1
00:00:01,708 --> 00:00:05,950
אני ואחיי הערפדים
.הראשונים בהיסטוריה. המקוריים

2
00:00:06,591 --> 00:00:09,718
,לפני 300 שנה
.עזרנו להקים את ניו-אורלינס

3
00:00:10,574 --> 00:00:12,081
...היינו מאושרים פה

4
00:00:12,631 --> 00:00:13,945
.משפחה

5
00:00:14,183 --> 00:00:17,358
לאחרונה, קהילת מכשפות
,פיתתה את אחי לחזור

6
00:00:17,438 --> 00:00:19,740
על-ידי שימוש בבנו
.שטרם נולד כיתרון

7
00:00:20,488 --> 00:00:21,783
,ניסיתי לעזור לו

8
00:00:21,900 --> 00:00:24,997
אבל הוא הוביל אותי לזרועות
.האויב שלו, הערפד מארסל

9
00:00:25,259 --> 00:00:28,385
מאז, הוחזקתי כאסיר
.בידי מכשפה רבת עוצמה

10
00:00:29,353 --> 00:00:32,944
אחי מנסה להערים על אחרים
,כדי להשיג את שחרורי

11
00:00:34,723 --> 00:00:36,417
.אבל לי יש תכנית משלי

12
00:00:36,497 --> 00:00:38,631
,אם מכשפה זו תתברר כאויבת

13
00:00:38,966 --> 00:00:42,300
אשתמש בכל האמצעים
.הדרושים בכדי לעצור אותה

14
00:00:56,309 --> 00:00:58,248
אתה הוא זה שהם מכנים
."מכובד"

15
00:01:08,156 --> 00:01:09,057
.כן

16
00:01:09,908 --> 00:01:11,303
.כך מכנים אותי

17
00:01:12,645 --> 00:01:17,487
ובכל זאת, באתי אחרי אחי
.לניו-אורלינס  כדי להשתתף במלחמה

18
00:01:18,253 --> 00:01:19,172
...אז

19
00:01:21,124 --> 00:01:22,432
,אשאל אותך

20
00:01:24,553 --> 00:01:27,662
?זה נשמע לך מכובד

21
00:01:28,560 --> 00:01:29,924
.אינך נראה טוב

22
00:01:30,698 --> 00:01:34,004
,ובכן, עד הבוקר
.פגיון מכושף היה נעוץ בחזי

23
00:01:34,084 --> 00:01:36,843
אז הייתי אומר שאני
.מחזיק מעמד טוב למדי

24
00:01:37,620 --> 00:01:38,513
,דווינה

25
00:01:41,328 --> 00:01:42,840
אני מאמין שלי ולך יש את הכוח

26
00:01:42,920 --> 00:01:46,182
לסיים את המלחמה בין המכשפות
,לערפדים לפני שהיא תתחיל באמת

27
00:01:46,262 --> 00:01:48,184
אני, על-ידי כך
,שאקרא את אחי לסדר

28
00:01:48,264 --> 00:01:50,586
את, על-ידי כך שתתנהגי
,כמו שאת באמת

29
00:01:50,666 --> 00:01:54,595
ולא תשמשי ככלי בידי
.מארסל או בידי המכשפות

30
00:01:56,516 --> 00:01:57,988
?ולמה שאבטח בך

31
00:01:58,068 --> 00:02:02,931
דבר ראשון, למרות הרעב המפעפע
.בי, לא ניסיתי לקחת את דמך

32
00:02:03,011 --> 00:02:05,641
?מדוע לא
.אני היחידה פה

33
00:02:06,747 --> 00:02:08,969
...אפילו במצבי הנוכחי, לא

34
00:02:09,184 --> 00:02:11,874
.אזין את עצמי בילדה

35
00:03:03,186 --> 00:03:04,107
- המקוריים -
- עונה 1, פרק 5 -

36
00:03:04,487 --> 00:03:08,208
Shula-ו talibd תורגם ע"י
THE JOKER סונכרן ע"י

37
00:03:13,089 --> 00:03:16,089
- צפייה מהנה -

38
00:03:27,624 --> 00:03:28,809
.הייתה לנו עסקה

39
00:03:28,889 --> 00:03:31,862
,את תגני על בני שטרם נולד
.אני אפרק את צבאו של מארסל

40
00:03:31,942 --> 00:03:35,249
ובשעה שהייתי עסוק
,במילוי חלקי בהסכם

41
00:03:35,329 --> 00:03:37,824
את הרשית שהיילי
תותקף וכמעט תיהרג

42
00:03:37,904 --> 00:03:39,754
על-ידי להקה של
.מכשפות מטורפות

43
00:03:39,834 --> 00:03:41,991
,לא היה לי שום קשר לכך
.אני נשבעת

44
00:03:42,071 --> 00:03:44,059
?היילי ואני מקושרות, זוכר

45
00:03:44,139 --> 00:03:45,828
.היא מתה, אני מתה

46
00:03:45,908 --> 00:03:46,930
?אם כך מי הן היו

47
00:03:47,010 --> 00:03:49,164
.הן סיעה של קיצוניות

48
00:03:52,714 --> 00:03:53,768
?איזה סוג של חיזיון

49
00:03:53,848 --> 00:03:56,744
,יש לה כאלו כל הזמן
.הם לגמרי פתוחים לפרשנות

50
00:03:56,824 --> 00:03:58,632
אני מניחה שהיא
.טועה לגבי הנוכחי

51
00:03:58,712 --> 00:04:02,616
,ובכן, איך, אם יורשה לי לשאול
?פירשו את החיזיון הספציפי הזה

52
00:04:04,482 --> 00:04:07,522
אפשר להגיד שתינוקך
.יביא מוות לכל המכשפות

53
00:04:07,675 --> 00:04:11,022
ובכן, אני מחבב את הילד הזה
.יותר ויותר ככל שהזמן עובר

54
00:04:11,105 --> 00:04:11,730
,סופי, תראי

55
00:04:11,810 --> 00:04:15,987
הבטחתי לאלייז'ה שאגן על
תינוק הפלא של המייקלסונים

56
00:04:16,067 --> 00:04:18,760
בשעה שהוא מנסה לזכות
.באמונה של המכשפה שלך דווינה

57
00:04:18,840 --> 00:04:22,187
אולי תספרי לי עד כמה
?הסיעה הזאת קיצונית

58
00:04:22,632 --> 00:04:24,324
?אלייז'ה מדבר עם דווינה

59
00:04:24,404 --> 00:04:26,725
,כן. בעודנו מדברות
.אני מתארת לעצמי

60
00:04:27,541 --> 00:04:31,250
אני מנחשת שיהיה לה הרבה
.מה לומר על הקהילה הזו

61
00:04:31,686 --> 00:04:32,850
.ספרי לנו

62
00:04:34,925 --> 00:04:38,528
.לא תמיד תמכתי במכשפות

63
00:04:40,094 --> 00:04:44,249
- לפני שמונה חודשים -

64
00:04:44,329 --> 00:04:48,811
!שתו, כולם
!ככה חוגגים בריו

65
00:04:50,611 --> 00:04:52,834
,אחותי הייתה נאמנה כמו הוריי

66
00:04:52,914 --> 00:04:55,060
,וחינוכנו היה נוקשה מאד

67
00:04:55,140 --> 00:04:56,629
.דבר ששיגע אותי

68
00:04:56,893 --> 00:04:59,958
בשנייה שמלאו לי 21, עזבתי
...את הרובע כדי לטייל

69
00:05:01,432 --> 00:05:02,363
.ולשחק

70
00:05:03,425 --> 00:05:06,172
,אבל רציתי להיות שפית
."אז חזרתי ל"רוסו'ס

71
00:05:15,401 --> 00:05:16,858
.ג'יין-אן

72
00:05:18,793 --> 00:05:19,850
.זו לא הייתי אני

73
00:05:23,190 --> 00:05:24,860
.ברוך שובך הביתה, סוף

74
00:05:24,968 --> 00:05:26,582
?נוכל ללכת לדבר איפשהו

75
00:05:27,236 --> 00:05:28,145
.פשוט תאמרי לי

76
00:05:28,971 --> 00:05:30,434
.הבכירות ערכו הצבעה

77
00:05:30,697 --> 00:05:32,780
.אנחנו ממשיכות עם הקציר

78
00:05:33,783 --> 00:05:34,521
?מה

79
00:05:34,943 --> 00:05:36,632
?מה זה לעזאזל הקציר

80
00:05:36,712 --> 00:05:39,365
זהו פולחן שקהילתנו
עורכת כל 3 מאות

81
00:05:39,445 --> 00:05:42,071
כדי שהקשר לכישוף של
.אבותינו הקדומים יוחזר

82
00:05:42,151 --> 00:05:43,705
אנו מפייסים את
,אבותינו הקדומים

83
00:05:43,785 --> 00:05:45,807
הם שומרים על כוחנו
.הקדום שימשיך לזרום

84
00:05:45,887 --> 00:05:47,516
?ומדוע לא שמעתי על כך

85
00:05:47,596 --> 00:05:49,978
מכיוון שהקציר תמיד
,יצר רושם של מיתוס

86
00:05:50,058 --> 00:05:52,246
סיפור שעובר בירושה מדור לדור

87
00:05:52,326 --> 00:05:55,462
כמו "תיבת נוח" או
,הבודהה שהולך על מים

88
00:05:55,701 --> 00:05:59,154
מהסוג שחלק מהאנשים מבינים
.פשוטו כמשמעו, וחלק לא

