אני ואחיי הערפדים .הראשונים בהיסטוריה
.המקוריים
לפני 300 שנה, קראנו .לניו-אורלינס בית
כעת חזרנו, נמשכנו על ידי מכשפה
המעוניינת להשתמש בילד שטרם נולד של אחי קלאוס
.כיתרון במלחמה הקרבה ובאה
.סאבין, תאמרי להם מה ראית
?כיצד חיזיון זה פורש
תינוקך יביא .מוות לכל המכשפות
אבל חיפוש זה אחר כח ,היפנה אח כנגד אח
והשאיר את משפחתנו .מפולגת יותר מתמיד
,כעת כשאלייז'ה חזר
האם תוכל משפחתנו להתאחד ?ולהתמודד עם איום חדש זה
אז זה מה שאתם עושים בפעם ,הראשונה שאנו שוב יחד כמשפחה
.מועדון הספר של הערפדים
.קריאה משפרת את המחשבה, אחות
?לא כך, אלייז'ה
.כן, זה נכון למדי, ניקלאוס
?ומה העניין הזה
.זו מנחת שלום
הנחתי, שלאחר שהיה מיובש ,זמן כה רב בתוך ארון קבורה
אחי הגדול עלול .להיות מעט רעב
אז הסברתי לאחי הקטן .שלא ניתן לקנות מחילה
אני מעדיף פשוט לראות שינוי בהתנהגות
שמצביע על מוסר-כליות ,וצמיחה אישית
.ולא את השטויות הללו
לא יכולתי לתת לה ?להתבזבז, לא כך
ובכן, אני מניחה שאביא את ארגז הפסולת
מכיוון שאתה מכתים .שטיח בן 200 שנה
.אכן
.כעסתי על ידידי"
,אמרתי את זעמי"
.זעמי הסתיים"
.כעסתי על אויבי"
,לא אמרתי דבר"
.זעמי גדל"
,והשקיתי אותו בפחד"
רוצח
.לילה ובוקר בדמעותיי"
,וחיממתי אותו בחיוכים"
ועם תחבולות רכות" .ומוליכות שולל
,והוא גדל ביום וגם בלילה"
עד שהניב והבהיר כתפוח"
ויריבי אחז בו בגאווה"
.והוא ידע שהוא שלי"
,ולתוך גני התגנב"
כשהליל כיסה את הקוטב"
ובבוקר שמחתי לראות"
".את אויבי מתוח מתחת לעץ"
.בוקר טוב
תקשיבו, אני יודעת שאני ,היחידה בבית זה שממש שותה חלב
אבל האם זה יהרוג מישהו מכם ?אם תוודאו שזה ברשימת הקניות
אם כבר מדברים על .כך, תוסיפי מלבין
את יודעת, אני באמת מקווה שאחיי .היו מסבירי פנים כלפייך בהיעדרי
,בהיעדרך, כמו שאתה קורא לזה
שזו דרך מנומסת מדי לומר ...שאחיך נעץ פגיון בליבך
הותקפתי על-ידי ,ערפדים מהרובע הצרפתי
נאלצתי לחיות בבית עם מרתף ,סודי מלא בארונות קבורה
וכמעט נרצחתי על-ידי מכשפות .שמשוכנעות שתינוקי הוא לוציפר
.חלב
.הם היו... בסדר
.אחיך מגוננים באופן מוזר
אני יודעת שעליי .להודות לך על כך
אני פשוט שמח לראות .שאת בחתיכה אחת
,אז בחזרה למכשפות הרצחניות .אני קצת מודאג
.הן מרושעות
וחיי עדיין מקושרים על-ידי ,כישוף לסופי דברו
.דבר שאינו מנחם במיוחד
כן, אני חושב שהגיע הזמן .שנטפל בבעיה קטנה זו
.אני בעד
,ברגע שהן יפסיקו להיות מקושרות .נוכל לעזוב את העיר המחורבנת הזו
?את מי עלינו להרוג
.כנראה שאף-אחד
.בסדר, אולי את כולם
