1
00:00:01,649 --> 00:00:06,875
אני ואחיי הננו הערפדים
.הראשונים בהיסטוריה. המקוריים

2
00:00:06,955 --> 00:00:10,335
לפני 300 שנה, עזרנו
.להקים את ניו-אורלינס

3
00:00:10,415 --> 00:00:13,214
עכשיו חזרנו ומצאנו
,שלעיר יש מלך חדש

4
00:00:13,294 --> 00:00:16,223
מלך ששולט בעזרתה
.של נערה חזקה

5
00:00:16,303 --> 00:00:18,877
הם לקחו בעלות
.על אחי אלייג'ה

6
00:00:18,957 --> 00:00:21,410
קהילת מכשפות רוצה
.את הנערה לעצמה

7
00:00:21,490 --> 00:00:23,312
,הן רוצות לגייס את עזרתי

8
00:00:23,392 --> 00:00:25,991
על-ידי שימוש בבני
,שטרם נולד כיתרון

9
00:00:26,071 --> 00:00:28,846
למרות שאני חושד שיש
.להן מניעים נסתרים

10
00:00:31,042 --> 00:00:33,880
.אז תכננתי תכנית משלי

11
00:00:34,849 --> 00:00:38,661
אשחרר את אחי ואדרוש
.את העיר עבור משפחתנו

12
00:00:39,010 --> 00:00:40,566
.ואז אהיה המלך

13
00:00:50,450 --> 00:00:52,236
,במהלך חיי

14
00:00:52,316 --> 00:00:54,956
מצאתי שלא חסרים
כאלו המרשים לעצמם

15
00:00:55,036 --> 00:00:57,110
.לדבר על טוב ורע

16
00:01:00,791 --> 00:01:02,960
.מונחים אלו לא אומרים דבר

17
00:01:06,430 --> 00:01:09,784
אנשים עושים מה
,שמשרת את מטרותיהם

18
00:01:10,310 --> 00:01:12,359
.מבלי להתחשב במי שנפגע

19
00:01:14,538 --> 00:01:17,407
האם זה מרושע לקחת
,מה שמישהו רוצה

20
00:01:18,201 --> 00:01:19,974
,כדי להשביע רעב

21
00:01:20,186 --> 00:01:23,354
?גם אם זה יגרום לסבל נוסף

22
00:01:23,434 --> 00:01:25,253
מה שאחדים עלולים
,לקרוא לו רשע

23
00:01:25,633 --> 00:01:30,573
אני מאמין שהוא תגובה הולמת
.לעולם נוקשה ולא הוגן

24
00:01:31,446 --> 00:01:34,730
בלי להעליב, אבל אינני בטוחה
.שאני מבינה מדוע הזמנת אותי הנה

25
00:01:36,607 --> 00:01:38,266
,מכיוון שאני נהנה מחברתך

26
00:01:38,346 --> 00:01:42,305
ואני חש שיש לך את
... היכולת להבין מישהו

27
00:01:42,629 --> 00:01:43,915
.מורכב כמוני

28
00:01:43,995 --> 00:01:46,477
את מבינה, חזרתי לניו אורלינס

29
00:01:46,557 --> 00:01:49,310
.כדי לחקור איום שהועלה כלפי

30
00:01:49,456 --> 00:01:51,462
,מה שגיליתי הוא אישה צעירה

31
00:01:51,542 --> 00:01:53,909
.הרה, זקוקה להגנה

32
00:01:53,989 --> 00:01:58,231
,אחי, תמיד עושה-הטוב
.ניסה להערים עלי לעזור לה

33
00:01:58,364 --> 00:01:59,894
.הוא חשב שזה יכול לגאול אותי

34
00:01:59,974 --> 00:02:03,698
הבעיה היא, שלמדתי מאז
,על אישה צעירה נוספת

35
00:02:03,939 --> 00:02:05,177
,נערה למעשה

36
00:02:05,754 --> 00:02:07,706
,מישהי עם פוטנציאל אדיר

37
00:02:08,353 --> 00:02:10,974
.מוחזקת בשבי בידי רודן

38
00:02:12,849 --> 00:02:15,253
אני רוצה לעזור
.לשתי הנשים הללו

39
00:02:15,333 --> 00:02:18,047
להגן על אחת
.ולשחרר את השנייה

40
00:02:18,586 --> 00:02:21,667
,אז, תאמרי לי, קאמי

41
00:02:23,074 --> 00:02:25,294
?זה נשמע לך מרושע

42
00:02:25,655 --> 00:02:27,938
.אני לא מאמינה ברשע כאבחנה

43
00:02:28,463 --> 00:02:31,348
אני חושבת שיש לך מערכות
,יחסים אישיות לא יציבות

44
00:02:31,582 --> 00:02:33,379
,פרנויה כתוצאה מלחץ

45
00:02:33,565 --> 00:02:35,942
,בעיות כעס כרוניות
.פחד מנטישה

46
00:02:36,022 --> 00:02:39,705
אני חושבת ששיחה עם
.בעל מקצוע תועיל לך

47
00:02:42,288 --> 00:02:44,596
אני חושב שאני
.מעדיף לשוחח איתך

48
00:02:46,097 --> 00:02:48,370
,אז בכוונתי להציע לך עבודה

49
00:02:49,306 --> 00:02:51,727
.כקצרנית שלי

50
00:02:52,502 --> 00:02:54,003
?בסדר. מה אנחנו כותבים

51
00:02:54,162 --> 00:02:56,408
.את זיכרונותיי, כמובן

52
00:02:57,125 --> 00:02:59,135
,מישהו צריך להכיר את סיפורי

53
00:02:59,340 --> 00:03:02,852
וזה ייתן לנו זמן לשוחח
,על נושאים מרתקים אחרים

54
00:03:02,932 --> 00:03:05,215
כדוגמת המחזר
.הנאה שלך, מארסל

55
00:03:05,348 --> 00:03:06,921
...תסלח לי, חיי הפרטיים הם

56
00:03:07,001 --> 00:03:11,277
החיים הפרטיים שלך הינם, כפי
.שמסתבר, חיוניים לתכניותיי

57
00:03:11,480 --> 00:03:13,500
.את מבינה, מארסל רוצה אותך

58
00:03:13,975 --> 00:03:17,391
,ומסיבה זו, הוא יבטח בך
.דבר המשרת אותי

59
00:03:18,680 --> 00:03:23,071
העניין הוא, שהרובע
.הצרפתי על סף מלחמה

60
00:03:23,151 --> 00:03:26,050
.בצד אחד, יש אותי

61
00:03:26,226 --> 00:03:27,987
,ובצד השני, מארסל

62
00:03:28,067 --> 00:03:32,530
ביחד עם מכשפה
.עוצמתית וצבא ערפדים

63
00:03:32,610 --> 00:03:33,399
?מה

64
00:03:35,530 --> 00:03:36,701
.את מפוחדת

65
00:03:37,756 --> 00:03:38,720
.אל תהי

66
00:03:47,674 --> 00:03:49,093
.אינני מפחדת יותר

67
00:03:50,428 --> 00:03:53,635
...זה מדהים. איך
."זה נקרא "כפייה-

68
00:03:53,715 --> 00:03:57,028
,זה טריק מגניב של ערפדים
.אספר לך הכול על-כך

69
00:03:57,667 --> 00:04:02,997
אבל קודם, בואי נדבר
.עוד קצת על מרסל

70
00:04:03,600 --> 00:04:06,620
Shula-ו talibd תורגם ע"י
THE JOKER סונכרן ע"י

71
00:04:09,468 --> 00:04:09,968
- צפייה מהנה! -

72
00:04:10,147 --> 00:04:11,803
.יש לו תושייה

73
00:04:11,883 --> 00:04:13,799
.הוא כמו מקק בחליפה

74
00:04:14,192 --> 00:04:17,304
לא חשוב. בכל מקרה הגיע הזמן
.להחזיר את אלייג'ה הקשיש לקלאוס

