לפקפק בך .הוא יתקוף בחזרה
.תבטיח לי, מארסל
תעשה כל שידרש .על-מנת להשאר בחיים
.לחיי עירי .ביתי בשנית
.שהדם לא יפסיק לזרום לעולם
.ושהמסיבה לא תסתיים
.אני לא מבין, אחי
אתה יודע שהיינו .נלחמים לצידך עד הסוף
אם הייתי עושה זאת ,הייתי נותן לכם למות
.ואתם עדיין האנשים שלי
,בינתיים .תעקבו אחריי
,תסמוך עליי .זה לא נגמר עדיין
.לחיי ניו-אורלינס
.ניו-אורלינס-
אני מבין שלחלקכם יש שאלות ,הנוגעות לשינוי בהנהגה
והזמנתי אתכם הלילה כדי .להבטיח לכם שלא הובסתם
לא, כוונותיי להמשך הדרך ,הן לחגוג את מה שיש לנו
,את מה שמארסל
...למעשה, לקח
.ובנה לכדי זה
...קהילה אמתית
.של ערפדים
?מה איתה? הזאבה
,אילו היית נותן לי לסיים ,דיאגו
היית יודע שיש עוד נושא .אחד שארצה להתייחס אליו
,כפי שרבים מכם יודעים
.הבחורה נושאת את בתי
עקב כך, בטוחני
שכולכם תחלקו לה .את הכבוד הראוי
עם זאת, אני מבין שחלק מכם מודאגים
מהשמועה המרושעת
שבכוונתי להשתמש בדם בתנו
.ליצירת בני-כלאיים
,אני מבטיח לכם .שזו לא כוונתי
.אב השנה
נראה שאצטרך .להרוויח את אמונכם
.בסדר גמור
.נשמיד את שורש החרדה
איך אוכל ליצור בני-כלאיים
אם אין עוד אנשי-זאב ?בנחל שאוכל לשנות
.מה? קלאוס, לא
.אז איכלו, שתו ושמחו
ואני מציע שמחר תארגנו .לעצמכם ציד זאבים
.לכו על זה. תהנו
.הרגו את כולם
- המקוריים - - עונה 1, פרק 9 -
talibd תורגם ע"י The Joker סונכרן ע"י
- צפייה מהנה -
.ממש לא .אני שילמתי על זה
.נו באמת .לא שילמת על דבר בחייך
.אני לא מבינה איך זה רלוונטי
.ניק רק מעניש אותנו
.ובכן, פגענו בו
.עמוקות, כנראה
האמנו עליו את הנורא מכל
בפעם הראשונה שבה .הנורא מכל לא היה האמת
?לאן אתה חושב שאתה הולך
להבטיח שהיילי לא .תסבול מהטעויות שלנו
.ניקלאוס במצב רוח נקמני
.ביטחונה לא מובטח לנו
ואז נשכתי את אלייז'ה והשארתי אותו בנחל
כשרעל בן-הכלאיים שלי .בוורידים שלו
,מגיע לו
על שהטיח בפניי .האשמות חסרות שחר
...ואז
?את רושמת
,רק שיהיה ברור ,אם הרובע שלך עכשיו
למה בדיוק אתה ?עדיין צריך אותי
.הזכרונות שלי
אלף שנות היסטוריה .לא יכתבו את עצמם
?קאמי, מה את עושה כאן
.בדיוק מה שאני שאלתי
.זה בסדר גמור .היא יודעת
?באמת
?שאתם ערפדים
אל תדאג, הוא כפה עליי .לשכוח הכל ברגע שאלך
ככה, אני עסוקה מדי בלהתייסר בשאלה האם אני יוצאת מדעתי
ולא מבינה שאני מרגלת .עבור אגומניאק אלמותי
?כפית עליה לצאת איתי, נכון
ואני חשבתי שבאמת .מצאתי-חן בעינייך
.גם אני
,רק שיהיה ברור
כפיתי עלייך רק .לתת לו הזדמנות
כל מה שהרגשת כלפיו .היה אמיתי