shula-ו talibd תורגם ע"י
The Joker סונכרן ע"י
המקור הראשון לכתובית
- צפייה מהנה -
?ידוע לך שאני מבשלת על זה
.אל תתרגזי עלי
אני המכשפה היחידה .שעדיין מחבבת אותך
כן. זה לא שאני מנסה להציל .את מורשת המכשפות או משהו כזה
.הן יירגעו
הן פשוט מכשפות .מפוחדות מהאסכולה-הישנה
מפחדות ממה, מנבואתך ?על התינוק בן-הכלאיים
אגנס והמשרתות המשוגעות .שלה ממש חגגו על זה
אינני שולטת במה ...שאני רואה, אז
,ובכן, אם את מדיום .אני מרתה סטיוארט
.זוזי
...מה
שירה על תפוחים .מורעלים מעצים מתים
נראה שמישהו מודאג .מהאבהות הממשמשת ובאה
.שטויות. אלייז'ה חזר
בנוכחותו, כל הבעיות .הפכו לאבק פיות והתעופפו מפה
מוזר, אינני זוכר אבק פיות
מחשכת ארון הקבורה .שנאלצתי לשאת לאחרונה
מה אתה עושה עם ?ספר הכשפים של אימא
,ובכן, בתמורה לחירותי
הבטחתי למכשפה דווינה שאחלוק .כמה דפים מספר הכשפים של אימא
זה יעזור לה ללמוד .לשלוט על כוחותיה
חשבתי שנתחיל עם .כישוף קטן להתרת קשרים
חכה. ברצונך להשתמש בה כדי להתיר ?את הקשר בין היילי לסופי דברו
סופי הביאה אותנו לעיר .זו על ידי העמדת-פנים
היא לא רוצה רק שנביס ,את מארסל ואת משרתיו
היא רוצה לקחת .את דווינה בחזרה
אז היא חיברה בין מטרתה למטרתנו
,בעזרת כשפים .איומים וחצאי-אמיתות
.ובכן, לא עוד
מרגע זה, העסקה שלנו עם .סופי דברו בטלה ומבוטלת
ניקלאוס, אני .צריך שתבוא איתי
אני זקוק לחמש .דקות לבד עם דווינה
.עליך לוודא שלא יפריעו לי
את תישארי פה .ותשגיחי על היילי
?איך נבחרתי להיות אומנת
יותר חשוב, מי ?קבע שהוא אחראי
?הכול בסדר
?אפשר להביא לך משהו
תראה, אני יודע שאתה .רוצה טבעת-יום, ילד
התראה קטנה, יש לי בחורים .שממתינים 80 שנה לפניך
.נרשם. סליחה
.חכה
.אתה מכיר את קלאוס מייקלסון
ביקשתי ממך להסיע ,אותו הביתה כמה פעמים
?למלון "פאלאס רויאל", נכון
.כן, הפאלאס רויאל
אתה מבין, עצרתי ליד המלון שלו .כדי להתנצל על ויכוח שהיה בינינו
מסתבר שהוא שיקר .בנוגע למגוריו שם
.שיקר
האם שמעת אי פעם את הביטוי ?"מודאג הוא הראש החובש את הכתר"
?"שר הטבעות"
.לא, שייקספיר
כשהייתי ילד, קלאוס לימד אותי ,איך לקרוא את המחזות האלו
תמיד על איזה מלך שהשיג את .העולם אבל הפסיד את נשמתו
.אבל עכשיו אני מבין את זה
מבין, לאחר שהכול נגמר, ואתה ,מסתכל סביב על האימפריה שבנית
הדבר היחיד שחשוב הוא .על מי אתה יכול לסמוך
חייב להיות מישהו היכנשהו ,שאתה יכול לסמוך עליו
...מישהו שידבק בך בטוב וברע
.עד הסוף המר
,סם לפרודו
."אחוות הטבעת"
.יש מישהו
.היינו החברים הכי טובים פעם
