1
00:01:01,841 --> 00:01:05,741
בתמיכת
"קרן הקולנוע הישראלי"
"בשיתוף "קשת
2
00:01:06,842 --> 00:01:10,342
בתמיכת
"משרד התרבות והספורט"
"המועצה הישראלית לקולנוע"
3
00:01:11,342 --> 00:01:15,542
"המורה לאנגלית"
4
00:01:18,343 --> 00:01:21,443
-דיאנה קרוגר-
5
00:01:23,944 --> 00:01:27,144
-מרטין פרימן-
6
00:01:29,245 --> 00:01:32,145
-קאס אנבר-
7
00:01:35,345 --> 00:01:38,745
מבוסס על רומן מאת
יפתח רייכר-עתיר
8
00:02:29,046 --> 00:02:33,146
:בימאי
-יובל אדלר-
9
00:02:33,847 --> 00:02:40,147
:תרגום סנכרון ותוספת שורות
BoAzB & יוני
10
00:02:40,448 --> 00:02:45,148
:הגהה ועריכה
BoAzB
11
00:02:49,343 --> 00:02:52,087
?הלו
...אבא שלי מת-
12
00:02:52,520 --> 00:02:53,821
.שוב
13
00:03:07,926 --> 00:03:10,842
.שגרירות
...קוד גישה 2,2-
14
00:03:10,886 --> 00:03:13,280
.זה היה 2,2,4,5,4
?זה עדיין בתוקף
15
00:03:16,152 --> 00:03:17,197
.כן
16
00:03:17,240 --> 00:03:18,415
אני זקוק לאיתור שיחה
17
00:03:18,459 --> 00:03:20,243
,שקיבלתי הרגע לסלולר שלי
.לפני דקה
18
00:03:20,287 --> 00:03:21,723
.בסדר
19
00:03:33,642 --> 00:03:36,131
?הלו
.היא התקשרה אליך כרגע-
20
00:03:36,216 --> 00:03:37,226
.אני לא מבין מה קורה פה
21
00:03:37,269 --> 00:03:39,412
אנחנו צריכים אותך כאן
.בתל אביב, מיידית
22
00:03:39,436 --> 00:03:41,240
?אתה צוחק עלי
.תעדכן אותי רק מה קורה
23
00:03:41,264 --> 00:03:43,353
.זה לא לטלפון
.עליך לטוס לכאן
24
00:03:43,397 --> 00:03:45,268
...לא, לא, זה
.זה לא הולך לקרות
25
00:03:45,312 --> 00:03:46,443
.ניפגש כאן
26
00:03:49,098 --> 00:03:50,665
.תומאס, זה ג'ו
27
00:03:50,708 --> 00:03:52,275
...אלוהים
?הם הביאו אותך
28
00:03:52,319 --> 00:03:53,450
.כן
29
00:03:55,060 --> 00:03:56,714
?מה שלומך, ג'ו
?איך נטע
30
00:03:56,758 --> 00:03:58,977
.היא בסדר
.מצבה משתפר
31
00:03:59,021 --> 00:04:00,849
,תקשיב תומאס
...המצב נהיה
32
00:04:00,892 --> 00:04:02,372
.אני לא טס לשום מקום, ג'ו
33
00:04:02,416 --> 00:04:03,896
.אתה לא צריך לטוס לשום מקום
34
00:04:03,939 --> 00:04:05,288
.יש בית בטוח בקלן
35
00:04:05,332 --> 00:04:07,483
.הם ישלחו לך את הפרטים
.אני יוצא לשם עכשיו
36
00:04:09,205 --> 00:04:10,530
תודה שבאת
.בהתראה כה קצרה
37
00:04:10,554 --> 00:04:11,816
.אני דניאל
.תומאס-
38
00:04:25,221 --> 00:04:26,527
.היי
.היי-
39
00:04:26,650 --> 00:04:29,050
אתה בטח זוכר אותי, נפגשנו פה
.כשהיית המפעיל שלה בזמנו
40
00:04:29,051 --> 00:04:30,052
.אני זוכר
41
00:04:41,759 --> 00:04:44,278
?למה היא התקשרה אליך
.אני לא יודע-
42
00:04:44,284 --> 00:04:46,202
?למה היא התקשרה דוקא אליך
.היא יודעת שאתה בחוץ
43
00:04:46,246 --> 00:04:48,414
אין לי מושג. אתם מוכנים
?להסביר לי מה קורה פה
44
00:04:50,117 --> 00:04:51,717
?על מה דיברתם
45
00:04:53,118 --> 00:04:55,338
,היא אמרה: "אבי נפטר
.שוב", וניתקה
46
00:04:57,906 --> 00:04:59,560
?מה זה אומר
47
00:04:59,603 --> 00:05:01,605
"אביה גוסס"
.היה קוד החילוץ שלה מאיראן
48
00:05:01,649 --> 00:05:02,867
?אבא שלה נפטר באמת
49
00:05:02,868 --> 00:05:05,168
למה שהיא תשתמש בקוד הזה
?עכשיו
50
00:05:08,699 --> 00:05:10,745
,אביה נפטר לפני ארבעה ימים
.ליד לונדון
51
00:05:10,788 --> 00:05:13,400
,היא חמקה מישראל
השתתפה בהלווייתו
52
00:05:13,443 --> 00:05:14,966
.ונעלמה מיד אחרי זה
53
00:05:15,010 --> 00:05:16,098
?נעלמה
54
00:05:16,099 --> 00:05:18,599
,דרך התעלה
.איפה שלא בודקים דרכונים
55
00:05:18,753 --> 00:05:19,971
.היא יכולה להיות בכל מקום
56
00:05:22,328 --> 00:05:24,328
?יכול להיות שגייסו אותה
57
00:05:25,629 --> 00:05:26,891
.אדבר רק עם ג'ו
58
00:05:26,892 --> 00:05:29,492
לגברת הזאת יש ביוגרפיה
!הכי ביזארית שראיתי בחיים שלי
59
00:05:29,503 --> 00:05:30,678
!אני אדבר רק עם ג'ו
60
00:05:30,721 --> 00:05:31,959
.הוא בדרך
.הוא פרש-
61
00:05:31,983 --> 00:05:33,221
.כן, גם אני
...לעזאזל עם זה
62
00:05:33,245 --> 00:05:35,378
שלחתם אותו ליצור קשר
.איתי, אדבר רק איתו
63
00:05:39,379 --> 00:05:41,379
-סודי, המוסד-
-מבצע: עסקים כרגיל-
64
00:05:42,280 --> 00:05:43,380
-שם: רייצ'ל קורין-
-.נמצאת בישראל-
65
00:05:43,781 --> 00:05:44,681
-שם: רייצ'ל קורין-
-.בפעילות מבצעית בגרמניה-
66
00:05:44,782 --> 00:05:47,882
-שם: רייצ'ל קורין-
-.בפעילות מבצעית בטהרן-
67
00:05:51,483 --> 00:05:55,383
"התנהגות שלילית"
.סוכנת בלתי נשלטת
68
00:05:56,312 --> 00:05:57,357
...לא משנה, תומאס
69
00:05:57,400 --> 00:06:00,149
?אתה מוציא אותי
.לא-
70
00:06:03,624 --> 00:06:06,386
?אתה מוציא אותי
.לא-
71
00:06:08,237 --> 00:06:10,241
.תמיד רצית לשים את ידיך עליו
72
00:06:10,465 --> 00:06:11,390
.אבל את שמת עליו ידיים
73
00:06:11,414 --> 00:06:14,199
.תראי מה יצא מזה
.לך תזדיין-
74
00:06:19,901 --> 00:06:21,555
?זה לא כיף שזקוקים לך
75
00:06:21,598 --> 00:06:23,663
חיכיתי לשיחה הזו
.מאז שסיימת
76
00:06:23,687 --> 00:06:25,472
.היי, תיזהר
.תוכל לעבוד מפה-
77
00:06:25,515 --> 00:06:27,097
כל מה שתצטרכו
.נמצא ממש כאן
78
00:06:33,218 --> 00:06:36,344
תקשיב, עד לשיחה הבוקר
.לא שמעתי ממנה למעלה משנה
79
00:06:36,352 --> 00:06:38,398
תומאס, איש לא מאשים אותך
.במשהו
80
00:06:38,441 --> 00:06:41,009
.זה בקשר להערכת המניעים שלה
81
00:06:41,052 --> 00:06:43,945
,היית האדם הכי קרוב אליה
.אתה חיוני
82
00:06:44,316 --> 00:06:46,449
בוא נעבור על זה
.צעד אחר צעד
83
00:06:46,493 --> 00:06:48,190
תן להם לעשות את
.העבודה השחורה
84
00:06:48,233 --> 00:06:50,410
.אנו צריכים להיכנס לראש שלה
85
00:06:50,453 --> 00:06:52,368
.יש לנו יתרון עליהם
86
00:06:52,412 --> 00:06:54,109
אתה מכיר אותה
.ואני מכיר אותך
87
00:07:02,422 --> 00:07:04,422
?את מגדירה את עצמך יהודיה
88
00:07:06,600 --> 00:07:08,428
.אבי היה חצי יהודי
89
00:07:08,471 --> 00:07:10,473
קראתי בתיק שלך
.שאת מאומצת
90
00:07:10,517 --> 00:07:12,823
?זה רלוונטי
91
00:07:12,867 --> 00:07:15,260
?ידועה לך זהות הורייך הביולוגים
92
00:07:17,219 --> 00:07:19,090
?אימך גידלה אותך כנוצריה
93
00:07:20,788 --> 00:07:22,050
.במידה מסוימת
94
00:07:23,355 --> 00:07:24,831
.עלינו לפתח את זה
95
00:07:26,533 --> 00:07:28,056
,כשהציבו אותה אצלי
96
00:07:28,099 --> 00:07:31,276
,היא עבדה בליפציג
.טיפלה בדברים בסיסיים
97
00:07:31,320 --> 00:07:33,583
זה היה הרעיון שלי
,לשלוח אותה לטהרן
98
00:07:33,627 --> 00:07:34,908
.לשלב אותה בחטיבת הגרעין
99
00:07:36,238 --> 00:07:37,694
.לא היה פשוט לשכנע את המטה
100
00:07:37,718 --> 00:07:40,976
היתה לה ביוגרפיה די חריגה
.עבור פעילת מוסד
101
00:07:41,025 --> 00:07:42,070
.היא נולדה בלונדון
102
00:07:42,113 --> 00:07:43,637
.אביה, אזרח בריטי
103
00:07:43,680 --> 00:07:46,030
,אימה גרמנייה
נוצריה בפטיסטית
104
00:07:46,074 --> 00:07:48,903
.שנפטרה כשרייצ'ל הייתה בת 12
105
00:07:48,946 --> 00:07:50,687
.אני לא זוכרת הרבה מלונדון
106
00:07:51,819 --> 00:07:52,950
מה שאני חושבת שאני זוכרת
107