,ולמען הפרוטוקול
רמת המבוכה שאנו .חווים אמתית לחלוטין
אתה חושב שאתה ?כל-כך חכם, נכון
כופה על הברמנית ?המסכנה והתמימה
.תראה מה מצאתי
,האני האמתית .לא הפסיכולוגית הכפויה שלך
אני מעדיף את הכינוי ."קצרנית מסורה"
?אתה חושב שזה מצחיק ?להתעסק עם המוח שלי
.השפיות שלי היא לא בדיחה
,לא, אהובה .אני לא חושב שהיא בדיחה
.מעולם לא מצאת את זה
לא תזכרי שאנחנו ,ערפדים כשתלכי מכאן
?את מבינה
.אני חושב שזה מספיק להיום
.את יכולה ללכת
?הולכת לאנשהו
.אלייז'ה
.אתה לא צריך להיות כאן .קלאוס דאג שיעקבו אחריי
.לא הייתי דואג לגביהם
.בואי, אל לנו להתעכב
.בואי נביא אותך למקום מבטחים
.לא, אל תדאגו לי .אני בסדר
הוכרז שאני תחת .הגנתו של קלאוס הגדול
אנשי-הזאב הם אלו .שזקוקים לעזרה
הוא הורה על ציד זאבים
כמחוות שלום מוגזמת .לצוות של מארסל
.אתה מוכרח לעזור להם
?בנחל
אנחנו נראים כמו ?צוות הצלה ערפדי
את צריכה להיות אסירת .תודה שבאנו להציל אותך
,תקשיבי, רבקה
במשך כל חיי רציתי לדעת ,מי המשפחה האמתית שלי
ובדיוק כשאני ,מגלה שהם שם בנחל
.קלאוס מצווה על הריגתם
?רוצים לעזור לי
.עזרו לאנשיי
.בבקשה
.בני-האנוש זימנו פגישה
.הם לא מרוצים מהמצב החדש
.כמה מצער עבורם
,תראה, זאת ההצגה שלך עכשיו
אבל אתה רוצה לדעת איך ?בניתי את מה שבניתי
.פוליטיקה
,קצת דיפלומטיה מאוד מועילה .במיוחד עם הסיעה האנושית
.רשמתי בפניי
לא חשבתי על הערב .הזה כבר עשרות שנים
,שנת 1919. בית האופרה .ממש לפני שנשרף
.זה היה סוף עידן
,עכשיו, ברוח ההתחלות החדשות
אני מרגיש שעליי להתוודות .על מספר דברים בפניך
?אך איפה להתחיל
.תיירי מעולם לא בגד בך
סידרתי אותו .בניסיון לאתר את אחי
,הוא חבר שלך
ועקב כך הוא יכול לחזור .למתחם לפי שיקול דעתך
כבר גילית מה קורה עם קאמי
.ויש את ג'ושווע הצעיר
,כפיתי עליו עוד מההתחלה ,למרות שאני חושד שכבר ידעת זאת
היות והוא זה שהוביל .אותי למלכודת שלך
אולי הזנתי את .הילד במידע לא נכון
.ויש את דווינה
.היא נשק רב עוצמה
,בנקודה זו .ארצה לשמור עליה קרובה
אני חושב שהיא צריכה .לעבור לגור איתנו במתחם
היא לא יכולה .לעזוב את עליית הגג
כבר ניסיתי להזיז .אותה פעם אחת
,כן, בנוגע לזה
מסתבר שהמכשפה שלך .היא שחקנית לא קטנה
היא עשתה עיסקה עם אלייז'ה ,בזמן שהוא היה בשבי
סידרה אותך שתתן לנו להשאר במקום
בתמורה ללחשים מספר .הכשפים של אימנו
.טוב לדעת ?זה הכל
.אני מאמין שכן
.מעריך את הכנות
.הפגישה בעוד שעה
- אל תאמיני לשום דבר - - שקלאוס אומר לך -
- התא הפנימי בתיק שלך -
ונשכתי את אלייז'ה" והשארתי אותו בנחל