.הבטחתי לך משהו
.היכנס
.ברך אותי, אבי, כי חטאתי
עברה כבר... שנה מאז .שניהלתי שיחה טובה איתך
.קאמיל
.התחמקת ממני, דוד קיי
האחיינית האהובה .עליי? לעולם לא
.אל תשקר. זו כנסיה
חוץ מזה, באתי ...לקבל עצה מקצועית
.לגבי שון
?כישוף התרת-הקשר
.זה קשר דם
המכשפות משתמשות .בו ככישוף ייצוגי
אם תצליחי להתיר את ,החבל באמצעות כישוף זה
.עשית צעד חשוב לקראת שליטה
זהו אחד מהכשפים ,המאוחרים יותר של אימי
דורש הרבה יותר כח .משאת יכולה לשער
,אם תצליחי לבצע זאת
...אשוב עם דף נוסף
.כישוף שתבחרי את בפעם הבאה
,כנראה מכיוון שאני מזוכיסטית
עברתי ליד קברו ...של שון היום, ו
לעזאזל. קיוויתי שאספיק .לנקות לפני שתראי את זה
אני מקווה שזה לא .ציער אותך יותר מדי
.זה לא הפריע לי כלל
.זו הבעיה. זו הסיבה שאני פה
ישנתי כמו תינוקת ,כל לילה השבוע
למרות שאחי התאום ביתר תשעה כמרים למוות
לא יותר מחצי מטר .מתא וידוי זה
,בחור שהתראיתי אתו .מארסל, נפנף אותי
שיהיה. יצאתי לשתי .פגישות עם הבחור
ואני מוטרדת יותר מזה
"מאשר לראות "רוצח .מרוח על קברו של אחי
.זה נקרא ריפוי, קאמי
,חודשים אחרי הטבח
לא יכולתי לחשוב ,על שום דבר אחר
ואז פתאום...
.כלום
.אני צריכה להרגיש את הכאב
...בלעדיו אני מרגישה
.שבורה. ריקה
כאילו שיש מישהו להאשים
.ואני נותנת להם להתחמק מזה
הקשיבי. אם מצאת דרך .לכבות את זה, אל תפקפקי בזה
האדם היחיד שאחראי .להתנהגותו של שון הוא שון
?אתה באמת מאמין בכך
.כן
.אני מאמין
.עזבו אותי
.הניחו לה
הריגתי כדי להגיע לקלאוס .או לתינוקו איננה הפתרון
.לא אהרוג אותך, סופי .הייתי שם ביום שבו נולדת
אני הבכירה היחידה .שנותרה בקהילתנו
,מחובתי להגן על כוחנו
וכוחנו לא שווה כלום אם .תינוק זה יצמח יום נוסף
.הנבואה של סאבין הייתה ברורה
.תינוק זה יביא מוות לכולנו
?מה בכוונתך לעשות
.אלוהים, לא. אגנס, לא
...לא! אל
?מה זה היה, לעזאזל
?מאיפה לי לדעת .הרגשתי כאילו דקרו אותי
?מה קרה
.זו הייתה אגנס
.אנשיה לקחו את סופי
,היום הראשון שאתה אחראי, אחי
וכבר המכשפה המקושרת להיילי .נחטפה על ידי פנטיים
?היכן היא
,אם אומר לך היכן אגנס .פשוט תהרוג אותה
?זה כל-כך ברור
תראה, אני יודעת ,שהיא קצת משוגעת
אבל היא הבכירה .החיה האחרונה שלנו
,זה אולי לא משמעותי עבורך .אבל זה משמעותי מאד עבורנו
הבכירות הן היחידות .שיכולות לבצע כשפים חשובים
.כמו השלמת פולחן הקציר
?אתה יודע על כך
הדברים שאני .יודע ידהימו אותך
הרשי לי לשעשע אותך .עם סדר העדיפות של היום
אחת, לשבור את הקשר של חברתך סופי
