1
00:00:00,282 --> 00:00:03,905
אני ואחיי הערפדים
.הראשונים בהיסטוריה

2
00:00:03,985 --> 00:00:05,330
.המקוריים

3
00:00:05,410 --> 00:00:09,941
.בניגוד אליהם, אני בן-כלאיים
.חצי ערפד, חצי איש-זאב

4
00:00:10,021 --> 00:00:12,946
לפני 300 שנים
.עזרנו לבנות את ניו-אורלינס

5
00:00:13,026 --> 00:00:14,323
,עתה חזרו

6
00:00:14,403 --> 00:00:18,541
נמשכנו חזרה ע"י כנס מכשפות
.שאיימו על האישה הנושאת את ילדתי

7
00:00:18,621 --> 00:00:21,398
.התינוקת הזאת תביא לסופנו

8
00:00:22,406 --> 00:00:24,266
.אחי אלייז'ה טיפל בהן

9
00:00:24,346 --> 00:00:26,829
אף-אחד לא פוגע
.במשפחתי ושורד

10
00:00:28,208 --> 00:00:29,938
.חשבנו שהיילי תהיה בטוחה

11
00:00:30,018 --> 00:00:31,094
.אני מארסל

12
00:00:31,633 --> 00:00:33,071
.אני לא חושב שהכרנו

13
00:00:33,361 --> 00:00:34,844
.היילי נעלמה
?איפה היא

14
00:00:34,988 --> 00:00:35,751
?מה

15
00:00:36,464 --> 00:00:37,872
.מארסל היה כאן

16
00:00:38,779 --> 00:00:40,005
.טעינו

17
00:01:07,649 --> 00:01:09,869
,גבירותיי, רבותיי

18
00:01:10,681 --> 00:01:12,602
.ברוכים הבאים לליל הקרב

19
00:01:18,055 --> 00:01:20,196
והכלל הראשון
,של ליל הקרב הוא

20
00:01:20,276 --> 00:01:23,085
הערפד שנותר עומד בסוף הערב

21
00:01:23,165 --> 00:01:25,768
מתקרב למעגל הפנימי

22
00:01:26,261 --> 00:01:27,468
...ולדבר הזה

23
00:01:28,516 --> 00:01:29,636
.טבעת יום

24
00:01:30,454 --> 00:01:33,331
מי שיוכל להרשים אותי
,עם אלימות קיצונית

25
00:01:33,513 --> 00:01:37,685
יוכל להנות מחומה
.של השמש על פניו

26
00:01:37,765 --> 00:01:41,205
.צריך רק להפעיל קצת כוח

27
00:01:43,577 --> 00:01:44,716
.מתחילים

28
00:01:48,253 --> 00:01:50,555
...שני המתחרים הראשונים שלנו

29
00:01:50,635 --> 00:01:54,506
.פלישיה ואוטו

30
00:02:28,601 --> 00:02:31,611
.לעזאזל ילדה, לא רע

31
00:02:38,014 --> 00:02:41,240
.ערב טוב
.אני רוצה לדבר

32
00:02:41,320 --> 00:02:42,660
?מה אתה חושב שאתה עושה

33
00:02:42,740 --> 00:02:43,691
...נראה

34
00:02:44,277 --> 00:02:47,446
שהפרענו לאוסף
.חובבנים מטונפים

35
00:02:51,022 --> 00:02:54,140
.באנו בשביל הבחורה
...תן לנו אותה או

36
00:02:54,872 --> 00:02:56,542
.שנהרוג את כל מי שנמצא כאן

37
00:02:56,681 --> 00:02:58,039
.ונתחיל בך

38
00:02:59,361 --> 00:03:01,580
לשניכם יש הרבה חוצפה

39
00:03:01,660 --> 00:03:04,451
.באים לביתי ודורשים דרישות

40
00:03:04,531 --> 00:03:05,713
?הבית שלך, כן

41
00:03:05,793 --> 00:03:09,353
.הבחורה
.לא אבקש שוב

42
00:03:09,433 --> 00:03:11,390
אני מניח שאתם
...מתכוונים להיילי

43
00:03:11,470 --> 00:03:15,318
,בגובה כזה, שיער כהה
?גישה גרועה

44
00:03:15,398 --> 00:03:16,781
?מי היא בכלל

45
00:03:16,976 --> 00:03:18,514
.היא חברה וותיקה

46
00:03:18,594 --> 00:03:21,934
אתה יודע  כמה אני סנטימנטלי
.בכל הנוגע לחברים ותיקים