00:07:52,994 --> 00:07:55,387
בא כנראה מתמונות שראיתי
.אחר כך
108
00:07:55,431 --> 00:07:57,041
עברנו לבוסטון
,כשהייתי בת שש
109
00:07:57,085 --> 00:07:58,608
לקנדה
.כשהייתי בת שתים-עשרה
110
00:07:58,652 --> 00:08:00,918
זה הזמן שאמי החלה בטיפולי
.הכימותרפיה
111
00:08:01,959 --> 00:08:03,347
?אז מהיכן את
112
00:08:06,050 --> 00:08:09,576
רק במקום אחד הרגשתי
,באמת בבית
113
00:08:09,619 --> 00:08:11,965
,לפחות לתקופה קצרה
.בישראל
114
00:08:13,231 --> 00:08:14,276
?למה
115
00:08:15,320 --> 00:08:16,626
.לא יודעת
116
00:08:16,670 --> 00:08:19,063
אתה מבין, אמא שלי
.תמיד דיברה על זה
117
00:08:19,107 --> 00:08:22,023
היא התנדבה שם בקיבוץ
.בשנות השבעים
118
00:08:22,066 --> 00:08:24,673
זה היה מעשה גדול עבור גרמנים
.בתקופה ההיא
119
00:08:26,418 --> 00:08:27,763
?גרת שם בעבר
120
00:08:32,207 --> 00:08:33,730
היא קיימה מערכת יחסים
121
00:08:33,774 --> 00:08:35,795
עם ישראלי, סטודנט לרפואה
.שפגשה בלונדון
122
00:08:35,819 --> 00:08:37,517
זו היתה הפעם הראשונה שלה
.בארץ
123
00:08:37,560 --> 00:08:39,170
.כשהם נפרדו היא נשארה
124
00:08:39,214 --> 00:08:42,565
.לא היו לה תוכניות רציניות
.היא היתה מעין נוודת
125
00:08:42,609 --> 00:08:44,175
כשהיא האריכה את
,אשרת העבודה שלה
126
00:08:44,219 --> 00:08:46,134
.מישהו בארגון הבחין בה
127
00:08:46,177 --> 00:08:48,223
כלומר, היא מיד משכה
.תשומת לב
128
00:08:48,266 --> 00:08:49,354
,דרכונים
129
00:08:49,398 --> 00:08:50,878
.כישורי שפה
130
00:08:50,921 --> 00:08:53,054
חוסר שייכות כלשהי
.או שורשים ממשיים
131
00:08:53,055 --> 00:08:54,455
.אני אשמח לתרום
132
00:08:54,534 --> 00:08:57,698
המגייס חש שהיא כמהה
.להשתייך
133
00:08:57,754 --> 00:09:00,844
שהיא להוטה לעשות
.משהו משמעותי
134
00:09:00,845 --> 00:09:03,145
.השם, רייצ'ל קורין
135
00:09:03,455 --> 00:09:06,850
.נתנו לה דרכון אוסטרלי מקורי
136
00:09:06,894 --> 00:09:08,939
יצרנו לה זהות חדשה לגמרי
.סביב זה
137
00:09:08,983 --> 00:09:11,463
,השנים הראשונות ליד סידני
.היא גדלה בקנדה
138
00:09:11,507 --> 00:09:14,641
היא בילתה שנה בלייפציג
.בביסוס הזהות הזו
139
00:09:15,772 --> 00:09:16,904
,הכיסוי שלה
140
00:09:16,947 --> 00:09:19,036
.מורה לאנגלית וצרפתית
141
00:09:19,080 --> 00:09:20,690
.שלום
142
00:09:20,691 --> 00:09:22,191
.מכתב ההמלצה שלך מוכן
143
00:09:22,592 --> 00:09:24,892
אני מאוד מצטערת שאני עוזבת
.בהתראה כה קצרה
144
00:09:24,893 --> 00:09:28,593
זה בסדר. את יודעת שאת רצויה
.פה תמיד. -תודה
145
00:09:36,576 --> 00:09:39,709
המשימה הראשונה שלה היתה
,לקבל אישור עבודה בטהרן
146
00:09:39,753 --> 00:09:42,451
במימון בית ספר מקומי
.ללימודי שפות
147
00:09:42,494 --> 00:09:45,919
עבור סוכן מוסד, להיכנס לאיראן
בשלב כזה מוקדם בקריירה
148
00:09:46,062 --> 00:09:48,442
,זה דבר יוצא דופן
.אבל האמנתי בה
149
00:09:54,680 --> 00:09:56,680
-טמפונים-
150
00:09:59,381 --> 00:10:00,948
?זה גורם לך לאי נוחות
151
00:10:05,909 --> 00:10:07,911
סינון ראשוני לוקח
.בערך 30 שניות
152
00:10:07,955 --> 00:10:10,131
,אם תופני לסינון מישני
.הוא לוקח שעות
153
00:10:10,174 --> 00:10:13,264
תועברי לבדיקה נוספת
,אם תשדרי להם עצבנות
154
00:10:13,308 --> 00:10:14,918
.או כל סוג של חוסר עקביות
155
00:10:14,962 --> 00:10:17,965
,אז המזוודות, משך השהייה
מקצוע, כרטיסי טיסה,
156
00:10:18,008 --> 00:10:19,531
.הכל חייב להיות תואם
157
00:10:19,975 --> 00:10:23,629
את לא אמורה להראות כאילו
.את יוצאת לסיבוב בקניון
158
00:10:24,928 --> 00:10:26,938
?כמה את קרובה לאביך
159
00:10:28,758 --> 00:10:31,282
?למה? מה כוונתך
160
00:10:31,326 --> 00:10:32,719
את חייבת תמיד להכין
סיפור כיסוי
161
00:10:32,762 --> 00:10:35,482
בתיאום עם בני משפחה קרובים
.לפני היעדרויות חריגות
162
00:10:38,768 --> 00:10:41,952
.אנחנו לא ממש בקשר
.למרות זאת-
163
00:10:47,211 --> 00:10:50,112
?מה
.טוב-
164
00:10:50,345 --> 00:10:51,833
.אעשה את זה, בסדר
165
00:10:55,350 --> 00:10:57,482
?אתה גר לבד, לא
166
00:10:57,526 --> 00:11:00,745
?את חושבת
...לא יודעת-
167
00:11:00,747 --> 00:11:03,358
אתה תמיד קובע פגישות
.בסופי שבוע
168
00:11:03,401 --> 00:11:05,795
.קודמך מעולם לא עשה זאת
169
00:11:05,839 --> 00:11:08,762
,אם זה צריך להיות 24/7 בשבילך
.אז זה צריך להיות גם בשבילי
170
00:11:10,800 --> 00:11:13,629
,אז גם אם היית נשוי
?היית נפגש איתי בסופ"ש
171
00:11:22,769 --> 00:11:25,084
.כנראה שלא ארדם הלילה
172
00:11:25,554 --> 00:11:27,398
.את תהיי נהדרת
173
00:11:28,600 --> 00:11:30,915
את האדם הטוב ביותר
.למשימה הזו
174
00:11:31,952 --> 00:11:33,644
.תודה שאמרת את זה
175
00:11:42,245 --> 00:11:44,945
"ברוכים הבאים לאיראן"
176
00:12:25,089 --> 00:12:27,089
הם שוב מאלצים אותנו
.להמתין
177
00:12:32,490 --> 00:12:34,492
.שלום
.שלום-
178
00:12:40,934 --> 00:12:42,600
?מכירה מישהו בטהרן
179
00:12:43,023 --> 00:12:44,198
...לא
180
00:12:44,241 --> 00:12:46,935
התכתבתי במייל עם האדם
.ששכר אותי
181
00:12:50,199 --> 00:12:53,053
?היכן תלוני
.מלון אסטגלל-
182
00:13:05,349 --> 00:13:06,394
!היי
183
00:13:23,628 --> 00:13:24,716
?סליחה
184
00:13:24,760 --> 00:13:26,283
?זה חדש
185
00:13:26,327 --> 00:13:29,112
חלק. איבדתי את המזוודות
.בטיסה מברלין
186
00:13:51,918 --> 00:13:53,658
!מונית
187
00:15:21,398 --> 00:15:23,973
?הלו
.שלום, גברת קורין-
188
00:15:24,010 --> 00:15:26,882
הספא שלנו פתוח
.ועומד לרשותך
189
00:15:26,926 --> 00:15:30,510
ברצוננו גם ליידע אותך
.שברשותנו כל סוגי המשקאות
190
00:15:30,581 --> 00:15:32,366
,לא רק הכתוב בתפריט
191
00:15:32,409 --> 00:15:34,676
!כל סוגי המשקאות
(באיראן אסור אלכוהול)
192
00:16:28,944 --> 00:16:31,338
.לא יכולתי לישון באותו לילה
193
00:16:31,381 --> 00:16:34,689
,דמיינתי אותם נכנסים
.גוררים אותי החוצה
194
00:16:34,732 --> 00:16:37,257
.דמיינתי שתולים אותי
195
00:16:37,300 --> 00:16:39,911
,אני זוכרת שחשבתי לעצמי
.אני לגמרי לבד
196
00:16:39,955 --> 00:16:41,870
אתה מבין, זו רק אני
197
00:16:41,913 --> 00:16:43,654
.ושאר העולם
198
00:16:43,698 --> 00:16:46,447
.כולם חייבים להבין מי אני
?איך זה לא קורה
199
00:16:47,658 --> 00:16:48,746
ואז הבנתי
200
00:16:48,790 --> 00:16:50,879
,כשעמדתי שם
...מציצה בחור הדלת
201
00:16:52,750 --> 00:16:54,926
.שאין לי מה להסתיר
202
00:16:54,970 --> 00:16:57,364
אני בסך הכל אותו אדם
.שבא לכאן ללמד
203
00:16:57,407 --> 00:16:58,452
.זה הכל
204
00:16:59,105 --> 00:17:00,105
.שום דבר אחר
205
00:17:01,498 --> 00:17:04,335
קיבלתי החלטה
.לא לפחד יותר
206
00:17:05,589 --> 00:17:07,600
.זה אישור עבודה זמני
207
00:17:14,120 --> 00:17:17,384
,תגישי את הקבלות שלך
.אני אטפל בדוחות
208
00:17:17,427 --> 00:17:18,820
.קחי כמה ימי חופש
209
00:17:20,213 --> 00:17:22,357
.פעלת כראוי
.בסדר-
210
00:17:26,306 --> 00:17:28,011
?איזה בושם זה
211
00:17:29,352 --> 00:17:32,640
?למה אתה מתכוון