כך שהיא לא תשלוט עוד על .גורל האישה שנושאת את ילדי
שתיים, לשכנע את אחי לקבל את התנצלותי הכנה
על התנהגות מפוקפקת .מעט לאחרונה
.שלוש... אין שלוש
אני מאמין שאחי מנסה לומר כאן
,שגם חיי הבכירה, פולחן הקציר
וקשר הקהילה שלכן לכישוף .לא קשורים אליו כלל וכלל
.עכשיו דברי
.תיירי
.מארסל
?באת להעניש אותי שוב
מישהו שאל אם יש אדם .שסמכתי עליו אי-פעם
...עלה בראשי רק שם אחד
.אתה
אז, תיירי, אני ואתה ...ננהל שיחה קצרה
.על קלאוס מייקלסון
הגיע זמן החטיף של .הצאצא עושה הצרות
באמת הייתי רוצה .שלא תקראי לה כך
?אני מתנצלת. מצאת כבר שם אחר
.קחי אחד. המטע מלא בהם
?איך הצוואר שלך
,אני מרגישה טוב .מה שמוזר מאד
.אני בטוחה שזה קשור לסופי
ובכן, עשי לי טובה .ואל תמותי במשמרת שלי
לעולם לא יפסיקו .להזכיר לי את זה
,את יודעת, כשפגשתי אותך לראשונה .חשבתי שאת כלבה אמתית
?מה שינה את דעתך
.אני עדיין חושבת שאת כלבה
פשוט התחלתי לחבב .את התכונה הזאת בך
ובכן, נחמד מצידך לומר .זאת. זכרי זאת כשאלך
?תלכי? לאן את הולכת
באתי לעיר רק כדי לוודא .שהכול בסדר עם אלייז'ה
הוא בסדר, והוא לא העניש ,את קלאוס על שנעץ בו פגיון
,אז, כרגיל הם ישארו חברים טובים
.ואני אוותר עם הבלגן
.הגיע הזמן שאסתלק
?מה לא בסדר
.אני לא יודעת
.כנראה בחילות בוקר
.את קודחת מחום, האמת
.אגנס נעצה בי מחט
חפצים מקוללים .נוצרו לפני זמן רב
אנו משתמשות בהם כדי שמארסל .לא יתפוס אותנו עושות כשפים
הכישוף שהשתמשה בו .נקרא מחט הייסורים
...הוא קולל ב-1860, כאשר
קפצי כמה עשורים קדימה .וספרי לנו מה הוא עושה, יקירה
...יש לו מטרה אחת
להרוג תינוק ברחם על ידי .העלאת טמפרטורת הדם שלה
.זה עבור הפלה
אז כמה זמן יש ?לנו לתקן את זה
הוא יעשה את מה שהוא אמור ,לעשות עד הגאות הלילה
.והאמינו לי, הוא יעבוד
צפיתי בה משתמשת בחפץ דומה .על ילד שהשתגע והרג כמה כמרים
אני מעוניין לנהל .שיחה קלה עם אגנס הזו
?היכן אוכל למצוא אותה
.לא תמצא
יש אלף מקומות בהן היא .תוכל להיות עד שזה יגמר
זו בדיוק הסיבה מדוע עלינו ,להתיר את הקשר שלך ושל היילי
.אין יותר סכנה לה או לתינוק
?לא. מה
,אם לא אהיה מקושרת להיילי .אאבד את היתרון שלי עליכם
.היה לנו הסכם
.אנו לא באותו צד, סופי דברו
.ההסכם שלנו לא קיים עוד
?זה אומר שאתה מוחל לי
אתה יודע שאיני .יכול לעשות זאת
.הפרת את הכלל מספר אחד שלי
.הרגת ערפד, טי
אם אתעלם מכך, זה .יגרום לי להיראות חלש
.הזהרתי אותך לגבי קלאוס
.כן, הייתי צריך להקשיב
הבחור הזה היה ,בעיר שלי חודשים
אבל הסתיר היכן .הוא ישן בלילה
