,במהלך חיי הארוכים
הגעתי למסקנה שאנו קשורים לנצח .עם אלו שיש לנו קשרי דם איתם
ולמרות שאנו לא יכולים ,לבחור את משפחתנו
הקשר איתם יכול להיות מקור ,הכוח הגדול ביותר שלנו
.או החרטה העמוקה ביותר שלנו
אמת מצערת זו רדפה אותי .זמן רב משאני יכול לזכור
- נהר מיסיסיפי, לפני 300 שנה -
?מה אתה חושב על זה
.אין כרזה, אין דגל
.כאילו הגיעה משום מקום
.ספינה מכושפת
?למה היא פשוט עומדת שם
.אני מניח שעלינו לגלות
?איפה כולם לעזאזל
.נטשו
מה שמאפשר לנו לחלט .את הכול בצורה חוקית
.קחו מה שאתם רוצים
?מה אתה חושב שזה
.תפתחו אותו
?מה לעזאזל
.שלום
נחמד לראות פרצוף כה .נאה אחרי מסע כל-כך ארוך
?אני יכולה לאכול אותו, אח
.אני מעדיף שלא
.אין צורך לפחד
.הוא יעשה בדיוק מה שאומר לו
.הוא לא יזכור דבר
.לא אזכור דבר
היינו במסע ארוך מאוד
שבו, לצערנו, איבדנו .את כל הצוות שלנו
עקב כך, אבקש ממך להעביר
.את חפצינו לחוף
?אלו שדי גיהינום אתם בדיוק
.אנחנו ערפדים, יקירי
.הערפדים המקוריים
,רבקה, אלייז'ה
אחינו קול ופין, מי ייתן ...וינוחו על משכבם בשלום
האם אנו שומרים את ?הטוב ביותר לסוף
.ואחינו למחצה ניקלאוס
.תתעלם ממנו. הוא חיה
ברחנו מאירופה .ושרדנו את האוקיינוסים
היית מעדיפה שאגיע רעב ?לחופי מולדתנו החדשה
,ניקולס, נימוסיך הם .כמו תמיד, ללא רבב
...אדוני
התואיל בטובך ?לומר לנו להיכן הגענו
למושבה הצרפתית ,של לואיזיאנה
לחופי עיר שנקראת .ניו-אורלינס
.אני מודה לך מקרב לב
אני ממליץ שתמצא לעצמך .עזרה נוספת עם המטען
.נא קבל את התנצלותי הכנה
shula תורגם על ידי
KilleRCitY סונכרן על ידי
אז מה מביא אותך ?לניו אורלינס
.גרתי פה פעם
?באמת? מתי
מרגיש כאילו זה .היה לפני מאה שנה
.גם אני בדיוק עברתי הנה
?מה הביא אותך בחזרה לפה
.ובכן, אחי נמצא פה איפשהו
.אני חושש שמא הוא הסתבך מעט
אתה אומר זאת כאילו .זה קורה תכופות
...ובכן, הוא מתוסבך
...מרדן, גס-רוח ו
.בעל מזג מעט הפכפך
.אין לנו אב משותף
,כמובן, זה מעולם לא הפריע לי ,אבל אחי מתרעם על-כך מאוד
.מעולם לא הרגיש שייך
יש לו היסטוריה עשירה .בהסתבכות בצרות
ואני מנחשת שלך יש היסטוריה .עשירה בלחלץ אותו מהן
?באיזו תסבוכת אחיך נמצא
הוא מאמין שיש אנשים בעיר .הזו שקושרים קשר כנגדו
.נרקיסיסט ופרנואיד
.מצטערת
ברמנית עם תואר .שני בפסיכולוגיה
.ממש קלישאה
.תקשיבי... קמיל
אני מחפש מישהי שיכולה .לשפוך אור על הסתבכותו הנוכחית
.היא עובדת פה, ג'יין-אן דברו
יש לך מושג היכן ?אוכל למצוא אותה
לא, אבל אני מכירה .מישהו שאולי ידע
,ברוכים הבאים לניו אורלינס
,ולפנינת הכתר בעיר .הרובע הצרפתי
,ג'אז ותבשילי ג'אמבליה ,רומנטיקה ושירה
ובל נשכח את הדברים .שצצים בלילות
,מפלצות שניזונות מדם אנושי
,רוחות נקמניות של המתים
.והחביב עלי, המכשפות