89
00:05:59,760 --> 00:06:03,873
,כדי להיוולד מחדש
.עלינו להקריב

90
00:06:03,997 --> 00:06:06,873
,כדי להיוולד מחדש
.עלינו להקריב

91
00:06:06,953 --> 00:06:10,337
,כדי להיוולד מחדש
.עלינו להאמין

92
00:06:11,203 --> 00:06:13,818
,כדי להיוולד מחדש
.עלינו להאמין

93
00:06:13,976 --> 00:06:16,972
?האם יש לך אמונה בקציר

94
00:06:17,158 --> 00:06:18,792
.אפילו לא לשנייה

95
00:06:19,919 --> 00:06:21,415
.סופי

96
00:06:21,995 --> 00:06:23,127
?מה את עושה

97
00:06:23,207 --> 00:06:25,504
.מצילה את הקהילה שנטשת

98
00:06:25,584 --> 00:06:27,525
.כולכן מגוחכות

99
00:06:27,605 --> 00:06:29,688
?מוניק? ברצינות

100
00:06:29,788 --> 00:06:31,595
.אימי אמרה שאני חייבת

101
00:06:32,448 --> 00:06:35,188
כן. ובכן, בכוונתי
.להחליף מילה עם אימך

102
00:06:40,169 --> 00:06:43,121
הן גרמו לנערות בקהילתנו
.להתכונן במשך חודשים

103
00:06:43,201 --> 00:06:45,556
.ארבע יבחרו לקציר

104
00:06:45,636 --> 00:06:48,661
,הן אמרו שזה כבוד
.שהן מיוחדות

105
00:06:48,741 --> 00:06:50,067
.חשבתי שזה מיתוס

106
00:06:50,675 --> 00:06:51,649
?זה היה

107
00:06:57,362 --> 00:06:58,607
...מארסל

108
00:06:59,481 --> 00:07:01,488
שעת בוקר מעט
?מוקדמת עבורך, לא כך

109
00:07:01,568 --> 00:07:02,990
,אני יודע
,אני גורם לזה להראות קל

110
00:07:03,070 --> 00:07:05,000
אבל עדיין יש
.לי אימפריה לנהל

111
00:07:05,080 --> 00:07:06,309
.עדיף אתה מאשר אני

112
00:07:06,389 --> 00:07:08,802
כל האחריות הזו נראית
.כמו שעמום אחד גדול

113
00:07:08,882 --> 00:07:10,111
ובכן, אולי זה יתבל
.את העניינים קצת

114
00:07:10,191 --> 00:07:13,272
הרגע שמעתי על חבורת
,מכשפות מתות ליד הנחל

115
00:07:13,352 --> 00:07:16,653
נזק מהסוג שיכול להיגרם על-ידי
.איש-זאב, רק שלא היה ירח מלא

116
00:07:16,733 --> 00:07:20,256
יש לי שם מודיע שאני צריך
.לפגוש, ואשמח אם תצטרף אליי

117
00:07:20,336 --> 00:07:22,450
.מכשפות מתות בנחל

118
00:07:22,530 --> 00:07:25,594
נשמע פחות כמו בעיה
.ויותר כמו סיבה למסיבה

119
00:07:25,674 --> 00:07:28,914
ובכן, משהו הרג אותן, ואולי
.הוא עדיין מסתובב שם בחוץ

120
00:07:28,994 --> 00:07:32,031
ועם דמך כתרופה
,היחידה לנשיכת איש-זאב

121
00:07:32,200 --> 00:07:34,401
.אשמח אם תתלווה אלי

122
00:07:34,481 --> 00:07:35,435
?ובכן, למה לא

123
00:07:35,515 --> 00:07:37,817
.לא הייתי בנחל יובלות

124
00:07:37,943 --> 00:07:39,013
.אני בדרך

125
00:07:39,093 --> 00:07:40,551
.להתראות, אחי

126
00:07:41,878 --> 00:07:42,997
.זה האחד

127
00:07:43,324 --> 00:07:44,646
.אינך יכול לצאת לשם עכשיו

128
00:07:44,726 --> 00:07:47,033
עליי לאסוף את השרידים
.של המכשפות ולקדש אותם

129
00:07:47,113 --> 00:07:50,451
,אם לא אגיע אליהם לפני השקיעה
.נאבד את הקשר לקסם שלהן

130
00:07:50,531 --> 00:07:53,398
המכשפות הללו ניסו
.להרוג את היילי

131
00:07:53,478 --> 00:07:55,667
אני מעדיף שהמודיע
של מארסל לא ימצא דבר

132
00:07:55,747 --> 00:07:59,370
,שיוביל אותו בחזרה אלינו
.אליה או ל... את יודעת, לזה

133
00:07:59,565 --> 00:08:01,606
.אתה ממש על רמה

134
00:08:01,686 --> 00:08:05,220
תישארי פה, ותשמרי את
.המשך הסיפור לרגע שאחזור

135
00:08:11,209 --> 00:08:12,429
.תראו מי חזר

136
00:08:13,286 --> 00:08:15,424
הגעת כדי לבקר את
?האסירה שלך בעליית הגג

137
00:08:15,504 --> 00:08:16,536
.תרד ממני

138
00:08:16,688 --> 00:08:19,043
,היא אינה אסירה
.ואני מעביר אותה הלילה

139
00:08:19,123 --> 00:08:20,808
יותר מדי אנשים
.יודעים היכן היא

140
00:08:20,888 --> 00:08:24,082
שמעתי על הדברים שעוללת
.מאז שיצאתי מהעיר

141
00:08:24,162 --> 00:08:26,784
להשתמש בנערה הזו כדי למנוע
?מהמכשפות לעשות כשפים

142
00:08:26,864 --> 00:08:30,889
עם כל הכבוד, האב קיי, אם
,בכוונתך להגן על זכויות המכשפות

143
00:08:31,102 --> 00:08:32,912
.אין לנו על מה לדבר

144
00:08:42,799 --> 00:08:43,768
?את מנגנת

145
00:08:44,634 --> 00:08:47,374
.זה... לא שלי

146
00:08:58,986 --> 00:09:02,145
.חדשות טובות, די הקטנה
.אני מעביר אותך מערימת האבק הזו

147
00:09:02,225 --> 00:09:04,458
?אתה רציני? מתי
.הלילה-

148
00:09:04,540 --> 00:09:06,579
אני רק צריך לערוך
.את הסידורים הנדרשים

149
00:09:06,681 --> 00:09:07,957
?איך המקורי שלנו

150
00:09:08,537 --> 00:09:10,508
.אל תפריע לגופה

151
00:09:10,792 --> 00:09:12,249
.אני עובדת על כישוף

152
00:09:13,651 --> 00:09:14,722
.אני בטוח בכך

153
00:09:14,802 --> 00:09:16,987
תארזי, בסדר? רק את
.מה שאת רוצה לקחת

154
00:09:17,067 --> 00:09:18,655
.אקנה לך כל דבר אחר שתצטרכי

155
00:09:18,735 --> 00:09:19,736
.בסדר

156
00:09:31,445 --> 00:09:33,384
.לא חשפת בפניו שאני ער

157
00:09:34,164 --> 00:09:35,578
.לא סיימנו לדבר עדיין

158
00:09:38,965 --> 00:09:40,704
.את ומארסל נראים מאד קרובים

159
00:09:41,649 --> 00:09:43,269
.מארסל הוא המשפחה שלי

160
00:09:43,591 --> 00:09:46,944
ולמרות זאת מארסל הוא אחד
,שמפיק הנאה מפגיעה במכשפות

161
00:09:47,789 --> 00:09:51,599
האנשים שהייתי חושב
.שאת תחשיבי כמשפחה

162
00:09:51,868 --> 00:09:53,250
?זה לא מטריד אותך

163
00:09:53,639 --> 00:09:56,203
.לא. זה מגיע להן

164
00:09:57,809 --> 00:09:58,912
?למה את אומרת את זה

165
00:09:58,992 --> 00:10:00,344
.מכיוון שהן שקרניות

166
00:10:00,936 --> 00:10:01,880
.כולן

167
00:10:02,387 --> 00:10:05,629
הן הכריחו אותי ואת חברותיי
.לקיים את פולחן הקציר הזה