,מה עוד הוא מסתר .את זה אני רוצה לדעת
,לא הקשבתי לך בעבר .אבל אני בהחלט מקשיב כעת
ספר לי על הלילה ,שגרם לך להגיע לפה
ואולי תמצא את עצמך .בחוץ עד למרדי-גרא
,ליל מסיבת נשף-התחפושות
שלחת אותנו לקדרה .להפחיד את המכשפות
,אז כשמקס בא להפחיד
.הוא הלך ישר לגרון של קייטי
עכשיו, אמרת .להפחיד, לא להרוג
,הוא לילי .אני הולך ביום
.אמרתי לו להפסיק, והוא סירב
.אז הפסקתי אותו
הלילה הזה רץ בלולאה .אינסופית בראשי
.אני חושב שמקס נכפה
לא. כל הבחורים .שלי לוקחים ורבנה
.לא אם קלאוס ניקז אותם
מקס נעלם לכמה ימים ?לפני ההפחדה, נכון
טי, הם מצאו חפצים שאתה והבחורה .שלך גנבתם ממני בחנות שלה
?"היית פעם ב"ג'ארדין גרי
אינך יכול למצוא את ,היד שלך מול פניך שם
וכל זאת איכשהו ,מישהו נכנס לשם
,ולאחר מספר דקות ?הם מצאו סחורה גנובה
.לך לשם, תראה במו עיניך
,אבל אני אומר לך ,מלבד מקס
.יש מישהו נוסף בצוות שנכפה
.תזהר
,אז כמה תיירים נעדרים
,נסתדר עם זה ,אין בעיה
אבל אתה יודע כמה קשה
למכור סיפור של דליפת גז למועצת העיר
כשחלונות הכנסייה ?מתפוצצים באורח פלא
,בחייך, אדוני ראש העיר
.אנחנו לא בדיון בחירות
,מארסל הגזים .אני אטפל בכך
.קל לומר קשה לעשות
.מארסל הוא ממש לוחם קטן
?מי אתה, לעזאזל
,קוראים לי קלאוס
...ואתם הסיעה
עמודי התווך של הקהילה ששומרים .על האיזון העל-טבעי בעיר
.אני אמור לדעת
.אני יצרתי את הקבוצה הזאת
רק שבזמני היו בה פיראטים .ופוליטיקאים מושחתים
.נראה שדבר לא השתנה
.דבר אחד השתנה
הקבוצה בלעדית .לבני-אנוש עכשיו
,אין כניסה לערפדים .במיוחד לא למקוריים
.לא באתי להצטרף
באתי לבקש מהקבוצה להשתמש במשאביה הכבירים
.למציאת מכשפה בכירה בשם אגנס
.אני צריך רק כתובת
?ולמה שנרצה לעזור לך
מה אם אומר לך שאגנס היא התשובה לשאלה ששאלת
,מהיום שבו ברחת העיר בצרחות
שהיא המכשפה
?שכישפה את האחיין שלך, שון
...נדקק לזמן לדון ...אין לי זמן-
ואני גם לא אוהב .שמבקשים ממני לחכות
אולי גרמת לכל הערפדים ,בעיר לרעוד מפחד
אבל עכשיו אתה מתעסק ,עם בני-האנוש
ואלא אם כן אתה מתכנן ,להרוג את כולנו
אני מציע לך לעשות כדבריי
.ולתת לנו זמן לדון בכך
אתה יודע מה אני ?אוהב בך, אבי
אתה מודע למוניטין שלי
.ועדיין מתנגד לי
.ראוי להערצה
.יש לכם שעה
...תאתרו את המכשפה
,רישומי טלפונים .הבחורים שלה ברחוב התשיעי
?בשביל הערפד
.לא, בשבילי
.אלייז'ה יגיע בכל רגע
אני מרגישה כאילו .הייתי במיקרוגל
היי, זה שאת בהריון לא אומר .שאת צריכה להתנהג כמו תינוקת
אני בטוחה שהאחיינית הקטנה .שלי מרפאת אותך ברגעים אלו ממש