47
00:03:22,014 --> 00:03:23,929
.ובכן, היא לא אצלי

48
00:03:24,098 --> 00:03:25,938
,ולפני שתתחילו להתבכיין

49
00:03:26,018 --> 00:03:28,219
.כן ביקרתי אותה הערב

50
00:03:28,299 --> 00:03:29,776
.הרגשתי נוסטלגי

51
00:03:29,856 --> 00:03:34,448
אז הלכתי לבקר
.במטע שבו הייתי עבד

52
00:03:34,717 --> 00:03:37,588
ותראו לעצמכם כמה הופתעתי

53
00:03:37,710 --> 00:03:41,316
כשגיליתי שמשפחת
הערפדים המקורית

54
00:03:41,396 --> 00:03:43,567
.התמקמה שם

55
00:03:43,818 --> 00:03:45,807
,הבחורה שלכם, היילי
.פתחה את הדלת

56
00:03:45,988 --> 00:03:48,761
,אמרנו שלום
.זה הכל

57
00:03:48,841 --> 00:03:50,713
,אתם לא מאמינים לי
.תעיפו מבט

58
00:03:50,793 --> 00:03:52,298
,אפילו אעזור לכם למצוא אותה

59
00:03:52,378 --> 00:03:54,562
,אבל השאלה היא

60
00:03:56,115 --> 00:03:57,592
,אם היילי לא כאן

61
00:03:58,874 --> 00:04:00,269
?איפה היא

62
00:04:33,945 --> 00:04:35,452
?ברצינות

63
00:04:36,332 --> 00:04:37,155
?טיילר

64
00:04:37,235 --> 00:04:38,564
.את לא רוצה להלחם בי, היילי

65
00:04:38,644 --> 00:04:40,570
את יודעת שלא
.תנצחי בן-כלאיים

66
00:04:41,484 --> 00:04:43,063
,תשחרר אותי

67
00:04:43,143 --> 00:04:45,601
...חתיכת בן-כלאיים בוגדני וחר

68
00:04:45,681 --> 00:04:46,410
!תשתקי

69
00:04:48,552 --> 00:04:50,592
- המקוריים -
- עונה 1, פרק 7 -

70
00:04:51,200 --> 00:04:52,760
talibd תורגם ע"י
The Joker סונכרן ע"י

71
00:04:54,880 --> 00:04:56,040
- צפייה מהנה -

72
00:04:56,252 --> 00:04:58,680
?לא הקהילה הכי מושכת, נכון

73
00:04:58,760 --> 00:05:00,736
.אתה יודע שהם שומעים אותך

74
00:05:00,816 --> 00:05:02,949
.אתה יודע שלא אכפת לי

75
00:05:05,059 --> 00:05:08,541
,אתה יודע, אלייז'ה
,אהבתי יותר שהיית בארון

76
00:05:08,621 --> 00:05:11,514
,אבל לקלאוס, יוצרי
.לך את חב את העולם

77
00:05:11,806 --> 00:05:14,646
ואני תמיד מפגין
.כבוד למבוגרים

78
00:05:15,173 --> 00:05:17,099
,אם החברה המיוחדת שלך נעדרת

79
00:05:17,179 --> 00:05:19,511
עזרתה של מכשפה
,תוכל להועיל לך

80
00:05:19,605 --> 00:05:22,304
והיות ואני שולט
,בכל המכשפות בעיר

81
00:05:22,384 --> 00:05:24,634
.אעניק לך לחש איתור קטן

82
00:05:25,187 --> 00:05:27,319
סאבין היא המדריכה
.הטובה ביותר ברובע

83
00:05:27,892 --> 00:05:29,195
,אם אתה צריך למצוא מישהי

84
00:05:29,275 --> 00:05:31,111
.אני מבטיח שהיא יכולה לעזור

85
00:05:32,361 --> 00:05:33,899
?לאן אתה הולך

86
00:05:35,046 --> 00:05:37,529
,לא רוצה לעזוב מוקדם
.אבל השמש תזרח בקרוב

87
00:05:37,609 --> 00:05:40,606
הליליים שלי צריכים להכנס
.פנימה ולי יש עיר לנהל

88
00:05:41,472 --> 00:05:44,050
אותיר אותך לאתר את
.הכבשה האבודה שלך

89
00:05:49,661 --> 00:05:51,138
?תוכלי למצוא אותה

90
00:05:51,928 --> 00:05:53,310
.אוכל לנסות

91
00:06:04,249 --> 00:06:05,738
?איפה אנחנו

92
00:06:06,509 --> 00:06:08,154
.בבית השחי של לואיזיאנה

93
00:06:09,932 --> 00:06:11,582
?מה תעשה עם זה

94
00:06:12,004 --> 00:06:13,167
.זה תלוי בך

95
00:06:13,602 --> 00:06:16,701
?היי, אתה תקפת אותי, זוכר

96
00:06:16,781 --> 00:06:18,892
.ארבת לי בחצר האחורית שלי

97
00:06:18,972 --> 00:06:21,426
,זאת לא החצר האחורית שלך
.אלא של קלאוס

98
00:06:21,506 --> 00:06:23,645
את גרה באחוזה
.עם הפסיכופט הזה

99
00:06:24,220 --> 00:06:27,136
רחוקה מלהיות הבחורה שהכרתי בהרי
.האפלצ'ים שעזרה לאנשי-זאב אחרים

100
00:06:27,216 --> 00:06:28,850
,טיילר, אני מצטער

101
00:06:28,930 --> 00:06:31,304
אבל קרו הרבה דברים מאז
.הפעם האחרונה שהתראינו

102
00:06:31,384 --> 00:06:32,785
?את מתכוונת לזה שאת בהריון

103
00:06:35,440 --> 00:06:36,703
.תינוק בן-כלאיים

104
00:06:36,783 --> 00:06:38,960
.כן, אני יודע על זה

105
00:06:39,281 --> 00:06:40,716
.הסתובבתי באזור הנחל

106
00:06:40,796 --> 00:06:42,131
.שאלתי שאלות

107
00:06:42,631 --> 00:06:44,020
.אספר לך מה למדתי

108
00:06:44,600 --> 00:06:47,443
סימן הלידה החרמשי הזה אומר
,שאת מגיעה ממשפחה חשובה

109
00:06:47,523 --> 00:06:50,345
סוג של מלוכה
,לאנשי-הזאב באזור הזה

110
00:06:50,425 --> 00:06:51,701
,וכאן

111
00:06:53,361 --> 00:06:55,025
.זה כל מה שנותר מהם

112
00:07:03,338 --> 00:07:05,364
.היי, עזרי לי

113
00:07:06,154 --> 00:07:07,627
.הם לא יכולים לעזור לך

114
00:07:08,815 --> 00:07:09,562
,הם ביערות

115
00:07:09,642 --> 00:07:12,847
מתחבאים מפני שנרדפו במשך
.עשרות שנים ע"י ערפדים

116
00:07:15,242 --> 00:07:16,268
?זאת היא

117
00:07:17,583 --> 00:07:18,746
.כן, דוויין

118
00:07:19,435 --> 00:07:20,423
.הכנס אותה

119
00:07:21,394 --> 00:07:23,815
?טיילר
?טיילר

120
00:07:33,397 --> 00:07:35,263
.היא רחוקה מהעיר

121
00:07:35,343 --> 00:07:38,233
,הרבה אחרי הומה
.עמוק באזור הנחל

122
00:07:38,313 --> 00:07:40,166
אני מניח שאת לא יכולה
.להיות קצת יותר מדוייקת

123
00:07:40,246 --> 00:07:41,346
,מה קרה, אלייז'ה

124
00:07:41,426 --> 00:07:45,247
אתה חושש שהשתכשכות בביצה
?תהרוס את הנעליים היקרות שלך

125
00:07:45,327 --> 00:07:47,352
למעשה, אחרי
,ההסגר האחרון שלי

126
00:07:47,432 --> 00:07:49,501
לא יזיק לי לשוטט
.באזור הכפרי

127
00:07:49,581 --> 00:07:52,691
ישנם סיפורים על
.אנשי-זאב שהוגלו

128
00:07:53,296 --> 00:07:54,541
.מחנאות

129
00:07:55,170 --> 00:07:56,098
,אם היילי הגיעה עד לשם

130
00:07:56,178 --> 00:07:57,895
רוב הסיכויים שהיא
.הלכה למצוא אותם

131
00:07:57,975 --> 00:08:01,297
מן-הסתם, היא מקווה
.להכיר אנשים שכמותה

132
00:08:01,669 --> 00:08:04,778
אני מניח שחברתנו לא
.הייתה טובה דיה עבורה

133
00:08:23,052 --> 00:08:24,798
אתה יכול להצטרף
.אליהם, אתה יודע

134
00:08:26,926 --> 00:08:28,427
.משחקי שתייה

135
00:08:29,393 --> 00:08:30,626
.לא הקטע שלי

136
00:08:30,706 --> 00:08:32,961
מזכיר לי את
.הספורטאים מהתיכון

137
00:08:33,347 --> 00:08:35,730
הייתה לנו כמות
נכבדה של מה שמכנים

138
00:08:36,034 --> 00:08:37,429
.שמוקים

139
00:08:37,629 --> 00:08:40,236
?בריונים
.כן-

140
00:08:40,495 --> 00:08:42,816
מעניין מה היה קורה אם
.היית רואה אותם עכשיו

141
00:08:43,001 --> 00:08:44,842
.בטח היית קורע אותם לגזרים

142
00:08:45,649 --> 00:08:47,550
.כן, לגמרי

143
00:08:48,752 --> 00:08:51,435
בטח הייתי נופל עליהם
.כמו ערפד נינג'ה

144
00:08:52,461 --> 00:08:54,525
.אתה בחור מצחיק, ג'וש

145
00:08:54,984 --> 00:08:58,331
למעשה, חשבתי שהיה
מצחיק אתמול בלילה

146
00:08:58,576 --> 00:08:59,546
,אתה יודע

147
00:08:59,801 --> 00:09:02,315
כשראיתי אותך
.במטע שבו קלאוס גר

148
00:09:08,948 --> 00:09:10,956
?הולך לאנשהו, ג'וש

149
00:09:14,575 --> 00:09:16,833
,עלינו ללכת דרומה
.לכיוון המים

150
00:09:17,035 --> 00:09:19,458
אתה נראה נחוש למצוא
.את הזאבה הקטנה

151
00:09:19,538 --> 00:09:22,781
,אם אני הולך מהר מדי, ניקלאוס
.אתה מוזמן לחכות באוטו

152
00:09:23,428 --> 00:09:25,412
אל תשכח להשאיר
.חלונות פתוחים

153
00:09:25,492 --> 00:09:27,018
.נגעתי בנקודה רגישה

154
00:09:27,530 --> 00:09:29,505
.התחלת להעריץ את הבחורה

155
00:09:29,681 --> 00:09:32,839
אולי זו הסיבה שנבחת
,פקודות מאז שחזרת

156
00:09:32,919 --> 00:09:35,799
בתקווה להרשים את היילי
.בכך שתראה הפטריוט המשפחתי

157
00:09:35,879 --> 00:09:38,193
אתה מתעקש להתייחס אליה
,כאל אינקובטור מהלך

158
00:09:38,273 --> 00:09:39,944
.וזאת הטעות שלך

159
00:09:42,989 --> 00:09:44,302
?עלית על הריח שלה

160
00:09:46,018 --> 00:09:47,068
...לא

161
00:09:48,450 --> 00:09:50,275
.אבל עליתי על של מישהו אחר

162
00:09:51,095 --> 00:09:54,435
...הרכב הזה מצחין

163
00:09:54,515 --> 00:09:57,074
..ממישהו שחשבתי שנפטרתי ממנו

164
00:09:58,501 --> 00:09:59,933
.טיילר לוקווד

165
00:10:01,339 --> 00:10:05,229
ולמה שהחבר בן-כלאיים שלך
?ממיסטיק פולס ימצא עניין בהיילי