75
00:04:17,384 --> 00:04:19,904
ביקשת ממני לגלות
.איך להרוג את המקוריים

76
00:04:19,984 --> 00:04:21,172
.עוד לא סיימתי

77
00:04:21,320 --> 00:04:24,197
,פגיון כסוף פוגע בהם
.אבל זה הכול

78
00:04:24,598 --> 00:04:26,662
.דווינה, כבר עברנו על זה

79
00:04:27,048 --> 00:04:29,090
.קלאוס הציל את חיי
.אני חייב לו

80
00:04:30,034 --> 00:04:31,159
מכיוון שהוא רוצה
... את אחיו בחזרה

81
00:04:31,239 --> 00:04:33,980
הלילה מתקיים פסטיבל
.המוזיקה השנתי ברחוב דופין

82
00:04:34,502 --> 00:04:35,759
.אני רוצה ללכת

83
00:04:36,674 --> 00:04:38,080
.בבקשה

84
00:04:38,160 --> 00:04:41,148
כל הרעיון שאת פה למעלה
.הוא שלעולם לא יראו אותך שם

85
00:04:41,228 --> 00:04:43,401
את יודעת מי נמצאת בדיוק
... באמצע רחוב דופין

86
00:04:43,481 --> 00:04:45,820
.סופי דברו, מכשפה קוץ-בתחת

87
00:04:45,900 --> 00:04:48,012
ואת יודעת מה המכשפות
.יעשו לך אם ימצאו אותך

88
00:04:48,092 --> 00:04:49,533
.אבל אתה שולט על המכשפות

89
00:04:49,613 --> 00:04:50,754
.תגרום לה להעלם

90
00:04:50,834 --> 00:04:52,306
.מארסל, זה לילה אחד

91
00:04:52,386 --> 00:04:53,548
.אמרתי לא

92
00:04:56,489 --> 00:04:58,197
,אני תמיד עושה כדבריך

93
00:04:58,277 --> 00:05:01,337
אבל לפעמים, נראה לי
.שאתה שוכח למה אני מסוגלת

94
00:05:02,979 --> 00:05:05,024
ידעת שאני מסוגלת
?לגרום לדם בגוף לרתוח

95
00:05:05,931 --> 00:05:07,465
כל מה שאני צריכה
.לעשות זה להתרכז

96
00:05:28,258 --> 00:05:30,359
?טוב. נתפשר, בסדר

97
00:05:30,445 --> 00:05:32,281
,מסוכן מדי עבורך לצאת לבד

98
00:05:32,361 --> 00:05:35,129
אבל אכיר אותך לחברה
,שלי שמתכננת להיות שם

99
00:05:35,209 --> 00:05:36,433
.בסדר? גברת נחמדה

100
00:05:36,468 --> 00:05:38,143
.שתיכן תסתדרו מצוין ביחד

101
00:05:46,630 --> 00:05:47,779
.שלום, קאמי

102
00:05:50,864 --> 00:05:54,350
איך זה שכשאתה בא אלי
,עכשיו ואין אף-אחד בסביבה

103
00:05:54,430 --> 00:05:59,798
אני פתאום נזכרת שאמרת לי
,שאתה ערפד ושאתה שולט במוחי

104
00:05:59,878 --> 00:06:03,546
ואז אתה עוזב, ואני חוזרת
לחשוב שאתה סתם בחור חתיך

105
00:06:03,626 --> 00:06:06,541
עם מבטא חמוד וכסף לשרוף
?על סיפור החיים המתמשך שלך

106
00:06:06,789 --> 00:06:09,137
ובכן, ככה כפייה
.עובדת, יקירתי

107
00:06:09,217 --> 00:06:10,294
?כן, אבל מה קורה

108
00:06:10,374 --> 00:06:13,224
זו היפנוזה, האם הנוירונים
?שלי נכבים באיזשהו אופן

109
00:06:13,304 --> 00:06:15,313
.את תמיד המלומדת הסקרנית

110
00:06:15,973 --> 00:06:17,707
.בואי נדבר על מארסל

111
00:06:18,992 --> 00:06:22,126
.אמרת שיש לך מעט מידע עבורי

112
00:06:23,075 --> 00:06:25,603
הוא מביא מישהי
,לפסטיבל המוזיקה הלילה

113
00:06:25,683 --> 00:06:26,948
.נערה שהוא מדריך

114
00:06:27,028 --> 00:06:28,547
ככל הנראה היא
,עוברת תקופה קשה

115
00:06:28,627 --> 00:06:31,616
,מתמרדת כנגד סמכות
.בעיות כעס, דברים כאלו

116
00:06:31,703 --> 00:06:34,050
כנראה שעקב התואר שלי בפסיכולוגיה
,הוא הניח שאוכל להחזיר אותה למוטב

117
00:06:34,130 --> 00:06:35,356
.אבל סירבתי

118
00:06:35,726 --> 00:06:39,091
אני אמשיך ואתעקש
."שתשני את תשובתך ל"כן

119
00:06:42,616 --> 00:06:44,711
בכוונתך להכריח אותי
?לעשות זאת, לא כך

120
00:06:46,370 --> 00:06:48,722
?למה לטרוח בכלל עם נימוס

121
00:06:50,619 --> 00:06:51,947
.מכיוון שאני מחבב אותך

122
00:06:55,411 --> 00:06:57,742
.אני אוהב את דרך המחשבה שלך

123
00:06:58,749 --> 00:07:01,961
בנסיבות אחרות, אני חושב
.שיכולנו להיות חברים

124
00:07:03,339 --> 00:07:04,352
,אולם

125
00:07:05,700 --> 00:07:09,150
איני יכול להרשות לעצמי
.להחמיץ את ההזדמנות הלילה

126
00:07:10,302 --> 00:07:14,106
את מבינה, בנוסף להיותה הנשק
,הסודי ובעל העוצמה של מארסל

127
00:07:14,186 --> 00:07:18,285
,הנערה הזו, דווינה
.מחזיקה באחי בשבי

128
00:07:19,721 --> 00:07:21,248
,במילים אחרות

129
00:07:22,320 --> 00:07:24,295
.הנערה זקוקה לעזרתך

130
00:07:24,375 --> 00:07:25,963
,התקשרי למארסל

131
00:07:26,043 --> 00:07:28,469
תאמרי לו שתשמחי
.לעשות לו טובה

132
00:07:31,447 --> 00:07:33,816
,אמרתי לך, אגנס
.אני מרגישה מצוין

133
00:07:33,896 --> 00:07:35,666
.אחרת את מועד הבדיקה הכללית

134
00:07:36,503 --> 00:07:39,659
מה אעשה, אקפוץ לרובע
?לאולטרסאונד מהיר

135
00:07:39,739 --> 00:07:42,865
אשת-זאב הרה מלווה
?על-ידי מכשפה

136
00:07:42,945 --> 00:07:44,153
.אין מה לראות פה

137
00:07:44,233 --> 00:07:46,217
הרבה נשים יהרגו
.בשביל שיהיה להן ילד

138
00:07:46,297 --> 00:07:48,748
נראה לי מוזר שאת לא דואגת
לשלך בצורה טובה יותר

139
00:07:51,509 --> 00:07:55,369
,אני מכירה רופאה בבאיו
.רחוק מהדרך הראשית

140
00:07:55,633 --> 00:07:58,310
,הרשיתי לעצמי לקבוע לך פגישה

141
00:07:58,390 --> 00:08:01,589
הלילה, לאחר שעות
.העבודה, רק שתינו

142
00:08:01,727 --> 00:08:03,879
הערפדים לעולם
.לא ישמעו על-כך

143
00:08:06,500 --> 00:08:08,603
.בסדר

144
00:08:08,995 --> 00:08:11,385
.נלך לרופא התינוקות בבאיו

145
00:08:17,266 --> 00:08:20,815
בבקשה, אחות, אמרי לי שהפסקת
.כבר עם החיפוש באינטרנט