עם רעל בן-הכלאיים ".שלי בוורידים שלו
מגיע לו על שהטיח בפניי" ."האשמות חסרות שחר
.את תאהבי להיות במתחם
כבר בחרתי לך .את החדר הכי טוב
.אני לא יכולה לעזוב
?זוכר מה קרה בפעם שעברה
אני יודע על העיסקה .שלך עם אלייז'ה
אנחנו לא יכולים .לשקר אחד לשניה
.אני מנסה להגן עלייך
כל עוד המכשפות עדיין ,מנסות להרוג אותך לקציר
,האמיני לי .את תהי הכי בטוחה איתנו
בנוסף, יש אור .מעולה אחר-הצהריים
.אני רואה שאת אמנית
.נפלא
אני מצפה לראות את .כישרונותייך הרבים
?זה היה הרעיון שלו
.דווינה, אנא
,אני מבין שאת מסורה למארסל
.אבל מארסל מסור לי
אני מניח שאת .רוצה בטובת כולנו
אנחנו צריכים .להגיע לפגישה למטה
תראי, אדאג שמישהו .יביא את הדברים שלך
.נדאג שתסתדרי שם
.תבטחי בי
.קלאוס, מארסל .תודה שבאתם
אנו מודעים לשינוי ,המנהיגות בקהילה שלכם
וחשבנו שהגיע הזמן .לערוך הכרות רשמית
רצינו לוודא שאתה מבין .איך הדברים עובדים כאן
?באמת
ראש העיר מתכוון שאנו רק
רוצים ערבויות שההתפתחות החדשה .לא תסכן את העיר או את תושביה
תראו, אתם היצורים ,תעשו את שלכם
,ואנחנו נסיט מבט
,כל עוד כיסינו ישארו מלאים
.לא תהיה לנו בעיה
,וחשוב יותר .יש חוקים
,לא ניזונים מהמקומיים
לא מושכים תשומת-לב .לא רצויה לעיר
ההיסטוריה הוכיחה שנוכל .להתקיים ביחד בשלום
...עם זאת, אם תחצה את הגבול .אתה נותן לנו דין וחשבון-
.בסדר, אני מצטער .אני רוצה להבין
עליי להענות לחמור היהיר הזה
?ולחבורת הגנבים המגוחכת שלו
.הינה התנאים שלי
אתם תקחו את השאריות שאחליט להשאיר לכם
.ואתם תהיו אסירי תודה
,אם זה לא מתאים לכם
אולי אחליט שהגעתם .לסוף התועלת שלכם
היי, אין ספק שהם .היו כאן לאחרונה
תתפרסו, מצאו אותם .והביאו לי ראשים
.אני מעדיף שלא
?מה אתם עושים כאן לעזאזל
באתי להציע לך לחפש .אזורי ציד חדשים
.רשמתי בפניי
דיאגו, יהיה חבל אם נאלץ .לסדר מחדש את הפרצוף היפה הזה
?למה אכפת לכם מזאבים בכלל
.בדרך כלל, לא אכפת לי
.עם זאת, אין לגעת בשבט הזה
.שלום
.ביי
.גם ככה אין כאן כלום
.נהדר .עבודתנו כאן הסתיימה
.לא בדיוק
.לא באנו לפגוע בך
.שלום שוב ?שמך איב-
אחת מהחברות הקטנות .של היילי, אני מניחה
היילי שלחה אתכם ?להגן עלינו, נכון
אמרו לה שאנו ,מעריכים את הדאגה
אבל אנחנו שומרים .על עצמנו כבר זמן רב
לא מוצאים אותנו אלא אם כן .אנחנו רוצים להמצא
...ובכן, אנחנו מצאנו אותך אז
...כפי שאמרתי
יש משהו שאני חושבת שאת .ומשפחתך צריכים לדעת
אני חושב שהייתי .אדיב יותר משהגיע להם
חוסר הדיפלומטיה .שלי מאכזב אותך