168
00:10:09,230 --> 00:10:10,741
הן אמרו שהשתתפותנו

169
00:10:10,821 --> 00:10:12,603
,תביא למשפחותינו כוח
.בריאות

170
00:10:21,009 --> 00:10:24,087
שלנצח יהללו אותנו
.כמושיעות הקהילה

171
00:10:25,259 --> 00:10:27,361
אבל כל מה שהן באמת
.רצו היה עוד כוח

172
00:10:28,085 --> 00:10:29,887
אז עזבתי לפני
.שיכלו לקבל אותו

173
00:10:30,244 --> 00:10:31,971
,וכעת נגמר להן הזמן

174
00:10:32,237 --> 00:10:34,172
מכיוון שלאחר הקציר
,מגיע האיסוף

175
00:10:34,252 --> 00:10:37,111
ואם הן לא ישלימו את
.הקציר, לא יהיה איסוף

176
00:10:37,680 --> 00:10:41,158
בקרוב, כל המכשפות ברובע
.יתחילו לאבד את כוחן

177
00:10:42,687 --> 00:10:45,327
,בסופו של דבר
.הן יחדלו מלהיות מכשפות

178
00:10:45,971 --> 00:10:48,279
אז מה צריך כדי
?להשלים את הפולחן

179
00:10:51,444 --> 00:10:52,764
.עליי למות

180
00:11:13,565 --> 00:11:14,409
.טוב

181
00:11:14,410 --> 00:11:15,410
היי.

182
00:11:17,689 --> 00:11:18,486
?מה לעזאזל

183
00:11:18,566 --> 00:11:20,874
את יוצאת לשם
?בכל מקרה, לא כך

184
00:11:21,239 --> 00:11:22,382
.אני רוצה לבוא איתך

185
00:11:22,462 --> 00:11:23,260
.לא תודה

186
00:11:23,340 --> 00:11:25,767
,קלאוס כבר תקף אותי הבוקר
.לא צריכה את זה שוב

187
00:11:25,847 --> 00:11:30,348
מה אם מה שאחראי למות
?המכשפות הללו עדיין שם בחוץ

188
00:11:30,428 --> 00:11:34,624
כבר הבנו שהוא מחבב אותי ושונא
.מכשפות, אז תהיי בטוחה יותר איתי

189
00:11:34,955 --> 00:11:37,683
מצטערת אם אינני מאמינה
.לדאגתך הפתאומית לביטחוני

190
00:11:39,831 --> 00:11:43,121
תקשיבי, הסיבה היחידה שהגעתי
לעיר הטיפשית הזו מלכתחילה

191
00:11:43,201 --> 00:11:44,827
הייתה כדי ללמוד
.עוד על משפחתי

192
00:11:44,907 --> 00:11:48,774
אחותך אמרה לי שמארסל הבריח
,את אנשי-הזאב מהרובע לנחל

193
00:11:48,854 --> 00:11:52,651
ואתמול בלילה, אני די בטוחה שאיזה
.זאב-מלאך-שומר הציל את חיי

194
00:11:52,731 --> 00:11:53,901
.אז אני באה איתך

195
00:11:53,981 --> 00:11:56,745
אתן יכולות
?להיות יותר טיפשות

196
00:11:59,731 --> 00:12:01,432
שניים יכולים לשחק
?במשחק המעקב, אתן יודעות

197
00:12:01,655 --> 00:12:02,414
.שמעתן את קלאוס

198
00:12:02,494 --> 00:12:04,227
הוא ומארסל הולכים בדיוק
.למקום שאליו אתן הולכות

199
00:12:04,307 --> 00:12:05,739
.אז תסיחי את דעתם

200
00:12:06,193 --> 00:12:09,761
מכיוון אם את לא רוצה לנעול
,אשת-זאב הרה והורמונלית בקבר

201
00:12:09,841 --> 00:12:11,092
.אני באה איתך

202
00:12:11,268 --> 00:12:15,465
והאם אלייז'ה לא יכעס אם ישמע
?שהתינוק ואני מתנו מחנק

203
00:12:20,601 --> 00:12:23,623
מה העניין, רבקה? את כועסת
?שאני יוצא עם האקס שלך

204
00:12:23,703 --> 00:12:26,085
מה זה הרעש הכפרי
?הנורא הזה ברקע

205
00:12:26,165 --> 00:12:29,851
לפי הסימנים הנוראים, זה
.פאב הנחל של אוגי הגדול

206
00:12:29,931 --> 00:12:32,022
ובכן, תזמין כמה
סיבובים של וויסקי

207
00:12:32,102 --> 00:12:34,358
ותתרחק מהמכשפות
.המתות לכמה רגעים

208
00:12:34,438 --> 00:12:35,532
,המכשפות במשימת קבורה

209
00:12:35,612 --> 00:12:37,579
אם התינוק שלך
,במסע בעקבות רוחות

210
00:12:37,659 --> 00:12:39,697
ואני מקיימת את הבטחתו של
.אלייז'ה לשמור על ביטחונה

211
00:12:39,777 --> 00:12:42,305
.אז למשוך זמן בבקשה

212
00:12:55,414 --> 00:12:56,782
?הכול בסדר

213
00:12:56,862 --> 00:13:00,141
...הדברים הרגילים
.אחות חמת-מזג

214
00:13:01,382 --> 00:13:02,993
?אז היכן המודיע שלך

215
00:13:03,073 --> 00:13:04,994
.תומאס? מרחרח בחוץ

216
00:13:05,074 --> 00:13:06,725
.קח משקה ונאתר אותו

217
00:13:07,356 --> 00:13:10,853
ובכן, אני מניח שזה ייתן
,לנו הזדמנות ללבן עניינים

218
00:13:11,549 --> 00:13:13,845
כמו הסיבה שבגללה לא
.החזרת את אלייז'ה

219
00:13:13,957 --> 00:13:17,767
אולי המכשפה הצעירה שלך
.החלה להתרגל לחברתו

220
00:13:18,864 --> 00:13:21,122
.היא בטח משתעממת כל-כך

221
00:13:22,990 --> 00:13:24,955
?אתה לעולם לא מפסיק, נכון

222
00:13:25,035 --> 00:13:26,917
?אתה לעולם לא עונה, נכון

223
00:13:26,997 --> 00:13:28,424
מדוע אתה כל כך
?סקרן לגבי דווינה

224
00:13:28,504 --> 00:13:32,509
אם הייתה לי מכשפה רבת עוצמה
,בת 16 המחכה למלא את דרישותיי

225
00:13:32,589 --> 00:13:34,578
.היית גם אתה תוהה לגביה

226
00:13:35,848 --> 00:13:37,418
.לעולם לא תשיג אותה

227
00:13:37,563 --> 00:13:40,303
.בסדר. בסדר

228
00:13:41,255 --> 00:13:43,982
אשאל את השאלות
.הלא מזיקות, אם כך

229
00:13:44,167 --> 00:13:45,486
?איך פגשת אותה

230
00:13:48,684 --> 00:13:50,329
.אולי זה יפתיע אותך

231
00:13:50,808 --> 00:13:52,609
,זה היה לפני שמונה חודשים

232
00:13:52,689 --> 00:13:55,392
לפני שאסרתי על
.המכשפות להשתמש בכשפים

233
00:13:55,579 --> 00:13:58,716
היחסים בין הערפדים למכשפות

234
00:13:58,796 --> 00:14:01,015
,לא היו ממש ידידותיים
,בלשון המעטה

235
00:14:01,095 --> 00:14:04,242
אבל בוא נאמר שהיינו
.קצת פחות מפולגים

236
00:14:05,859 --> 00:14:08,880
למעשה, חלק מאתנו
.הסתדרו מצוין

237
00:14:25,182 --> 00:14:26,161
,זה כל כך דפוק

238
00:14:26,241 --> 00:14:29,596
אני מתעסקת עם מכשפות
.לוחמניות ומשוגעות

239
00:14:29,676 --> 00:14:32,065
,אתן המכשפות
.כולכן מעט משוגעות

240
00:14:32,164 --> 00:14:35,216
ואחותי באמת עברה
.את הגבול הפעם

241
00:14:35,296 --> 00:14:38,599
"כן, לג'יין-אן כתוב "קדושה-מעונה
.בגדול על המצח. זה בטוח