146
00:08:20,895 --> 00:08:24,088
איך מתחילים בכלל? פשוט
"?מקלידים "עליית גג אנונימית

147
00:08:24,168 --> 00:08:25,420
,מישהו צריך למצוא את אלייג'ה

148
00:08:25,500 --> 00:08:28,191
גם אם אצטרך לחפש בכל עליית
.גג ארורה בניו-אורלינס

149
00:08:28,271 --> 00:08:31,408
כמו לחפש מחט
.בערמת מחטים גדולה למדי

150
00:08:31,488 --> 00:08:34,282
אני זוכרת פרטים על עליית
.הגג שמארסל לקח אותי אליה

151
00:08:34,362 --> 00:08:37,133
היו תריסים בחלונות מאחורי
.ארון הקבורה של אלייג'ה

152
00:08:37,213 --> 00:08:39,640
ובכן, זה אמור לצמצם
.את החיפוש לאין שיעור

153
00:08:39,720 --> 00:08:44,208
אני כשלעצמי, מעדיף אסטרטגיה ממשית
.בניגוד לעבודה מקהת חושים

154
00:08:44,288 --> 00:08:46,021
ההשתהות של מרסל בהחזרת אחינו

155
00:08:46,101 --> 00:08:49,505
גורמת לי לחשוד שהוא
.לא בשליטה על המצב יותר

156
00:08:50,396 --> 00:08:53,399
אם נאמנותה של
,דווינה למארסל פוקעת

157
00:08:53,670 --> 00:08:57,442
אולי המכשפה הצעירה תהיה
.פתוחה לשיחה על ברית חדשה

158
00:08:58,088 --> 00:09:02,093
כרגיל, אחיזת הכוח שלך
.חשובה יותר מהצלת אחיך

159
00:09:02,173 --> 00:09:05,724
אני מעדיף לחשוב על כך כהריגת
.שתי ציפורים במכה אחת

160
00:09:06,155 --> 00:09:08,551
לגנוב ממארסל את
,הנשק הסודי שלו

161
00:09:08,779 --> 00:09:10,505
.להחזיר את אחינו הביתה

162
00:09:16,779 --> 00:09:17,623
.דיאגו

163
00:09:24,295 --> 00:09:25,014
...אז

164
00:09:25,928 --> 00:09:29,670
יש איזו דרך לזרז את
?עניין קבלת טבעת-יום

165
00:09:29,750 --> 00:09:32,382
אתה מקבל טבעת-יום כשאתה
.מוזמן למעגל הפנימי

166
00:09:32,462 --> 00:09:34,439
לך, יכול להיות
.שזה לעולם לא יקרה

167
00:09:35,324 --> 00:09:36,994
?כן, אבל יש מקום פנוי, נכון

168
00:09:37,074 --> 00:09:39,266
כלומר, עכשיו
... כשתיירי, אתה יודע

169
00:09:39,949 --> 00:09:41,549
?אל תדבר על תיירי, הבנת

170
00:09:41,629 --> 00:09:42,861
.לא הגיע לו מה שקיבל

171
00:09:42,941 --> 00:09:45,502
.מארסל רק השוויץ בפני קלאוס

172
00:09:45,670 --> 00:09:48,034
לא יכול לחכות עד שהתחת
.העתיק שלו יצא מפה

173
00:09:48,775 --> 00:09:50,414
.כמוך כמוני

174
00:09:50,560 --> 00:09:54,720
תראו חיים, בחורים. יש לנו פה
.ערפד מקורי ברמה גבוהה

175
00:09:54,859 --> 00:09:56,063
.מקסים אמיתי

176
00:09:56,143 --> 00:09:58,869
מה אם אומר לך שביכולתי לעזור
לך עם בעיית ה"קלאוס" שלך

177
00:09:58,949 --> 00:10:01,076
?בתמורה לפיסת רכילות קטנטנה

178
00:10:02,118 --> 00:10:03,308
?כמו מה

179
00:10:03,495 --> 00:10:07,061
אולי שמעת את השמועות שמרסל
.ואני היינו זוג של ממש בזמנו

180
00:10:07,371 --> 00:10:10,094
,נראה שהוא המשיך הלאה
.ואני רוצה לדעת עם מי

181
00:10:11,695 --> 00:10:13,478
.ראית אותו עם הברמנית

182
00:10:13,628 --> 00:10:16,050
מה, הבחורה הממוצעת
?שהוא מסתובב בחברתה

183
00:10:16,247 --> 00:10:18,727
טוב, רק עיוור
.יעדיף אותה על פניי

184
00:10:19,083 --> 00:10:20,946
חייבת להיות בחורה
.אחרת בהרמון שלו

185
00:10:22,377 --> 00:10:26,900
תראה, אני רק צריכה
מעט סגירת מעגל

186
00:10:27,100 --> 00:10:29,924
,ואז אוכל לעזוב את ניו-אורלינס
ואדאג לקחת את קלאוס איתי

187
00:10:30,666 --> 00:10:33,262
ובואו נודה בזה, זה יקל
.על חייכם במידה ניכרת

188
00:10:35,284 --> 00:10:38,812
תראי, למארסל יש
.לוח-זמנים עמוס

189
00:10:38,903 --> 00:10:41,540
אם הוא נפגש עם מתוקה
.אחרת, היא היכן שהוא ברובע

190
00:10:41,788 --> 00:10:43,277
.היא בטח קרובה

191
00:10:45,355 --> 00:10:47,213
.וזה, גברתי, כל מה שאני יודע

192
00:11:00,580 --> 00:11:03,764
ארוע גדול הלילה, הרבה אנשים
.שותים, הרבה עיניים צופות

193
00:11:03,844 --> 00:11:06,354
,אני לא רוצה צרות
.זאת אומרת בלי מכשפות

194
00:11:06,434 --> 00:11:09,469
.תעבירו את המידע דרך הקדירה
.אם מכשפות יגיעו הנה, נהרוג אותן

195
00:11:09,549 --> 00:11:10,946
ואם כבר אנחנו מדברים
.על זה, בלי מקוריים

196
00:11:11,026 --> 00:11:13,089
אני לא אוהב את זה
.שרבקה מרחרחת פה

197
00:11:13,169 --> 00:11:15,467
,הנערה שלי קאמי מגיעה
.היא וחברתה הקטנה

198
00:11:15,547 --> 00:11:19,211
אני רוצה שתצפו בהן כל
?הזמן. רק לצפות, בסדר

199
00:11:19,291 --> 00:11:21,393
אני לא רוצה שתתקרבו
.לאף-אחת מהן

200
00:11:21,428 --> 00:11:23,797
.לכולם יש עמדה, כולם משגיחים

201
00:11:23,877 --> 00:11:24,639
?אנחנו בסדר

202
00:11:48,949 --> 00:11:50,672
?אז, האם זה מה שקיווית שיהיה

203
00:11:50,752 --> 00:11:51,629
!כן

204
00:11:58,014 --> 00:12:00,172
.אז כדאי שנעבור על החוקים

205
00:12:02,069 --> 00:12:03,748
לא אדבר עם
,אף-אחד על שום-דבר

206
00:12:03,828 --> 00:12:06,142
לא אומר שום-דבר
על מכשפות או ערפדים

207
00:12:06,222 --> 00:12:07,894
.או מקוריים או עליך

208
00:12:10,826 --> 00:12:12,458
.אבל אמרת שלא תרחף מסביבי

209
00:12:23,416 --> 00:12:25,006
.זה משרד הרופא

210
00:12:25,086 --> 00:12:26,766
דוקטור פייג' כל-כך רחוקה

211
00:12:26,846 --> 00:12:29,891
מכיוון שאנשיו של מארסל
.השליטו טרור על המטופלים שלה

212
00:12:29,971 --> 00:12:32,072
.לכי. היא לא תנשוך

213
00:12:43,626 --> 00:12:46,382
תשלחי אותם פנימה עכשיו
.ותאמרי להם לעשות זאת במהירות