.זה לא זה שעזבת איתו-
212
00:17:54,508 --> 00:17:55,683
היה ברור בשלב זה
213
00:17:55,726 --> 00:17:58,326
שהיא יוצאת לפעול באיראן
.לטווח ארוך? -לא
214
00:17:58,729 --> 00:18:03,111
היא יצרה שם קשרים, והיתה
.אהובה בבית ספר לשפות
215
00:18:03,169 --> 00:18:07,303
אבל רציתי שהיא תשתתף
.באחד המבצעים הגדולים קודם
216
00:18:07,347 --> 00:18:10,132
.רציתי שהבכירים ישימו לב אליה
217
00:18:10,176 --> 00:18:13,135
.אנג'לה, זה סטפן
.סטפן, אנג'לה
218
00:18:13,179 --> 00:18:15,006
אתם נשארים לילה אחד
,בדיסלדורף
219
00:18:15,050 --> 00:18:17,139
,לקניות
.ובהמתנה לטיסה
220
00:18:17,183 --> 00:18:21,310
,מספר החדר שלכם 507
.נרשמתם כבר בקבלה
221
00:18:21,361 --> 00:18:22,710
את באמת לא מדברת
?עברית בכלל
222
00:18:22,753 --> 00:18:23,798
?מה זה עניינך
223
00:18:26,496 --> 00:18:29,855
,סטפן די גרוע במשימת החיפוי
.אז אל תרשי לו לפתוח את הפה
224
00:18:29,891 --> 00:18:34,293
מצלמות אבטחה פרוסות
.כאן, כאן, כאן, ושם
225
00:18:34,374 --> 00:18:37,377
,זהו לוח זמנים
.מתי נוכל להתחבר אליהן
226
00:18:37,420 --> 00:18:38,769
...והלובי
227
00:18:38,813 --> 00:18:40,771
אם תשבו כאן, תהיה
.לכם תצפית הכי טובה
228
00:18:40,972 --> 00:18:44,672
ערב טוב, אפשר לקבל
?ג'ק אחד וכוסית יין אדום
229
00:18:47,648 --> 00:18:49,582
כמה זמן אנו אמורים
?לשהות בבר
230
00:18:49,606 --> 00:18:50,651
.זו החלטה שלכם
231
00:18:50,694 --> 00:18:53,602
מספיק זמן כדי שהאנשים שם
.יבחינו בנוכחותכם
232
00:18:53,654 --> 00:18:55,351
?אנו לא אמורים לדבר
233
00:18:57,136 --> 00:18:58,180
?אפילו קצת
234
00:18:58,224 --> 00:18:59,529
.זה אנטון קסקו
235
00:18:59,573 --> 00:19:03,392
הוא עוזר לאיראן משנות ה-90
.בתכנית העשרת אורניום
236
00:19:03,533 --> 00:19:05,492
זו תמונתו היחידה
.שברשותנו
237
00:19:05,535 --> 00:19:07,407
היא צולמה כנראה
.לפני 15 שנים
238
00:19:07,450 --> 00:19:09,539
.זיהוי חיובי הוא קריטי
239
00:19:09,583 --> 00:19:12,421
,אם הוא יגיע הלילה לבר
.תתקרבו אליו ככל האפשר
240
00:19:12,455 --> 00:19:16,396
צוות נוסף יאמת זאת
.עם עדשה טלסקופית
241
00:19:16,459 --> 00:19:19,626
?איך הייתה התרגולת
.עברה טוב-
242
00:19:19,680 --> 00:19:22,465
כשעברתי לפינה הזו
.אנשים בדרך כלל עמדו פה
243
00:19:22,509 --> 00:19:25,793
אני יכולה בקלות להידחף
.ביניהם, להגיע לפאנל
244
00:19:25,816 --> 00:19:27,818
.ואפילו לא הייתי אז בהריון
245
00:19:27,862 --> 00:19:30,517
אז מעליות 1,2,3,4
246
00:19:30,560 --> 00:19:32,345
תסמסי לסטפן
,לפני שאת נכנסת
247
00:19:32,388 --> 00:19:33,988
ליידע אותו
.באיזו מעלית את
248
00:19:40,396 --> 00:19:43,519
מה אם תצטרכי למסור לסטפן
?הודעת ביטול מסיבה כלשהי
249
00:19:43,530 --> 00:19:46,185
:אם נצטרך לבטל, אומר
."הנה אתה"
250
00:19:46,228 --> 00:19:48,143
,אני יוצאת ימינה
.מולו
251
00:19:48,187 --> 00:19:49,492
.אני לוקחת אותו משם
252
00:19:49,536 --> 00:19:50,991
,הוא בעלי
.הוא חיכה לי
253
00:19:51,015 --> 00:19:53,583
,אם הכל הולך בסדר
אני יוצאת שמאלה
254
00:19:53,627 --> 00:19:54,671
.מחוץ לקו הירי שלו
255
00:19:56,934 --> 00:19:59,546
.לא נעשה זאת בכל מחיר
256
00:19:59,589 --> 00:20:02,582
,אם משהו לא ילך כשורה
.באפשרותכם לבטל הכל
257
00:20:03,941 --> 00:20:06,516
?יציאה
.מדרגות חירום-
258
00:20:06,683 --> 00:20:08,946
,אנו מחכים כאן
.והאיסוף יהיה פה
259
00:20:08,990 --> 00:20:10,034
.בסדר
260
00:20:33,335 --> 00:20:35,035
-מעלית 2-
261
00:20:45,436 --> 00:20:47,036
.תסלחו לי, בבקשה
262
00:21:06,003 --> 00:21:07,135
.גבירתי, אנו עולים
263
00:21:07,178 --> 00:21:08,373
.אנחנו עולים
.אה, למעלה-
264
00:21:08,397 --> 00:21:10,481
,לא משנה
.אסתובב אתכם קצת
265
00:21:15,056 --> 00:21:17,928
.אה, סליחה
?אתה יכול ללחוץ 'לובי', בבקשה
266
00:21:17,972 --> 00:21:18,973
.תודה לך
267
00:21:34,771 --> 00:21:36,382
.הנה אתה
268
00:21:44,085 --> 00:21:45,129
!לא בבקשה
269
00:23:07,560 --> 00:23:13,222
.שלום, אני רייצ'ל
.רוזיטה. היי-
270
00:23:13,756 --> 00:23:15,088
.בבקשה
271
00:23:18,745 --> 00:23:21,138
,היי
?מה העניינים
272
00:23:21,182 --> 00:23:22,226
.היי
.נעים להכיר-
273
00:23:22,270 --> 00:23:23,550
רציתי לפגוש אותך
.כבר כמה זמן
274
00:23:23,576 --> 00:23:24,751
.אני רוני
.נעים מאוד-
275
00:23:24,794 --> 00:23:26,394
נפגשנו בעבר
.פעם אחת באימונים
276
00:23:27,449 --> 00:23:28,711
.זה דן
277
00:23:28,755 --> 00:23:30,036
.נעים להכיר אותך
.היי-
278
00:23:30,060 --> 00:23:32,236
.אין סיכוי שפגשת בו קודם
279
00:23:33,890 --> 00:23:37,539
יום יפה. התגעגעתי
.למזג האוויר הישראלי
280
00:23:47,601 --> 00:23:51,101
.אני שמח לפגוש אותך סופסוף
.נחמד מאוד לפגוש אותך-
281
00:23:54,302 --> 00:23:56,435
לא היית בישראל
.מאז שגוייסת
282
00:23:56,478 --> 00:24:01,146
.אני עובדת מגרמניה
.לא הגעת אפילו לביקור-
283
00:24:03,137 --> 00:24:06,986
,רצוי שתבקרי יותר
.תתחברי למקום, לאנשים
284
00:24:10,666 --> 00:24:12,111
.את אחת מאיתנו עכשיו
285
00:24:18,312 --> 00:24:22,012
.רייצ'ל היתה בטהרן לא מזמן
.אוי כמה שאני מקנאה בה-
286
00:24:22,313 --> 00:24:28,013
גדלתי שם, אני מאוד מתגעגעת
.לטהרן, אין עיר כמו טהרן
287
00:24:28,316 --> 00:24:31,914
.האנשים, הרחובות, הכל
.היא באמת מיוחדת-
288
00:24:32,209 --> 00:24:34,037
,אין שם הרבה זרים
289
00:24:34,081 --> 00:24:36,605
אז כולם שם מנסים לעזור לך
.כל הזמן
290
00:24:37,388 --> 00:24:41,038
להוכיח שהאיראנים אינם כמו
.שהמערביים מדמיינים
291
00:24:41,262 --> 00:24:45,737
הם יכולים להיות כל כך נחמדים
.עד שזה יכול לשגע אותך
292
00:24:45,745 --> 00:24:48,095
האם זה הקשה עלייך יותר
?עם סיפור הכיסוי שלך
293
00:24:48,835 --> 00:24:50,140
.לא באמת
294
00:24:50,184 --> 00:24:52,621
פשוט צריך ללמוד איך
.להתמודד עם זה
295
00:24:52,665 --> 00:24:54,754
,להתמקד בעבודה
.בתלמידים
296
00:24:55,363 --> 00:24:56,825
.להיות מי שאת
297
00:24:58,584 --> 00:25:00,803
.את מוכשרת מאוד
298
00:25:00,847 --> 00:25:03,763
לא פשוט לבלוט
.בארגון שלנו
299
00:25:05,155 --> 00:25:08,500
מה דעתך על משימה
?לטווח ארוך בטהרן
300
00:25:13,990 --> 00:25:16,677
כן, הוא פשוט רצה להביט
.בעינייך כשהוא שאל אותך
301
00:25:16,689 --> 00:25:18,647
.תודה
302
00:25:18,691 --> 00:25:20,388
הוא אפילו לא ידע את שמך
.עד לאחרונה
303
00:25:21,824 --> 00:25:23,652
?האם תישאר המפעיל שלי
304
00:25:23,696 --> 00:25:24,697
.ברור
305
00:25:26,481 --> 00:25:28,701
?החזרת להם כבר תשובה
306
00:25:28,744 --> 00:25:30,616
התרגשתי כל כך
.שלא יכולתי לדבר
307
00:25:32,879 --> 00:25:34,815
.אני לא מאמינה שאני כאן
308
00:25:38,954 --> 00:25:40,055
?"כאן"
309
00:25:41,583 --> 00:25:43,450
?עושה את זה, אתה מבין
310
00:25:52,768 --> 00:25:54,248
זה מרגיש לי אחרת
311
00:25:54,291 --> 00:25:55,945
הידיעה שאת שם
.לתקופה ארוכה
312
00:25:57,120 --> 00:25:59,340
.כיום, אני מסתובבת הרבה
313
00:25:59,383 --> 00:26:00,776