242
00:14:38,679 --> 00:14:41,369
הן גרמו לכל נערה
בת 16 בקהילתנו

243
00:14:41,449 --> 00:14:45,065
להשתוקק להיות אחת מארבע
.הנבחרות לפולחן המטורף הזה

244
00:14:45,870 --> 00:14:47,478
?משהו שאוכל לעשות כדי לעזור

245
00:14:47,795 --> 00:14:50,137
לא. כבר גרמת
.למספיק צרות איתן

246
00:14:50,217 --> 00:14:51,693
?מה, אני הקטן והמסכן

247
00:14:53,368 --> 00:14:54,537
.אתה שמוק

248
00:14:54,617 --> 00:14:56,694
,אתם תמיד גורם בעיות למכשפות

249
00:14:56,946 --> 00:15:00,361
...וזו הסיבה שזה

250
00:15:03,118 --> 00:15:05,226
.נשאר בינינו

251
00:15:07,910 --> 00:15:11,597
.אתה וסופי? צבוע שכמותך

252
00:15:13,718 --> 00:15:15,174
,אתה מענה את המכשפות הללו

253
00:15:15,254 --> 00:15:18,872
ובכל זאת הנה אתה, נהיה ממש
.רומיאו ויוליה" עם סופי דברו"

254
00:15:19,163 --> 00:15:20,278
.זה לא היה ככה

255
00:15:20,358 --> 00:15:22,976
זה היה חיבור שגרם
.סיפוק לשני הצדדים

256
00:15:25,945 --> 00:15:27,965
אז אם סופי לא
,פנתה אליך

257
00:15:28,045 --> 00:15:32,193
המאהב הערפד הסודי
,שלה, בשעת מצוקתה

258
00:15:32,947 --> 00:15:34,060
?מה היא עשתה

259
00:15:34,285 --> 00:15:36,205
היא עשתה מה שכל
.נערה טובה הייתה עושה

260
00:15:37,283 --> 00:15:38,834
.היא פנתה לכומר שלה

261
00:15:38,993 --> 00:15:41,883
מעולם לא התעניינת
,בעסקי מכשפות, סופי

262
00:15:42,161 --> 00:15:45,415
וכעת יש לך את החוצפה לחשוף
.את עסקינו הפרטיים לזר

263
00:15:45,495 --> 00:15:46,960
.אתן מוכרחות למצוא דרך אחרת

264
00:15:47,040 --> 00:15:48,312
אתה חושב שאנו
?עושות זאת בקלות-ראש

265
00:15:48,392 --> 00:15:50,461
,נוכחות הערפדים ברובע מתחזקת

266
00:15:50,541 --> 00:15:52,837
אנו זקוקות ליותר
.כוח כדי להדוף אותם

267
00:15:52,917 --> 00:15:54,768
זמנים קשים מצריכים
.אמצעים קשים

268
00:15:54,848 --> 00:15:57,363
.זה קצת יותר מקשה, באסטיאנה

269
00:15:57,443 --> 00:16:01,698
.אינך מבינה כי אינך מאמינה
.מעולם לא האמנת

270
00:16:01,778 --> 00:16:05,284
אבל אני מאמינה מספיק
.כדי לסכן הכול לשם כך

271
00:16:05,364 --> 00:16:08,613
...ולהיבחר כמנחה
.זה כבוד

272
00:16:08,693 --> 00:16:10,941
.זה מיתוס, ג'יין-אן

273
00:16:11,021 --> 00:16:13,914
מה שאת מתכננת
,לעשות איננו רק שגוי

274
00:16:13,994 --> 00:16:15,900
.בעירי, זה לא חוקי

275
00:16:15,980 --> 00:16:17,968
?בעירך המלאה בערפדים

276
00:16:18,048 --> 00:16:21,025
לערפדים ולפלג
,האנושי יש הסדר

277
00:16:21,105 --> 00:16:23,155
.בדיוק כמו שיש לנו איתכן

278
00:16:23,235 --> 00:16:27,368
תשמרו על המקומיים, תשמרו על
.בתינו, ואנו נפנה את מבטינו

279
00:16:27,448 --> 00:16:29,961
.מה שאתן מתכננות מוגזם

280
00:16:30,041 --> 00:16:32,662
אנו פשוט לוקחות
.מה שאנו צריכות

281
00:16:33,067 --> 00:16:35,921
הקשר שלנו לאבותינו
.הקדומים נחלש עם הזמן

282
00:16:36,001 --> 00:16:38,849
.אתה זורע ואתה קוצר
.כך הקציר עובד

283
00:16:38,929 --> 00:16:43,346
אני בעל-הברית היחיד שיש
.לכן המכשפות בעיר הזו

284
00:16:43,562 --> 00:16:46,841
אתן באמת רוצות
?להתמודד מול מארסל בלעדיי

285
00:16:46,921 --> 00:16:50,387
מכיוון שעם זה תצטרכו
.להתמודד אם תמשיכו עם הקציר

286
00:16:50,529 --> 00:16:52,349
?הכול בסדר פה, דוד קיארן

287
00:16:53,306 --> 00:16:54,966
.בדיוק סיימנו, שון

288
00:16:55,862 --> 00:16:56,863
?נכון

289
00:16:58,261 --> 00:17:00,144
.אני מאמין שהבהרתי את עמדתי

290
00:17:00,224 --> 00:17:02,690
נעביר את העניין
.להחלטת הבכירות

291
00:17:07,597 --> 00:17:09,091
.המשך ללמוד, שון

292
00:17:09,171 --> 00:17:12,366
.דודך הוא מודל מדהים לחיקוי

293
00:17:17,957 --> 00:17:19,973
.המכשפות רתחו מזעם על קיארן

294
00:17:20,053 --> 00:17:23,578
סופי אמרה לי שהמכשפות
,הטילו כישוף על אחיינו שון

295
00:17:23,658 --> 00:17:25,707
גרמו לכך להיראות כאילו
,הוא מאבד את שפיותו לאט לאט

296
00:17:25,787 --> 00:17:29,889
כדי להסיח את דעתו של קיארן
.בזמן שהן המשיכו להתכונן לקציר

297
00:17:31,230 --> 00:17:33,448
אז הן תקפו את
.אחיינו של קיארן

298
00:17:33,528 --> 00:17:36,681
.כן. הילד לא חזר לעצמו יותר

299
00:17:36,761 --> 00:17:38,085
,בסופו של דבר השתגע מזעם

300
00:17:38,165 --> 00:17:40,198
הרג את כל פרחי
,הכמורה שלמדו אתו

301
00:17:40,278 --> 00:17:42,868
.את כולם. ואז את עצמו

302
00:17:43,915 --> 00:17:45,548
.יכול להיות שקראתי על כך

303
00:17:46,601 --> 00:17:50,096
,הילד הרג תאום

304
00:17:50,176 --> 00:17:51,732
.או שהוא היה תאום או משהו

305
00:17:51,812 --> 00:17:54,270
לא, לא. אמרו שהייתה
.לו אחות תאומה

306
00:18:03,756 --> 00:18:05,082
.אז תאירי את עיניי

307
00:18:05,165 --> 00:18:07,312
למה התכוונת כשאמרת
?שהיה עלייך למות

308
00:18:07,392 --> 00:18:09,155
.זה מה שהקציר היה

309
00:18:10,148 --> 00:18:11,296
הן אמרו שישימו
,אותנו, את ארבעת הבנות

310
00:18:11,376 --> 00:18:14,749
במצב של אבדון
.שליו כחלק מהמנחה

311
00:18:14,829 --> 00:18:18,757
,ואז מאוחר יותר בזמן האיסוף
.נתעורר וניוולד מחדש