כאן יש לנו את חנות ."הוודו, "ג'ארדין גרי
.קדימה, חפשו אחר כישוף
אתה מתכוון להמשיך ,לעקוב אחרי, אלייז'ה
?או שאתה רוצה לדבר
.את יודעת מי אני
.ערפד מקורי, תמיד לובש חליפה
אתה ומשפחתך מפורסמים ,בקרב המכשפות
...בעיקר עכשיו
.כשאחיך חזר לעיר
ובכן, ניקלאוס כאן מכיוון ,שנודע לו שמכשפה קשרה קשר נגדו
.מישהי בשם ג'יין-אן דברו
ובכן, אם הוא ,מחפש את ג'יין-אן
.הוא קצת מאחר
?את אומרת לי שהיא מתה
.בוא
.אחותה, סופי, תרצה לדבר איתך
?זו ג'יין-אן
נהרגה בפומבי .כדי שכולם יראו
היחידות שמגיעות .הנה הן המכשפות
עכשיו אחותה הגיעה .לקחת את גופתה
רוחה לא יכולה לנוח כל .עוד לא נטמנה בבית הקברות
בבקשה תאמרי לי .שלאחי אין קשר לכך
לא. ג'יין-אן מתה מכיוון .שנתפסה עושה כשפים
למה את מתכוונת, "היא ?"נתפסה עושה כשפים
אתה רוצה לדעת מי ?הרג את ג'יין-אן
אתה עומד לקבל הצצה .ראשונה על מרסל בפעולה
?הערפד מרסל
דברים השתנו מאז ,שמשפחתך עזבה
.מרסל השתנה
.אני מבקשת ממך, תסתתר
אם מרסל יגלה שמכשפה ,אפשרה למקוריים לחזור לעיר
.אנשיי יטבחו
?מה יש לנו פה
,אני חייב לומר לך, סוף
פינת הרחוב הזו לא התבררה כמקום .המוצלח ביותר עבור משפחתך הלילה
לפני פחות מחצי שעה, היינו .צריכים ללמד את אחותך לקח קל
אנחנו לוקחים .אותה לקבורה, מרסל
.עזוב אותנו במנוחה
מעולם לא אמרתי שאת .יכולה להזיז את הגופה
האמת היא, שהשארתי ,אותה פה מסיבה מסוימת
.כדי להעביר מסר
אם מישהו חושב להצטרף ,לסוג כלשהו של מרד
החוקים שלי אומרים שמכשפות .אינן יכולות לעסוק בכשפים ברובע
ולמרות זאת, ציפור ...קטנה לחשה לי
.שג'יין-אן בישלה מעדן מכושף
.כן
.אם אתן כבר פה, משאל זריז
,ידידי הוותיק ,קלאוס בן-הכלאיים
,במקרה הוא צץ באופן לא צפוי
.ושאל דווקא על ג'יין-אן
?יש לך מושג למה .אני לא יודעת-
מכשפות לא מתעסקות .בענייני ערפדים
,זה יהיה טיפשי ביותר
.אני בטוח בכך
.אומר לך מה
,תחזרי למסעדה
תבשלי קצת ממרק הגמביה המפורסם שלך
.ותדאגי שהתיירים יהיו שמחים
.קח את הגופה ?מה-
...לא. עצור. עצור. מרסל
אני מתכוון להחזיק את גופתה של אחותך
למקרה שתיזכרי .פתאום למה קלאוס פה
.מרסל, בבקשה
.גופתה לא תנוח בשלום
.לא בעיה שלי
אתה אומר לי שאחרי כל ?השנים האלו, מרסל בריא ושלם
.פחות או יותר
עושה רושם שאחינו ,הגיע לאזור מלחמה
.ולא הצלחתי למצוא אותו
מרסל, שאותו קלאוס יצר ולקח תחת חסותו
שולט כעת על כנופיית ערפדים ,פראיים העושים מה שבא להם
הורגים בפומבי, כדי .שכל אדם יוכל לראות
מכשפות מוחזקות .תחת משטר דיכוי
אני בספק אם לניקלאוס היה .מושג לתוך מה הוא נכנס
?מצטערת, מה אמרת
הפסקתי לשים לב ...ב"אחינו". -רבקה
אחינו הממזר מלא החמה והבוגדני
איבד כל סיכוי לסימפטיה שאי פעם הייתה לי אליו
עקב המאמצים הנשנים שלו לוודא שלא אני ולא אתה נדע אושר