אתה יותר מכולם לא צריך תזכורת
.לרמת האכזריות האנושית
?הלו
?מר מייקלסון
רק רציתי להודיע לך .שהסיעה שקלה את תנאיך
.הגענו לכדי החלטה ?באמת-
!לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל
.זה עליך
,עכשיו כשאתה אחראי .אלו האנשים שלך ששוכבים מתים
.שלך
,אם אתה מתכוון לנהל את העיר .כדאי שתהיה לזה משמעות עבורך
.אחרת, אף-אחד לא יקשיב לך .אף-אחד
.התחלתי לדאוג לגביך
אני לא חושב שיכולתי לסבול .עוד מהכבוד השטותי הזה
אין ספק שהמעטתי .ביכולת הסיעה
,זה לא יקרה שוב ,אך אמור לי
,עכשיו משהגענו לנקודה זו
,עכשיו משהם הגיעו לביתנו
,הביאו את זה על אנשינו
?איך היית מציע לי להגיב
.בוא נלך להרוג את כולם
אנחנו מוקפים .ב-80,000 קמ"ר של ביצה
אלו שנולדו כאן מכירים .את השטח כמו את כף ידם
,אנחנו נהיה בסדר, אבל כאן
.חדשים שהגיעו מחוץ למדינה
,לא קרובים שלי ושל היילי
אבל השמועה על .התינוקת שלה התפשטה
הרבה אנשי-זאב רוצים לראות .את ההריון הפלאי הזה במו עיניהם
רק שעכשיו הערפדים ,האלה שוחרים לדם
,וכל אנשי-הזאב שחדשים בנחל .אולי הם לא ידעו איפה להסתתר
את אומרת את זה .כאילו זה אמור לעניין אותנו
,האמיני לי .את תרצי שהם ישארו בחיים
?ולמה זה
.תראו בעצמכם
.אני יודעת שאתה כאן, ג'וש
.אני מרגישה את הפחד שלך
.שמעתי שאת עוברת לגור כאן
?מה אתה עושה כאן
.מסתתר
.את יודעת, באנונימיות
,חייב לנוס לגבעות
.אבל אני תקוע כאן עד שיחשיך
?אתה בסדר
.כן, כן
.לא, לא ממש
כאילו, אני לגמרי הובלתי את קלאוס למלכודת
שהייתה כאילו הכשלון ,הכי גדול בכל הזמנים
אז כן, אני די .מחרבן בתחתונים עכשיו
...לא פשוטו כמשמעו .בינתיים
.זה בסדר
.אתה יכול לסמוך על מארסל
,ואם קלאוס ינסה לפגוע בך
.אני אפגע בו
אני בטוחה שאם באמת ,יכולת לעצור את קלאוס
.היית עושה זאת כבר
,את היילי .אישתו של קלאוס
.איכס .לא, לעולם לא
,אני אשת-הזאב ההרה
ואת בטח מכשפת העל ,הכל יכולה, דווינה
.ובואו לא נשכח את ג'וש
הערפד החדש שהסתבך עד מעל הראש
הוצבע כמי שהכי .סביר שימות בקרוב
.נהדר
היי, אני רק עוד אחת .מהאסירים של קלאוס
כמובן, יהיה מבאס אם הוא יגלה
.שאתה עדיין אורב פה
אולי יש עולם .שבו כולנו נדאג אחד לשני
!התקשרתי אליך לפני שעות
.באתי בהקדם האפשרי
?מה קורה
...בהודעה הקולית נשמעת
?מה, פרנואידית? מופרעת
.נסערת
...התמונה שמצאתי
,זאת שהייתה, אני לא יודעת
,בת איזה מאה שנים
,אמרת שזה סתם צירוף מיקרים
...אבל
."השפיות שלי היא לא בדיחה"
,לא, אהובה" ."אני לא חושב שהיא בדיחה
,זה הקול שלי .אבל אני לא זוכרת את זה
...אני חושבת שזה