214
00:13:13,414 --> 00:13:15,090
.טוב לראות אותך

215
00:13:15,320 --> 00:13:19,167
דאגתי שתחשבי שאני איזה חמום-מח
.אחרי התצוגה ההיא בנשף המסכות

216
00:13:19,433 --> 00:13:21,459
לכולנו יש רגעים
בהם אנו חמומי-מח

217
00:13:22,638 --> 00:13:24,479
בכל מקרה, כמעט סיימתי
,פה עד שיגיע זמן הניקוי

218
00:13:24,559 --> 00:13:25,888
אז שתינו יכולות להסתובב

219
00:13:25,968 --> 00:13:29,052
אם את צריכה לקשקש
.או מה שלא יהיה

220
00:13:29,132 --> 00:13:32,448
את יודעת, הוא היה אמור להפסיק
.לרחף מסביבי לפני 10 דקות בערך

221
00:13:33,169 --> 00:13:35,402
את מבינה למה אני
.מתכוון? בעיות סמכות

222
00:13:35,596 --> 00:13:39,476
.אלך לדבר עם ראש העיר
.הוא יודע איך להפגין כבוד

223
00:13:47,003 --> 00:13:48,317
?אז מה שמו

224
00:13:48,516 --> 00:13:49,805
.הבחור הלוהט עם הכינור

225
00:13:51,625 --> 00:13:52,594
.טים

226
00:13:53,821 --> 00:13:56,346
.ידעתי שהוא יהיה פה
.הוא תמיד מופיע באירועים כאלה

227
00:13:56,426 --> 00:13:57,975
?כמה זמן שניכם מכירים

228
00:13:58,055 --> 00:13:59,787
.מאז שהיינו בני 10

229
00:14:01,392 --> 00:14:02,793
הייתי מוכרחה
,לעזוב את בית-הספר

230
00:14:03,108 --> 00:14:04,862
,ולא יצא לי להיפרד

231
00:14:04,942 --> 00:14:08,064
אז פשוט קיוויתי
.לדבר אתו הערב

232
00:14:12,125 --> 00:14:13,207
!זהו זה

233
00:14:27,127 --> 00:14:28,319
.הכנסיה סגורה

234
00:14:28,399 --> 00:14:30,672
אם את רוצה את מנת האימה
.שלך, לכי להשתתף בסיור רוחות

235
00:14:30,752 --> 00:14:32,352
.רוחות לא ממש מעניינות אותי

236
00:14:32,432 --> 00:14:35,314
לעומת זאת, תריסים
.מרתקים אותי

237
00:14:35,394 --> 00:14:37,715
הייתי בסיור תריסים
.בעיר כל היום

238
00:14:37,866 --> 00:14:40,793
שמתי-לב שבחלונות עליית
.הגג שלך יש תריסים

239
00:14:42,541 --> 00:14:46,079
?את באמת מתעניינת בתריסים

240
00:14:46,159 --> 00:14:48,551
אני יכולה להבטיח לך שזו
.האובססיה העכשווית בחיי

241
00:14:49,092 --> 00:14:50,176
?מה שמך

242
00:14:50,256 --> 00:14:52,382
?האב קיארן, ואת

243
00:14:52,462 --> 00:14:53,888
.מעט סקרנית

244
00:14:55,169 --> 00:14:56,433
?מה קרה פה

245
00:15:00,356 --> 00:15:03,386
סנט אן הייתה פעם
.לבה של השכונה

246
00:15:03,466 --> 00:15:05,514
,היא נטושה זה זמן מה

247
00:15:06,041 --> 00:15:07,780
.מאז ליל הטבח

248
00:15:14,403 --> 00:15:18,626
תשעה פרחי כמורה נהרגו
.על ידי אחד משלהם

249
00:15:22,746 --> 00:15:24,249
.את עומדת על דם

250
00:15:24,329 --> 00:15:27,023
.אני לא עדינת-נפש
?היכן עליית הגג

251
00:15:27,103 --> 00:15:30,236
.כמו שאמרתי, הכנסייה סגורה

252
00:15:33,360 --> 00:15:35,024
?היכן עליית הגג

253
00:15:35,153 --> 00:15:38,248
,מעבר לחדר תשמישי הקדושה
.במעלה המדרגות

254
00:15:38,328 --> 00:15:41,174
.תודה לך
.עכשיו שכח שהייתי פה

255
00:15:50,099 --> 00:15:51,278
.ידעתי

256
00:16:03,415 --> 00:16:05,135
?מה לכל הרוחות

257
00:16:05,482 --> 00:16:07,703
.רבקה, דברי יפה בבקשה

258
00:16:08,126 --> 00:16:09,264
!אלייג'ה

259
00:16:13,413 --> 00:16:14,763
?מה כל זה

260
00:16:15,235 --> 00:16:16,412
?אינך זוכרת

261
00:16:17,773 --> 00:16:19,787
את ואני הלכנו
.לבית האופרה יחד

262
00:16:21,006 --> 00:16:22,757
זו הייתה ההסתערות הראשונה
שלך בחזרה לחברה בניו-אורלינס

263
00:16:22,837 --> 00:16:25,673
לאחר שקלאוס הוציא
.את הפגיון ממך

264
00:16:25,900 --> 00:16:27,727
.זה זיכרון שרק את ואני חולקים

265
00:16:28,201 --> 00:16:31,585
כמו-כן, הייתי צריך לוודא שזהו לא
.עוד אחד מהתעלולים של דווינה

266
00:16:32,471 --> 00:16:35,009
?איך אתה בכלל ער
,דווינה שלפה את הפגיון-

267
00:16:35,089 --> 00:16:37,936
בלי לדעת שלעשות זאת אפילו
.פעם אחת ינטרל את כוחו

268
00:16:38,321 --> 00:16:40,328
תוך כמה שעות
.אהיה כמו חדש

269
00:16:40,408 --> 00:16:43,038
אז החזר אותי לעליית הגג
.ונמצא דרך להוציא אותך

270
00:16:43,118 --> 00:16:46,565
אני חושש שאינני לגמרי
.מוכן לעזוב עדיין, רבקה

271
00:16:46,750 --> 00:16:49,240
...הנערה דווינה, היא סקרנית

272
00:16:49,590 --> 00:16:50,923
.וגם נחושה

273
00:16:51,303 --> 00:16:52,725
,בקרוב אוכל לדבר איתה

274
00:16:52,805 --> 00:16:55,348
אולי אפילו להציע
,הפסקת אש כלשהי

275
00:16:55,428 --> 00:16:59,118
אז אם נוכל לסיים את המלחמה
,הזו בין הערפדים והמכשפות

276
00:16:59,198 --> 00:17:02,545
נוכל לנטרל את האיום
.על היילי והתינוק שלה

277
00:17:02,745 --> 00:17:07,045
אולי אז ניקלאוס וכל
.משפחתנו ידעו שלווה סוף-סוף

278
00:17:07,125 --> 00:17:10,435
בינתיים, אני צריך
.שתשגיחי על היילי

279
00:17:10,515 --> 00:17:12,129
.היא המשפחה שלנו עכשיו

280
00:17:12,655 --> 00:17:16,456
אז אני צריך שהיא ותינוקה
.שטרם נולד יהיו תחת הגנתנו

281
00:17:16,536 --> 00:17:19,032
.הישבעי לי, רבקה

282
00:17:20,273 --> 00:17:21,657
.אני נשבעת

283
00:17:26,375 --> 00:17:29,115
.הדופק של התינוק שלך מצוין

284
00:17:29,378 --> 00:17:32,006
.ידעתי. היא קשוחה כמו אימה

285
00:17:37,810 --> 00:17:39,524
.זה סימן לידה ייחודי

286
00:17:40,573 --> 00:17:42,646
?די סיימנו פה, נכון

287
00:17:45,198 --> 00:17:45,727
היכן את -

288
00:17:45,807 --> 00:17:48,966
,לחץ הדם שלך מעט גבוה
.יש לי משהו עבור זה

289
00:17:55,194 --> 00:17:56,594
- ... במרפאה בבאיו עם דוקטור -

290
00:18:15,918 --> 00:18:18,978
את יודעת, למעשה אני לא
.כל-כך אוהבת כדורים

291
00:18:19,058 --> 00:18:22,007
.ובכן, גם אני לא, למען האמת

292
00:19:06,387 --> 00:19:07,407
.שלום, טים

293
00:19:08,671 --> 00:19:11,861
אני מאמין שאנו
.חולקים מכרה משותפת

294
00:19:13,381 --> 00:19:16,253
תהיה בחור טוב ותעזור
.לי להעביר לה מסר

295
00:19:22,251 --> 00:19:25,097
,הוא לא היה יכול להתרחק
.הוא ירד מהבמה רק לפני דקה