166
00:10:05,309 --> 00:10:08,818
הוא רוצה לנקום כי
.חיזרתי אחרי החברה שלו

167
00:10:09,204 --> 00:10:11,693
למה נראה לי שעשית
?דבר גרוע בהרבה

168
00:10:11,773 --> 00:10:14,045
אז, כשהיו לי האמצעים
,ליצור בני-כלאיים

169
00:10:14,125 --> 00:10:15,481
.הוא היה הראשון שלי

170
00:10:18,099 --> 00:10:20,695
.למרות שלא הותרתי לו ברירה

171
00:10:23,060 --> 00:10:24,933
,הוא היה נאמן בהתחלה

172
00:10:25,013 --> 00:10:26,461
.אך הפך להיות מרדני

173
00:10:26,541 --> 00:10:28,141
הפנה את בני-הכלאיים
.האחרים שלי כנגדי

174
00:10:28,221 --> 00:10:29,700
.לא יכולתי לסבול את זה

175
00:10:30,958 --> 00:10:32,872
.אז טבחתי בכולם

176
00:10:36,221 --> 00:10:39,693
טיילר ברח כמו פחדן
.לפני שיכולתי להרוג גם אותו

177
00:10:40,318 --> 00:10:42,507
?משהו נוסף שתרצה לחלוק

178
00:10:43,255 --> 00:10:45,488
.היה משהו עם אמא שלו

179
00:10:48,634 --> 00:10:51,183
.הרגת את אמא שלו
.נפלא

180
00:10:51,263 --> 00:10:52,968
.היה צריך ללמד אותו לקח

181
00:10:53,048 --> 00:10:54,675
,ואיזה לקח אתה תלמד, ניקלאוס

182
00:10:54,755 --> 00:10:56,388
אם הוא ינקום
?בכך שיפגע בהיילי

183
00:10:56,468 --> 00:11:00,359
.אז אכפת לך ממנה
.אז לך לך

184
00:11:00,439 --> 00:11:02,020
.תהנה, אחי
.תציל אותה

185
00:11:02,100 --> 00:11:03,260
.תפוס כמה שיותר שלל

186
00:11:03,340 --> 00:11:04,500
טעמתי ממה שיש לה להציע

187
00:11:04,580 --> 00:11:06,631
,והרשה לי לומר לך
.היא מופלאה

188
00:11:06,711 --> 00:11:08,130
,ניקלאוס
..שיעזור לי

189
00:11:08,210 --> 00:11:09,079
.מספיק

190
00:11:11,642 --> 00:11:13,888
אני אהרוג את
.טיילר לוקווד בעצמי

191
00:11:25,676 --> 00:11:27,106
,מארסל
.משהו קורה

192
00:11:27,186 --> 00:11:28,515
.יש מכשפה שעושה קסמים ברובה

193
00:11:28,595 --> 00:11:30,735
,אל תדאגי
.זה אושר ע"י מארסל

194
00:11:30,815 --> 00:11:31,847
...חוץ מזה

195
00:11:32,760 --> 00:11:34,199
.יש לי משהו אחר בשבילך

196
00:11:42,372 --> 00:11:45,519
.לא, את הסופר מכשפה

197
00:11:46,422 --> 00:11:47,521
.תגידי שלום לג'וש

198
00:11:47,601 --> 00:11:49,471
?למה שתביא אותו לכאן

199
00:11:49,666 --> 00:11:51,055
.לג'וש יש בעיה

200
00:11:51,135 --> 00:11:53,528
.קלאוס כפה עליו לרגל אחריי

201
00:11:54,799 --> 00:11:56,205
.אני לא ארשה את זה

202
00:11:56,285 --> 00:11:58,694
.אז חשבתי להרוג את ג'וש

203
00:11:58,774 --> 00:12:00,702
,מארסל, בבקשה
.זאת לא אשמתי

204
00:12:00,782 --> 00:12:04,045
ואז נזכרתי שאם אהרוג ערפד
.אפר את החוק שלי

205
00:12:04,125 --> 00:12:06,195
הדבר החכם לעשות
.יהיה להפוך את ג'וש

206
00:12:06,275 --> 00:12:08,519
.כך הוא יגיד לקלאוס מה שארצה

207
00:12:08,599 --> 00:12:10,068
.הוא אפילו יוכל לרגל לטובתי

208
00:12:10,148 --> 00:12:12,180
אנחנו רק צריכים
.למחוק את הכפייה

209
00:12:12,260 --> 00:12:14,687
?מה את חושבת

210
00:12:14,767 --> 00:12:16,844
אוכל לגרום לו לשכוח כל
,מה שקלאוס אמר לו

211
00:12:17,683 --> 00:12:20,817
,אבל ככל שקלאוס אמר יותר
.כך זה יכאב יותר

212
00:12:21,872 --> 00:12:23,292
.בטח יכאב מאוד

213
00:12:23,720 --> 00:12:24,689
?ג'וש

214
00:12:26,782 --> 00:12:27,983
.אעשה זאת

215
00:12:28,663 --> 00:12:30,239
.כל דבר, כן

216
00:12:30,964 --> 00:12:32,509
?על כמה כאב אנחנו מדברים

217
00:12:50,027 --> 00:12:52,661
.טיילר, לאחרונה שמר עליי זאב

218
00:12:52,785 --> 00:12:56,945
הגן עליי, כאילו ידע אינסטינקטיבית
.שאני חלק מהלהקה שלו

219
00:12:57,634 --> 00:13:01,002
אתה בן-כלאיים. אתה יכול
.להפוך לזאב מתי שאתה רוצה

220
00:13:02,042 --> 00:13:03,081
?זה היית אתה

221
00:13:03,627 --> 00:13:04,433
.לא

222
00:13:04,813 --> 00:13:05,851
.אבל את צודקת

223
00:13:05,942 --> 00:13:07,967
רק בני-כלאיים יכולים
.להשתנות לפי רצון

224
00:13:08,047 --> 00:13:10,003
.ואני היחיד שנותר מלבד קלאוס

225
00:13:10,110 --> 00:13:11,516
.וזאת הסיבה שאנחנו כאן

226
00:13:11,804 --> 00:13:13,344
,מה שאתה חושב שאתה עושה

227
00:13:13,424 --> 00:13:17,484
אתה יודע שמשפחת המקוריים
עשתה הסכם או משהו

228
00:13:17,564 --> 00:13:19,360
כדי שאני והתינוק
.נהיה בטוחים

229
00:13:19,786 --> 00:13:22,567
,אז אם תפגע בי
.הם יהרגו אותך

230
00:13:23,058 --> 00:13:25,003
?למה את חושבת שאני מפחד למות

231
00:13:31,177 --> 00:13:32,327
?אתה מוכן

232
00:13:33,776 --> 00:13:34,795
.בוא נעשה זאת

233
00:13:36,950 --> 00:13:38,095
?מה אתה עושה

234
00:13:39,127 --> 00:13:40,537
.טיילר, בבקשה

235
00:13:40,617 --> 00:13:41,226
.לא, טיילר

236
00:13:41,306 --> 00:13:43,837
.קלאוס הרס כל דבר טוב בחיי

237
00:13:44,421 --> 00:13:46,397
אז אני אקח את
.מה שהוא הכי רוצה

238
00:13:46,477 --> 00:13:48,817
.לא, בבקשה
.טיילר, בבקשה

239
00:14:26,340 --> 00:14:30,388
.חשבתי שאת עוזבת את העיר
?לא יכולת להתרחק

240
00:14:32,409 --> 00:14:35,095
הייתי כבר מחוץ ללואיזיאנה
.כשגיליתי שפלשת לביתנו

241
00:14:35,175 --> 00:14:36,672
?מה עשית להיילי

242
00:14:37,337 --> 00:14:39,482
.את כל-כך לוהטת כשאת כועסת

243
00:14:45,747 --> 00:14:47,155
.ניצלת אותי

244
00:14:47,697 --> 00:14:49,406
.אני די בטוח שזה היה הדדי

245
00:14:49,486 --> 00:14:52,163
,הולכתי שולל אחרי הקסם שלך
,שכבתי איתך בטיפשותי