.אני חושבת שזו שליטה מוחית
אני חושבת שהוא .מוחק את זיכרונותיי
?כן
?הם מה
.נדבר על כך מאוחר יותר
?למה לא התייעצו איתי בעניין
נעדרת ליותר .משמונה חודשים, קירן
.התרגלנו לעשות דברים לבדנו
,קלאוס מייקלסון הזה
לא אכפת לי מי הוא ,או מה השמועה אומרת
.היה צריך ללמד אותו לקח
.אתם תתחילו מלחמה
.נראה אותם מנסים
,וקירן
זו הפעם האחרונה .שאתה מזמן ישיבה
בפעם הבאה שתרצה לבקר את .המנהיגות שלנו, תשלח דוא"ל
.חשבתי שאתם זימנתם את הישיבה
.ממש לא
.למעשה, אני זימנתי אותה
נראה שעשיתי טעות .חמורה בפגישתנו הקודמת
,חברי, מארסל הציע לי עצה טובה
.ואני לא הקשבתי לו
.אני שמח לשמוע שלמדת את הלקח
.לא אעשה את הטעות הזו שוב
?מארסל
?שנתחיל
.אחריך
,הינה הוא .השורד הבודד שלנו
.יום כה עצוב לעירנו
מהטובים והמוצלחים שלה
נהרגו בתאונת שיט .טרגית בנהר המיסיסיפי
.שמעתי שזה היה פיצוץ מטורף
?מה אעשה איתך
.טוב, חכה
.אני מכיר את קירן זמן רב
.הוא חכם והוגן
הוא יועיל לנו יותר .בחיים מאשר במוות
.בנוסף, הוא הדוד של קאמי
לא נראה שאכפת .לך מדברים רבים
.קשה לפספס כשאכפת לך ממישהו
.בסדר גמור
השתמש במחילה הזו .לבניית סיעה אנושית חדשה
ואיך אתה מצפה ממני
?לבנות מחדש את ראש העיר
.אני בטוח שיש סגן ראש עיר
בחר מנהיגים חדשים
.ואז נפתח מחדש את המשא ומתן
?הזאבים מטיילים בסגנון, נכון
.ריק .מפגרים בתשלומים, אולי-
?שנחפש אתם
בוא לא נעשה זאת .ונגיד להיילי שחיפשנו
אז אתה תרשים את הבחורה .ואני אלך הביתה
אתה יודע שצריפונים .מדכאים אותי
אני לא מנסה .להרשים את הבחורה
,אני מאוד מקווה שכן ?אחרת, למה אנחנו כאן בכלל
.בחייך, אלייז'ה
.התאהבת בה .תודה
זה אולי ישחרר את המקל שתקוע .בהתמדה בתחת המאופק שלך
,אם אודה בפנייך שזה מסובך ,האם זה ישביע את רצונך
או שאת נחושה לענות ?אותי במשך כל החיפוש
יקירי, אנו מוכרחים .להפסיק להפגש ככה
.כך שמועות מתחילות
.אתם יכולים ללכת עכשיו
.לעזאזל
.אולי לא הבהרתי את עצמי
.זה איום
,בעוד שלוש דקות בדיוק .מסיבת הציד הקטנה שלכם תהפוך לטרף
בהתחשב בכישלונכם האחרון ,להכניע את אחי הקטן ניקלאוס
,למרות היתרון העצום שהיה לכם
.אני ממליץ לך להשמע להזהרתי
.מרשים
חשבתי שהמצב דורש .משהו דרמטי יותר
?מי אתם
...השאלה הטובה יותר
?היא מי אתה
.לחיי חזות מאוחדת
...המעשה הזה שלך
,החיקוי לחברות
,שלא תבין אותי לא נכון
,אתה משחק את התפקיד היטב
,אני צריך לדעת ,היות ושחקתי אותו בעצמי
אך הייתה תקופה בה הזיקה .ביננו הייתה אמתית
כמובן, ואז החלטת .לקחת את מה שאני יצרתי