,אני מרגישה שזה חשוב
314
00:26:00,820 --> 00:26:03,431
,אתה יודע
.לחוש את העיר
315
00:26:03,474 --> 00:26:05,868
.איפה נמצא כל דבר
.איך לתקשר עם התושבים
316
00:26:07,000 --> 00:26:09,176
.איך לא למשוך תשומת לב
317
00:26:09,376 --> 00:26:11,217
.להשאר אנונימית
318
00:26:17,053 --> 00:26:20,983
אני מתאמצת במיוחד
.להכיר את שגרת היומיום
319
00:26:21,014 --> 00:26:22,415
.זה נעשה קל
320
00:26:29,283 --> 00:26:32,213
,הדירה ששכרתי בפסדארן
.היא... היא מושלמת
321
00:26:32,242 --> 00:26:35,379
.היא פרקטית, אהבתי
.היא נוחה
322
00:26:35,463 --> 00:26:38,303
הגיוני לגמרי לרווקה מהמערב
.לגור שם
323
00:26:40,990 --> 00:26:43,819
יש כאן הרבה בתי קפה
.שאני אוהבת לשבת בהם
324
00:26:43,863 --> 00:26:45,386
.חנויות שאני אוהבת לקנות בהן
325
00:26:48,345 --> 00:26:52,654
,כשיש יותר אנשים סביבי
.אני מרגישה שייכת
326
00:26:52,690 --> 00:26:54,134
...רייצ'ל
327
00:26:56,005 --> 00:26:58,668
מחשיד רוצה לבקש ממך
.משהו
328
00:27:01,532 --> 00:27:04,577
היא רוצה לדעת אם תסכימי
?להגיע אלינו לארוחת ערב
329
00:27:05,406 --> 00:27:07,582
.אני אשמח, תודה לך
330
00:27:07,626 --> 00:27:10,044
.אני נהנית להיות שם
.אני מחבבת את טהרן
331
00:27:11,586 --> 00:27:13,414
...אני לבד רוב הזמן, אבל
332
00:27:13,457 --> 00:27:16,890
.אינני מרגישה בודדה
.איני יכולה להסביר זאת
333
00:27:22,162 --> 00:27:24,183
בכל פעם שאני חוזרת לגרמניה
לפגוש אותך
334
00:27:24,207 --> 00:27:26,645
אני מרגישה יותר ויותר
.לא שייכת
335
00:27:26,688 --> 00:27:28,516
ואיני יכולה לחכות
.לחזרה לאיראן
336
00:27:29,778 --> 00:27:32,240
.מכנסיים
."מכנסיים"-
337
00:27:34,740 --> 00:27:36,611
בהתחלה זה הרגיש לי
.מאוד משעמם
338
00:27:36,655 --> 00:27:38,613
אחרי כל העבודה
.שעשינו כאן
339
00:27:39,353 --> 00:27:40,615
...אבל
340
00:27:40,659 --> 00:27:43,487
אתה יודע, העבודה שלי כל כך
.מפורטת ומקוטעת
341
00:27:43,531 --> 00:27:44,987
עם הזמן הבנתי שבעצם
342
00:27:45,011 --> 00:27:47,953
זה עוזר לי להתמקד
.ומעסיק את מוחי
343
00:28:33,624 --> 00:28:34,713
.תודה
344
00:28:37,716 --> 00:28:39,674
.אני מורה לאנגלית
345
00:28:39,718 --> 00:28:42,541
?זה בסדר שאעבוד כאן
.אני אוהבת לצאת מהבית
346
00:28:42,633 --> 00:28:44,065
.בטח, אין בעיה
347
00:29:05,526 --> 00:29:08,732
.תביט בזה
מדובר פה בשבועות
348
00:29:08,877 --> 00:29:11,793
של מעקב אחר הכניסה והיציאה
.של ראזה והידי
349
00:29:11,837 --> 00:29:14,013
.שר הביטחון
.כן-
350
00:29:14,056 --> 00:29:15,144
?היא היתה מודעת לזה
351
00:29:15,188 --> 00:29:17,146
היא ידעה אחרי מי היא
?עוקבת
352
00:29:17,190 --> 00:29:18,365
.לא היה לה שום מושג
353
00:29:20,584 --> 00:29:23,977
אחרי חצי שנה של ביצוע
,משימות קטנות ומנותקות כאלו
354
00:29:24,023 --> 00:29:26,112
הרגשתי שהשגרה שלה
.התקבעה
355
00:29:26,155 --> 00:29:29,332
,שהכיסוי שלה יציב
.שהיא יציבה
356
00:29:29,376 --> 00:29:31,386
היא הייתה מוכנה
.לפרק הבא
357
00:29:33,249 --> 00:29:36,204
ואז החלטנו להתקרב
.לרזאבי אלקטרוניקה
358
00:29:36,775 --> 00:29:37,819
.פרהאד רזאבי
359
00:29:39,125 --> 00:29:40,648
...הארנק"
360
00:29:40,691 --> 00:29:42,519
".נעלם
361
00:29:43,433 --> 00:29:44,695
...שלושת המטבעות"
362
00:29:44,739 --> 00:29:47,263
".חסרים
363
00:29:47,307 --> 00:29:48,699
...כולם"
364
00:29:48,743 --> 00:29:50,025
...הם
.הוא-
365
00:29:50,049 --> 00:29:52,616
".הוא כאן...
.אבל "כולם" מתייחס לאנשים ברבים-
366
00:29:54,880 --> 00:29:56,229
.היי, היי, היי
367
00:29:56,272 --> 00:29:58,492
למעשה, זאת באמת
.שאלה טובה, שירין
368
00:29:58,535 --> 00:30:01,451
האם מישהו יודע
?"למה זה "הוא" ולא "הם
369
00:30:01,495 --> 00:30:02,888
?עלי
370
00:30:03,758 --> 00:30:04,759
?אתה יודע
371
00:30:20,369 --> 00:30:21,369
?את מחפשת את המשרד
372
00:30:21,470 --> 00:30:24,470
שתי דקות, אני צריכה רק
.לחכות איתו. דוד שלו מאחר
373
00:30:24,571 --> 00:30:26,971
.אין לי בעיה להמתין איתו
?באמת-
374
00:30:27,472 --> 00:30:29,772
.בוודאי, אל תדאגי
.תודה-
375
00:30:29,915 --> 00:30:31,568
.בוא איתי
376
00:30:31,612 --> 00:30:34,093
.לדוד שלי פרהאד, יש ב.מ.וו
377
00:30:34,136 --> 00:30:36,138
?וואו, באמת
378
00:30:36,965 --> 00:30:38,488
...בסדר, ובכן
379
00:30:38,532 --> 00:30:40,229
בוא נראה מי יצליח
.להבחין בו ראשון
380
00:30:40,273 --> 00:30:41,274
.בסדר
381
00:30:44,625 --> 00:30:45,626
?ראשל
382
00:30:46,327 --> 00:30:49,327
אנו עורכים מסיבת פסחא אצל
...שארלוט, יש לה יין
383
00:30:50,028 --> 00:30:51,028
...אשתדל
384
00:30:56,115 --> 00:30:58,390
.הנה הוא
.וואלה-
385
00:31:01,511 --> 00:31:03,513
.להתראות
!ביי, עלי-
386
00:31:05,298 --> 00:31:06,952
.מצטער שאיחרתי
387
00:31:06,995 --> 00:31:08,997
אחותי, היא התקשרה אלי
.רק עכשיו
388
00:31:09,041 --> 00:31:11,043
.אין בעיה
389
00:31:11,086 --> 00:31:12,740
את לומדת עם עלי
?אחרי בית הספר
390
00:31:13,697 --> 00:31:15,699
.כן, פעמיים בשבוע
391
00:31:15,743 --> 00:31:18,393
את נותנת גם שיעור
?"אחד לאחד"
392
00:31:19,268 --> 00:31:22,722
.שיעורים אחד על אחד, אכן
.חכי רגע, חכי-
393
00:31:33,369 --> 00:31:36,688
.שמי פרהאד
.אני רייצ'ל, נעים מאוד-
394
00:31:36,720 --> 00:31:38,940
.אני צריך את עזרתך
395
00:31:38,984 --> 00:31:40,420
לדעתי האנגלית שלך
.די טובה
396
00:31:40,463 --> 00:31:41,508
...לא, אני
397
00:31:41,551 --> 00:31:42,857
.עבדתי הרבה באירופה
398
00:31:42,901 --> 00:31:44,032
...אני רוצה
399
00:31:44,076 --> 00:31:45,251
.אני רוצה להיות משוחרר
400
00:31:45,294 --> 00:31:46,861
.את מבינה, חופשי
401
00:31:46,905 --> 00:31:48,558
?"אתה רוצה להיות "משוחרר
402
00:31:50,299 --> 00:31:51,387
?את מבינה
403
00:31:53,824 --> 00:31:56,958
אני הולך להוריד את עלי
.אצל אחותי עכשיו
404
00:31:57,002 --> 00:32:00,179
אולי תוכלי לתת לי שיעור
?אחרי זה
405
00:32:00,222 --> 00:32:02,790
.אני מצטערת
.אני ממש עסוקה כאן היום
406
00:32:02,833 --> 00:32:03,878
.אה
407
00:32:03,922 --> 00:32:04,923
?מחר
408
00:32:09,224 --> 00:32:13,724
-שרת חסוי-
.נקבע שיעור פרטי עם פרהאד רזאבי
409
00:32:19,807 --> 00:32:20,808
?שנתחיל
410
00:32:23,332 --> 00:32:24,768
.ספר לי על עצמך
411
00:32:24,812 --> 00:32:27,771
,לא, לא. אני משלם
.אני אחליט מה נדבר
412
00:32:29,512 --> 00:32:33,560
אני משלם, אני צריך להחליט"
."מה נדבר
413
00:32:35,214 --> 00:32:38,465
,אם בכוונתך לנהוג בחוסר נימוס
.לפחות תדבר כראוי
414
00:32:38,478 --> 00:32:39,870
.טוב
415
00:32:39,914 --> 00:32:41,394
.בסדר
416
00:32:41,437 --> 00:32:44,701
אני משלם, ולכן עלי להחליט
.על מה אנו נדבר
417
00:32:46,007 --> 00:32:47,007
.טוב מאוד
418
00:32:50,952 --> 00:32:52,652
?רוצה לשתות תה
419
00:32:52,753 --> 00:32:54,189
.כן, בבקשה. תודה
.בסדר-
420
00:32:55,625 --> 00:32:56,931
?במה אתה עוסק
421
00:32:56,975 --> 00:32:59,890
זה יעזור לי להבין
.מה הצרכים שלך
422