246
00:14:52,243 --> 00:14:54,574
הובלתי אותך לביתנו
?ולקחת את היילי

247
00:14:54,654 --> 00:14:56,987
.לא לקחתי אף-אחד

248
00:14:57,300 --> 00:14:59,571
.פתרתי את העניין עם אחייך

249
00:14:59,672 --> 00:15:01,367
,אך עולה השאלה

250
00:15:02,684 --> 00:15:03,696
?למה חזרת

251
00:15:03,776 --> 00:15:06,706
אם קלאוס יגלה שזו
...אשמתי שהגעת למטע

252
00:15:06,786 --> 00:15:08,376
?את באמת חושבת שאלשין עלייך

253
00:15:08,927 --> 00:15:09,629
.בחייך

254
00:15:09,709 --> 00:15:13,694
אם את חושבת שאי-פעם
...אעשה משהו שיפגע בך

255
00:15:14,144 --> 00:15:16,102
.בילבלת ביני לבין קלאוס

256
00:15:17,047 --> 00:15:21,650
כל הקסם שלך והפלירטוטים

257
00:15:22,010 --> 00:15:25,845
מוכיחים שאתה לא פחות
.שקרן ותככן מקלאוס

258
00:15:26,528 --> 00:15:27,867
?זה מה שאת באמת חושבת

259
00:15:28,000 --> 00:15:30,033
.אנא, הוכח שאני טועה

260
00:15:32,713 --> 00:15:34,972
.בסדר. בואי

261
00:15:36,052 --> 00:15:37,509
.יש משהו שאת צריכה לראות

262
00:15:47,371 --> 00:15:49,091
.אל תהי שיפוטית

263
00:15:49,867 --> 00:15:51,756
.דוויין ידע למה הוא נכנס

264
00:15:52,078 --> 00:15:53,431
.הוא התנדב

265
00:15:53,511 --> 00:15:54,874
?שתהרוג אותו

266
00:15:55,038 --> 00:15:57,692
דוויין הוא איש זאב שמת
.עם הדם שלך בגוף שלו

267
00:15:57,772 --> 00:15:59,792
הדם שאת חולקת עם
.התינוקת בת-הכלאיים שלך

268
00:16:01,757 --> 00:16:03,618
אתה מנסה להפוך
.אותו לבן-כלאיים

269
00:16:03,698 --> 00:16:05,252
.זה בלתי-אפשרי

270
00:16:05,971 --> 00:16:08,317
הסתובבתי עם להקות
.זאבים בכל הארץ

271
00:16:08,713 --> 00:16:10,490
.אחד מהם היה קרוב למכשפה

272
00:16:10,767 --> 00:16:13,585
היו לה סיוטים על התינוקת שלך
ועל כך שקלאוס ישתמש בדם שלה

273
00:16:13,665 --> 00:16:15,121
כדי לייצר צבא של
.עבדים בני-כלאיים

274
00:16:15,201 --> 00:16:17,097
נמאס לי מהמכשפות האלה

275
00:16:17,177 --> 00:16:19,082
ומהחזיונות שלהן
.על התינוקת שלי

276
00:16:19,162 --> 00:16:20,406
.היא רק תינוקת

277
00:16:20,643 --> 00:16:23,270
.אולי. אולי לא

278
00:16:23,554 --> 00:16:25,061
.כאן נכנס דוויין

279
00:16:25,433 --> 00:16:27,237
.הוא שמח להיות השפן ניסיונות

280
00:16:27,317 --> 00:16:29,790
אם לא שמת לב, אין להם
.הרבה סיבות לחיות

281
00:16:29,870 --> 00:16:32,560
כולם מברכים את ההזדמנות
.להפוך לגזע העליון

282
00:16:33,237 --> 00:16:36,909
הבעיה היא, כל בני-הכלאיים
.כפופים לקלאוס

283
00:16:37,090 --> 00:16:38,647
.הם עושים כל מה שהוא אומר

284
00:16:40,668 --> 00:16:42,051
.אין סיכוי שאתן לזה לקרות

285
00:16:44,914 --> 00:16:48,668
איך אתה יכול להיות בטוח שקלאוס
?יודע מה הדם של התינוקת יעשה

286
00:16:48,772 --> 00:16:49,792
?מה את חושבת

287
00:16:49,872 --> 00:16:51,329
...שקלאוס מייקלסון

288
00:16:51,492 --> 00:16:54,448
...רוצח נשים, ילדים וגורים
,רוצה פתאום להיות אבא