כשהרמתי את המטבע ,נשבעתי לנאמנות, קלאוס
.לא לחברות
,אני מקיים את החלק שלי .את החלק השני צריך להרוויח
.הוגן
אז אתה צריך לדעת .את כל הסיפור
ההחלטה שלי לא .הייתה לגמרי שלי
,אילולא הסכמתי לתפוס שליטה
המכשפות נשבעו להרוג .את בתי שטרם נולדה
בתחילה, האפשרות לצאצא ,לא הייתה משמעותית עבורי
.אך אז נזכרתי באבי
על איך שהסתכל עליי .בבוז מרגע הוולדי
.כפי ששלך הסתכל עליך
לא אעשה לבתי
.את מה שנעשה לי
.לנו
...כל זה ...הריגול, המניפולציות
.זה משהו שנכפה עליך
?זה הכל
,ומה עכשיו ?אתה מרגיש רע
."היי, חבר, זה לא אישי"
?זה העניין
...אני מודה
.קינאתי
ראיתי את האימפריה .שיצרת לבדך, בלעדיי
.ראיתי אותה, ורציתי אותה
.אתה טועה, אתה יודע .לא עשיתי זאת לבד
עמדתי בצל אבי במשך כל חיי כבן-אנוש
ובלעדיך, לא הייתי .משתחרר ממנו
אתה זה שלימד אותי שגבר לא .מוגדר על-ידי איש מלבד עצמו
?אז... מה עכשיו
,הקהילה הזאת שבנית
,הם מכבדים אותך
.אוהבים אותך
,אני יכול למלוך עליהם .אך לא לכבוש אותם
.לא בלעדיך
.אז תשלוט איתי
.לצידי
...כשווים
...חברים
.אחים
,אנשי-הזאב שהורית להרוג .הם המשפחה שלי
.לא לאורך זמן, אהובה
,הכביכול משפחה הזאת שלך
?הם לא הועילו לך, נכון
.אמרת בעצמך
,הם נטשו אותך .השאירו אותך לבדך
עכשיו תורך לעשות .את אותו הדבר
.אולי היו להם סיבות
,כן, ובכן, גם לי יש סיבה .זאבה קטנה
,אם אנשי-הזאב מתים .לערפדים יש פחות רצון להרוג אותך
.אני מנסה לשמור על ביטחונך
.לא שאת מעריכה את המאמץ
,וברגע שאלד את התינוקת ?מה יקרה לי
.נכון
ובכן, למזלי, יש לי עוד .קצת זמן לפני שאאלץ לגלות
ובינתיים, אני אמצא דרך .לגרום לך לשלם על זה
,כל עוד אני במשפחה
.לא תוכל לעשות דבר
?מה את מחפשת
.את הכינור שלי
.בטח השארתי אותו בעליית הגג
.אז לכי להביא אותו
.אני לא יכולה .לא בטוח עבורי לצאת
,מצחיק
אני חשבתי .שכולם מפחדים ממך
.המכשפות רודפות אחריי
?את מתכוונת למכשפה המטורפת, אגנס .כן, היא ניסתה להרוג גם אותי
.אבל הקטע הוא שהיא מתה
.אלייז'ה הרג אותה
...אבל
אגנס הייתה המכשפה .הבכירה האחרונה
.אם היא מתה, אני בטוחה
.מארסל היה אומר לי
אולי הוא לא רצה לאבד את .הנשק הסודי שלו כנגד המכשפות
.את משקרת
?למה שאשקר לך
.כי את רוצה ממני משהו
.כמו כולם
?אם אני רוצה ממך משהו
,כן, דווינה .אני רוצה
,הודות לחברך, מארסל
.מרבית משפחתי מקוללת
הם תקועים בצורת זאב .חוץ מבירח מלא
עכשיו, אני חכמה מספיק לדעת שלכל קללה יש פירצה
ואת המכשפה החזקה ,ביותר ששמעתי עליה
אבל לא אשקר לך .כדי לקבל את מבוקשי
.אבקש ממך