.מחוץ ליקום האנוכי שלו
.לנצח נצחים, רבקה
.זה מה שנשבענו פעם אחד לשני
.אני חוזרת בי
חזרת בך עשרות ,פעמים במאות השנים האחרונות
ולמרות זאת כשאבינו מצא אותנו ...והבריח אותנו מעיר זו ממש
,אני אולי זקנה, אלייז'ה .אבל אני עדיין לא סנילית
אני יודעת היטב .שאני תקועה עם קלאוס
,ובקושי שלוש שנים אחר כך הוא תקע פגיון כסוף בחזי
ושלח אותי לתנומה .מכושפת למשך תשעים שנה
?יודע למה
מכיוון שהייתה לי את החוצפה .לנסות ולחיות את חיי בלעדיו
מספיק. אני מאמין .שאחינו בצרה
מה שלא קורה בין ,מרסל למכשפות
זה נורא עד כדי-כך שהן הסתכנו .והחזירו מקורי לעיר
.המכשפות פיתו אותו הנה .אני רוצה לדעת למה
.את הכנסת אותי לזה, ג'יין
.תני לי את הכוח לסיים את זה
.הדלתות תקינות, אתה יודע
?את עוסקת בכשפים
.אני מתפללת לאחותי המתה
.בבקשה. חלקו לה כבוד אחרון
.אל תעשי מזה עניין, סופי
.בן-הכלאיים חיפש את ג'יין-אן .מרסל רוצה לדעת למה
הייתי אומרת שתשאל ...אותה בעצמך, אבל
,אני מניחה שאינך יכול .מכיוון שמרסל הרג אותה
.אני אלייז'ה
?שמעת עלי
.כן
אז למה שלא תאמרי לי ?מה משפחתך רוצה מאחי
,זו אדמה מקודשת
מה שאומר שערפדים צריכים .להיות מוזמנים הנה
...אבל מכיוון שאני נואשת
.היכנס פנימה
.נוכל לדבר פה בחופשיות
.אז אני מציע שתתחילי לדבר
?מה אחותך רוצה מניקלאוס
?זה לא ברור
,יש לנו בעיית ערפדים .ואנו זקוקים לעזרה
.למרסל יש צבא שמגבה אותו .המכשפות ניסו להשיב מלחמה
...לא היה לנו מזל במיוחד
,עד שאחותי ,ג'יין-אן פגשה נערה
,אשת-זאב שעברה דרך הרובע .מעיר קטנה בווירג'יניה
.היה לה קשר מיוחד לאחיך
?איזה סוג של קשר
ככל הנראה, הם .בילו קצת זמן ביחד
,דבר הוביל לדבר
...וכעת, אשת-הזאב הזו
.היא בהריון
ואבי הילד שהיא נושאת ברחמה
.הוא אחיך קלאוס
.זה בלתי אפשרי
,דבר אינו בלתי אפשרי .בעיקר לא כשזה נוגע לאחיך
.תחשוב על זה
הם קוראים לו ?בן-הכלאיים", נכון"
.תוציאו אותה
?מי אתה, לעזאזל
.תני לנו רגע, בבקשה
הן החזיקו אותך פה ?בניגוד לרצונך
הן פיתו אותי להגיע .למוצא הנהר ותפסו אותי
ואז הן עשו את כל הבדיקות .המוזרות והמכושפות האלו
לא שאני מבינה איך .דבר כזה יכול לקרות
.כלומר, ערפדים הם מתים
הם לא יכולים .להביא ילדים לעולם
אולי אם היית מכירה ,את סיפורו של אחי
זה היה יכול להסביר .כיצד זה אפשרי
...הנה. אם אוכל
?מה אתה עושה .הירגעי-
,אם תפתחי את מוחך אלי
.אוכל להראות לך
בהתחלה, משפחתנו ,הייתה אנושית
.לפני 1,000 שנה
.בוא, הנרי. אחינו רבים שוב
למרות שאימנו עסקה ,בכישוף כתחביב
היינו בעיקר משפחה שניסתה לשרוד
בזמנים שהיה קשה .מאוד לעשות זאת
,ולטוב ולרע
.היינו מאושרים
.זה היה, כמובן, עד ללילה אחד
אחינו הצעיר ביותר נהרג בידי .האיום הגדול ביותר של כפרנו
!אימא
אנשים שהפכו .לזאבים בזמן ירח מלא