289
00:16:54,528 --> 00:16:57,455
.או שיש לו מניע נסתר

290
00:16:58,785 --> 00:17:00,237
.בני-כלאיים יכולים ללכת בשמש

291
00:17:00,317 --> 00:17:02,372
,הנשיכה שלהם קטלנית לערפדים

292
00:17:02,452 --> 00:17:04,296
הם ישתלטו על
.ניו-אורלינס עד סוף השבוע

293
00:17:04,376 --> 00:17:06,246
ואת יודע מה יוכל
?לעצור את קלאוס

294
00:17:07,992 --> 00:17:08,937
.כלום

295
00:17:16,948 --> 00:17:18,397
.תצטרך לאכול ממנה

296
00:17:18,477 --> 00:17:20,247
.מה? לא

297
00:17:23,918 --> 00:17:24,806
.עשה זאת

298
00:17:27,099 --> 00:17:28,581
!לא! לא

299
00:17:33,563 --> 00:17:35,064
.דוויין, לאט

300
00:17:50,859 --> 00:17:51,725
.אתה בסדר

301
00:17:54,973 --> 00:17:57,450
.תסתכל עליי
.תסתכל עליי

302
00:18:03,989 --> 00:18:05,033
.אתה בסדר

303
00:18:09,942 --> 00:18:11,636
.אני יותר מבסדר

304
00:18:26,428 --> 00:18:28,830
,אני מצטערת
.אבל הכאב רק יחמיר

305
00:18:29,672 --> 00:18:31,649
.הכפייה של קלאוס נכנסה עמוק

306
00:18:31,994 --> 00:18:33,657
.אתה צריך לחשוב על משהו אחר

307
00:18:34,840 --> 00:18:36,604
.תסיח את דעתך

308
00:18:38,375 --> 00:18:39,751
?אתה אוהב מוזיקה

309
00:18:40,834 --> 00:18:42,691
?מה? מה

310
00:18:43,233 --> 00:18:45,923
אני לא יכול לחשוב
.על מוזיקה כרגע

311
00:18:46,156 --> 00:18:47,230
.למה? אני לא יודע

312
00:18:47,310 --> 00:18:49,728
אולי כי את עושה לי
.כריתת-אונה מכושפת

313
00:18:52,628 --> 00:18:54,161
?אתה אוהב ג'ז

314
00:18:55,471 --> 00:18:56,741
?אז מה כן

315
00:18:59,433 --> 00:19:00,784
.מוזיקה של מועדונים

316
00:19:01,409 --> 00:19:03,283
.האוס, טראנס

317
00:19:04,609 --> 00:19:05,560
...את יודעת

318
00:19:06,560 --> 00:19:08,315
,אני מכשפה
.אני לא מכת האמיש

319
00:19:08,395 --> 00:19:10,835
.אני פשוט רק בת 16
.אני לא הולכת למועדונים

320
00:19:11,707 --> 00:19:15,824
עד שהגעתי לגיל 16 הייתי
.כבר במאה מועדונים

321
00:19:21,030 --> 00:19:23,188
אלוהים, זה היה
.רק לפני ארבע שנים

322
00:19:25,947 --> 00:19:27,504
.מרגיש כמו תקופת חיים אחרת

323
00:19:30,752 --> 00:19:34,124
.רציתי רק להכיר בנים

324
00:19:36,156 --> 00:19:38,833
.עכשיו הכל יותר מסובך

325
00:19:39,196 --> 00:19:42,206
עכשיו אני רק
,רוצה להכיר בנים

326
00:19:43,018 --> 00:19:44,801
,לשתות דם של אנשים

327
00:19:45,196 --> 00:19:50,094
להשיג טבעת-יום
.כדי שלא אשרף בשמש

328
00:19:51,700 --> 00:19:54,421
.הכל דברים רגילים

329
00:19:59,620 --> 00:20:01,034
.אני אוהבת את מוזיקה קלאסית

330
00:20:01,298 --> 00:20:04,982
.פוצ'יני, באך, מוצארט

331
00:20:05,322 --> 00:20:06,510
,למדתי לנגן על פסנתר

332
00:20:08,367 --> 00:20:10,513
.לא שזה משנה כשאני תקועה כאן

333
00:20:11,840 --> 00:20:12,997
?למה לא

334
00:20:16,617 --> 00:20:19,382
.מארסל דואג שמישהו ישמע

335
00:20:20,216 --> 00:20:20,832
.זו לא אשמתו

336
00:20:20,912 --> 00:20:23,271
.הוא רק רוצה לשמור על בטחוני

337
00:20:24,298 --> 00:20:26,174
?לשמור עלייך מפני מה

338
00:20:27,891 --> 00:20:29,105
,בעיקרון

339
00:20:29,185 --> 00:20:32,382
כנס מכשפות מטורפות
.רוצות להקריב אותי בטקס דם

340
00:20:35,333 --> 00:20:37,082
.טוב

341
00:20:38,002 --> 00:20:39,746
?אני... מצטער

342
00:20:39,826 --> 00:20:42,547
.אל תהיה
.אני אשמיד את כולן

343
00:20:44,253 --> 00:20:47,299
,וכשהן לא יהיו
.הכל יחזור לשגרה

344
00:20:49,120 --> 00:20:51,085
.חיי הקודמים יחזרו אליי

345
00:20:59,966 --> 00:21:01,361
?זה עבד, נכון

346
00:21:01,850 --> 00:21:02,630
.הוא בן-כלאיים

347
00:21:02,710 --> 00:21:04,295
,אם קלאוס יתפוס אותך

348
00:21:04,375 --> 00:21:07,500
,אם הוא ישיג את הילדה
.הוא ינצח

349
00:21:07,580 --> 00:21:10,221
אז עזור לי להסתיר
.את התינוקת מפניו

350
00:21:12,701 --> 00:21:13,958
.עזור לי לברוח

351
00:21:14,807 --> 00:21:15,932
.הוא ימצא אותך

352
00:21:16,449 --> 00:21:19,577
הוא יקח את התינוקת שלך
,ויצור עוד מפלצות בנות-כלאיים

353
00:21:19,941 --> 00:21:21,696
.עבדים שיעשו כל מה שיאמר

354
00:21:21,776 --> 00:21:24,489
טיילר, מה שאתה
,לא חושב לעשות

355
00:21:24,569 --> 00:21:25,792
.חייבת להיות דרך אחרת

356
00:21:25,872 --> 00:21:27,295
.אתה לא כזה

357
00:21:34,189 --> 00:21:35,733
.זה היה טיפשי

358
00:21:36,491 --> 00:21:37,965
.תתרחק ממנה

359
00:21:38,925 --> 00:21:39,503
?מה אכפת לך

360
00:21:39,583 --> 00:21:40,642
.אמרתי לך להתרחק

361
00:21:40,722 --> 00:21:42,125
,קיבלת מה שרצית
.עכשיו עוף מפה

362
00:21:42,205 --> 00:21:43,860
.דוויין, הוא עומד להרוג אותי

363
00:21:44,760 --> 00:21:46,297
.והוא יהרוג גם אותך

364
00:21:46,377 --> 00:21:48,921
הוא אמר שבני-כלאיים
.מסוכנים ואסור שיחיו

365
00:21:49,001 --> 00:21:49,855
.אתה צריך לעצור אותו

366
00:21:49,935 --> 00:21:51,195
.תשתקי

367
00:22:26,055 --> 00:22:27,106
.סלחי לי

368
00:22:27,892 --> 00:22:29,337
.חשבתי שאת בסכנה

369
00:22:30,007 --> 00:22:31,640
.נראה שטעיתי

370
00:22:39,593 --> 00:22:42,120
אתה לא תאמין איזה
.יום מחורבן עובר עליי

371
00:22:46,021 --> 00:22:47,315
.אקח אותך הביתה

372
00:22:48,057 --> 00:22:49,208
.אלייז'ה

373
00:22:52,280 --> 00:22:54,920
יש משהו שאתה צריך
.לדעת על התינוקת

374
00:22:56,749 --> 00:22:57,706
,היילי

375
00:22:57,920 --> 00:22:59,928
אל תהפכי את זה ליותר
.קשה משזה צריך להיות

376
00:23:02,848 --> 00:23:04,043
...תוותרי עכשיו

377
00:23:07,000 --> 00:23:08,332
.ואסיים את זה מהר

378
00:23:08,683 --> 00:23:10,248
,הצעה טובה

379
00:23:10,412 --> 00:23:12,783
.אך לא איישם אותה עליך

380
00:23:13,772 --> 00:23:14,948
.קלאוס

381
00:23:15,556 --> 00:23:18,278
.שלום, טיילר
.אתה נראה טוב

382
00:23:19,988 --> 00:23:21,765
.בכוונתי לשנות זאת

383
00:23:29,308 --> 00:23:32,990
מאיים על אישה
.בהריון בכדי לנקום בי

384
00:23:33,070 --> 00:23:35,547
.לא ציפיתי שתרד לשפל כה נמוך

385
00:23:35,886 --> 00:23:39,101
,אני מודה
.התרשמתי

386
00:23:39,883 --> 00:23:41,560
.פעם הסתובבתי איתך

387
00:23:42,131 --> 00:23:43,615
.כנראה שמשהו ממך דבק בי

388
00:23:43,695 --> 00:23:47,536
מה אתה חושב שקרליין הייתה
?אומרת אילו ראתה למה הפכת

389
00:23:47,837 --> 00:23:49,334
...אולי אשאל אותה

390
00:23:49,414 --> 00:23:52,308
.כשאתקשר לספר לה על פטירתך

391
00:23:52,388 --> 00:23:53,964
,לא משנה מה יקרה איתי

392
00:23:54,115 --> 00:23:56,254
קרליין לעולם לא
.תפסיק לשנוא אותך

393
00:23:59,374 --> 00:24:02,395
.בחייך, חבר
.תתאמץ קצת יותר

394
00:24:02,698 --> 00:24:04,800
.אני רוצה להנות

395
00:24:23,056 --> 00:24:24,363
?איפה אנחנו

396
00:24:24,465 --> 00:24:25,830
.בגן

397
00:24:25,910 --> 00:24:28,444
כאן אני מעניש ערפדים
.שמפרים את החוקים

398
00:24:29,505 --> 00:24:33,809
.קניתי אותו לפני זמן רב
.הוא היה משהו אחר

399
00:24:38,333 --> 00:24:39,165
.קדימה

400
00:24:39,951 --> 00:24:41,215
.אמרי לי מה את רואה

401
00:24:44,426 --> 00:24:46,503
,שתי קומות
,עמודים יווניים

402
00:24:46,583 --> 00:24:49,086
,מרפסת היקפית
,תקרות גבוהות

403
00:24:49,166 --> 00:24:50,551
.חלונות עיליים

404
00:24:51,335 --> 00:24:54,475
.הוא מקסים
?אז מה

405
00:24:55,448 --> 00:24:59,464
.אז עיצבתי אותו עבורך
.הוא אמור היה להיות שלנו

406
00:25:04,200 --> 00:25:04,975
...זה

407
00:25:07,818 --> 00:25:11,094
זה היה אמור להיות
?הסוף הטוב שלנו

408
00:25:11,174 --> 00:25:12,300
.שלי ושלך

409
00:25:13,422 --> 00:25:15,444
.רק שעפת מהקן עם קלאוס

410
00:25:15,524 --> 00:25:17,776
.כבר בניתי את היסודות

411
00:25:18,072 --> 00:25:20,062
.עצרתי את הבנייה אחרי שהלכת

412
00:25:20,462 --> 00:25:22,189
.התכנית הייתה לחכות לשובך

413
00:25:22,729 --> 00:25:23,820
.לא חזרת

414
00:25:23,900 --> 00:25:27,208
אז עכשיו אני קובר כאן
.את האנשים שבוגדים בי

415
00:25:27,288 --> 00:25:28,608
.יכולת לחפש אותי

416
00:25:28,688 --> 00:25:30,944
.היית עם קלאוס
.לא ידעתי איפה

417
00:25:31,024 --> 00:25:33,241
לא ידעתי אם את עדיין
.רוצה להיות איתי

418
00:25:33,321 --> 00:25:34,620
.רק היית צריכה לחזור הביתה

419
00:25:34,700 --> 00:25:36,133
.זה היה יותר מסובך

420
00:25:36,213 --> 00:25:38,377
זמן לא רב אחרי שעזבנו
הוא שם פגיון בליבי

421
00:25:38,457 --> 00:25:40,476
ותקע אותי בקופסא
.לתשעים שנים

422
00:25:40,556 --> 00:25:42,777
הוא גנב ממני מאה
.שנים כאילו כלום

423
00:25:42,857 --> 00:25:44,550
.זה מה שהוא עושה, רבקה

424
00:25:44,630 --> 00:25:45,977
.קלאוס לעולם לא יהיה מאושר

425
00:25:46,057 --> 00:25:48,804
הוא ימות לפני שיתן למישהו אחר
.להשיג דבר שהוא לא יכול לקבל