296
00:19:25,882 --> 00:19:28,181
זה לא משנה, זה היה
.רעיון טיפשי בכל מקרה

297
00:19:28,261 --> 00:19:30,964
...לא, זה לא. דווינה
.תשכחי מזה-

298
00:19:32,499 --> 00:19:34,763
תאמרי לה שזה
.מאחד מהמוזיקאים

299
00:19:34,843 --> 00:19:36,097
,היא תרצה לעזוב

300
00:19:36,132 --> 00:19:40,226
ואת תעזרי לה לחמוק מהיציאה
.האחורית בלי שמארסל יראה

301
00:19:40,306 --> 00:19:41,770
,לא משנה מה

302
00:19:41,850 --> 00:19:43,864
.אל תורידי ממנה את העיניים

303
00:19:49,156 --> 00:19:50,482
!חכי, דווינה

304
00:20:01,860 --> 00:20:03,349
.אני לא יכולה לעשות זאת

305
00:20:10,489 --> 00:20:11,470
.היי

306
00:20:11,750 --> 00:20:14,138
.טים, קבלתי את הפתק שלך

307
00:20:14,218 --> 00:20:15,562
.קבלתי את ההודעה שלך

308
00:20:15,642 --> 00:20:17,205
.תודה שנפגשת איתי פה

309
00:20:21,180 --> 00:20:23,042
.כל-כך מדהים לראות אותך

310
00:20:23,122 --> 00:20:25,999
אני לא מאמין שאני עומד
... פה עכשיו. אני רק

311
00:20:30,442 --> 00:20:31,886
,אז איפה היית

312
00:20:32,356 --> 00:20:33,964
?ולמה רצית שניפגש פה

313
00:20:34,044 --> 00:20:35,526
,כל-כך מצמרר

314
00:20:36,054 --> 00:20:37,609
.כל הדברים הנוראים שקרו

315
00:20:37,689 --> 00:20:39,271
.לא יודעת
.אני די אוהבת את המקום

316
00:20:39,531 --> 00:20:41,001
.אתה יודע, שקט כאן

317
00:20:42,122 --> 00:20:46,382
מקום לא יכול להיות מרושע לנצח
?רק כי קרה כאן דבר רע אחד, נכון