00:32:59,934 --> 00:33:01,718
?את באיראן, כמה זמן
423
00:33:01,762 --> 00:33:03,416
.כבר תקופה
424
00:33:03,459 --> 00:33:05,896
את לא למדת לא לשאול
?שאלות כאלה
425
00:33:07,594 --> 00:33:10,679
האם לא למדת לא לשאול"
"?שאלות כאלו
426
00:33:11,990 --> 00:33:15,384
האם לא למדת לא לשאול
?שאלות כאלו
427
00:33:15,428 --> 00:33:16,995
?על מה אתה רוצה לדבר
428
00:33:18,474 --> 00:33:19,998
.ספרי לי על עצמך
429
00:33:20,041 --> 00:33:23,025
?זה בסדר
?אתה רציני
430
00:33:23,088 --> 00:33:24,674
אתה פשוט קובע את החוקים
?כרצונך
431
00:33:24,698 --> 00:33:25,873
.אני ממש מצטער
432
00:33:25,916 --> 00:33:28,475
החוקים כאן מומצאים
.כך שיתאימו לי
433
00:33:30,008 --> 00:33:31,009
...ובכן
434
00:33:31,835 --> 00:33:33,663
.ספרי לי משהו
435
00:33:33,707 --> 00:33:35,187
.משהו אישי
436
00:33:35,230 --> 00:33:36,840
...אישי
437
00:33:39,756 --> 00:33:41,231
.הייתי מאומצת
438
00:33:43,282 --> 00:33:45,762
.הוריי אינם הוריי הביולוגיים
439
00:33:45,806 --> 00:33:48,768
?היכן נולדת
.נולדתי באוסטרליה-
440
00:33:48,809 --> 00:33:50,811
אבל עזבנו
.כשהייתי ילדה
441
00:33:50,854 --> 00:33:52,117
.בגיל שש
442
00:33:52,160 --> 00:33:55,375
.גדלתי בוונקובר
.את בת מזל-
443
00:33:57,644 --> 00:34:02,302
.גרת במקומות שונים
...כן. ובכן, אתה יודע-
444
00:34:02,431 --> 00:34:04,694
אני מקנאת באנשים
.שיש להם בית
445
00:34:04,738 --> 00:34:05,826
.מקום
446
00:34:05,869 --> 00:34:07,393
חברים שהם מכירים
.מהילדות
447
00:34:08,133 --> 00:34:09,612
?אז למה את כאן
448
00:34:09,656 --> 00:34:11,136
.לימדתי בלייפציג
449
00:34:11,179 --> 00:34:13,703
אבל בכנות, זה היה באמת
...ממש משעמם ו
450
00:34:14,965 --> 00:34:17,710
.אני לא יודעת
?אתה מבין
451
00:34:17,838 --> 00:34:20,470
טהרן, יש משהו
.שאני מאוד אוהבת פה
452
00:34:22,321 --> 00:34:24,714
?יודעת מה זה
453
00:34:24,758 --> 00:34:27,843
,האנשים כאן
.לכולם יש סודות רבים
454
00:34:28,327 --> 00:34:29,763
?באמת
455
00:34:29,806 --> 00:34:32,865
,באיראן יש יותר מדי חוקים
...לכן
456
00:34:32,940 --> 00:34:36,890
,(אם בא לך לשתות (אלכוהול
.אתה שומר זאת בסוד
457
00:34:36,944 --> 00:34:39,555
...אתה מתחתן עם אישה שהיא
458
00:34:39,599 --> 00:34:41,601
...את מבינה, היא
,היא קיימה יחסים
459
00:34:41,644 --> 00:34:43,385
.אתה שומר זאת בסוד
460
00:34:43,429 --> 00:34:44,821
אם אתה יוצא למסיבה
461
00:34:44,865 --> 00:34:46,780
או כל דבר תרבותי
,ששנוי במחלוקת
462
00:34:46,823 --> 00:34:48,173
.זה נשמר בסוד
463
00:34:48,216 --> 00:34:50,305
אתה לא רוצה לצום
?בתקופת הרמדאן
464
00:34:50,349 --> 00:34:52,394
.תאכל בסתר
465
00:34:52,438 --> 00:34:55,753
,זו דרך החיים כאן
.כמו טבע שני
466
00:35:43,967 --> 00:35:46,068
?רייצ'ל
.היי-
467
00:35:46,187 --> 00:35:48,494
...רציתי לראות אם
468
00:35:48,537 --> 00:35:49,582
?בא לך לשתות תה
469
00:35:56,284 --> 00:35:57,546
?את בסדר
470
00:35:59,331 --> 00:36:00,941
.בהחלט, אני מצטערת
471
00:36:00,984 --> 00:36:03,770
אני קצת מסוחררת
.ממזג האוויר
472
00:36:03,813 --> 00:36:05,119
.תמיד זה קורה לי
473
00:36:11,865 --> 00:36:13,649
.זה האיש מהקומה העליונה
474
00:36:13,693 --> 00:36:15,129
.הבן שלו עבריין
475
00:36:15,173 --> 00:36:17,044
לעתים קרובות הוא מגיע
.להסתתר פה
476
00:36:58,259 --> 00:37:00,908
?שלום
.יש מסיבה הלילה-
477
00:37:01,001 --> 00:37:04,637
.כמו זו שסיפרתי לך עליה
?האם תבואי
478
00:37:05,223 --> 00:37:06,746
?ישר ולענין, הא
479
00:37:06,789 --> 00:37:10,213
.אני אאסוף אותך
.חבריי רוצים להכירך
480
00:37:17,974 --> 00:37:20,059
לא ידעתי שאני יכולה
.להתלבש כך
481
00:37:20,716 --> 00:37:23,761
...היי
.שלום, פרהאד. -אהלן-
482
00:37:29,595 --> 00:37:30,659
.זו חברתי, רייצ'ל
483
00:37:30,683 --> 00:37:33,688
.רייצ'ל, זה ארמיין
.נעים להכיר אותך-
484
00:37:35,905 --> 00:37:37,472
.זו ביטה
.נעים להכיר אותך-
485
00:37:37,516 --> 00:37:38,560
.כן
486
00:37:41,389 --> 00:37:42,695
?מה
487
00:37:45,350 --> 00:37:47,177
,אלה חברי הילדות שלי
488
00:37:47,221 --> 00:37:48,962
.נאזר וזויה
.נעים להכיר אתכם-
489
00:37:49,005 --> 00:37:50,833
.זו רייצ'ל? שלום לך
490
00:37:50,877 --> 00:37:53,749
.ברוכה הבאה
.נעים להכיר אותך-
491
00:38:00,495 --> 00:38:02,323
.אני לא רוצה את זה
492
00:38:02,367 --> 00:38:04,412
.זה בסדר
.לא, לא, ברצינות-
493
00:38:04,723 --> 00:38:05,761
.רייצ'ל
494
00:38:05,805 --> 00:38:06,936
.כולם פה לוקחים
495
00:38:06,980 --> 00:38:09,069
.לא, אני בסדר
.רק אחד-
496
00:38:10,244 --> 00:38:12,298
.אם תתעקש, אני אעזוב
497
00:38:13,900 --> 00:38:15,031
.בסדר
498
00:38:17,251 --> 00:38:18,296
!וואו
499
00:38:19,732 --> 00:38:21,560
?עוד אחד
500
00:38:21,603 --> 00:38:24,214
זה הפעם הראשונה שאני
.שותה אלכוהול באיראן
501
00:38:25,781 --> 00:38:28,262
?שתייה לא חוקית כאן, נכון
502
00:38:28,306 --> 00:38:31,134
סוחר האקסטזי שלך הוא גם
.סוחר האלכוהול שלך
503
00:39:06,822 --> 00:39:09,347
,כמו הבחור הזה עם הכובע
.הם רוקדים
504
00:39:10,217 --> 00:39:11,653
.אני אצטרף
505
00:42:03,216 --> 00:42:05,460
.היי
.בוקר טוב-
506
00:42:09,744 --> 00:42:11,311
?זה אחיך
507
00:42:41,770 --> 00:42:45,170
זה נכון שבאיראן יום שישי
?זה יום המנוחה היחיד
508
00:42:45,171 --> 00:42:46,172
?מה זה מפריע לך
509
00:42:46,673 --> 00:42:49,573
.שבת וראשון הם ימי עבודה רגילים
510
00:42:54,876 --> 00:42:58,739
,אביך התקשר לשגרירות
.התחיל לשאול שאלות
511
00:43:00,578 --> 00:43:03,222
,הייתי חייב לדבר איתו
.להסביר הכל
512
00:43:05,583 --> 00:43:06,758
?עשית מה
513
00:43:08,020 --> 00:43:10,892
,זה אישי, תומאס
?מובן
514
00:43:10,936 --> 00:43:12,720
.וזה לא עניינך, לעזאזל
515
00:43:14,461 --> 00:43:16,071
.הוא סיפר לי שאת לא מאומצת
516
00:43:23,775 --> 00:43:26,125
.זה היה סתם משחק, תומאס
517
00:43:26,168 --> 00:43:27,953
משחק מטופש שנהגתי לשחק
.כנערה
518
00:43:27,996 --> 00:43:29,215
.זה כלום
519
00:43:29,258 --> 00:43:30,898
הצהרת בתיק שלך
.שאת מאומצת
520
00:43:32,392 --> 00:43:33,859
.לא התכוונתי לשקר
521
00:43:33,902 --> 00:43:36,111
זה סתם קטע שחבר שלי ואני
.נהגנו לספר בבית ספר
522
00:43:36,135 --> 00:43:37,658
.ואני בטוחה שזה נכתב איפשהו
523
00:43:37,702 --> 00:43:38,790
...אז אני פשוט אוטומטית
524
00:43:38,833 --> 00:43:41,992
,אז מנערותך ועד עכשיו
כאישה בוגרת
525
00:43:43,098 --> 00:43:44,538
את עדיין מספרת
?שאת מאומצת
526
00:43:44,578 --> 00:43:46,232
?אז מה
?"אז מה"
527
00:43:47,363 --> 00:43:49,061
.סיפרת לי שאת מאומצת
528
00:43:49,104 --> 00:43:51,971
את בעצם סיפרת לארגון
.הזה שאת מאומצת
529
00:43:52,020 --> 00:43:55,507
,כשהתחלתי לעבוד במוסד
...כל מה שעשיתי היה
530
00:43:55,545 --> 00:43:58,505
הם בסך הכל השתמשו בשמי
.לשכור דירות בברלין
531
00:43:58,548 --> 00:44:01,073
בסדר? מעולם לא דמיינתי
.שזה יגיע כזה רחוק