426
00:25:48,884 --> 00:25:49,606
.אני יודעת

427
00:25:49,686 --> 00:25:52,142
אני רוקדת לצלילי
.השיר הזה כבר אלף שנים

428
00:25:52,222 --> 00:25:54,965
,החל מרגע זה
את צריכה לבחור

429
00:25:55,652 --> 00:25:59,108
בין האח שלוקח ממך את
האושר תתי שמתחשק לו

430
00:25:59,143 --> 00:26:02,145
לבין הגבר שרוצה לתת
.לך כל דבר שאי-פעם רצית

431
00:26:07,839 --> 00:26:09,922
.הוא יהרוג אותך מול עיניי

432
00:26:10,218 --> 00:26:11,582
.דווקא

433
00:26:13,226 --> 00:26:15,322
.לא אם ניפטר ממנו קודם

434
00:26:19,287 --> 00:26:20,876
.קלאוס בטוח ידע

435
00:26:21,853 --> 00:26:23,964
.זה ההסבר היחיד

436
00:26:24,044 --> 00:26:25,465
.לא אכפת לו מהתינוקת

437
00:26:25,545 --> 00:26:27,016
הוא רק רוצה שהיא תוולד

438
00:26:27,096 --> 00:26:29,842
כדי שיוכל להשתמש בה
.ליצירת עוד בני-כלאיים

439
00:26:32,624 --> 00:26:36,759
למרות שלפי איך
,שדוויין התנהג

440
00:26:36,928 --> 00:26:39,036
.נראה כאילו אני יצרתי אותו

441
00:26:42,570 --> 00:26:44,353
.כדאי שאחזיר אותך הביתה

442
00:26:45,081 --> 00:26:46,514
?אתה רציני

443
00:26:46,867 --> 00:26:48,118
?הביתה למה

444
00:26:48,198 --> 00:26:51,632
,תראי, למרות כוונותיו של אחי
.שלי נותרו כשהיו

445
00:26:51,712 --> 00:26:53,676
.אמרתי שאגן עלייך

446
00:26:53,956 --> 00:26:56,258
.אפילו אם מפני קלאוס עצמו

447
00:26:56,953 --> 00:26:59,223
.אני יכולה לדאוג לעצמי

448
00:26:59,849 --> 00:27:01,696
.עשיתי זאת זמן רב

449
00:27:04,436 --> 00:27:07,062
?לזה אתה קורא נקמה, טיילר

450
00:27:07,142 --> 00:27:09,362
?משחק מחבואים מתיש

451
00:27:39,592 --> 00:27:40,928
?איך אתה מעיז

452
00:27:41,008 --> 00:27:42,622
.אני רק מתחיל

453
00:27:45,553 --> 00:27:47,480
.הפכת לצמא-דם

454
00:27:47,854 --> 00:27:50,850
אולי טוב שאימך לא זכתה
.לראות אותך ככה

455
00:28:01,543 --> 00:28:03,013
.זה עצוב

456
00:28:03,512 --> 00:28:05,307
.חשבתי שהפכתי אותך לטוב יותר

457
00:28:06,117 --> 00:28:08,744
.מסתבר שאתה אכזבה

458
00:28:11,685 --> 00:28:13,650
כנראה שאני עוד
.אחד מכישלונותיך

459
00:28:13,951 --> 00:28:15,934
כמו שנכשלת
?ביצירת בני-כלאיים

460
00:28:16,014 --> 00:28:17,840
.שאיכזבת את משפחתך

461
00:28:21,096 --> 00:28:23,466
עכשיו נראה שתאכזב
.אפילו את ביתך

462
00:28:25,229 --> 00:28:28,495
ובכך מסתיימים חייך
.הקטנים והמעיקים

463
00:28:28,681 --> 00:28:30,345
.לפחות הם היו קצרים

464
00:28:35,558 --> 00:28:36,383
.עשה זאת

465
00:28:37,627 --> 00:28:39,235
.לעולם לא תשבור אותי

466
00:28:40,302 --> 00:28:42,605
,אתה יכול רק להרוג אותי
.אז המשך

467
00:28:44,020 --> 00:28:45,834
.תמשיך, תגמור את זה

468
00:28:50,225 --> 00:28:53,203
אתה רוצה שאסיים
?את סבלך, נכון

469
00:28:54,874 --> 00:28:58,299
.אני כן שברתי אותך
,לקחתי ממך הכל

470
00:28:58,379 --> 00:29:03,488
ועכשיו אתה מתחנן בפניי
.לטאטא את שברי חייך המנופצים