.משפחתנו הייתה הרוסה
.בעיקר ניקלאוס
בניסיון נואש להגן ,על שארית משפחתנו
אבינו הכריח את אימנו להשתמש בכישוף
.כדי להפוך אותנו לחזקים יותר
.שתי
.כך נולדו הערפדים הראשונים
אבל עם מהירות זו, עם חוזק ...זה, עם האלמותיות, הגיע
.רעב נורא
איש לא הרגיש את .הרעב הזה יותר מניקלאוס
,כשהוא הרג בפעם הראשונה .התוודע לנו מה הוא באמת
!ניקלאוס
?מה קורה לי
.לא. לא
.אבא, זה כואב
.הוא חיה. תועבה
.הוא לא היה רק ערפד
.הוא היה גם איש-זאב
,ככה קללת אנשי-הזאב עובדת
אינה מופעלת עד .שאתה לוקח חיים
ניקלאוס היה התוצאה של מעשה לא זהיר
,שאימנו הסתירה מכולנו
.רומן עם איש-זאב כמוך
,מלא כעס עקב בגידה זו
אבי הכריח את אימנו להטיל כישוף ,שידכא את הצד הזאבי של קלאוס
וכך מנע ממנו כל קשר .עם האני האמיתי שלו
,אלייז'ה, אלייז'ה .תחזיק אותו
אחי, בבקשה, אל תיתן .להם לעשות לי את זה
!עשה זאת עכשיו, ילד! עכשיו
.עזור לי
.אביך היה שמוק
.אני היילי, דרך-אגב
כדאי שתדע את שמי
אם אתה מתכוון לספר .לי את כל סיפור חייך
כלומר, אני מכירה .את סיפור חייך
.משפחתך היא אגדה
אחיך הוא פסיכופת ידוע לשמצה
...שאיתו שכבתי
.כמה מתאים לי
,איני יכול לתרץ את התנהגותו
אבל עלייך להבין
,שאבינו רדף אחריו
.רדף אחרינו במשך מאות שנים
בכל פעם שמצאנו רגע .של אושר, נאלצנו לנוס על נפשינו
,אפילו פה, בניו אורלינס .המקום בו היינו מאושרים מכל
לא זמן רב לאחר שניקלאוס השתחרר מהכישוף
,שמנע ממנו להפוך לבן-כלאיים
.הוא הביס את אבינו
,חשבתי שזה יביא לו אושר
.אבל הוא היה זועם מתמיד
אני תוהה האם יתכן כי .תינוק זה יביא לאחי אושר
.יציל אותו מעצמו
,אני שמחה שאתה חש כך
.מכיוון שאנו זקוקות לעזרתך
,מה בדיוק את רוצה ?ואיך זה קשור לאישה צעירה זו
אנו רוצות להבריח את .מרסל והערפדים שלו מהעיר
.קלאוס הוא המפתח
כל מה שמרסל יודע על להיות .ערפד, הוא למד מקלאוס
.מרסל בוטח בו, מעריץ אותו
.הוא לא יראה את הבגידה מגיעה
כן. ובכן, כמו שאני ,בטוח שאת יודעת
אחי ניקלאוס לא אוהב .שאומרים לו מה לעשות
.זו הסיבה שהבאתי אותך לפה
מרסל הבריח את ...אנשי-הזאב מהעיר
.לפני עשרות שנים
אתה באמת חושב שהוא יקבל לשכונה בברכה
?תינוק בן-כלאיים
,שכנע את קלאוס לעזור לנו
ואף אחד לא יידע על החבר .החדש במשפחת המקוריים
.נשמע ממש כמו סחיטה
...כפי שאמרתי
.אני נואשת
,ובכן
?יש לי עבודה קשה לפניי, לא כך
.ערב טוב, אלייז'ה
.ניקלאוס
.איזו הפתעה לגמרי לא נעימה
ואיזו קבלת פנים .לגמרי לא מפתיעה
.בוא איתי
איני הולך לשום מקום עד .שאגלה מי קושר קשר נגדי
אני מאמין שבדיוק .גיליתי זאת עבורך
.לא. זה לא יכול להיות
.אמרתי אותו הדבר בעצמי
.זה שקר. כולכם משקרים
.ערפדים אינם יכולים להתרבות
.אבל אנשי-זאב יכולים
,כישוף הפך אותך לערפד .אבל נולדת איש-זאב