532
00:44:01,116 --> 00:44:03,665
...זה היה רק שקר טיפשי
.שאת ממשיכה לספר גם כיום-
533
00:44:03,728 --> 00:44:05,294
.נכון
!?למה-
534
00:44:08,297 --> 00:44:09,951
.אין לי מה להוסיף בנושא
535
00:44:09,995 --> 00:44:11,435
אלוהים, ואת אפילו לא
.נראית מוטרדת
536
00:44:11,474 --> 00:44:15,015
אחד: לא הודעת לבן משפחה
,על הקשר שלך איתנו
537
00:44:15,087 --> 00:44:16,654
.דבר שאמרת שתעשי
538
00:44:16,697 --> 00:44:20,044
ושנית, שיקרת בקשר לדבר
.די רציני בקשר לרקע שלך
539
00:44:20,048 --> 00:44:22,486
העבודה הזו כולה מבוססת
על היכולת לדבר בכנות גמורה
540
00:44:22,529 --> 00:44:24,183
עם האנשים שעליהם
.אתה אמור לסמוך
541
00:44:24,226 --> 00:44:27,186
,את יכולה לשקר לעולם
.אבל פה, תאמרי את האמת
542
00:44:27,229 --> 00:44:29,492
,לארגון זה
.תאמרי את האמת
543
00:44:29,536 --> 00:44:31,581
.ולי, תאמרי את האמת
544
00:44:31,625 --> 00:44:33,973
,אפילו פרטים קטנים כאלו
.הכל חשוב
545
00:44:33,973 --> 00:44:35,475
.כי עלי לבטוח בך
546
00:44:35,498 --> 00:44:37,500
.עלי לבטוח בך לחלוטין
547
00:44:42,418 --> 00:44:43,593
.אתה צודק
548
00:44:51,340 --> 00:44:52,690
.אני שוכבת עם פרהאד
549
00:44:54,996 --> 00:44:56,041
?את מה
550
00:44:56,781 --> 00:44:57,999
.שכבתי איתו
551
00:44:58,043 --> 00:44:59,784
.כלומר, אני עדיין שוכבת איתו
552
00:45:01,220 --> 00:45:03,570
.היית אמורה רק ללמד אותו
553
00:45:04,745 --> 00:45:07,438
.לא דיווחת על זה
.אני מדווחת על זה עכשיו-
554
00:45:09,532 --> 00:45:10,969
.זה היה רגע מכריע
555
00:45:11,012 --> 00:45:13,406
הבנו פתאום שאין ביכולתנו
.לשלוט בה לחלוטין
556
00:45:13,449 --> 00:45:14,842
.והיא רצתה להבהיר את זה
557
00:45:14,886 --> 00:45:16,472
,היא אמרה
,אם בא לי לשכב עם הבחור"
558
00:45:16,496 --> 00:45:17,982
".אני אשכב
.היו לה שם חיים
559
00:45:18,006 --> 00:45:19,064
?אז מה תעשה
560
00:45:19,107 --> 00:45:20,543
?לתת לה להכתיב הכל
561
00:45:20,587 --> 00:45:23,351
האם תסבול מערכת יחסים
?שאין לך בה שום שליטה
562
00:45:23,416 --> 00:45:24,856
או שאתה מוציא אותה
.ומאבד הכל
563
00:45:26,114 --> 00:45:27,815
?מה היית עושה
564
00:45:28,675 --> 00:45:30,375
.בואו נשמור על חוק וסדר
565
00:45:30,576 --> 00:45:34,315
,המטרה העיקרית שלנו
.למכור ציוד טכנולוגי פגום לאיראן
566
00:45:34,530 --> 00:45:38,224
.זאת עדיפות ראשונה, שניה ושלישית
,אז בואו לא נתפזר. -אני מסכים
567
00:45:38,341 --> 00:45:41,582
למצוא עוד חברה כמו רזאבי
שעושה עסקים עם הממשל האיראני
568
00:45:41,601 --> 00:45:43,615
,בכזה קנה מידה
...זה
569
00:45:43,728 --> 00:45:45,057
.אי אפשר להמשיך ככה
570
00:45:45,568 --> 00:45:47,913
.במיוחד לא איתה
?"מה כוונתך "לא איתה-
571
00:45:47,980 --> 00:45:49,866
היא היתה אמורה רק להעביר
.לבחור שיעורים פרטיים
572
00:45:49,890 --> 00:45:51,433
כולנו יודעים מה היא
.הייתה אמורה לעשות
573
00:45:51,457 --> 00:45:52,608
...השאלה היא מה
574
00:45:52,762 --> 00:45:55,296
.שניה, שניה
...שניה
575
00:46:00,192 --> 00:46:01,493
.אתמודד עם זה
576
00:46:04,631 --> 00:46:07,461
?הם יתחילו לפקפק בי
.ברור שלא-
577
00:46:07,503 --> 00:46:09,353
.הם פשוט לא אוהבים הפתעות
578
00:46:15,990 --> 00:46:18,471
אתה כל כך טוב בלא לומר
.כלום
579
00:46:18,514 --> 00:46:19,914
?הבאת אותו לדירה שלך
580
00:46:22,736 --> 00:46:25,286
לא, הלכנו למסיבה וחזרנו
.לדירה שלו
581
00:46:30,831 --> 00:46:32,380
.אז ספרי לי משהו עליו
582
00:46:34,617 --> 00:46:36,702
הוא משתמש ביותר קוסמטיקה
.ממני
583
00:46:42,843 --> 00:46:44,236
רזאבי אלקטרוניקה
584
00:46:44,279 --> 00:46:47,104
,היתה חברה ליגיטמית
.כשהתחלנו
585
00:46:47,761 --> 00:46:49,023
,פרהאד רזאבי
586
00:46:49,067 --> 00:46:51,199
,חשבנו שהוא לא רציני
.פלייבוי עשיר
587
00:46:51,243 --> 00:46:54,411
אבל גילינו שכשהאיראנים מנסים
,לרכוש טכנולוגיה מסווגת
588
00:46:54,463 --> 00:46:56,857
הם אוהבים לעשות זאת
.דרך חברות לגיטימיות
589
00:46:56,901 --> 00:47:00,643
אז התחלנו להפנות
.הרבה הצעות לכיוון רזאבי
590
00:47:00,783 --> 00:47:03,229
.יש לנו מסמכים שצריך לתרגם
591
00:47:03,517 --> 00:47:05,708
בעיקר מכתבים לחברות-בת
...באירופה
592
00:47:06,144 --> 00:47:10,828
החברה הזו למשל, יש חוזה לרכוש
.ארונות שירות לחוות שרתים
593
00:47:11,006 --> 00:47:13,012
.אוקי
,זה החוזה-
594
00:47:13,091 --> 00:47:15,297
.צריך להגיה אותו
.זה קצת משעמם
595
00:47:16,398 --> 00:47:19,673
כל זה היה חלק
."מפעולת "עסקים כרגיל
596
00:47:19,749 --> 00:47:23,003
,טיפחנו את ראזבי אלקטרוניקה
כדי שיהפוך למתווך ללא ידיעתו
597
00:47:23,057 --> 00:47:26,186
בינינו לבין
.השירות החשאי האיראני
598
00:47:27,235 --> 00:47:30,776
לשם כך היינו צריכים להסתנן
.לרשת הפנימית שלהם
599
00:47:30,804 --> 00:47:33,759
,זו משימה די פשוטה
.מפני שהם היו חברה אזרחית
600
00:47:35,417 --> 00:47:39,167
.מצטערת, הלכתי לאיבוד
?אתה יודע איפה היציאה
601
00:47:39,334 --> 00:47:40,683
.זה שם
602
00:47:41,293 --> 00:47:42,494
.תודה
603
00:47:43,138 --> 00:47:44,391
?אז
604
00:47:45,427 --> 00:47:47,046
?תוכלי לבצע את העבודה הזו
605
00:47:47,473 --> 00:47:48,735
?זה אתה
606
00:47:49,910 --> 00:47:51,350
?בן כמה
607
00:47:52,608 --> 00:47:54,432
?כמה את רוצה לשעה
608
00:47:57,744 --> 00:48:00,680
?תזמין לי מונית
.אני אסיע אותך-
609
00:48:00,747 --> 00:48:01,966
?את יכולה לחכות חמש דקות
610
00:48:02,009 --> 00:48:04,833
.אני אחכה לך בחוץ
.אני צריכה קצת אוויר
611
00:48:07,362 --> 00:48:09,530
?אנשים מסתכלים עלי
612
00:48:09,941 --> 00:48:12,653
זה בסדר לגבר לא נשוי
ולאישה לא נשואה
613
00:48:12,653 --> 00:48:13,995
?להיראות יחד
614
00:48:14,239 --> 00:48:16,937
.בבקשה, תפסיקי לדאוג בקשר לזה
.לאף אחד לא אכפת
615
00:48:16,985 --> 00:48:18,983
.בסדר
616
00:48:34,912 --> 00:48:36,691
,הדגל הזה בתא שלך
617
00:48:37,523 --> 00:48:39,141
?זה של אזרבייג'ן
618
00:48:41,135 --> 00:48:43,954
?את מכירה את הדגל
.כן-
619
00:48:44,051 --> 00:48:45,452
.לא הייתי שם אף פעם
620
00:48:47,054 --> 00:48:49,573
,פעם גרתי שם
.במשך שנים רבות
621
00:48:51,929 --> 00:48:53,634
?אפשר לנסות את הסיגריות
622
00:48:53,931 --> 00:48:55,332
.זה חזק
623
00:48:58,283 --> 00:48:59,671
.תודה
624
00:49:34,319 --> 00:49:36,451
.לעזאזל
625
00:49:36,495 --> 00:49:38,740
אם הוא לא היה נותן לי
...כל כך הרבה
626
00:49:38,884 --> 00:49:41,221
הייתי מסיים את היום שלי
.לפני 30 דקות
627
00:49:41,265 --> 00:49:43,883
.אני מצטער
...מה זה-
628
00:49:43,981 --> 00:49:46,773
,זה יותר מדי נימוס
.יותר מדי חנופה
629
00:49:46,853 --> 00:49:49,073
?איך אוכל להודות לך אי פעם"
630
00:49:49,116 --> 00:49:51,031
לעולם לא הייתי חולם
".להטריד אותך
631
00:49:51,075 --> 00:49:53,425
.בזבזתי חצי יום על זה
632
00:50:25,587 --> 00:50:27,676
?איך אוכל להודות לך אי פעם"
633
00:50:27,720 --> 00:50:29,935
לעולם לא הייתי חולמת
."להטריד אותך
634