אני מניחה שזה ההבדל .ביני לבין מארסל
?מחפשת משהו
,הנחתי שמאחר ואת מתפנה .עליית הגג תהיה אזור מוגן
.מצאתי את זה שם
.היה מסוכן עבורך לחזור, ג'וש
כן, ובכן, בשביל מה יש ?חברים או מה שלא יהיה
?היי, מה היילי רצתה
?אתה בוטח בה
?לא יודע, למה
היא סיפרה לי .על מכשפה שנהרגה
...בכירה, אבל אני לא יודעת ?כן, אגנס המשוגעת-
.שמעתי על זה
.אלייז'ה התחרפן על הצוות שלה
,זה היה סופר מגעיל
...כאילו, ראשים ומעיים
?מה .את שונאת את המכשפות
.היילי צדקה
.מארסל מנצל אותי
ג'וש, אני לא .יכולה להשאר כאן
.אני לא מוכנה להיות הבובה שלהם .אתה מוכרח להוציא אותי מכאן
,בסדר
?אבל לאן תלכי
.אני מסריחה מהביצה
.מגיע לך
בגלל הניסיון הפתטי .שלכם לערער על החוק שלי
...ניק, תקשיב
כשאני מצווה על ,השמדת אנשי-הזאב
אני מצפה מכם לעמוד .בצד ולתת לדם לזרום
.כמה דמוקרטי מצידך
?אתה מזהה את זה .אולי לא
עברו אלף שנים מאז שראית אותה .מעטרת את ידה של אימנו לאחרונה
הטבעת הייתה בחזקת אחד .הזאבים שעל הכחדתם הורית
.אז באופן טבעי, תחקרתי אותו
,הוא דיבר על אגדה
,אגדה שאומרת שלפני זמן רב
צ'יף שלהם הביא ילד .עם מכשפה רבת עוצמה
המיתולוגיה שלהם קובעת ,כי הילד הזה, הבן
הפך לאחר מכן למשהו ,שהשבט מעולם לא ראה לפני
.איש-זאב וערפד
.ניק, אנחנו מנסים לכפר
,מצאנו שיירים למשפחתך
.השושלת של אביך האמתי
והצלנו אותם מטבח .שאתה הורית לערפדים לבצע
ניקלאוס, שאיפותיך עמדו .לפני משפחתך זמן רב מדי
,אני מבציר בפניך .אנא, בוא הביתה
,לאיזה בית
?התחליף הפתטי הזה
,תבינו, למרות כל הספקות שלכם
,כל ניסיונותיכם להתנגד לי
.אני החזרתי את ביתנו האמתי
.לקחתי את כל העיר בחזרה
יש לך את החוצפה להתרברב על ניצחונך
בזמן שאם בתך ?נותרת אסירה שלך
הכל מסתכם בזאבה ?הקטנה והיפה, נכון אחי
.מספיק, שניכם
אפילו אם זה מה ,שאתה טוען שזה
.יש לי מספיק משפחה לכל החיים
?למה שארצה עוד
.יופי. אתה ער
.יש לי טובה לבקש
.אני מתפלל בעבור המתים
אני מבקש דחיית חובות .של טובות למלך
.את הטובה הזאת תאהב
היא כוללת עזרה .לאנשים שזקוקים להגנה
,ומפני מי, אם יותר לי לשאול ?הם זקוקים להגנה
.מפניי
תבין, לאחרונה הוריתי על טבח
.של קבוצת נוודים ליד הנחל
.מסתבר שהייתי נחפז מדי
העניין הוא, אם הערפדים ,יגלו שאני מגן עליהם
.הם לא יקבלו זאת
...אני חושב שאוכל לארגן משהו
.בתנאי אחד
,לטובתה האישית
אני חושב שהגיע הזמן .שאחייניתי תעזוב את העיר
,זה בסדר" ."היא יודעת
?באמת" "?שאתם ערפדים-
אל תדאג, הוא כפה עליי" ."לשכוח הכל ברגע שאעזוב
.את עקשנית