?מה היא עושה כאן, לעזאזל
.אני מנסה לעזור ?לעזור-
.בגללך אנחנו בבלגן הזה
למה אנחנו עוד לא מנותקים ?מהמכשפה הזאת, אלייז'ה
.רבקה, תני לה לעשות מה שתוכל
אני אולי מכירה דרך ,להוריד את החום
.אבל אזדקק לעשבים מיוחדים
.אשלח לך רשימה בהודעה
.בסדר
.אשמח להיות השליחה
?זאת לא החנות של קייטי
היא הורישה לך ,את המפתחות בצוואה
?או שאת מתכבדת בעצמך
?מה את עושה כאן
שמעתי שאם מערבבים ,בין מאגוורט ומרווה
.מקבלים דוחה ערפדים
מרחיק אפילו את .המזיקים העקשניים ביותר
?למה אתה כאן
שומר על העיר שלי מפני ,גנבים ומשחיתים
,אבל בכל פעם שאני מסתובב
אני תופס מקורי עם הידיים .בצנצנת העוגיות
למזלך, העוגיות שלך
הן הדבר האחרון .שעליו אני חושבת
,אני רואה
למרות שאני זוכר תקופה .שבה המצב היה שונה
.אולי פעם
.כבר לא
.קמפור. מצאתי
,רחוב שרבונט 3631 .תחתית רובע תשיעי
?הולך לאנשהו
.הקדמת
.מזל
.נראה שאתה נחוש לנקום לבדך
,הבעיה היא
אני צריך משהו מאגנס לפני .שתשלח אותה לפגוש את בורה
.אז אני מציע שנעשה עיסקה
.נביא אותה לכאן
,בתמורה, אוודא שאחייניתך
.קאמי, תשאר בטוחה
ממש לא הייתי רוצה .שהיא תקלע לסיפור הזה
.זאת שערוריה ?מה האישום
,בבקשה, אגנס
את יודעת שמארסל אחראי .על ערפדים בעיר הזאת
?מי חשבת אחראי על כל השאר
.אני מאמין שאת זה אתה מחפש
.שלום, אגנס
?עשית עסקה אתו
,אחרי מה שעשית לשון
הייתי עושה הסכם עם השטן עצמו .רק כדי לראות אותך סובלת
,אתה לא יכול לפגוע בי
.כל קהילת המכשפות תפנה נגדך
!מספיק
.בבקשה, מספיק
לא אכפת לי .מפוליטיקה של מכשפות
לא אכפת לי מטקס .הקציר המגוחך שלך
.אכפת לי רק מהדבר הזה
,בטלי את קללתו
או שאראה לך .דברים גרועים ממוות
לחפצים אפלים .אין כפתור כיבוי
.הקללה השתרשה בסופי
.היא מקושרת לילד השטן שלך
.זה רק עניין של זמן
.היא בוערת
.אנחנו צריכים להתחיל מיד
.הכנס אותה למים
אני לא מבינה איך שחייה .לילית אמורה לעזור
,החום שלה עולה
,והמים, בשילוב עם העשבים
.יקררו אותה
.תשתי
.תצטרך להוריד את קצב הלב שלה
?איך אני אמור לעשות את זה
.תחזיק אותה
זה ריפוי אנושי טבעי להורדת .קצב הלב והפחתת לחץ הדם
.זה לא יעבוד
.דווינה תשבור את החיבור
.אנחנו רק צריכים זמן
.אני לא יכולה לנשום
.טוב, תנשמי עמוק
.היילי, תסתכלי עליי
.נשימות ארוכות ועמוקות
.תתרכזי בקול שלי
.את תהי בסדר .את תהי בסדר
.הרגשתי התרוממות
.בואי
.נלך
.אלייז'ה
ברגע שאחיך יגלה שהקשר נותק
.הוא יהרוג את אגנס
אני יודעת שאתה ,לא חייב לי דבר
,אבל אנא .אל תתן לו להרוג אותה
,אלייז'ה היא הקשר היחיד שלנו