471
00:29:13,465 --> 00:29:16,313
מוות מציע יותר
.שלווה משמגיע לך

472
00:29:16,393 --> 00:29:18,357
עדיף לתת לך לחיות

473
00:29:18,562 --> 00:29:20,819
ובכל בוקר תתעורר בידיעה

474
00:29:20,899 --> 00:29:25,593
שחייך האומללים ממשיכים
.רק מפני שאני רוצה בכך

475
00:29:27,392 --> 00:29:31,384
עכשיו תלך לחיות
את שארית חייך

476
00:29:31,464 --> 00:29:36,581
.בידיעה שאתה כלום בשבילי

477
00:29:43,837 --> 00:29:46,768
אתה יודע כמה שוטים
?ניסו להשמיד את אחי

478
00:29:46,848 --> 00:29:49,056
,אם תלחם בו
הוא יהרוג אותך

479
00:29:49,136 --> 00:29:50,930
וזה יהיה נוראי ועקוב מדם

480
00:29:51,010 --> 00:29:53,081
.ואני לא אסתכל מהצד

481
00:29:54,511 --> 00:29:56,584
.את שוכחת שיש לי נשק סודי

482
00:29:56,664 --> 00:29:57,091
.דווינה

483
00:29:57,171 --> 00:29:59,813
המכשפה הכי חזקה
.במאות השנים האחרונות

484
00:29:59,981 --> 00:30:01,839
מה אם היא תמצא
?דרך להרוג אותו

485
00:30:05,006 --> 00:30:06,407
?אתה לא יודע, נכון

486
00:30:07,629 --> 00:30:08,877
,אתה לא יכול להרוג את קלאוס

487
00:30:08,957 --> 00:30:10,597
.לא בלי למות בעצמך

488
00:30:11,557 --> 00:30:13,649
למדנו זאת מהמיתות
.של אחיי קול ופין

489
00:30:13,729 --> 00:30:17,881
אם מקורי מת, כל ערפד
.בשושלת שלו מת אתו

490
00:30:19,266 --> 00:30:21,951
,גם אם תהרוג את קלאוס
.הוא עדיין ינצח

491
00:30:22,213 --> 00:30:23,562
.כך זה היה אלף שנים

492
00:30:23,642 --> 00:30:25,906
.זה הקטע שלו
.הוא תמיד מנצח

493
00:30:26,332 --> 00:30:27,590
.יש דרך אחרת

494
00:30:28,098 --> 00:30:29,221
?ומה היא

495
00:30:29,301 --> 00:30:31,566
.נקבור אותו
.כאן, לנצח

496
00:30:31,646 --> 00:30:32,773
?השתגעת

497
00:30:32,853 --> 00:30:35,019
מערת הזוועות הזאת אולי
,מספיקה לאספסוף שלך

498
00:30:35,099 --> 00:30:36,696
אבל האם אתה באמת חושב
?שהיא תוכל לעצור את אחי

499
00:30:36,776 --> 00:30:38,647
?לא שווה להסתכן

500
00:30:39,184 --> 00:30:40,460
.את יודעת שאני צודק

501
00:30:41,032 --> 00:30:43,690
קלאוס לעולם לא
.יפסיק לנסות לשלוט בך

502
00:30:44,239 --> 00:30:45,748
ואני אמורה להאמין

503
00:30:46,483 --> 00:30:48,733
שאחרי מאה שנים
אתה פתאום מוכן

504
00:30:48,813 --> 00:30:51,034
?להסתכן במוות כדי להיות איתי

505
00:30:51,195 --> 00:30:52,840
.אני רוצה להגן על ביתי

506
00:30:53,257 --> 00:30:54,526
.אני רוצה להיות חופשי

507
00:30:54,606 --> 00:30:56,627
ואם זה אומר
,שאזכה להיות איתך

508
00:30:57,032 --> 00:30:59,091
.זה מוסיף לסיבות לקבור אותו

509
00:30:59,279 --> 00:31:03,133
,עכשיו אמרי לי
?מה את רוצה

510
00:31:08,002 --> 00:31:08,840
.הינה אתה

511
00:31:08,920 --> 00:31:11,566
אני רואה שמצאת
.את התועה שלנו

512
00:31:11,710 --> 00:31:14,744
אולי היא תוכל
.להסביר את המצב

513
00:31:15,619 --> 00:31:16,695
..זה

514
00:31:18,532 --> 00:31:21,373
.נראה כמו גופת בן-כלאיים

515
00:31:21,453 --> 00:31:22,664
.קראו לו דוויין

516
00:31:22,744 --> 00:31:25,052
,מי שהוא לא יהיה
.לא אני יצרתי אותו

517
00:31:25,901 --> 00:31:27,498
?יש לך מושג איך זה אפשרי

518
00:31:27,578 --> 00:31:29,278
.כאילו שלא ידעת

519
00:31:34,384 --> 00:31:37,149
.כמה שהתחברתם מהר

520
00:31:37,668 --> 00:31:38,555
.קדימה

521
00:31:38,635 --> 00:31:42,689
איזו הנחה נוראית
?זממתם כנגדי

522
00:31:42,956 --> 00:31:45,971
טיילר לוקווד הביא את היילי
.לכאן כדי לבדוק תיאוריה

523
00:31:47,327 --> 00:31:50,673
שדם ילדתה יכול
.ליצור בני-כלאיים

524
00:31:50,753 --> 00:31:53,149
.הוא טוען שידעת זאת

525
00:31:53,771 --> 00:31:54,865
,יותר מכך

526
00:31:55,762 --> 00:31:58,465
שהתכוונת להשתמש בידע
.זה על-מנת להקים צבא

527
00:31:59,074 --> 00:32:01,482
.וכמובן, אתם הנחתם שזה נכון

528
00:32:02,803 --> 00:32:06,544
איזו עוד סיבה הייתה
?לי להתעניין בבשר מבשרי

529
00:32:07,592 --> 00:32:10,153
תינוק בכיין ושבור לב
מכוון אליי אצבע מאשימה

530
00:32:10,233 --> 00:32:12,387
.ואחי שלי עומד דום

531
00:32:12,632 --> 00:32:14,471
.נחוש להאמין לו

532
00:32:15,591 --> 00:32:17,724
באיזו מהירות אתה
.מניח את הנורא מכל

533
00:32:18,264 --> 00:32:20,275
.במיוחד כשזה בא ממנה

534
00:32:20,355 --> 00:32:21,777
.חסוך ממני את ההתמרמרות שלך

535
00:32:21,857 --> 00:32:25,025
מתי הפגנת דאגה כלפיי היילי

536
00:32:25,105 --> 00:32:28,170
או ילדתה מעבר
?לכוונותיך האישיות

537
00:32:28,250 --> 00:32:30,314
?ומה אמרת לי פעם

538
00:32:30,410 --> 00:32:32,686
".כל מלך צריך יורש"

539
00:32:33,511 --> 00:32:34,893
.אחי הגדול

540
00:32:36,293 --> 00:32:38,489
.אז אתה מפקפק בכוונותיי

541
00:32:39,435 --> 00:32:41,643
.איני יכול לומר שאני מופתע

542
00:32:42,011 --> 00:32:44,477
,עומד לצד אלייז'ה האצילי

543
00:32:44,659 --> 00:32:47,312
איך אוכל שלא
...להיות האח הנחות

544
00:32:47,523 --> 00:32:48,818
,שקרן

545
00:32:49,966 --> 00:32:51,648
,תככן

546
00:32:53,466 --> 00:32:54,630
?ממזר

547
00:32:59,676 --> 00:33:01,503
?זה כל מה שאני עבורך, נכון

548
00:33:02,165 --> 00:33:03,672
.ועבור רבקה

549
00:33:04,157 --> 00:33:06,794
ולפי זה שהיילי
,מאמינה לכל מילה שלך

550
00:33:06,874 --> 00:33:10,786
.ברור שהיא מרגישה אותו נדבר

551
00:33:11,379 --> 00:33:13,907
.אין ספק שגם ילדתי תרגיש כך

552
00:33:14,671 --> 00:33:15,746
...אחי, אם אני

553
00:33:15,826 --> 00:33:19,223
,אמרנו כל מה שצריך לומר

554
00:33:20,055 --> 00:33:21,143
.אח

555
00:33:27,833 --> 00:33:30,066
.אשחק את התפקיד שניתן לי

556
00:33:32,816 --> 00:33:34,085
.קלאוס

557
00:33:38,561 --> 00:33:40,654
.תהנו זה מחברת זו

558
00:33:41,250 --> 00:33:43,339
יהיה לכם הרבה על מה לדבר

559
00:33:43,823 --> 00:33:46,982
.ברגע שההזיות והשטיון יחלו

560
00:33:48,836 --> 00:33:50,427
הנשיכה הזאת

561
00:33:50,507 --> 00:33:53,228
.היא מתנת הפרידה שלי משניכם

562
00:34:14,693 --> 00:34:15,681
.זהו זה

563
00:34:17,309 --> 00:34:18,291
.אתה חופשי

564
00:34:25,917 --> 00:34:29,083
.את צודקת
.אני מרגיש את זה

565
00:34:29,853 --> 00:34:33,203
לפני, תמיד חשבתי מה
.קלאוס היה רוצה שאעשה

566
00:34:33,283 --> 00:34:35,603
,עכשיו אני כאילו

567
00:34:36,328 --> 00:34:37,892
".שילך להזדיין"

568
00:34:40,844 --> 00:34:43,415
קלאוס מייקלסון
.יכול לקפוץ לי

569
00:34:50,789 --> 00:34:52,578
מה? למה את
?מסתכלת עליי ככה

570
00:34:54,922 --> 00:34:57,524
מארסל רוצה שאגרום
.לך לשכוח ממני

571
00:35:00,309 --> 00:35:01,710
.את לא חייבת לעשות זאת

572
00:35:03,458 --> 00:35:05,003
.אני חב לך את חיי

573
00:35:07,434 --> 00:35:08,703
.אשמור את סודך

574
00:35:11,801 --> 00:35:13,089
,חוץ מזה

575
00:35:14,808 --> 00:35:17,867
זה די נחמד לדבר
.שוב עם מישהו נורמלי

576
00:35:18,551 --> 00:35:20,084
?אתה חושב שאני נורמלית

577
00:35:20,621 --> 00:35:23,302
אני מכשפה בת 16 שגרה
בעליית גג של כנסייה

578
00:35:23,382 --> 00:35:25,002
.כמו איזה יצור

579
00:35:26,781 --> 00:35:30,009
אני ילד המועדונים ההומו שמת
.וחזר לחיים בתור ערפד

580
00:35:31,419 --> 00:35:32,219
.כן

581
00:35:33,262 --> 00:35:36,015
,נורמלי" זה מושג יחסי"
?מבינה

582
00:35:36,962 --> 00:35:39,509
.הינה, נשבע

583
00:35:47,152 --> 00:35:48,441
.אתה לא חייב לעזור

584
00:35:49,595 --> 00:35:52,929
אני יכולה לחטט במיצג
.העתיקות של אנשי-הזאב לבדי