,אתה בן-הכלאיים המקורי
.הראשון מסוגך
...והיריון זה הוא
.אחד מהפרצות ביקום
!היית עם מישהו אחר. תודי בזה
הוחזקתי ימים בשבי במוצא נהר ארור מלא תנינים
מכיוון שהן חושבות שאני .נושאת ברחמי איזה תינוק מכושף
אתה לא חושב שהייתי ?מתוודה אם הוא לא היה שלך
אחותי ויתרה על חייה כדי לבצע את הכישוף
שהייתה זקוקה לו .לאימות ההיריון הזה
,בגלל ההקרבה של ג'יין-אן
חייהם של נערה זו ושל .תינוקה נתונים בידינו
,אנו יכולים לשמור על ביטחונם
.או שאנו יכולים להרוג אותם
אם לא תעזור לנו ,להביס את מרסל
,כה יעזור לי האלוהים
היילי לא תחיה די זמן כדי לראות .את שמלת ההיריון הראשונה שלה
?חכי. מה
.מספיק עם כל זה
,אם אתן רוצות את מרסל מת .הוא מת. אעשה זאת בעצמי
.לא. איננו יכולים, עדיין לא
יש לנו תוכנית ברורה ,שעלינו ללכת לפיה
.וישנם חוקים
,איך את מעזה לתת לי פקודות
לאיים עליי במה שאת רואה ?בטעות כנקודת תורפה שלי
.זוהי רמאות מעוררת חמלה .לא אשמע עוד שקרים
...ניקלאוס
.הקשב
.תהרגו אותה ואת התינוק
?מה איכפת לי
.לעזאזל עם זה .אני הולכת מפה
.אף-אחד לא נוגע בנערה
.אני אסדיר את העניין
?ניקלאוס
.זה תכסיס, אלייז'ה
.לא, אחי. זו מתנה
.זה הסיכוי שלך .זה הסיכוי שלנו
?למה
להתחיל מחדש. לקחת ,בחזרה את כל מה שאיבדנו
.כל מה שנלקח מאיתנו
.ניקלאוס, הורינו תיעבו אותנו
.משפחתנו נהרסה. אנו נהרסנו
,ומאז, כל מה שאי-פעם רצית
,כל מה שאי-פעם רצינו
.היה משפחה
לא אסכים שיפעילו .עליי מניפולציות
אז הן מפעילות עליך ?מניפולציות, אז מה
איתן, הנערה והילד ...שלה, הילד שלך
.יחיו
.אני אהרוג את כולם
?ואז מה
אז תחזור למיסטיק פולס כדי ,להמשיך את חייך כאיש השנוא
?כבן-הכלאיים המרושע
כל-כך חשוב לך שאנשים ?ירעדו מפחד לשמע שמך
אנשים רועדים מפחד מכיוון שיש .לי את הכוח לגרום להם לפחד
?מה ילד זה יכול להציע לי ?הוא יבטיח לי כוח
.משפחה היא כוח, ניקלאוס
.אהבה, נאמנות, זה כוח
לכך נשבענו אחד ,לשני לפני אלף שנה
לפני שהחיים קרעו את מעט .האנושיות שעוד נותרה בך
,לפני שהאגו, לפני שהכעס
לפני שהפרנויה יצרו ..באדם העומד לפניי
מישהו שאני בקושי יכול .לזהות כאחי עצמי ובשרי
,אלו אנחנו
.המשפחה המקורית
...ואנו נישאר יחד
.לנצח נצחים
.אני מבקש ממך להישאר פה
אעזור לך, ואעמוד .לצידך. אהיה אחיך
.נבנה פה בית יחד
.אז תציל את הנערה
.תציל את ילדך
.לא
מרסל והערפדים .שלו יצאו משליטה
.משהו היה צריך להיעשות
והפתרון הוא להביא ?הנה עוד ערפדים
.אלו לא סתם ערפדים, אגנס
.הם המקוריים
מה גורם לך לחשוב שתוכלי ?לשלוט בבן-הכלאיים
.היא לא יכולה
.לא בטוח לגמרי שאני יכול
אבל כעת, כשכנס המכשפות שלכן .עורר את זעמו, יש לי שאלה
מה מונע מאחי לרצוח אתכן ?במקום לשתף פעולה
?מה לעזאזל
,הכישוף שאחותי הטילה ,זה שגרם למותה