318
00:20:46,975 --> 00:20:49,167
.חכי, לא
.בסדר. חזרי אחורה

319
00:20:49,247 --> 00:20:52,562
אז איפה... יום אחד

320
00:20:52,642 --> 00:20:55,064
.ואז פשוט נעלמת

321
00:20:55,144 --> 00:20:59,203
היה מקרה חירום והייתי צריכה
.לטפל בכמה דברים

322
00:20:59,375 --> 00:21:00,446
?את בסדר

323
00:21:00,526 --> 00:21:02,117
...את נראית
.בסדר

324
00:21:02,197 --> 00:21:04,030
,את נראית נהדר
.למעשה

325
00:21:05,260 --> 00:21:07,943
?אז את חוזרת לבית-הספר

326
00:21:11,728 --> 00:21:12,503
.לא

327
00:21:15,239 --> 00:21:19,518
אבל עליך לדעת שלמרות
שהייתי רחוקה

328
00:21:21,490 --> 00:21:22,759
.אני מתגעגעת אליך

329
00:21:26,682 --> 00:21:28,316
אני מתגעגעת לראות
אותך בבית-הספר

330
00:21:29,282 --> 00:21:30,871
.ולראות אותך מנגן בכינור

331
00:21:35,615 --> 00:21:36,647
...ובכן

332
00:21:38,328 --> 00:21:40,836
.באמת יש כאן אקוסטיקה טובה

333
00:22:21,768 --> 00:22:23,500
.לילד יש כישרון

334
00:22:24,027 --> 00:22:26,629
אי-אפשר לכפות על
.מישהו לנגן כך

335
00:22:28,629 --> 00:22:30,099
.אני יודעת מה אתה

336
00:22:30,810 --> 00:22:33,436
,זה מטורף בעיניי
.אך זה לפחות הגיוני

337
00:22:33,516 --> 00:22:39,220
אבל הטבח הזה היה
.דבר אלים וחסר-טעם

338
00:22:39,452 --> 00:22:41,006
,בכל שנותיך

339
00:22:41,455 --> 00:22:43,438
שמעת פעם
?על משהו כזה

340
00:22:43,671 --> 00:22:45,554
,אדם טוב
כומר מעורר השראה

341
00:22:45,634 --> 00:22:49,075
שפשוט יוצא למסע הרג
.באופן מפתיע

342
00:22:52,065 --> 00:22:54,842
.ראיתי די הרבה בזמני

343
00:22:55,835 --> 00:22:58,573
.העולם הוא מקום די נוראי

344
00:22:58,834 --> 00:23:01,255
.עדיף לעשות כדבריו

345
00:23:01,539 --> 00:23:04,696
.לא, העולם לא נוראי

346
00:23:04,830 --> 00:23:06,381
.אנשים הם לא נוראיים

347
00:23:07,561 --> 00:23:08,906
.הם רוצים להיות טובים

348
00:23:09,326 --> 00:23:11,290
,משהו הופך אותם לרעים

349
00:23:11,411 --> 00:23:14,720
,משהו שובר אותם
.גורם להם להתפרץ

350
00:23:17,110 --> 00:23:18,730
,תמיד יש סימנים

351
00:23:19,237 --> 00:23:22,517
תסמינים, לפני שמישהו
.עובר התקף פסיכוטי

352
00:23:22,597 --> 00:23:24,674
.למי שעשה זאת לא היו כאלה

353
00:23:25,025 --> 00:23:26,926
,הוא לא שתה
.הוא לא צרך סמים

354
00:23:27,006 --> 00:23:28,904
.את מכירה את המקרה היטב

355
00:23:34,446 --> 00:23:36,310
?הכרת אותו, נכון

356
00:23:38,164 --> 00:23:39,693
.קראו לו שון

357
00:23:41,098 --> 00:23:42,374
.הוא היה אחי

358
00:23:43,880 --> 00:23:45,769
.התאום שלי, למעשה

359
00:23:49,351 --> 00:23:51,075
.אני לא מצליחה לישון

360
00:23:51,165 --> 00:23:54,996
.אני חולמת על מה שקרה

361
00:23:55,168 --> 00:23:56,464
.ואני שונאת את זה

362
00:23:56,596 --> 00:23:58,455
אני שונאת את העובדה
.שלא יכולתי לעזור לו

363
00:23:59,108 --> 00:24:02,720
כולנו עומדים גלומדים
.מול שדינו

364
00:24:02,904 --> 00:24:06,952
מה אם יום יבוא
?ושדיו יהפכו לשלי

365
00:24:11,547 --> 00:24:14,561
,אני צריך לטפל בכמה עניינים

366
00:24:14,641 --> 00:24:16,467
,אך לפני שאעשה זאת

367
00:24:18,239 --> 00:24:19,315
.את צריכה ללכת

368
00:24:19,395 --> 00:24:23,018
.תהני מהמוזיקה
.תשכחי מזה

369
00:24:33,617 --> 00:24:34,780
.מארסל

370
00:24:36,039 --> 00:24:38,363
.האב קיארן
.ברוך שובך

371
00:24:38,443 --> 00:24:41,036
.לא ידעתי מתי תחזור הביתה
- ,אני רואה

372
00:24:41,116 --> 00:24:43,856
לפי מה שקורה בעליית-הגג
.של הכנסיה שלי

373
00:24:45,270 --> 00:24:46,382
.לא חשבתי שיהיה אכפת לך

374
00:24:46,462 --> 00:24:48,479
,אלוהים עדי
.עשיתי לך טובה או שתיים

375
00:24:48,952 --> 00:24:52,217
אני מבין שאתה יודע
.שהמקוריים חזרו

376
00:24:53,415 --> 00:24:56,502
,האחות, רבקה
,ראיתי אותה מוקדם יותר

377
00:24:56,582 --> 00:24:59,514
.מחטטת בכנסייה
.שואלת על עליית-הגג

378
00:24:59,594 --> 00:25:01,824
היא לא יודעת
.שאני לוקח וורבנה

379
00:25:02,051 --> 00:25:04,126
.יש לך בעיה

380
00:25:04,206 --> 00:25:07,704
לא שאני מזלזל בתהליכי האבל
,שלך ושל הכנסייה

381
00:25:07,784 --> 00:25:11,778
,אבל רק שאדע
?באת לעזור או להעביר ביקורת

382
00:25:13,897 --> 00:25:16,729
,אל תשכח לעולם, מארסל

383
00:25:16,809 --> 00:25:21,130
שאתה גר בעיר נוכח חסדיהם
של אלו שיודעים את סודך

384
00:25:21,210 --> 00:25:23,099
.וסובלים אותך

385
00:25:23,506 --> 00:25:28,226
והעיר הזאת משגשגת בזכותי
.ובזכות אנשיי

386
00:25:28,306 --> 00:25:31,390
,בכל פעם שתזדקק לתזכורת
.תיידע אותי

387
00:25:33,175 --> 00:25:36,729
מארסל, דייגו אומר
.שהוא איבד את הבנות

388
00:25:37,052 --> 00:25:38,397
.המשך יבוא

389
00:25:47,042 --> 00:25:50,382
.שניכם פשוט מקסימים

390
00:25:50,462 --> 00:25:51,908
,מחמם את ליבי, באמת

391
00:25:51,988 --> 00:25:54,073
אבל אני צריך לשוחח
,עם הנערה הצעירה

392
00:25:54,153 --> 00:25:59,962
,אז טים, לך לשבת
.תספור עד 100,000

393
00:26:02,042 --> 00:26:04,091
.בשקט
.ילד טוב

394
00:26:04,323 --> 00:26:06,281
.אני מניח שאת יודעת מי אני

395
00:26:07,341 --> 00:26:09,630
?אז בואי ניגש לעניינים, בסדר

396
00:26:15,436 --> 00:26:19,434
מבחינתי, הבעיה העיקרית שלך
.היא ברית לא נכונה

397
00:26:19,514 --> 00:26:21,208
,את נאמנה למארסל

398
00:26:21,288 --> 00:26:24,103
ועם זאת הוא מחביא
.אותך בעליית-גג

399
00:26:24,201 --> 00:26:27,986
את בוודאי מעדיפה
,קצת יותר חופש

400
00:26:29,069 --> 00:26:31,719
אך עם זאת, מארסל מחזיק
.אותך כאסירה

401
00:26:31,845 --> 00:26:34,923
,מארסל לא מחזיק אותי כאסירה
.הוא שומר על בטחוני

402
00:26:35,038 --> 00:26:36,316
.הוא חבר שלי

403
00:26:36,396 --> 00:26:38,329
.אין לי ספק בכך

404
00:26:38,606 --> 00:26:43,268
אך עבור נערה הלכודה
,במלחמה בין הערפדים למכשפות

405
00:26:43,348 --> 00:26:45,274
.אני יכול להיות חבר טוב יותר

406
00:26:46,733 --> 00:26:48,510
,אני אשמור על בטחונך

407
00:26:49,971 --> 00:26:51,986
.ואאפשר לך להיות חופשיה

408
00:26:54,126 --> 00:26:56,828
,אם מארסל יכול לעשות זאת

409
00:26:57,047 --> 00:26:58,883
?למה לא עשה זאת כבר

410
00:26:58,963 --> 00:27:01,559
,ועולה השאלה

411
00:27:01,796 --> 00:27:04,047
,אם מארסל לא יכול להגן עלייך

412
00:27:04,127 --> 00:27:06,197
?אז מה עם יקירייך

413
00:27:06,277 --> 00:27:09,184
אם מישהו ינסה לפגוע
,במי שחשוב לי

414
00:27:09,264 --> 00:27:10,435
.אהרוג אותו

415
00:27:10,515 --> 00:27:11,384
,ובכן

416
00:27:12,022 --> 00:27:14,393
אז נשמע שאת לא
.צריכה את מארסל כלל

417
00:27:15,664 --> 00:27:18,447
.אולי חשדת בכך לאורך כל הדרך

418
00:27:18,527 --> 00:27:23,298
,חברך היקר, מארסל
.מהתל* בך לעשות כדבריו

419
00:27:23,378 --> 00:27:27,601
,ובמשך כל הזמן הזה
את נרקבת לבדך בעליית-גג

420
00:27:28,401 --> 00:27:31,911
בעוד טימותי
.הצעיר ממשיך בחייו

421
00:27:32,630 --> 00:27:33,812
?אתה מרגיש את זה

422
00:27:35,129 --> 00:27:37,356
.זה הדם שלך מתחיל לרתוח

423
00:27:44,573 --> 00:27:47,641
יהיה חבל אם תאבדי אותו
אחרי שמצאת אותו שוב

424
00:27:47,721 --> 00:27:51,153
ובאמת שהערצתי את
.כישרונך בכינור

425
00:27:51,233 --> 00:27:52,716
!שלא תעיז לפגוע בו

426
00:27:52,796 --> 00:27:54,673
,אני מקווה שלא אצטרך
,חומד

427
00:27:54,753 --> 00:27:56,711
.אבל זה תלוי בך

428
00:28:07,524 --> 00:28:08,962
!תשחרר אותו מיד

429
00:28:09,042 --> 00:28:11,886
את צריכה לדעת שאני לא אוהב
.שאומרים לי מה לעשות

430
00:28:15,958 --> 00:28:19,135
מרשים, אבל את לא
.רוצה להלחם בי, אהובה

431
00:28:19,215 --> 00:28:21,554
.חפים מפשע ימצאו את מותם

432
00:28:21,634 --> 00:28:22,648
.בבקשה, שחרר אותי

433
00:28:22,728 --> 00:28:24,751
,הבחירה שלך
.מכשפה קטנה

434
00:28:24,831 --> 00:28:27,827
השבעי לי אמונים
.והילד יחיה

435
00:28:28,185 --> 00:28:29,855
...היי נגדי

436
00:29:20,827 --> 00:29:22,258
,אני מוכרחה להודות
.התרשמתי

437
00:29:22,338 --> 00:29:23,586
?איך מצאת אותי

438
00:29:23,666 --> 00:29:26,369
,ההודעה שלך הביאה אותי לחצי הדרך
.שמיעה ערפדית עשתה את השאר

439
00:29:26,457 --> 00:29:27,371
?מי הם

440
00:29:27,451 --> 00:29:29,778
,מכשפות, מכשפים
.מה שלא יהיה

441
00:29:32,265 --> 00:29:33,409
.באים עוד

442
00:29:34,672 --> 00:29:35,598
!רוצי

443
00:29:37,775 --> 00:29:40,859
אם היה לי דולר על כל צרה
.שהמשפחה שלי הכניסה אותי אליה