זה אחד הדברים .שאני הכי אוהב בך
...קלאוס, אתה לא יכול
אבל את מחפשת אמיתות .שאת לא רוצה למצוא
מפלצות שעדיף .להותיר כבדיוניות
הגיע הזמן שתעזבי .את המקום הזה, קאמי
.לטובתך
.אתה כזה פחדן
.זה לא קשור אליי
החזקת אותי פה במשך שבועות ,רק כדי שמישהו, כל אחד
,יראה מי אתה ,ועכשיו משראיתי
?זה מפחיד אותך למוות, נכון
אם היית יודעת אפילו רק ,חלקיק ממה שאני באמת
.זה ישבור אותך לשניים
.אז תראה לי
!ניקלאוס
!זה כואב
.הוא חיה
.אלייז'ה, תחזיק אותו
.אמא, אנא
.אל תתני להם לעשות לי את זה
.עשה זאת עכשיו, ילד !עכשיו
.עזור לי
.אלוהים אדירים
אף-אחד לא צריך .לחוות דברים שכאלו
לדעת מה שאת יודעת על ,העולם הזה רק יביא למותך
.ואני לא יכול להרשות זאת
.עזבי את ניו-אורלינס
.שכחי כל מה שלמדת כאן היום
.תשכחי אותי
.אין לך כל סיבה להשאר
.אין לי כל סיבה להשאר
.תראי, כרגע הכל בסדר עם אחיך
הוא רוצה לנהל דברים .יחד איתי, כשותפים
אבל אם נמשיך להפגש ...ככה, מאחורי גבו
.אמרת בעצמך
.כל מה שדרוש כדי להשאר בחיים
?זה קשור להשרדות, כן
,אם היית שקרן כזה גרוע עם אחי .אני מופתעת שהוא לא הרג אותך כבר
.בחייך, רבקה
הגמול היחיד שמישהו מקבל על שאוהב את ניקלאוס
.הוא סבל ומוות
?אתה בוחר בו על פניי, נכון
.שוב
רבקה, יש לי אנשים שאני צריך לדאוג להם
וקלאוס מציע לי .הזדמנות לעשות זאת
עכשיו שדווינה עושה קסמים נגד ,המכשפות ויש לי מקורי לצידי
זה לא משהו שאוכל .להפנות אליו את גבי
.אפילו לא בשבילך
,כשחיית את העבר מחדש עם אחי ,הזכרת במקרה את מה שקרה ב-1919
?או ששכחת את הסוד הקטן שלנו
אני יודעת מה המילים .שיגרמו לו לשנוא אותך לנצח
זכור זאת כשתקבל .לחיקך את משפחתך החדשה
...האם הם
.הם בטוחים
.כולם
.תודה
.מה שעשית, אלייז'ה .זה חשוב לי
.כדאי שתכסי זאת .בסדר-
...אם האחרים יראו את זה .אני מבטיחה-
.עליי ללכת
.בסדר
לא נמאס לך לספר לי על כל הדרכים ?שבהם אכזבתי אותך, אלייז'ה
יש משהו חשוב .שלא שוחחנו עליו
האשמתי אותך שיש לך מניעים .נסתרים הנוגעים לילדה
.טעיתי
.אני מצטער
אני מתאר לעצמי שהיה .לך קשה לומר זאת
אתה לא מקל על .אנשים לאהוב אותך
ועם זאת, אתה נחוש .ברצונך לעשות זאת
,כשתהיו מוכנים
,במידה ותרצו בכך
גם אתה וגם רבקה מוזמנים .להצטרף אליי לכאן
בכל זאת, מדובר .בבית המשפחתי שלנו
.קאמי, אני זקוקה לעזרתך
מארסל משקר לי ואני לא .יכולה לבטוח בו יותר
,אני מצטערת ?אני מכירה אותך
.כפו עלייך
?טוב, מה את עושה
.זה בסדר .אני יכולה לתקן אותך
,אני ממש מצטערת
.אבל זה יכאב
talibd תורגם ע"י
The Joker סונכרן ע"י