.לא רק אימת את ההיריון
.הוא קישר אותי להיילי
...אז כל מה שקורה לי
קורה לה. מה .שאומר שחייה בידיי
לקלאוס אולי לא ,יהיה איכפת מילדו
אבל ברור מאוד .כמה הוא חשוב לך
אם יהיה עלי לפגוע בהיילי או גרוע מכך כדי להבטיח
שתשומת ליבך נתונה .לי, אעשה זאת
?את מעיזה לאיים על מקורי
.אין לי מה להפסיד
יש לך זמן עד חצות .לגרום לקלאוס לשנות את דעתו
?בנאדם, לאן ברחת
.מישהו הרגיז אותך
?מה אוכל לעשות
מה שתוכל לעשות זה לומר לי .מה העניין שלך עם המכשפות
אתה יודע שאני חייב ,לך כל מה שיש לי
אבל אני חושש שעניין .זה מחוץ לתחום
.זה העסק שלי
.אני שולט במכשפות בעיר שלי
.בוא פשוט נשאיר זאת כך
?העיר שלך .נכון מאוד-
,זה מצחיק
מכיוון שכאשר אני ,עזבתי לפני מאה שנה
היית רק לוחם קטן ופתטי שעדיין רועד
מצליפות השוטים ,של אלו השולטים בך
...ועכשיו תראה אותך
.שליט הממלכה שלך
.נסיך העיר
?אני רוצה לדעת איך ?למה-
?מקנא
.בנאדם, אני מבין את זה
לפני 300 שנה, עזרת להפוך מושבת .עונשין שכוחת אל למשהו אחר
.התחלת זאת, אבל אז עזבת
.למען האמת, ברחת מכך
.אני המשכתי בכך .תסתכל מסביבך
.ערפדים שולטים בעיר זו כעת
.נפטרתי מאנשי-הזאב
אפילו מצאתי דרך .לרסן את המכשפות
,הדם לעולם לא מפסיק לזרום .והחגיגה לעולם לא נגמרת
?רוצה לעבור פה ?רוצה להישאר קצת
.נהדר. מה ששלי שלך
.אבל זה שלי
הבית שלי, המשפחה .שלי, החוקים שלי
?ואם מישהו מפר חוקים אלה
.הם מתים
.חמלה זה לחלשים
.אתה לימדת אותי גם את זה
.ואני לא נסיך הרובע, חבר
!אני המלך
.תפגין קצת כבוד כלפיי
,החבר שלך ימות עד סוף השבוע
מה שאומר שהפרתי .את אחד מחוקיך
,ולמרות זאת .אי-אפשר להרוג אותי
.אני בן-אלמוות
?מי בעל הכוח עכשיו, חבר
.הוא מוכן לוותר על הכול
.בחייך, אלייז'ה ?זה באמת מפתיע אותך
אני יכול לראות את .זה כבר. הוא מתפתל
.הוא תוקף בזעם עיוור
את יודעת שבפעם האחרונה ?שראיתיו ככה, זה נמשך 200 שנה
אז תשאיר אותו עם התקף .הזעם שלו ובוא הביתה
,עם קצת מזל הרפתקה כושלת זו
תאפשר לנו מנוחה .מאי-השפיות שלו
.זה היה כל-כך קרוב
כאשר הוא שמע את פעימות הלב של .התינוק, יכולתי לראות זאת בעיניו
.הוא רצה אותו
הוא כמעט היה יכול .לטעום את האושר
.ועכשיו המזג שלו הרס את זה
אפילו אם הייתי מצליח ,להחזיר אותו לשפיות
הוא הרגע איבד .את אמונו של מרסל
כך שזמני לקבל .את הבחורה כמעט אזל
?לקבל אותה
?איבדת את שפיותך
אנחנו מנהלים ?בית-יתומים עכשיו
,תאמרי מה שתרצי על ניקלאוס
,אבל כל עוד אני חי
.לא אתן שיקרה דבר לתינוק הזה
.תמצא אותו, ואז תתקשר אלי
אל תדאג. אני יודע איך .להתמודד עם קלאוס
.באמת? תרחיב בבקשה
.אלייז'ה מייקלסון
.לא. אני מטפל בזה. הכול בסדר
.הגיע הזמן שננהל שיחה קצרה
ובכן, אם אתה .מתכוון לדבר, דבר
.יש לי דברים לעשות