444
00:29:44,429 --> 00:29:45,658
!רבקה

445
00:29:58,345 --> 00:29:59,827
?איפה היא
?איפה דווינה

446
00:29:59,917 --> 00:30:02,094
.היא הלכה לפגוש ילד בכנסיה

447
00:30:02,970 --> 00:30:04,928
.תשארי כאן למקרה והיא תחזור

448
00:30:21,642 --> 00:30:22,891
?... מה לעזאזל

449
00:30:25,230 --> 00:30:26,343
?היילי

450
00:30:27,464 --> 00:30:28,640
?היילי

451
00:30:37,831 --> 00:30:38,794
.טים

452
00:30:45,859 --> 00:30:47,264
מה זאת אומרת
?היא נעדרת

453
00:30:47,344 --> 00:30:48,373
?מה אתה חושב

454
00:30:48,453 --> 00:30:51,762
,יש דם וגופות בכל מקום
,מישהו קרע אותם לגזרים

455
00:30:51,842 --> 00:30:55,276
.ואין בחורה חכמולוגית בהריון

456
00:30:55,858 --> 00:30:57,948
.תמשיכי לחפש
.אני בדרך

457
00:31:02,063 --> 00:31:04,071
.בבקשה אל תפגע בי

458
00:31:04,151 --> 00:31:05,860
,לא התכוונתי לעשות זאת

459
00:31:06,078 --> 00:31:08,774
,אך למרבה הצער
.כבר אין זמן לשחק אותה נחמד

460
00:31:23,890 --> 00:31:26,264
?טים
.לא

461
00:31:26,344 --> 00:31:27,595
.לא, בבקשה

462
00:31:29,344 --> 00:31:31,391
.אני מצטערת
.אני כל-כך מצטערת

463
00:31:31,471 --> 00:31:33,079
.לא התכוונתי לפגוע בך

464
00:31:33,432 --> 00:31:36,051
אחת מההשלכות
.הטרגיות של מלחמה

465
00:31:36,131 --> 00:31:38,226
.עוברי אורח חפים-מפשע

466
00:31:39,304 --> 00:31:41,868
עם איזו אשמה
נוראית תאלצי לחיות.

467
00:31:41,948 --> 00:31:44,630
דמו שם טימותי
.הצעיר על ידייך.

468
00:31:44,710 --> 00:31:45,562
!תתרחק ממנו

469
00:31:45,642 --> 00:31:47,789
* בואי לא נהיה נמהרים

470
00:31:47,869 --> 00:31:50,906
,אחרי הכל
.אני יכול לרפא אותו

471
00:31:54,155 --> 00:31:56,385
...את צריכה רק

472
00:31:57,984 --> 00:31:59,341
.לבקש

473
00:32:07,396 --> 00:32:08,309
.בבקשה

474
00:32:08,885 --> 00:32:12,720
,עבורך, דווינה
.בשימחה

475
00:32:28,790 --> 00:32:32,460
אתה תשכח כל מה שקרה
,אחרי ההופעה

476
00:32:32,810 --> 00:32:35,988
לרבות העובדה
.שראית את דווינה

477
00:32:37,184 --> 00:32:39,597
.מה? לא

478
00:32:39,863 --> 00:32:42,918
,אם הוא יזכור שראה אותך
.הוא עלול לבוא לחפש

479
00:32:42,998 --> 00:32:45,512
,אם המכשפות יגלו על קיומו
,אם ידעו שיש לך חולשה

480
00:32:45,592 --> 00:32:49,896
טים המסכן עלול להפך לקלף מיקוח
.במזימה נוראית לשלוט בך שוב

481
00:32:51,812 --> 00:32:54,218
.טוב, בוא
.קום

482
00:32:55,219 --> 00:32:57,506
.קח את התיק של הכינור איתך

483
00:32:57,586 --> 00:33:01,746
תזכור שאיבדת את כלי-הנגינה
.מאחורי הקלעים אחרי ההופעה

484
00:33:01,913 --> 00:33:04,741
.אתה באמת צריך להזהר יותר

485
00:33:06,575 --> 00:33:07,789
.מתוקן

486
00:33:08,400 --> 00:33:10,845
.עכשיו את חייבת לי טובה

487
00:33:29,188 --> 00:33:30,445
.דווינה

488
00:33:32,172 --> 00:33:33,423
?מה קרה

489
00:33:33,513 --> 00:33:34,614
?מה את עושה כאן

490
00:33:35,054 --> 00:33:36,574
?אני גרה כאן, זוכר

491
00:33:52,040 --> 00:33:55,631
נטשת את חיפושך אחר כח
.בכדי לעזור למשפחתך

492
00:33:55,858 --> 00:33:56,889
?יום חלש

493
00:33:56,969 --> 00:33:59,131
?מי לקח אותה, רבקה
.לא יודעת -

494
00:33:59,211 --> 00:34:01,324
מה זאת אומרת
?את לא יודעת

495
00:34:01,912 --> 00:34:03,105
?אז מי הרג את תוקפיה

496
00:34:03,185 --> 00:34:05,897
,לא יודעת
.היה לי חץ בלב

497
00:34:06,474 --> 00:34:08,452
אם לא היילי
... הרגה אותם, אז

498
00:34:12,427 --> 00:34:15,636
נהדר. אולי הדודנים
.שלנו ידעו איפה היא

499
00:34:21,826 --> 00:34:24,822
?היילי, מה קרה
.ספרי לי מה קרה

500
00:34:25,882 --> 00:34:27,603
.אני לא זוכרת

501
00:34:29,938 --> 00:34:32,027
.החלמת לחלוטין

502
00:34:32,107 --> 00:34:33,451
.אין עלייך שריטה

503
00:34:33,531 --> 00:34:35,923
?הטבה של להיות אשת-זאב, זוכר

504
00:34:36,003 --> 00:34:37,536
.לא, לא כזה מהר

505
00:34:37,616 --> 00:34:38,802
.עזוב אותה לנפשה

506
00:34:41,314 --> 00:34:42,584
,זה התינוק

507
00:34:43,371 --> 00:34:47,271
,דם הערפדים
.הדם של קלאוס בגוף שלך

508
00:34:47,351 --> 00:34:49,207
.הוא יכול לרפא כל פצע

509
00:34:50,880 --> 00:34:52,500
.ילדך שלך ריפא אותך

510
00:34:54,330 --> 00:34:55,500
?איך ברחת

511
00:34:55,722 --> 00:34:57,987
,היית במיעוט
.לא חמושה

512
00:34:58,103 --> 00:34:59,741
.האנשים הללו נקרעו לחתיכות

513
00:35:01,735 --> 00:35:03,392
.אני חושבת שזה היה הזאב

514
00:35:05,028 --> 00:35:06,927
אני חושבת שהוא
.מנסה להגן עליי

515
00:35:07,007 --> 00:35:10,433
המכשפות היו
.אמורות להגן עלייך

516
00:35:10,513 --> 00:35:13,548
...כשאשים את ידיי על סופי דברו
.זאת לא הייתה סופי -

517
00:35:13,628 --> 00:35:14,732
.זאת הייתה אגנס

518
00:35:14,812 --> 00:35:17,592
.בסדר. אגנס, סופי
.אותו דבר מבחינתי

519
00:35:17,672 --> 00:35:18,803
.אטבח בכולן

520
00:35:18,883 --> 00:35:21,410
.לא אם אלייג'ה יקדים אותך
?אלייג'ה -

521
00:35:23,373 --> 00:35:24,556
?מצאת אותו

522
00:35:24,655 --> 00:35:27,445
הוא היה בקשר
.ויש לו תכנית

523
00:35:28,199 --> 00:35:30,127
.הוא מבקש רק שנטפל בך

524
00:35:36,708 --> 00:35:40,036
היי, אז אפשר
?ללכת הביתה עכשיו

525
00:35:40,638 --> 00:35:43,341
.אני רוצה לישון לכמה ימים

526
00:35:48,219 --> 00:35:51,123
.תפסתי אותך, אהובה
.תפסתי אותך

527
00:36:02,782 --> 00:36:05,356
...הייתי ברור כשמש

528
00:36:05,436 --> 00:36:07,073
עיניים על הבחורות
.שלי כל הזמן

529
00:36:07,153 --> 00:36:11,709
מה, החברה הקטנה של הבחורה
?שלך בורחת מהמסיבה וזאת אשמתנו