00:50:55,791 --> 00:50:58,167
?אתה לבד כאן כל הלילה
635
00:51:03,016 --> 00:51:04,713
.בשביל זה אני טוב
636
00:51:05,453 --> 00:51:07,015
...לעשן
637
00:51:07,629 --> 00:51:09,553
.ולהעביר את הזמן
638
00:51:10,937 --> 00:51:13,326
...אמא שלי תמיד אמרה
639
00:51:13,896 --> 00:51:15,376
.היא מתה מסרטן
640
00:51:15,420 --> 00:51:18,118
היא תמיד נהגה לומר
.שנתנו לזמן לחמוק
641
00:51:18,162 --> 00:51:19,902
.אתה יודע, נתנו לזמן לעבור
642
00:51:21,730 --> 00:51:23,819
.אחי, אותו דבר
643
00:51:23,863 --> 00:51:27,084
,הוא צעיר יותר
.הוא הולך למות בקרוב
644
00:51:27,127 --> 00:51:29,590
וכל מה שהוא רוצה
.זה עוד זמן
645
00:51:31,653 --> 00:51:33,046
.ולי יש את כל הזמן
646
00:51:33,090 --> 00:51:35,534
.יותר מדי
.אני לא צריך אותו
647
00:51:35,962 --> 00:51:38,138
...כן, טוב
648
00:51:38,182 --> 00:51:41,481
,אדם שיודע שהוא עומד למות
.זה הכי גרוע
649
00:51:41,707 --> 00:51:43,578
.הכי טוב למות ככה
650
00:51:44,666 --> 00:51:45,867
.כן
651
00:51:49,584 --> 00:51:51,717
?למה אין שני שומרים
652
00:51:51,760 --> 00:51:54,546
,אתה יודע, להתחלף
.לשחק שש-בש
653
00:51:54,789 --> 00:51:57,464
.כסף
.רק אני
654
00:54:20,909 --> 00:54:22,911
.יש
!הצלחתי
655
00:54:22,955 --> 00:54:24,826
!יש
656
00:54:31,350 --> 00:54:34,632
- עדכון מערכת -
657
00:54:41,539 --> 00:54:42,778
- מאתחל יחידת כוח מרכזית -
658
00:55:02,995 --> 00:55:03,996
.לעזאזל
659
00:56:13,457 --> 00:56:14,458
.לעזאזל
660
00:57:04,377 --> 00:57:05,987
.אה, נימה
661
00:57:06,031 --> 00:57:07,815
.הפחדת אותי
662
00:57:07,859 --> 00:57:09,730
ננעלתי בשירותים
,אחרי העבודה היום
663
00:57:09,774 --> 00:57:11,384
.רק עכשיו יצאתי
664
00:57:11,428 --> 00:57:14,625
.מחר אספר את זה לפרהאד
.שיהיה לך לילה טוב
665
00:57:25,006 --> 00:57:26,443
!לעזאזל
666
00:57:59,728 --> 00:58:03,028
.".צריכה מעבר בטוח. מיידית"
667
00:58:06,229 --> 00:58:07,529
-פרהאד-
668
00:58:14,678 --> 00:58:16,327
?ישנה כבר
669
00:58:18,490 --> 00:58:19,491
.כמעט
670
00:58:20,374 --> 00:58:23,759
?הכל בסדר
?את אולי רוצה לבוא-
671
00:58:25,589 --> 00:58:28,464
אני עייפה עכשיו, מחר יש לי
.שיעור השלמה מוקדם
672
00:58:29,418 --> 00:58:32,803
.השיעור המזוין ההוא שפספסת
?כמה עוד אשמע על זה
673
00:58:32,900 --> 00:58:34,519
?נתראה מחר, בסדר
674
00:58:35,729 --> 00:58:37,726
.כן, בסדר
675
01:01:11,057 --> 01:01:12,134
.אני מצטערת
676
01:01:42,481 --> 01:01:43,612
?הלו
677
01:01:43,636 --> 01:01:45,636
,כולם כבר כאן
.אנחנו מחכים
678
01:01:45,658 --> 01:01:47,007
.כן, אני עובד על זה
679
01:01:47,031 --> 01:01:48,921
?"מה "עובד על זה
.תביא אותה לפה
680
01:01:48,922 --> 01:01:51,324
,אני צריך דקה רוני
!טוב? תרגע
681
01:02:03,807 --> 01:02:05,447
.את יודעת שהם מחכים לנו
682
01:02:07,288 --> 01:02:09,160
?את מנסה להוציא אותי טיפש
683
01:02:09,308 --> 01:02:11,379
.אולי אתה טיפש
684
01:02:11,423 --> 01:02:14,807
.אולי כולכם
?סליחה-
685
01:02:20,040 --> 01:02:21,520
למה אף אחד לא אמר לי
686
01:02:21,563 --> 01:02:23,870
,שהמערכת
כמו כל מערכת חלונות
687
01:02:23,914 --> 01:02:26,307
?אולי תנסה לעדכן אוטומטית
688
01:02:26,351 --> 01:02:29,147
אני פועלת לפי הנהלים שלך
,כמו רובוט מזוין
689
01:02:29,248 --> 01:02:32,313
.בהנחה שאתה יודע הכל
!אבל אתה לא
690
01:02:32,357 --> 01:02:34,794
,סקרתי את כל המידע המודיעיני
691
01:02:34,838 --> 01:02:36,883
כולם בטוחים שהשומר מת
.ממנת יתר
692
01:02:36,927 --> 01:02:39,625
,המשטרה, רזאבי אלקטרוניקה
.כולם
693
01:02:40,974 --> 01:02:43,897
.אני לא מתכוונת לזה
!זו מלחמה-
694
01:02:44,021 --> 01:02:45,936
,זה לא כמו מלחמה
.זו מלחמה
695
01:02:45,979 --> 01:02:47,894
ובמלחמה, אנשים חפים מפשע
.מתים
696
01:02:54,205 --> 01:02:55,249
,תביני
697
01:02:55,293 --> 01:02:56,642
...אם היינו
698
01:03:00,167 --> 01:03:04,258
אם היינו באותה פגישה, היית מבינה
את המשמעות של מה שעשית
699
01:03:04,302 --> 01:03:07,847
.ואיך כולם מעריכים זאת
אני באמת מתרשם
700
01:03:07,871 --> 01:03:11,135
מהיכולת שלך להתמודד
.עם מצבים בלתי צפויים
701
01:03:11,178 --> 01:03:13,746
זו הסיבה שאנחנו יכולים
.לאפשר לך להיות שם לבד
702
01:03:18,838 --> 01:03:20,492
?איך העברית שלך
703
01:03:20,535 --> 01:03:24,715
?מה
.היא על הפנים
704
01:03:24,801 --> 01:03:27,368
הם מעצבנים אותי כשאני
.מדבר עברית, אז אני לא
705
01:03:27,412 --> 01:03:29,379
?לכן הם ציוותו אותך איתי
706
01:03:30,067 --> 01:03:31,982
...הזרים
707
01:03:32,025 --> 01:03:35,835
יהודי בריטי המתגורר בגרמניה
.עובד למען מדינה שאינה שלו
708
01:03:46,300 --> 01:03:48,955
איך מישהי עם קשר
כה קלוש לישראל
709
01:03:48,999 --> 01:03:52,326
נמצאת במרכזה של
?אחת הפעולות הכי רגישות
710
01:03:52,350 --> 01:03:55,882
.לא קלוש, לא קלוש
.בלתי שגרתי
711
01:03:55,919 --> 01:03:58,051
כולכם עושים את מה
.שהם עשו לאורך כל הדרך
712
01:03:58,095 --> 01:04:00,146
,חושבים עליה כעל זרה
שאנו יכולים להשתמש בה
713
01:04:00,146 --> 01:04:02,472
.ולא כעל אחת מאיתנו
?באמת-
714
01:04:02,479 --> 01:04:04,220
.היא לא הגיעה למקום רגיש
715
01:04:04,264 --> 01:04:06,657
המקום הפך לרגיש
.כי היא הייתה שם
716
01:04:06,701 --> 01:04:10,139
מכרנו לממשלת איראן
.טכנולוגיה גרעינית
717
01:04:10,183 --> 01:04:12,751
,רכיבים פגומים
.רכיבים עם מכשירי מעקב
718
01:04:12,794 --> 01:04:15,940
זה הפך לזירה המרכזית
!בגללה. בגללנו
719
01:04:16,083 --> 01:04:17,607
בגלל העבודה שלי
!איתה
720
01:04:57,304 --> 01:04:59,684
?כמה זמן את בהריון
721
01:05:01,746 --> 01:05:03,931
?מישהו יודע על זה
722
01:05:06,609 --> 01:05:08,769
?את יודעת כמה זה עולה
723
01:05:15,070 --> 01:05:17,470
?היית פעם בהריון
724
01:05:39,698 --> 01:05:40,795
.לעזאזל
725
01:05:47,497 --> 01:05:50,196
?זוכר שהיינו במסיבה בניווארן
726
01:05:50,239 --> 01:05:53,721
כשרקדתי, דיברת עם גברת
.בשמלת זהב
727
01:05:55,244 --> 01:05:56,664
?אתה מכיר אותה
728
01:05:57,861 --> 01:06:00,521
.רציתי לשאול אותה משהו
.אני לא מכיר את האנשים הללו-
729
01:06:00,554 --> 01:06:03,134
?אתה לא מכיר אותם
?אתה בטוח
730
01:06:03,265 --> 01:06:07,341
.אולי הם חברים של נאסר
.אני לא יודע
731
01:06:15,656 --> 01:06:18,075
?מה את שואלת
.היי תירגע-
732
01:06:18,093 --> 01:06:20,816
.אנחנו נגיע לשם
.בטח-
733
01:06:26,101 --> 01:06:29,934
.אתה נראה ממש טוב
.השיער שלך מושלם
734
01:06:34,066 --> 01:06:36,242
.מה את עושה? תפסיקי
735
01:06:36,285 --> 01:06:37,286
...תפסיקי
736
01:06:38,331 --> 01:06:39,506
,מה שלא יהיה
737
01:06:39,549 --> 01:06:41,290
,אל תדברי עם האחיות שלי
?בסדר
738
01:06:41,334 --> 01:06:43,945
.לא אני רציני
.אל תקשיבי להן אפילו
739
01:06:46,730 --> 01:06:48,428
.היי
740
01:06:48,471 --> 01:06:50,647
.נעים להכיר אותך
.נעים להכיר אותך-
741
01:06:50,691 --> 01:06:52,736
.שלום
742
01:06:58,525 --> 01:06:59,613