בחיי, פיתחת בטחון עצמי ?במאה האחרונה, לא כך
אני? הייתי אומר שאתה ,ואחיך נהייתם שחצנים
באים לעיר שלי כאילו .המקום שייך לכם
ובכן, המקום באמת .היה שייך לנו פעם
כולנו היינו די מאושרים ,פה, למיטב זכרוני
למרות שמעולם לא הצלחנו לשלוט
על המכשפות המטרידות .הללו ברובע הצרפתי
?איך אתה עושה את זה
.אחיך שאל אותי את אותה שאלה
נתתי לו את אותה .תשובה. זה העסק שלי
כל מה שקורה ברובע .הוא העסק שלי
קלאוס מגיע לעיר ,כולו נחמד וידידותי
ואז הוא מתחיל לדחוף ,את האף שלו למה שעשיתי
כאילו זה איזה חיקוי זול של .אחד מהציורים הטיפשיים שלו
ואז הוא מתעצבן כמו כלבה קטנה .ונושך את אחד מהבחורים שלי
ובכן, אני מתנצל על .התנהגותו העלובה של קלאוס
אני מניח שאתה יודע שנשיכה זו
תהרוג את החבר שלך .תוך ימים ספורים
כמובן, דמו של .ניקלאוס ירפא אותו
מה? -כן. מסתבר, שדמו של בן-הכלאיים ירפא
.נשיכה של איש-זאב
דבר מאוד שימושי
כשמישהו צריך .יתרון במשא ומתן
?על איזה משא ומתן אנו מדברים
החזר את גופתה של המכשפה .ג'יין-אן, הרשה לאנשיה לקבור אותה
?למה איכפת לך מהמכשפות
ובכן, זה העסק ?שלי כעת, הלא כן
.זמנו אזל
?מה תעשי כעת, סופי
אעשה מה שאמרתי .שאני מתכוונת לעשות
?מה, תהרגי את הנערה ?תהרגי את עצמך
.לקלאוס לא איכפת מהילד
.לי איכפת
ואני מביא הוכחה
...לכוונתי לעזור לכן
,גופת חברתכן המתה
.שהשגתי ממרסל בכבודו ובעצמו
.ג'יין-אן
.הלוואי והיא תמצא שלווה
.קלאוס יסכים לתנאייך
.אני רק זקוק לעוד קצת זמן
.היה לך זמן. הוא נגמר
.תשתקי, אגנס
.לעת עתה, קבלו את העסקה
,הנערה והילד לא יפגעו
.או שקלאוס יהרוג את כולכם
.ואני אעזור לו
האם לא הבהרתי ?שברצוני להישאר לבד
דרשת להישאר לבד .לפחות פעם בעשור
.מילותיך הפסיקו להשפיע
מדוע אתה חייב להמשיך ?לדוש בעניין התינוק
.הילד הזה לעולם לא ייוולד
.למעשה, היילי בטח כבר מתה
.אתה לא תברח מזה
.תשחרר אותי !לא אשחרר-
.אל תאלץ אותי לומר זאת שוב
.לא אשחרר אותך .לעולם לא אשחרר
גם אם אצטרך להעביר ,נצח בהצלתך מהאדם העקשן
,קצר הרוח והשפל שאתה
אם אצטרך להכות אותך כפי שאבא נהג להכות אותך
,כדי להזכיר לך שאתה אנושי
.כדי שיהיה איכפת לך ממשהו
.אתה יותר מפתטי, אלייז'ה
,מי יותר פתטי
האחד שרואה תקווה להפוך ...את משפחתו לשלמה
...או הפחדן
שרואה את העולם ?רק דרך הפחד שלו
לא היה איכפת לי .מדבר במשך מאות שנים
?למה, לכל-הרוחות, לך איכפת
.מכיוון שאכזבתי אותך
מכיוון שבפעם הראשונה ,שאבינו הרים עליך יד
.הייתי צריך להרוג אותו
...והבטחתי לך
,שתמיד ולנצח .המשפחה מעל הכול
.אתה טיפש רגשני
.אולי
החזקתי מעמד עד כה ?למרות זאת, לא כך
קשר המשפחה מעניק לנו
.כוח חסר גבולות
אבל אנו חייבים גם .לקבל את מה שמגיע איתו
הוא נותן לנו אחריות .לאהוב ללא תנאים
.ללא התנצלויות