530
00:36:12,265 --> 00:36:15,255
,מה, מארסל
?גם אותי תשלח עכשיו לגן

531
00:36:22,802 --> 00:36:23,903
,כשהוא יתעורר

532
00:36:24,235 --> 00:36:28,164
תגיד לו שהתנצלות הייתה
.מועילה לו יותר מהגישה שלו

533
00:36:33,108 --> 00:36:35,373
.נוראי, מה שקרה לכנסיה

534
00:36:35,696 --> 00:36:37,467
שמעתי שאומרים שזו
.הייתה דליפת גז

535
00:36:37,547 --> 00:36:38,835
.כמה חבל

536
00:36:38,984 --> 00:36:41,529
שמעתי שהיית ממש
.אישה במשימה היום

537
00:36:41,609 --> 00:36:43,540
?מה אפשר לומר
.אני רוצה את אלייג'ה בחזרה

538
00:36:43,620 --> 00:36:45,972
?זה כל מה שאת רוצה

539
00:36:47,379 --> 00:36:48,855
.את תקבלי את אלייג'ה בחזרה

540
00:36:49,529 --> 00:36:53,161
בינתיים, תתרחקי מהבר
.הזה ותתרחקי מהאנשים שלי

541
00:36:53,241 --> 00:36:54,461
?מה קרה
?מקנא

542
00:36:54,541 --> 00:36:57,068
אני? כבר מצאתי
.את המלכה שלי

543
00:36:57,171 --> 00:36:59,610
?קאמי? הברמנית

544
00:37:00,386 --> 00:37:02,769
.תפסיק לשטות בעצמך, מארסל

545
00:37:03,343 --> 00:37:04,346
,היא ארוחת ניחומים

546
00:37:04,426 --> 00:37:08,228
משהו שיסיח את דעתך
,ממה שאתה באמת רוצה

547
00:37:08,379 --> 00:37:11,181
ואחרי כל-כך הרבה שנים
.בלתי אפשרי להכחיש

548
00:37:11,261 --> 00:37:13,695
.כי אני עומדת אל מול עיניך

549
00:37:35,146 --> 00:37:36,288
?קלאוס

550
00:37:37,610 --> 00:37:38,761
?מה אתה עושה כאן

551
00:37:38,841 --> 00:37:40,795
.עבר עליי לילה לא רגיל

552
00:37:44,233 --> 00:37:48,018
אני זוכר שדיברת על
.סיוטים ואינסומניה

553
00:37:48,460 --> 00:37:51,431
.אני מאמין שאוכל לעזור
?אוכל להכנס

554
00:37:52,083 --> 00:37:54,686
.זה הכי מוזר
.הכנס

555
00:37:58,020 --> 00:37:59,115
.רגע

556
00:38:00,490 --> 00:38:02,486
.נכון
.ספרתי לך מה קרה

557
00:38:02,781 --> 00:38:05,033
,מעולם לא ספרתי לאיש
.אבל לך ספרתי

558
00:38:09,402 --> 00:38:13,199
ואתה אמרת משהו על זה
.ששון עומד לבדו נגד שדיו

559
00:38:13,865 --> 00:38:16,660
כשהוא הרג את האנשים הללו
,חשבתי שהוא חולה בנפשו

560
00:38:16,740 --> 00:38:20,856
?אבל מה אם אלו היו שדים

561
00:38:21,277 --> 00:38:23,295
?מה אם ערפד כפה עליו

562
00:38:23,375 --> 00:38:27,467
ואם זה נכון, האם תקדישי
?את עצמך למציאת האשמים

563
00:38:28,122 --> 00:38:31,081
תקריבי הכל כדי
?לגלות את האמת

564
00:38:32,339 --> 00:38:35,441
?לאיזו מטרה
?לאיזו מטרה -

565
00:38:35,717 --> 00:38:38,448
זאת הסיבה לכך שאני
.בניו-אורלינס

566
00:38:38,528 --> 00:38:43,163
קאמי, השקרים שתמצאי בקצה השני
.של התעלומה יגרמו לך רק כאב

567
00:38:43,748 --> 00:38:46,538
.דבר לא יחזיר את אחיך

568
00:38:46,988 --> 00:38:50,989
התקווה היחידה שלך לשלווה
... היא לשכוח את זה

569
00:38:51,069 --> 00:38:52,704
.לא
.ולהמשיך הלאה -

570
00:38:52,784 --> 00:38:54,452
לא. אל תכפה עליי
.לשכוח את זה

571
00:38:54,532 --> 00:38:56,450
,ואם אאפשר לך לזכור

572
00:38:56,918 --> 00:38:59,053
,הידע יכרסם בך

573
00:38:59,133 --> 00:39:02,256
חיפושך אחר האמת רק
.יעמיד אותך בפני סכנה

574
00:39:02,336 --> 00:39:04,332
!לא אכפת לך ממני

575
00:39:04,412 --> 00:39:06,674
אתה רוצה שאשכח זאת רק כדי
,שאוכל להיות מרוכזת במארסל

576
00:39:06,754 --> 00:39:09,813
כדי שאהיה מרגלת
.קטנה וטובה עבורך

577
00:39:09,893 --> 00:39:11,873
,אני זקוק לנאמנותך, כן

578
00:39:11,953 --> 00:39:16,432
,ולמרות שזה יראה לך אנוכי
.תכניתי לא כוללת רק אותי

579
00:39:16,512 --> 00:39:20,747
,נשים את הכוחניות בצד
.אני מנסה לכבד את אחי

580
00:39:22,249 --> 00:39:23,900
?מה עם אחי

581
00:39:24,949 --> 00:39:28,023
?אחי התאום

582
00:39:28,103 --> 00:39:31,243
היינו יחדיו כל חיינו

583
00:39:31,512 --> 00:39:36,023
,ואני יודעת
,אני יודעת שהוא לא התפרץ סתם

584
00:39:36,103 --> 00:39:40,536
ואני צריכה לדעת מי עשה זאת
.ואני צריכה להפוך הכל לבסדר

585
00:39:40,616 --> 00:39:43,901
!לא
!אל תיקח את זה ממני

586
00:39:45,576 --> 00:39:48,760
.את לא תעשי דבר
.אחיך היה חולה

587
00:39:49,261 --> 00:39:52,101
הוא הרג את האנשים
,הללו ואת עצמו

588
00:39:52,575 --> 00:39:54,370
.וזו הייתה טרגדיה

589
00:39:55,697 --> 00:39:59,491
.את יכולה רק להמשיך הלאה

590
00:40:11,325 --> 00:40:13,519
דעי שאחיו מצא שלווה

591
00:40:13,599 --> 00:40:16,153
.ושאין לך מה לדאוג

592
00:40:18,036 --> 00:40:21,629
,אני אגלה מה קרה
,וכשאעשה זאת

593
00:40:22,737 --> 00:40:28,678
.אוודא שמי שפגע באחיך יסבול

594
00:40:30,471 --> 00:40:31,917
,ובאשר לך

595
00:40:33,203 --> 00:40:35,906
,הלילה
,את תשני

596
00:40:36,531 --> 00:40:40,316
ואת תחלמי על עולם
.טוב בהרבה מהעולם הזה

597
00:40:42,300 --> 00:40:47,642
,עולם שבו אין רשע
,אין שדים

598
00:40:48,211 --> 00:40:50,989
...וכל האנשים רוצים

599
00:40:55,086 --> 00:40:56,775
.רק להיות טובים

600
00:41:41,080 --> 00:41:42,624
.זה בסדר, דווינה

601
00:41:44,931 --> 00:41:46,501
.אני לא רוצה לפגוע בך

602
00:41:48,211 --> 00:41:50,488
למרות שאני חושב
.שהגיע הזמן שנדבר

603
00:41:56,505 --> 00:42:00,928
Shula-ו talibd תורגם ע"י
THE JOKER סונכרן ע"י