312
00:18:18,837 --> 00:18:21,210
מעולם לא הגעתי
,לחלק של האבדון

313
00:18:21,290 --> 00:18:23,679
.מה שאומר שהקציר לא הושלם

314
00:18:24,225 --> 00:18:26,214
בגלל זה המכשפות
.איבדו את העשתונות

315
00:18:26,446 --> 00:18:27,920
,האיסוף ממש מעבר לפינה

316
00:18:28,000 --> 00:18:29,832
,ואם הן לא יסיימו אותו עד אז

317
00:18:29,912 --> 00:18:30,850
.זה נגמר

318
00:18:32,331 --> 00:18:33,920
.כל מה שעלי לעשות זה להמתין

319
00:18:34,302 --> 00:18:35,409
?ואז מה

320
00:18:35,747 --> 00:18:38,393
.הן נענשות, ואני חופשיה

321
00:18:40,125 --> 00:18:41,382
?ממארסל

322
00:18:42,221 --> 00:18:43,403
.מכשפים

323
00:18:45,020 --> 00:18:46,847
.כל הכוח שלנו יתרוקן

324
00:18:49,055 --> 00:18:50,244
.אהיה נורמלית

325
00:18:50,887 --> 00:18:53,889
,זה מה שאת רוצה
?להיות נורמלית

326
00:18:55,783 --> 00:18:58,110
אני פשוט לא רוצה
.להיות מה שאני

327
00:19:00,328 --> 00:19:02,486
.לפעמים אני לא שולטת בזה

328
00:19:03,869 --> 00:19:04,919
.בקסם

329
00:19:06,830 --> 00:19:10,008
...אני
.פוגעת באנשים

330
00:19:10,729 --> 00:19:12,274
.בלי כוונה

331
00:19:13,261 --> 00:19:15,087
?אולי תספרי לי על החברים שלך

332
00:19:17,265 --> 00:19:18,409
.את בוודאי מתגעגעת אליהם

333
00:19:20,713 --> 00:19:21,807
.יש את טים

334
00:19:22,296 --> 00:19:25,154
.הוא לא יודע על מכשפות
.הוא נורמלי

335
00:19:25,800 --> 00:19:27,175
,החברה הטובה ביותר שלי

336
00:19:27,944 --> 00:19:28,788
.מוניק

337
00:19:32,886 --> 00:19:34,656
.גם היא הייתה חלק מהקציר

338
00:19:36,605 --> 00:19:37,762
.יש לה מזל

339
00:19:38,583 --> 00:19:41,429
,עבורי איש מעולם לא נלחם
.אך עבורה נלחמו

340
00:19:43,311 --> 00:19:46,264
היחידה שיצאה נגד הקציר
.הייתה דודתה של מוניק

341
00:19:47,330 --> 00:19:48,769
?ומי זאת הייתה

342
00:19:51,146 --> 00:19:52,447
.סופי דברו

343
00:20:06,583 --> 00:20:09,211
,אז הקציר הזה
.ספרי לי עוד

344
00:20:09,536 --> 00:20:10,791
.קלאוס אמר לחכות

345
00:20:10,871 --> 00:20:12,904
כן, הוא גם אמר
,להתרחק מהנחל

346
00:20:12,984 --> 00:20:16,968
,ובכל זאת, הינה אנחנו
.עם היצורים הזוחלים והמזמזמים

347
00:20:17,665 --> 00:20:18,766
.הגענו

348
00:20:43,166 --> 00:20:44,442
?אלו עקבות של זאב

349
00:20:46,905 --> 00:20:47,893
?מי שם

350
00:20:50,373 --> 00:20:51,317
?מה לעזאזל

351
00:20:52,983 --> 00:20:53,896
?מקורית

352
00:20:56,802 --> 00:20:57,887
.הרשי לי להבין

353
00:20:57,967 --> 00:21:00,033
,בניגוד לכל היגיון
,את והיילי הלכתן לנהר

354
00:21:00,113 --> 00:21:02,932
שם נתקלתן באדם שאתן חושבות
,שהוא מודיע של מארסל

355
00:21:03,012 --> 00:21:03,974
.ואז איבדתן אותו

356
00:21:04,054 --> 00:21:07,680
כן, ועכשיו שבססנו
,שנכשלתי בתפקידי כאחות

357
00:21:07,760 --> 00:21:09,793
,חברה ומקורית

358
00:21:09,873 --> 00:21:12,594
כדאי שתדע שהוא בדרכו
...למארסל להלשין עליי

359
00:21:12,696 --> 00:21:15,152
,בחור רזה שממהר
.נראה כאילו ראה רוח-רפאים

360
00:21:15,232 --> 00:21:17,934
.אסתדר עם זה
אבל אזדקק להסחת-דעת.

361
00:21:18,783 --> 00:21:19,808
.אני בדרכי

362
00:21:23,393 --> 00:21:24,663
?אחותך שוב

363
00:21:24,743 --> 00:21:26,513
.היא משתוקקת לתשומת-לב

364
00:21:26,916 --> 00:21:27,596
.המשך נא

365
00:21:27,676 --> 00:21:29,866
.בדיוק הגעת לחלק הטוב

366
00:21:29,946 --> 00:21:31,822
.אני לא יכול להתלוצץ על זה

367
00:21:32,347 --> 00:21:35,570
,עשיתי דברים רבים בזמני
.אבל יש לי כלל בכל הנוגע לילדים

368
00:21:35,650 --> 00:21:38,021
.איש מלבד סופי לא פקפק בקציר

369
00:21:38,969 --> 00:21:40,433
.אפילו לא אימי

370
00:21:40,880 --> 00:21:42,175
.אז גם אני לא

371
00:21:42,255 --> 00:21:43,950
.חשבנו שזה כבוד גדול

372
00:21:44,358 --> 00:21:45,672
.האמנו

373
00:21:46,125 --> 00:21:47,614
.היינו כה טיפשות

374
00:21:48,246 --> 00:21:49,948
?אז איך זה התחיל

375
00:21:52,089 --> 00:21:53,972
.הוציאו אותנו כמו נסיכות

376
00:21:56,668 --> 00:21:58,338
.אימי הייתה כה גאה

377
00:21:58,418 --> 00:22:00,920
הקסם שלנו דוהה

378
00:22:01,187 --> 00:22:05,116
היות והקשר עם אבותינו
.נחלש עם הזמן

379
00:22:05,378 --> 00:22:10,744
אנו מתחננות בפניהם לקבל
.מנחה זו כסמל לאמונתנו

380
00:22:11,658 --> 00:22:13,370
,באסטיאנה, אחת מהבכירות

381
00:22:13,450 --> 00:22:16,966
זימנה את ארבעת האלמנטים כדי לכבול
.את קסם העבר והעתיד שלנו יחד

382
00:22:17,046 --> 00:22:19,773
אדמה, כדי לחבר
,ביננו לבין אבותינו

383
00:22:20,059 --> 00:22:21,885
,מים, כדי לרפא את הקהילה

384
00:22:23,237 --> 00:22:25,596
רוח, שתשא אותנו
,לאבותינו ובחזרה

385
00:22:29,176 --> 00:22:30,777
.אש לטיהור

386
00:22:36,616 --> 00:22:40,163
,אחרי כל ההכנות
.ידענו בדיוק למה לצפות

387
00:22:40,614 --> 00:22:44,072
במשך שבועות הן אמרו לנו שהקסם
בסכין ששימשה לדקירת הידיים שלנו

388
00:22:44,152 --> 00:22:45,428
,ירדים אותנו

389
00:22:45,525 --> 00:22:48,872
,ומאוחר יותר, בקצירה
.כולנו נחזור לתחייה

390
00:22:48,952 --> 00:22:51,508
הן אמרו שנעור
,וכולנו נהיה יחדיו

391
00:22:51,588 --> 00:22:53,372
,חזקות יותר מאי-פעם

392
00:22:54,258 --> 00:22:56,053
.וזה היה בדיוק כמו בחזרות

393
00:22:56,166 --> 00:23:00,232
נותרה רק הדקירה ביד
.לקורבן הדם

394
00:23:03,673 --> 00:23:04,722
!לא! עצרי

395
00:23:04,802 --> 00:23:06,589
!באסטיאנה, עצרי
!את מוכרחה לעצור

396
00:23:06,669 --> 00:23:08,483
.באסטיאנה, אנא אל תעשי זאת

397
00:23:09,424 --> 00:23:12,868
אפילו אחרי שסופי ניסתה
.לעצור זאת, לא חשדנו בדבר

398
00:23:12,948 --> 00:23:16,664
,כדי להיוולד
.את מוכרחה להקריב

399
00:23:16,744 --> 00:23:18,398
?יש בך אמונה

400
00:23:19,662 --> 00:23:21,129
<i>.הן יהרגו אותך</i>

401
00:23:25,451 --> 00:23:27,668
!אלוהים
!לא

402
00:23:29,390 --> 00:23:31,228
.בבקשה, תפסיקי

403
00:23:32,126 --> 00:23:35,104
כל מי שהיה מעורב בפולחן

404
00:23:35,614 --> 00:23:36,851
.ידע שזה יקרה

405
00:23:36,931 --> 00:23:38,905
.מלבד ארבעתנו

406
00:23:40,022 --> 00:23:43,364
,הן לא הרדימו אותנו
.הן טבחו בנו

407
00:23:43,475 --> 00:23:46,472
!לא! תפסיקי
!לא, לא

408
00:23:46,840 --> 00:23:48,427
.מוניק דברו

409
00:23:48,507 --> 00:23:49,863
!לא! לא

410
00:23:49,943 --> 00:23:51,995
!אל תלכי, מוניק

411
00:23:53,649 --> 00:23:55,001
.התחננתי לעזרה

412
00:23:55,081 --> 00:23:57,463
.אימי שלי התרחקה ממני

413
00:23:58,284 --> 00:24:02,244
,סופי צרחה וצרחה לאחותה
...לכל-אחד, שיעשה משהו

414
00:24:02,855 --> 00:24:05,058
!?מה יש לכם

415
00:24:05,975 --> 00:24:07,439
.אך איש לא עזר

416
00:24:08,629 --> 00:24:10,168
.ולמרות-זאת, את שרדת

417
00:24:11,356 --> 00:24:13,595
לפיכך, מישהו
.או משהו התערב

418
00:24:15,326 --> 00:24:16,258
.כן

419
00:24:17,301 --> 00:24:18,607
.מישהו סוף-סוף התערב

420
00:24:19,269 --> 00:24:20,945
!מוניק, תברחי
!תברחי

421
00:24:31,248 --> 00:24:32,190
.מארסל

422
00:24:34,172 --> 00:24:36,033
.אתה שמת לזה סוף

423
00:24:36,717 --> 00:24:39,051
.סופי סיפרה לקיארן כל פרט

424
00:24:39,816 --> 00:24:42,938
,אחרי הטבח של אחיינו בכנסייה
.הוא היה כל-כך שבור