לכוח שלו אנחנו .זקוקות כדי לשרוד
.הבטח לי שתעצור אותו
.זה אני ?איפה אתה
.אל תפגע בה .אגיע במהרה
.אבטיח לך הבטחה אחת אחרונה
.לא אתן לאחי להרוג את אגנס
אני יודעת שניצלת אותי רק כדי ,להציל את אנשייך
,אבל אם תנסי שוב .אני אהרוג אותך
.הכישוף עבד
...אולי עכשיו נותן לתכנן תכניות .לא עכשיו, רבקה-
?נוכל לדון בכך כשאחזור
.לא אהיה כאן כשתחזור
.זה נשמע כמו פרידה
.אני מניחה שזו באמת פרידה
באתי לניו-אורלינס .רק כדי לוודא שאתה בטוח
.אתה בטוח
חשבתי שאולי אוכל ...לשכנע אותך לבוא איתי
אבל הינה אתה, ממהר ללכת
למה שזה לא יהיה שקלאוס .ומארסל והמכשפות מתכננים
.ואני סוף-סוף מבינה
אתה לעולם לא תעזוב .את העיר
.לעולם לא תעזוב את קלאוס
.אז את צריכה להשאר
,הדבר הזה שיש לך ,לקלאוס ולמרסל
.אני לא רוצה שום קשר אליו
.אני רק רוצה להיות חופשיה
.אז תלכי
.את חופשיה
...רבקה
.פעמיים בלילה אחד
?למה מגיע לי הכבוד
,תקרא לי מיושנת
אבל אני מאמינה שעדיף .להפרד פנים מול פנים
,החזרתם את אלייז'ה .אז עכשיו שניכם תברחו
.בחורה חכמה
.שיהיו לך חיים טובים
,הוא נשאר .ואני לא בורחת
.אני יורדת מספינה שוקעת
אנשים אומרים שהעיר .שוקעת מאז שהייתי קטן
.היא לא הולכת לשום מקום
,אבל היי
?אחד לדרך
למה, כדי שתוכל לשכר אותי ?ולשכנע אותי להשאר
?איזו עוד סיבה הייתה לך לבוא
.באתי כדי להפרד לשלום
.אז תפרדי
.ברוך שפטרנו
,את משהו מיוחד, אגנס
.אבל תנחשי מה
.גם אני משהו מיוחד
אז יודעת שחשבתי להשאיר חלקים ממך
מסודרים יפה מחוץ ?לקבר של משפחתך
חשבתי שזה יעביר .את המסר הנכון
.אל תגעי במשפחה שלי
.עזוב אותה
.נתתי את מילתי
אתה נוטה לתת את מילתך .בזמנים הכי לא מתאימים, אחי
עשינו דברים .בדרך שלך כל היום
.בחייך
שבירה אחת קטנה .ואומרים שלום לאגנס
.זה מגיע לה
.ניקלאוס, אל תעשה צעד נוסף
.ביקשת את סליחתי
,אעניק לך אותה
אבל אל תגרום לי .לשבור את מילתי
.אחי האצילי
?גדלתי בתור אדם, כן
עדיין, זה ממש מתאים .לך להרוס לי את הכיף
.לא בהכרח
נשבעתי שלא תמותי
.מידיי אחי
לא אמרתי דבר
.על עצמי
אף-אחד לא פוגע .במשפחתי ושורד
.אף-אחד
לא הייתי בבית הזה כמעט 100 שנים
ואתה לא שינית דבר .בחדר השינה שלי
כנראה שהמשכתי ,לקוות שתחזרי אליו
למרות שאני מתאר לעצמי שהוא לא נוח
.כמו המיטות בפאלאס רויאל
.הוא מאוד נוח
.אני מורעבת
.אני לא אוהב תפוחים
.פעם מאוד אהבת אותם
.כן, פעם
כיסחו אותי אם תפסו אותי ,אוכל אותם במטע
.אפילו את הרקובים
עכשיו הם מזכירים לי תקופה .שבה לא יכולתי לקבל דברים
עכשיו אתה יכול .לקחת מה שאתה רוצה