585
00:35:54,300 --> 00:35:55,683
,חוץ מזה
...אתה לא צריך

586
00:35:56,075 --> 00:35:58,871
?לשים על זה משחה או משהו

587
00:35:59,289 --> 00:36:00,852
.הנשיכה לא תהרוג אותי

588
00:36:02,604 --> 00:36:05,133
,כמו ניקלאוס עצמו
.היא מטרד ולא יותר מזה

589
00:36:05,213 --> 00:36:09,160
יופי, כי בסופו של דבר
.אצטרך טרמפ הביתה

590
00:36:12,935 --> 00:36:14,138
,ותודה, דרך אגב

591
00:36:14,218 --> 00:36:15,719
.על שאתה נשאר כאן

592
00:36:15,922 --> 00:36:17,124
.אתה לא חייב

593
00:36:17,204 --> 00:36:18,180
.אני יודע

594
00:36:20,529 --> 00:36:21,529
אבל אמרת

595
00:36:22,843 --> 00:36:25,666
שאנשי הכפר הם המשפחה
.היחידה שנותרה לך

596
00:36:26,893 --> 00:36:28,025
.אני מזדהה

597
00:36:32,836 --> 00:36:34,825
.אתה חושב על קלאוס

598
00:36:37,105 --> 00:36:39,507
.אולי דנתי אותו מהר מדי

599
00:36:41,044 --> 00:36:42,921
,באלף השנים שהיינו יחד

600
00:36:43,001 --> 00:36:46,670
אחי עשה אין-ספור
,מעשים בלתי נתפשים

601
00:36:46,750 --> 00:36:48,326
.אך מצד שני, גם רבקה

602
00:36:48,588 --> 00:36:49,420
.גם אני

603
00:36:49,500 --> 00:36:51,962
,גם אני
.בפעם האחרונה שהייתי בקאבו

604
00:36:52,652 --> 00:36:54,353
.כולם עושים דברים רעים

605
00:36:54,433 --> 00:36:57,874
רק שמרבית האנשים מתים
,לפני שהרשימה נעשית מביכה

606
00:37:00,007 --> 00:37:03,617
אבל שלא תעיז להשוות
.את עצמך לקלאוס

607
00:37:13,303 --> 00:37:16,321
.ממש סאונה כאן

608
00:37:16,746 --> 00:37:18,670
.אני אלך לשאוף אוויר

609
00:37:40,037 --> 00:37:41,764
.מישהו השאיר את זה כאן

610
00:37:42,749 --> 00:37:43,923
?מה זה

611
00:37:44,830 --> 00:37:46,138
...תנ"ך

612
00:37:46,919 --> 00:37:49,628
עם אילן יוחסין
.שנמשך דורות

613
00:37:51,422 --> 00:37:53,080
?מה השמות הללו

614
00:37:54,639 --> 00:37:56,140
?מי זאת אנדראה

615
00:37:57,691 --> 00:37:59,299
<i>- 6/6/1991 -</i>

616
00:38:01,293 --> 00:38:02,682
.אני חושבת שאני

617
00:38:05,039 --> 00:38:07,065
.זה היום שבו נולדתי

618
00:38:19,249 --> 00:38:21,288
.חשבתי שאת עוזבת אותנו

619
00:38:22,655 --> 00:38:25,476
שנינו יודעים שהמשפחה הזאת
.לא יכולה לתפקד בלעדיי

620
00:38:25,686 --> 00:38:27,137
?איפה אלייז'ה והיילי

621
00:38:29,355 --> 00:38:31,686
.עזבתי אותם בנחל

622
00:38:32,014 --> 00:38:33,014
?למה

623
00:38:33,136 --> 00:38:36,624
.אלייז'ה ואני רבנו קצת

624
00:38:38,701 --> 00:38:41,867
.היילי זממה להפנות אותו נגדי

625
00:38:42,655 --> 00:38:46,477
את יודעת שאחינו מעולם
.לא עמד בפני לפנים יפות

626
00:38:46,702 --> 00:38:50,418
דבר הוביל לדבר
.ונשכחתי אותו

627
00:38:51,704 --> 00:38:53,844
.נטשתי את שניהם בביצה

628
00:38:54,019 --> 00:38:56,408
.פדיונות, נשיכות, נטישות

629
00:38:56,488 --> 00:38:57,829
?יש סוף לרשעות שלך

630
00:38:57,909 --> 00:39:01,301
הרשעות שלי נובעת משימור עצמי

631
00:39:01,459 --> 00:39:03,019
ולא הייתי צריך
להגיע למצבים כאלו

632
00:39:03,099 --> 00:39:07,321
אילו לא הייתי מותקף מכל כיוון
.ע"י אי-יכולת ובגידה

633
00:39:09,408 --> 00:39:11,618
,עכשיו שאלייז'ה נטש אותי

634
00:39:11,698 --> 00:39:15,770
אזדקק לך
.במזימתי נגד מארסל

635
00:39:18,921 --> 00:39:21,308
אל תצפי לעזוב את
.העיר בזמן הקרוב

636
00:39:21,388 --> 00:39:23,921
למה שאעזור לך אחרי
?מה שעשית לאלייז'ה

637
00:39:32,073 --> 00:39:33,468
.את המשפחה שלי

638
00:39:34,667 --> 00:39:36,207
,חוץ מזה

639
00:39:36,553 --> 00:39:41,376
מי תהיה טובה יותר בריגול
?אחר מארסל מהבחורה שהוא אוהב

640
00:39:42,595 --> 00:39:45,179
,תוכלי לספר לי את כל סודותיו

641
00:39:45,958 --> 00:39:48,573
?כמו איך הוא מצא אותנו כאן

642
00:39:51,151 --> 00:39:54,811
,יש לך מושג
?אחות קטנה

643
00:39:57,538 --> 00:40:00,084
איך אני אמורה לדעת למה מארסל
?עושה את הדברים שהוא עושה

644
00:40:00,611 --> 00:40:04,340
את חושבת שאני לא יודע
על הפגישות המתוכננות שלך

645
00:40:04,420 --> 00:40:05,851
?בכל רחבי הרובע

646
00:40:05,931 --> 00:40:09,219
אני יודעת ששוחחת
.אתו בפרטיות

647
00:40:10,147 --> 00:40:11,473
,אז ספרי לי

648
00:40:12,321 --> 00:40:14,743
?אילו סודות הוא חשף בפנייך

649
00:40:16,626 --> 00:40:18,421
?הוא זומם כנגדי

650
00:40:25,963 --> 00:40:27,558
,אחי המסכן

651
00:40:28,011 --> 00:40:29,493
.כל-כך פרנואיד

652
00:40:30,918 --> 00:40:32,688
.מארסל לא יודע דבר

653
00:40:33,296 --> 00:40:35,165
.הוא לא זומם כנגדך

654
00:40:35,245 --> 00:40:38,073
הוא רק חושב שאתם
.במריבה וצריכים להשלים

655
00:40:44,068 --> 00:40:45,469
.אולי נשלים

656
00:40:47,167 --> 00:40:48,449
,אחרי הכל

657
00:40:49,765 --> 00:40:53,215
את יודעת שאני מסוגל
לסלוח למי שמאכזב אותי

658
00:40:54,056 --> 00:40:57,099
ברגע שהם מבינים את טעויותיהם

659
00:40:58,220 --> 00:41:00,059
.וסבלו בגינן

660
00:41:00,833 --> 00:41:02,997
.זכרי זאת

661
00:41:07,777 --> 00:41:09,616
.אתה לא נותן לי לשכוח

662
00:41:19,529 --> 00:41:21,110
,אם אתה רוצה לעשות איתי עסקה

663
00:41:21,190 --> 00:41:22,553
.אתה חייב להציע לי משהו

664
00:41:22,660 --> 00:41:24,874
,אני כבר יודע על היילי
.האשת-זאב

665
00:41:25,982 --> 00:41:27,070
?מה עוד יש לך

666
00:41:29,508 --> 00:41:33,062
מה אם הייתי אומר לך שאשת-הזאב
נושאת את ילדתו של קלאוס

667
00:41:36,289 --> 00:41:38,209
,ואם התינוקת תוולד

668
00:41:39,132 --> 00:41:41,797
היא תביא לסופו
?של המין הערפדי

669
00:41:48,812 --> 00:41:55,299
talibd תורגם ע"י
The Joker סונכרן ע"י