425
00:24:43,155 --> 00:24:45,294
הוא עזב את העיר
,ממש לפני הקציר

426
00:24:45,649 --> 00:24:46,990
,אך בצאתו
,הוא בא אליי

427
00:24:47,070 --> 00:24:49,340
.וביקש ממני לעצור את הקציר

428
00:24:49,420 --> 00:24:51,966
הוא ידע שאני לא רוצה
,שהמכשפות יצברו עוד כוח

429
00:24:53,194 --> 00:24:55,483
ויש לי כלל
.נגד התעללות בילדים

430
00:24:55,563 --> 00:24:59,077
,עשיתי מה שהוא ביקש
.אך אחרתי את המועד

431
00:25:09,609 --> 00:25:12,299
!אלוהים! מוניק
!לא

432
00:25:17,359 --> 00:25:18,939
!עזוב אותי

433
00:25:19,019 --> 00:25:21,875
!תפסיק! תפסיק
!עזוב אותי

434
00:25:21,955 --> 00:25:23,284
!תפסיק

435
00:25:28,196 --> 00:25:29,517
.אני שומר עלייך

436
00:25:29,894 --> 00:25:32,340
היה משהו מיוחד
.בלראות את דווינה נלחמת

437
00:25:34,106 --> 00:25:36,502
,היא לא הלכה לטבח
?מבין

438
00:25:37,669 --> 00:25:38,693
..אני מבין

439
00:25:40,272 --> 00:25:41,636
.מארסלוס

440
00:25:45,550 --> 00:25:47,189
...הרגשתי כאילו אנחנו

441
00:25:47,770 --> 00:25:49,471
.נפשות תאומות

442
00:26:17,832 --> 00:26:21,079
כל נערה שמתה שחררה
.את כוחה לבאה בתור

443
00:26:21,277 --> 00:26:23,734
אני הייתי האחרונה
.ופתאום קיבלתי את הכל

444
00:26:23,980 --> 00:26:26,266
כל הכוח שאמור
,היה להשתחרר לאדמה

445
00:26:26,346 --> 00:26:28,064
.לרצות את אבותינו

446
00:26:28,283 --> 00:26:30,772
.אז הקציר באמת עבד

447
00:26:30,852 --> 00:26:32,924
,משהו עבד

448
00:26:33,130 --> 00:26:36,102
וידעתי שאני אמורה
למות כדי שהקציר יושלם

449
00:26:36,182 --> 00:26:37,936
,וכולנו נקום לתחייה

450
00:26:38,308 --> 00:26:41,773
אבל הם שקרו לגבי הדרך
.שב הם יהרגו אותנו

451
00:26:42,774 --> 00:26:45,752
איך אני אמורה לדעת שהם לא
?שיקרו לגבי זה שנחזור לחיים

452
00:26:48,136 --> 00:26:51,583
,אבל בעיקר
לא רציתי למות

453
00:26:52,273 --> 00:26:53,835
.אז נתתי לו להציל אותי

454
00:26:54,833 --> 00:26:56,462
.מארסל הציל את חיי

455
00:27:06,918 --> 00:27:09,458
,אתה ממש האביר על הסוס הלבן

456
00:27:09,991 --> 00:27:13,789
למרות שדווינה בוודאי מבינה
.שאתה חייב לה כמו שהיא חייבת לך

457
00:27:14,531 --> 00:27:17,877
לא היית יכול לאסור על
.המכשפות להשתמש בקסם בלעדיה

458
00:27:18,067 --> 00:27:20,443
הן לא בדיוק
.החברות הכי טובות

459
00:27:20,523 --> 00:27:21,764
.אני מגן עליה

460
00:27:21,844 --> 00:27:25,374
הרבה מהן היו רוצות לתפוס אותה
.ולהרוג אותה כדי להשלים את הקציר

461
00:27:25,454 --> 00:27:27,515
,אם לא יעשו זאת
הבנות האחרות ישארו מתות

462
00:27:27,595 --> 00:27:28,863
.והן יאבדו את כוחן

463
00:27:28,943 --> 00:27:30,934
,ואם הן יהרגו אותה
.אתה תאבד את כוחך

464
00:27:31,014 --> 00:27:32,653
.ודווינה תקפח את חייה

465
00:27:33,335 --> 00:27:35,468
.ממש כמו פעם

466
00:27:35,947 --> 00:27:37,502
?עד כמה אתם שיכורים

467
00:27:37,582 --> 00:27:40,234
.שיכורים ברמה מסוכנת

468
00:27:41,121 --> 00:27:42,553
.אני הולך לשירותים

469
00:27:43,311 --> 00:27:45,134
.אחזור ברגע

470
00:27:47,629 --> 00:27:50,389
לא ראיתי אותו כל-כך
.שיכור מאז שנות העשרים

471
00:27:50,469 --> 00:27:52,252
?אז באת לקחת אותו הביתה

472
00:27:54,360 --> 00:27:55,551
איזו עוד סיבה
?יש לי להיות פה

473
00:27:55,631 --> 00:27:56,858
.אני לא יודע

474
00:27:56,969 --> 00:27:58,774
אולי כדי לוודא שלא אשתכר מדי

475
00:27:58,854 --> 00:28:02,831
ואספר עלינו סודות
.שעדיף שלא יסופרו

476
00:28:06,252 --> 00:28:07,940
.אני יותר חכם מזה

477
00:28:08,632 --> 00:28:09,970
.אני מקווה

478
00:28:10,534 --> 00:28:13,136
.כי לא כדאי לך שאכעס עליך

479
00:28:14,131 --> 00:28:16,014
,רבקה מייקלסון

480
00:28:16,524 --> 00:28:20,431
את זאת שלא רוצה
.שאני אכעס עלייך

481
00:28:28,352 --> 00:28:29,657
.תומאס, אני מניח

482
00:28:29,737 --> 00:28:34,260
מארסל ביקש ממני לברר
מה אתה יודע על המכשפות המתות

483
00:28:35,303 --> 00:28:37,217
שמעתי שהן מחפשות
.אשת-זאב הרה

484
00:28:37,297 --> 00:28:39,302
.טיפשי מצידה להיות שם לבדה

485
00:28:39,382 --> 00:28:41,386
.כן, טיפשי מצידה
.אכן טיפשי מצידה

486
00:28:41,466 --> 00:28:43,170
מדהים כמה פתיים
.אנשים יכולים להיות

487
00:28:43,250 --> 00:28:44,157
.כן

488
00:28:55,358 --> 00:28:57,848
.את יכולה להחזיר אותו לבעליו

489
00:28:57,949 --> 00:28:59,312
.הוא שוקם

490
00:29:08,447 --> 00:29:10,630
אני לא יודעת אם
.אראה אותו שוב

491
00:29:25,934 --> 00:29:28,883
,דווינה
הכח שיש לך

492
00:29:28,963 --> 00:29:30,306
.נילקח מחברותייך שנפלו

493
00:29:30,386 --> 00:29:31,881
.הוא יותר מדי עבורך

494
00:29:32,290 --> 00:29:33,435
.את זקוקה לשליטה

495
00:29:33,515 --> 00:29:36,197
.זה ידרוש ממך למידה ואימון

496
00:29:37,689 --> 00:29:39,978
.אימי הייתה מכשפה רבת עצמה

497
00:29:41,076 --> 00:29:44,213
,היא הותירה את הגרימור שלה
.מורשת של ספרים מלאים בכשפים

498
00:29:44,293 --> 00:29:49,745
בספרים הללו יש את כל הכלים
.להם את זקוקה כדי לשלוט בקסם שלך