לעולם לא נוכל לוותר ,על הכוח שבקשר זה
.גם כאשר הוא עומד למבחן
,הקשר מזין אותנו .נותן לנו כוח
.ללא כוח זה, אין לנו כלום
עיר זו הייתה ביתי ,פעם, ובהיעדרי
מרסל השיג כל מה ...שאי-פעם רציתי
,כוח, נאמנות
.משפחה
בראתי אותו בצלמי .והוא התעלה עליי
.אני רוצה את מה שיש לו
.אני רוצה זאת בחזרה
.אני רוצה להיות מלך
אז זה כל מה ?שהילד הזה עבורך
?דרך לקחת שליטה
?מה הוא עבורך
...אני חושב
שילד זה יכול להציע לך את הדבר היחיד
.שמעולם לא האמנת שיש לך
?ומה זה
.אהבה ללא-תנאי של משפחה
.תאמר לסופי דברו שעשינו עסק
?את בסדר
.רק אבק
.המקום הזה עתיק
כן, הוא אמור .לשרת את מטרותינו
.זהו מקלט מעסקינו ברובע
כרגע, את האדם החשוב .ביותר במשפחה זו
.את זקוקה לבית טוב
.אז אני סקרן
בכל הזמן הזה, האם מישהו ?שאל אותך איך את מרגישה
לגבי זה שיש לי תינוק מכושף ?מסטוץ עם פסיכופת
לגבי זה שאת .עומדת להפוך לאימא
...אני
,ננטשתי כשנולדתי
והוריי המאמצים גירשו אותי מהבית
.בשנייה שהפכתי לזאב
אז... אני לא באמת יודעת
איך אני מרגישה לגבי זה שאהפוך לאם
...מכיוון ש
מעולם לא .הייתה לי אחת טובה
.תמיד אגן עלייך
.אני נותן לך את מילתי
ואלייז'ה האציל .תמיד עומד במילתו
?זה נעשה
.למען האמת, כן
העיסקה החשאית .שלך עבדה טוב למדי
,מרסל שמח לקבל את דמי
.כמו שקיבל את התנצלותי הכנה
,האיש שלו, טיירי, יחיה
ואני נשאר אורח .רצוי ברובע הצרפתי
דאגתי היחידה כעת
היא הכנס של המכשפות .עזות המצח הללו
.אני מאמין שהן מכובדות
,הן שיחררו את היילי לחזקתי
למרות שהן לא .היו לגמרי גלויות
למרסל בבירור יש .משהו שהן זקוקות לו
.הן לא רוצות שימות
.חייבת להיות סיבה לכך
?אני מניח שהכול שקט בחוץ
המכשפות יודעות היטב .שלא כדאי להשתמש בכשפים
הן יודעות שאני .יכולה לחוש בכך
?מה עם הזקנים
הם מסוכנים, ואני לא .רוצה שהם יפגעו בך
?המקוריים
,דווינה, את כל-כך חזקה
.אין להם סיכוי
בנוסף לנשק הסודי שהוא ,משתמש בו כדי לשלוט במכשפות
מרסל הרכיב צבא .קטן של ערפדים
אם נעבוד יחד, נוכל .להרוס אותם מבפנים
?ומה לגבי רבקה
היא הפסיקה להחמיץ פנים מספיק ?זמן בשביל להצטרף לחגיגה
היא הביעה את חוסר .העניין שלה די בבירור
נדקרה בפגיון ונדחפה לקופסה ,פעם אחת יותר מדי, אני מניח
או שאולי היא לא חולקת
את האמונה הבלתי מעורערת .שלך שניתן להציל אותי
למרות זאת רבקה .יכולה להפתיע אותנו
אחרי הכול, כולנו .נדרנו את אותו הנדר
אני מקווה
.שהיא תישאר רחוקה מספיק
מכיוון שעם רצוני לדרוש ,את העיר הזו בחזרה
לגנוב ממרסל את ,מה שהכי יקר לליבו
הבנתי
,את פגיעותי הגדולה
את החולשה האחת .שמרסל יכול לנצל
?ומהי
.אתה
.סלח לי, אחי
.אין כוח באהבה
.חמלה הופכת אותך לחלש
.משפחה הופכת אותך לחלש
,אם אני רוצה לנצח במלחמה הזו
.אני מוכרח לעשות זאת לבדי