.בוא איתי
?ולאן נלך, רבקה
.לאן שנרצה
.נוכל לבנות בית ביחד
נוכל להותיר מאחור את קלאוס
ואת העיר הזאת .ואת הערפדים היתומים
הערפדים היתומים הם המשפחה שלי
.והעיר היא ביתי
.פעם היא הייתה גם ביתי
.עזבתי
.את ברחת .אני נשארתי
,האימפריה הזאת משגשגת בגללי
.ואת רוצה שאני אברח
.גבר לא בורח מביתו
,חייתי זמן רב יותר ממך .מארסלוס
.ראיתי מלכים עולים ונופלים
,אם למדתי משהו אחד
זה שלא משנה כמה ,האימפריה שלך גדולה
היא כאין וכאפס
.אם אין לך עם מי לחלוק אותה
.אתה רוצה את ניו-אורלינס
.קח אותה
.לא אעצור מבעדך
?איפה הוא
.ניסיתי למצוא אותו כל היום
מארסל יודע שקלאוס שיקר .לו בנוגע למקום מגוריו
.אני לא השומרת שלו, ג'וש
בסדר. רק תגידי לו .להתקשר אליי. בבקשה
.בסדר
?מה לעזאזל, ג'וש
.היי לך
.אני מארסל
.אני לא חושב שהכרנו
?מה אתה עושה כאן
?את זוכרת מה הבטחתי לך
?הבטחה .לא
.כן
.הבטחת שתגלה מה קרה לשון
.ועמדתי במילתי
התנהגותו של אחיך התאום .לא נבעה מסיבות טבעיות
מכשפה כישפה אותו שיבצע .את הרציחות ויתאבד
.ידעתי
.ידעתי שהוא לא משוגע
?מי המכשפה
.אל תדאגי לגביה
.היא כבר שילמה על מעשיה בדם
?מה
?רגע. הרגת מישהו
.הייתה לי יד בדבר, כן
סלחי לי אם אני .מעט מופתע מתגובתך
?איך לעזאזל אני אמורה להגיב
הפכת אותי למשתפת פעולה .ברצח נקמה שלא ביקשתי
אני חי כבר אלף שנה
,ואני יכול להבטיח לך .אנשים רבים מתו על פחות מזה
חוץ מזה, עכשיו .את יכולה להתנחם באמת
?האמת .אתה כופה עליי
אתה גורם לי להשלים עם דבר
.שאמור לקרוע אותי מבפנים
,אני לא יודעת איך אבל אני אבטל
,את מה שעשית לי
,וכשאעשה זאת
.אתה תתחרט שאי-פעם ראית אותי
...היי
?איפה היית
אתה לא כועס עדיין על המריבה ?שלנו מאותו לילה, נכון
.שלג דאשתקד
.קאמי שלך אם אתה מעוניין
אני מרגיש שעכשיו זה לא זמן טוב בשבילי
.להכנס למערכת-יחסים
?מה שחשוב זה התזמון, נכון
אפרופו, עברתי בבית שלך מקודם
,להביע תנחומים עם משקה
.אבל בטח פספסתי אותך
.הפאלאס רויאל לא התאים לי
.המשכתי הלאה לפני שבועות
,לא
.אני מתכוון לבית השני שלך
.היילי
,מקום מעניין בשבילך להתמקם
.המטע שבו הייתי עבד
כנראה שזאת הסיבה .שמעולם לא הזמנת אותי
.איזו גסות-רוח מצידי
.אדבר עם אלייז'ה
אני בטוח שהוא ישמח לארח .אותך ואת דווינה לארוחת ערב
במיוחד אחרי שאירחת .אותו בצורה כה יפה
.יופי
.אצפה בכליון עיניים
.פרידה זאת פרידה, אלייז'ה
?היא איתך
?על מה אתה מדבר, לעזאזל
.היילי נעלמה ?איפה היא
?מה
.מארסל היה כאן
shula-ו talibd תורגם ע"י The Joker סונכרן ע"י