499
00:29:51,440 --> 00:29:53,078
,אם תשחררי אותי

500
00:29:54,502 --> 00:29:56,018
.אולי לחלוק אותם איתך

501
00:29:57,739 --> 00:29:59,239
,מצד שני
,אם תעזבי עם מארסל

502
00:29:59,319 --> 00:30:00,865
.לא נתראה יותר שוב

503
00:30:02,105 --> 00:30:05,565
,ולא אוכל למצוא אותך
.ולא אוכל לעזור לך

504
00:30:07,695 --> 00:30:09,678
.המכשפות הערימו עליי

505
00:30:10,751 --> 00:30:12,474
.אתה יודע איך זה נגמר

506
00:30:12,987 --> 00:30:14,624
.אני לא מערים עלייך

507
00:30:15,990 --> 00:30:18,548
.זה דבר בעבור דבר

508
00:30:21,086 --> 00:30:22,981
.אני מציע לך עיסקה

509
00:30:34,306 --> 00:30:36,408
.זה היה מהיר, רבקה

510
00:30:36,563 --> 00:30:37,558
,איפה מארסל

511
00:30:37,638 --> 00:30:39,324
?מתקן את השפתון שלו בשירותים

512
00:30:39,404 --> 00:30:40,866
.יש לי טעם טוב

513
00:30:40,946 --> 00:30:42,267
.מטונף שם

514
00:30:42,769 --> 00:30:43,714
?לאן הוא הלך

515
00:30:45,061 --> 00:30:46,869
?הוא לא אמר לך שהוא הולך

516
00:30:48,085 --> 00:30:49,281
.לא

517
00:30:50,294 --> 00:30:51,864
אתה חושב שהוא
?הבין שעיכבנו אותו

518
00:30:51,944 --> 00:30:53,055
...לא

519
00:30:56,463 --> 00:31:00,110
.אלא אם כן הוא עיכב אותנו

520
00:31:01,874 --> 00:31:03,663
.טוב, ההזדמנות שלנו הגיעה

521
00:31:04,487 --> 00:31:06,076
?מוכנה להתחפף מכאן

522
00:31:06,156 --> 00:31:08,064
.לא יכולה לחכות
.יופי-

523
00:31:10,684 --> 00:31:12,956
נשאיר את אלייז'ה
.כמתנת פרידה

524
00:31:13,036 --> 00:31:16,481
אולי זה יגרום לאחים
.למחול לי על שעבדתי עליהם

525
00:31:16,836 --> 00:31:17,843
.בואי נלך

526
00:31:37,002 --> 00:31:37,946
?מה קרה

527
00:31:39,961 --> 00:31:40,977
?מה קורה

528
00:31:41,057 --> 00:31:42,397
.אני לא יודעת

529
00:31:43,261 --> 00:31:44,815
.משהו לא כשורה

530
00:31:48,981 --> 00:31:50,502
...היי

531
00:31:51,405 --> 00:31:54,386
.מארסל, יש שם משהו מסוכן

532
00:31:56,485 --> 00:31:58,126
.תחזיר אותי

533
00:32:01,735 --> 00:32:02,735
.לעזאזל

534
00:32:50,765 --> 00:32:52,824
.אף-אחד לא יחפש אותך כאן

535
00:32:54,556 --> 00:32:56,323
,זה רק לזמן מה

536
00:32:56,742 --> 00:32:59,022
עד שאוכל להוציא אותך
.מהעיר למקום בטוח

537
00:33:00,643 --> 00:33:03,285
,בינתיים
.אוכל להביא לך מה שתרצי

538
00:33:03,791 --> 00:33:04,957
?מה את אוהבת לעשות

539
00:33:07,231 --> 00:33:08,414
.לצייר

540
00:33:08,668 --> 00:33:11,726
?אמנית, מה
.מגניב, בסדר

541
00:33:11,806 --> 00:33:13,812
אני יכול לקנות לך מחר בד,

542
00:33:13,892 --> 00:33:15,601
...אולי אביא לך וילונות או

543
00:33:15,681 --> 00:33:16,997
...מארסל

544
00:33:19,353 --> 00:33:20,875
?אתה יודע מה אני באמת רוצה

545
00:33:24,272 --> 00:33:26,092
.אני רוצה לגרום להם לשלם

546
00:33:36,450 --> 00:33:37,837
?אלייז'ה

547
00:33:42,756 --> 00:33:44,464
.אני שמח שנשארת

548
00:33:45,344 --> 00:33:47,820
תמלא את הבטחתך להביא
?לי את ספר הלחשים

549
00:33:47,900 --> 00:33:48,862
.אכן

550
00:33:52,037 --> 00:33:53,137
,את יודעת
,אם נשים את הקשיים בצד

551
00:33:53,217 --> 00:33:55,604
.אני מעריך את משפחתי מעל לכל

552
00:33:56,804 --> 00:33:59,495
אני מצטער על
.שמשפחתך איכזבה אותך

553
00:34:01,019 --> 00:34:03,612
אחיך, קלאוס, מסר
.אותך למארסל בארון

554
00:34:03,692 --> 00:34:05,672
.ועם זאת, לא התייאשת ממנו

555
00:34:06,268 --> 00:34:08,145
.ובכן, התייאשתי מלהתייאש

556
00:34:11,550 --> 00:34:12,975
.זה עינוי

557
00:34:15,253 --> 00:34:18,467
אלחם עבור משפחתי
.עד נשמתי האחרונה

558
00:34:18,874 --> 00:34:20,957
ואני אלחם במכשפות
.עד נשימתי האחרונה

559
00:34:25,898 --> 00:34:26,923
?מה עכשיו

560
00:34:27,681 --> 00:34:29,805
,תשאיר אותה שם למעלה
?איפה שניתן למצוא אותה

561
00:34:29,885 --> 00:34:31,863
.אין לי מצב-רוח, קיארן

562
00:34:31,943 --> 00:34:34,815
היית אמור להוציא אותה
.מניו-אורלינס אחרי הקציר

563
00:34:34,895 --> 00:34:37,060
,איכזבנו את שלושת הבנות האחרות
.אותה לא איכזבנו

564
00:34:37,140 --> 00:34:38,772
.זאת הסיבה שבקשתי ממך עזרה

565
00:34:38,852 --> 00:34:40,134
.זו הייתה התכנית

566
00:34:40,224 --> 00:34:41,610
.התכנית השתנתה

567
00:34:41,690 --> 00:34:44,073
במיוחד אחרי שגילית
.כמה היא חזקה

568
00:34:45,983 --> 00:34:47,719
.בוא נבהיר משהו

569
00:34:47,799 --> 00:34:49,015
בשמונה חודשים
,שעברו מאז שעזבת

570
00:34:49,095 --> 00:34:50,969
ניהלתי את העיר
.הזאת בסדר גמור

571
00:34:51,049 --> 00:34:53,625
אני לא צריך שתחזור
.ותיכנס לעניינים שלי

572
00:34:53,705 --> 00:34:56,952
אני אעשה מה שאני רוצה
?איפה שארצה. מבין

573
00:34:57,400 --> 00:35:01,283
?רוצה להיות הבוס
?רוצה להיות זה שקובע

574
00:35:01,363 --> 00:35:05,598
בסדר, אבל אני זה
...שקובע אצל בני-האנוש

575
00:35:10,860 --> 00:35:13,275
ואתה לא רוצה להפוך
.אותי לאויב שלך

576
00:35:13,795 --> 00:35:16,902
...אז אני מציע דבר אחד

577
00:35:17,053 --> 00:35:19,017
.תתרחק מהאחיינית שלי

578
00:35:19,506 --> 00:35:22,009
בסדר. מי זאת
?האחיינית שלך בכלל

579
00:35:22,089 --> 00:35:23,152
.קאמי

580
00:35:42,816 --> 00:35:44,099
...האנשים האלה

581
00:35:44,265 --> 00:35:47,774
כל זה בגלל חזון על התינוק שלי
.שאת בכלל לא מאמינה שהוא נכון

582
00:35:48,405 --> 00:35:49,151
,תראי

583
00:35:50,903 --> 00:35:51,969
,אני אוהבת את סאבין

584
00:35:52,049 --> 00:35:54,607
אבל היא המקבילה של
.המכשפות למלכת דרמה

585
00:35:54,950 --> 00:35:58,609
למדתי לקחת בערבון מוגבל
.כל מה שהיא אומרת או רואה

586
00:35:59,074 --> 00:36:01,358
.רק חבל שהיא לא סתמה את הפה

587
00:36:01,438 --> 00:36:03,046
.הטקס של הקציר

588
00:36:04,013 --> 00:36:05,928
.אמרת שאת לא מאמינה בו

589
00:36:07,388 --> 00:36:08,532
?צדקת

590
00:36:09,141 --> 00:36:09,973
.לא

591
00:36:10,952 --> 00:36:12,859
.ראיתי את זה במו-עיניי

592
00:36:13,064 --> 00:36:14,264
.זה עבד

593
00:36:15,423 --> 00:36:16,468
.זה היה אמתי

594
00:36:19,375 --> 00:36:22,497
אז איך את יכולה לדעת בוודאות
?שהחיזיון של סאבין לא אמתי

595
00:36:37,974 --> 00:36:40,677
מוציא אותי לטיול
.כדי להסיח את דעתי

596
00:36:40,757 --> 00:36:42,472
.פתטי ושקוף

597
00:36:42,552 --> 00:36:43,727
.לימדתי אותך טוב יותר

598
00:36:43,807 --> 00:36:45,964
.לימדת אותי להגן על מה ששלי

599
00:36:46,523 --> 00:36:49,554
.לא תיקח את דווינה ממני
.סוף סיפור

600
00:36:49,634 --> 00:36:51,323
,החוק הטבעי, מארסל

601
00:36:51,403 --> 00:36:53,474
הוא שהחזקים תמיד
.לוקחים מהחלשים

602
00:36:53,554 --> 00:36:54,945
,אילו היית כה חזק

603
00:36:55,025 --> 00:36:59,799
לא היית בורח מניו-אורלינס כמו
.כלבה קטנה לפני שנים כה רבות

604
00:37:02,185 --> 00:37:05,704
שיחקת אותה מלך עם חבורת
.ילדים יותר מדי זמן

605
00:37:05,784 --> 00:37:09,002
אל תטעה ותחשוב שאני אחד
.המשרתים הליליים שלך, מארסל

606
00:37:09,082 --> 00:37:11,822
אני יכול לקחת את
.דווינה מתי שארצה

607
00:37:15,694 --> 00:37:18,090
...מה לעזאז

608
00:37:18,176 --> 00:37:19,915
.אנא סלח לי, מארסל

609
00:37:20,236 --> 00:37:22,675
אם מישהו צריך
,ללמד את אחי לקח

610
00:37:23,986 --> 00:37:24,769
.הרי זה אני

611
00:37:35,002 --> 00:37:36,693
לא אכפת לי אם
.נצטרך לקנות לך רצועה

612
00:37:36,773 --> 00:37:38,614
.זה היה הטיול האחרון שלך לנחל

613
00:37:38,694 --> 00:37:41,027
מה הקטע איתך ועם
?הזאבים האלה בכלל

614
00:37:41,382 --> 00:37:43,358
אני מרגישה כאילו
.אנחנו איכשהו קשורים

615
00:37:45,244 --> 00:37:46,832
.אני לא יודעת

616
00:37:47,251 --> 00:37:52,003
אולי זה חלום באספמיה שיש לי
,למצוא משפחה אמתית אי-שם

617
00:37:52,083 --> 00:37:56,061
אבל לפעמים, כשאני מרגישה
,שזה אני נגד העולם

618
00:37:56,479 --> 00:37:57,736
.זה עוזר לי להמשיך

619
00:38:00,375 --> 00:38:01,144
.נכון

620
00:38:03,771 --> 00:38:08,120
,ובכן, אם תשאלי אותי
,משפחה זה קוץ בתחת

621
00:38:08,200 --> 00:38:10,898
,ובכל הנוגע לזה שאת לבד

622
00:38:10,978 --> 00:38:12,123
?איך את מעיזה

623
00:38:12,961 --> 00:38:17,690
אני לא הורסת זוג מגפיים מהממים
.בטיפוס במעלה הנהר בשביל כל אחד

624
00:38:24,455 --> 00:38:26,456
.ניק, סוף-סוף
...מה

625
00:38:34,921 --> 00:38:36,111
...אלייז'ה

626
00:38:38,828 --> 00:38:40,421
.אתה בטוח

627
00:38:47,090 --> 00:38:48,240
,עכשיו משחזרת הביתה

628
00:38:48,320 --> 00:38:50,466
האם התכנית הראשונה שלך
?היא להרוג את ניקלאוס

629
00:38:50,546 --> 00:38:53,221
.סלחי לי לרגע

630
00:38:58,386 --> 00:38:59,592
?לאן הוא הולך

631
00:39:22,335 --> 00:39:23,556
.חזרת

632
00:39:24,708 --> 00:39:26,208
.חזרתי

633
00:39:39,967 --> 00:39:42,255
אל תבטיח הבטחות
.שאתה לא יכול לקיים

634
00:39:45,164 --> 00:39:46,496
.ברוך הבא הביתה

635
00:39:53,167 --> 00:39:55,952
כל מה שגרם לנו לבוא
.לניו-אורלינס היה שקר

636
00:39:56,032 --> 00:39:58,469
,הסיפור שסופי דברו בדתה

637
00:39:58,549 --> 00:40:01,612
.המאבק על שליטה ברובע בצרפתי

638
00:40:01,692 --> 00:40:04,998
המלחמה בין ערפדים למכשפות
,היא לא על טריטוריה

639
00:40:05,078 --> 00:40:06,592
.אלא על דווינה

640
00:40:06,925 --> 00:40:07,828
,אני נשבעת

641
00:40:07,908 --> 00:40:11,271
.לא היה לי מושג שהקציר אמתי

642
00:40:11,351 --> 00:40:14,615
אבל הדבר היחיד שהיית בטוחה
לגביו הוא שאני טועה

643
00:40:14,803 --> 00:40:17,598
ושאסכן את חייה של
."מוניק בשביל "אולי

644
00:40:17,678 --> 00:40:19,994
.ועכשיו בתי מתה

645
00:40:22,473 --> 00:40:24,872
.אנא, אמרי לי איך לתקן את זה

646
00:40:25,349 --> 00:40:27,072
,עכשיו שדווינה בידיי מארסל

647
00:40:27,152 --> 00:40:29,199
איך אנחנו אמורות
?בכלל למצוא אותה

648
00:40:29,279 --> 00:40:31,071
,אם לא נסיים את הקציר

649
00:40:31,151 --> 00:40:34,398
מוניק ושתי הבנות
.האחרות יהיו באמת מתות

650
00:40:37,363 --> 00:40:38,345
.תסתכלי עליי

651
00:40:41,032 --> 00:40:44,941
אני ואת נמצא דרך
.להחזיר את מוניק

652
00:40:45,826 --> 00:40:47,340
.זה יהיה הסוד הקטן שלנו

653
00:40:48,028 --> 00:40:49,229
.נעשה זאת יחד

654
00:40:49,652 --> 00:40:52,337
נאטום את בית-הקברות
,לכניסת ערפדים

655
00:40:52,435 --> 00:40:54,917
,נמצא את דווינה
נעצור את מארסל

656
00:40:54,997 --> 00:40:57,061
,ונסיים את הטקס אחת ולתמיד

657
00:40:57,916 --> 00:41:00,575
גם אם אאלץ לשסף את
.גרונה של דווינה בעצמי

658
00:41:05,542 --> 00:41:06,974
,לפני שמונה חודשים

659
00:41:07,114 --> 00:41:11,105
,סופי דברו ואחותה
.ג'יין-אן איבדו הכל

660
00:41:11,654 --> 00:41:13,194
,ארבעה חודשים לאחר מכן

661
00:41:13,274 --> 00:41:16,077
בחורה צעירה והרה
.מגיעה למסעדה שלהן

662
00:41:16,212 --> 00:41:17,961
.לפתע, התחדשה התקווה

663
00:41:18,041 --> 00:41:20,968
ג'יין-אן הקריבה
את חייה כדי שאחותה

664
00:41:21,048 --> 00:41:23,388
,תוכל להשתמש בך
.כדי למצוא את דווינה

665
00:41:23,832 --> 00:41:26,969
אם סופי דברו
,תלכוד את דווינה בהצלחה

666
00:41:27,049 --> 00:41:29,702
היא תוכל להחזיר את
.ביתה של ג'יין-אן לחיים

667
00:41:30,317 --> 00:41:32,863
חשבנו שבאנו כדי
.לפתוח במלחמה על כוח

668
00:41:33,810 --> 00:41:35,530
.זה קשור למשפחה

669
00:41:37,730 --> 00:41:39,190
כדי שתוכל להחזיר
,את אחייניתה לחיים

670
00:41:39,270 --> 00:41:41,342
.סופי דברו תילחם עד המוות

671
00:41:43,317 --> 00:41:45,522
זה הופך אותה
.למסוכנת יותר מכולם

672
00:41:51,132 --> 00:41:53,331
- ג'יין-אן דברו -

673
00:41:57,720 --> 00:42:01,189
Shula-ו talibd תורגם ע"י
THE JOKER סונכרן ע"י