.זו רייצ'ל
743
01:06:59,656 --> 01:07:01,920
.רייצ'ל, זו רויה, נסים
744
01:07:01,963 --> 01:07:03,680
.שיבה, אחותי
.נעים להכיר אותך-
745
01:07:03,704 --> 01:07:05,575
.זו מרים, אשתו של פאריד
746
01:07:05,619 --> 01:07:10,534
.פאריד הוא אחי הגדול
.הוא... שם
747
01:07:11,016 --> 01:07:14,976
,טוב
?אני חייב ללכת לרגע, בסדר
748
01:07:15,920 --> 01:07:19,579
.אני שמחה לפגוש אותך סוף סוף
.חשבנו שהוא מסתיר אותך
749
01:07:20,590 --> 01:07:22,114
?את מקנדה, נכון
.כן-
750
01:07:24,899 --> 01:07:27,119
,אל תשימי לב
.הם תמיד עושים את זה
751
01:07:32,428 --> 01:07:34,822
היא שואלת אם את מלמדת
?בבית הספר של עלי
752
01:07:34,865 --> 01:07:36,737
,כן
?את אמא של עלי
753
01:07:41,698 --> 01:07:43,265
היא אומרת שעלי סיפר לה
754
01:07:43,309 --> 01:07:45,485
שאת מלמדת אותו לפעמים
.אחר הצהריים
755
01:07:45,828 --> 01:07:47,956
.אז היא רוצה להודות לך
756
01:07:49,397 --> 01:07:50,642
.הוא ילד נהדר
757
01:07:53,058 --> 01:07:55,060
?את יודעת מי זו, נכון
758
01:07:55,886 --> 01:07:58,831
?לא, אני צריכה לדעת
.גרושתו של פרהאד-
759
01:07:58,889 --> 01:08:00,804
,אני לא מתפלאת שהיא כאן
760
01:08:00,848 --> 01:08:03,459
כי משפחתה בידידות
.עם החתן
761
01:08:07,115 --> 01:08:09,770
...היא ופרהאד
.גירושים רעים מאוד
762
01:08:17,667 --> 01:08:20,389
הוא שואל
אם היא תתחתן איתו
763
01:08:20,433 --> 01:08:24,809
תמורת 1,000 מטבעות זהב
.ומשאית מלאה בפרחים
764
01:08:30,921 --> 01:08:34,882
המרייה, זה כמו
מתנה מהחתן לכלה
765
01:08:34,925 --> 01:08:36,553
היא יכולה לבקש זאת
.מתי שהיא רוצה
766
01:08:39,887 --> 01:08:42,463
היא עונה
.אחרי הפעם השלישית
767
01:08:43,412 --> 01:08:48,232
היא אומרת: ברשות הוריי
."והסבים שלי... "כן
768
01:08:56,556 --> 01:08:58,884
.לא סיפרת לי שאתה גרוש
769
01:09:01,213 --> 01:09:03,410
.אני לא אוהב לדבר על זה
770
01:09:04,390 --> 01:09:06,226
?ידעת שהיא תהיה כאן
771
01:09:07,954 --> 01:09:09,477
?בגלל זה רצית שאבוא
772
01:09:12,480 --> 01:09:13,699
.לא אכפת לי
773
01:09:14,700 --> 01:09:16,754
אני רוצה שהיא תדע
.שאתה תפוס
774
01:09:23,752 --> 01:09:26,407
,זה לא רק היא
.זו כל המשפחה שלה
775
01:09:26,451 --> 01:09:28,235
.הם לא מפסיקים להתקשר אליי
776
01:09:28,278 --> 01:09:30,734
?את נהנית
.כן-
777
01:09:31,948 --> 01:09:35,240
.טוב
?למה התווכחת עם אחיך-
778
01:09:37,157 --> 01:09:38,763
,הוא מבוגר יותר
?מבינה
779
01:09:38,906 --> 01:09:42,060
.באיראן זה משנה
...אז הוא
780
01:09:42,467 --> 01:09:45,034
הוא אחראי
...על החברה המשפחתית
781
01:09:45,078 --> 01:09:47,907
,והוא תמיד לא נמצא
.אני עושה את כל העבודה
782
01:09:47,950 --> 01:09:50,475
ואיכשהו, בכל זאת
...הוא מצליח
783
01:09:50,518 --> 01:09:53,391
.להתייחס אליי כמו לעובד
784
01:09:53,434 --> 01:09:55,436
אני לא רוצה לדבר
.על זה
785
01:09:55,480 --> 01:09:57,553
?את רוצה משהו
.אני אביא לך צ'אי... -לא
786
01:09:57,677 --> 01:09:59,571
.אני אשרת אותך, זה בסדר
.לא. לא, באמת-
787
01:09:59,614 --> 01:10:01,076
.אני חייבת לספר לך משהו
788
01:10:02,617 --> 01:10:06,273
אני צריכה לטוס מחר
.לבקר את אבי
789
01:10:06,316 --> 01:10:08,144
.נסעת לאירופה לפני כ-3 שבועות
790
01:10:08,188 --> 01:10:10,016
.אני יודעת, אני יודעת
...אבל
791
01:10:10,059 --> 01:10:14,174
גילו אצלו אבנים בכליות
.והוא עובר איזשהו טיפול
792
01:10:14,250 --> 01:10:17,269
?למה לא סיפרת לי
.רק עכשיו נודע לי-
793
01:10:17,371 --> 01:10:19,329
.אני חושבת שהוא יהיה בסדר
...אבל אתה מבין
794
01:10:19,373 --> 01:10:23,931
.עלי ללכת
.אינך מדברת עליו הרבה-
795
01:10:29,514 --> 01:10:32,394
,אתה ממשפחה טובה
.לא היית מבין
796
01:10:41,264 --> 01:10:43,179
.הוא מאוד קר, אבא שלי
797
01:10:43,223 --> 01:10:44,642
.תמיד היה
798
01:10:46,269 --> 01:10:48,358
,גם אחרי שאמי נפטרה
799
01:10:48,402 --> 01:10:51,144
...זה היה רק...הוא ואני
800
01:10:51,884 --> 01:10:53,707
.והוא היה קפדן מאוד
801
01:10:54,626 --> 01:10:56,497
,לעג על כל מה שעשיתי
?אתה מבין
802
01:10:58,151 --> 01:11:04,020
,הרגשתי שעלי לשקר כל הזמן
.והתכנסתי לתוך עצמי
803
01:11:06,768 --> 01:11:08,335
,התרגזתי כל כך בשלב מסוים
804
01:11:08,378 --> 01:11:10,511
אפילו אחרי שאמי נפטרה
...חשבתי
805
01:11:10,555 --> 01:11:13,035
"?תגידי, "איך יכולת להתחתן איתו
806
01:11:13,079 --> 01:11:15,629
,איך היית יכולה להתחתן איתו
...ופשוט
807
01:11:16,909 --> 01:11:18,701
.להשאיר אותי איתו
808
01:12:24,933 --> 01:12:27,545
,את טסה לטורקיה
.ליד הגבול האירני
809
01:12:27,588 --> 01:12:29,068
.הצוות שלי יצטרף
810
01:12:29,111 --> 01:12:31,810
.את תסיעי מטען לתוך המדינה
811
01:12:33,028 --> 01:12:34,421
?להסיע
812
01:12:34,464 --> 01:12:35,727
.דרך ההרים
813
01:12:38,686 --> 01:12:41,231
?מה המטען
.חמישה מכשירים-
814
01:12:41,907 --> 01:12:43,125
.פלורה האלס
815
01:12:44,344 --> 01:12:45,432
.ארכיאולוגית גרמניה
816
01:12:45,475 --> 01:12:48,942
בגילך, מבנה דומה. היא
.עבדה באיראן הרבה פעמים
817
01:12:49,001 --> 01:12:51,932
זה יהיה הכיסוי שלך, עד
.שתמסרי את הרכב בטהרן
818
01:12:53,048 --> 01:12:55,747
?להכניס פצצות לאיראן
819
01:12:55,790 --> 01:12:58,260
זה התפקיד שלך להגן עלי
.מדברים שאני לא צריכה לעשות
820
01:12:58,356 --> 01:13:00,882
אלוהים, זו נסיעה פשוטה
.בדרך שאנו משתמשים בה הרבה
821
01:13:00,926 --> 01:13:03,590
.זה לא אמור להיות עניין גדול
!זה עניין ענק, לעזאזל-
822
01:13:03,637 --> 01:13:05,030
כי אני לא אמורה
.לעשות את זה
823
01:13:05,073 --> 01:13:06,074
.היי, היי
824
01:13:07,628 --> 01:13:09,064
?מה את רוצה
825
01:13:09,191 --> 01:13:10,460
?לעזוב את איראן
826
01:13:17,464 --> 01:13:18,944
,שלחת אישה לשם
827
01:13:18,987 --> 01:13:20,728
.וכל העניין הוא סביב זה
828
01:13:20,772 --> 01:13:22,643
אבל אף פעם לא דנים
.ולא מדברים על זה
829
01:13:22,687 --> 01:13:23,688
?למה את מתכוונת
830
01:13:26,342 --> 01:13:28,135
.אני בהריון, תומאס
831
01:13:33,393 --> 01:13:34,812
?יש לך נוהל לזה
832
01:13:38,659 --> 01:13:39,878
?למה לא אמרת כלום
833
01:13:39,921 --> 01:13:42,402
אני לא רוצה את זה
.בעדכון שלהם
834
01:13:42,445 --> 01:13:44,878
אני לא רוצה שכל האנשים
.המזדיינים האלה ידונו בזה
835
01:13:47,625 --> 01:13:50,635
.אני זקוקה לעזרתך, תומאס
.בשקט
836
01:13:50,715 --> 01:13:52,649
.רייצ'ל, אני חייב לדווח על זה
.אתה לא יכול-
837
01:13:52,673 --> 01:13:55,666
.הם ישלפו אותך
.הם רק מחפשים תירוץ
838
01:13:55,720 --> 01:13:59,214
?אז למה את בכלל מספרת לי
?למה-
839
01:13:59,288 --> 01:14:02,074
.אתה בלתי יאומן
?מה אתה חושב שאני עושה
840
01:14:02,117 --> 01:14:03,815
.אני מדברת איתך כחבר
841
01:14:14,417 --> 01:14:15,482
.תודה
842
01:14:32,662 --> 01:14:35,612
?גב' קורין? תוכלי לבוא בבקשה
.כן-
843
01:14:45,030 --> 01:14:48,375
אז היא גרמה לך לשקר
?בשבילה, והמשכת עם זה
844
01:14:48,468 --> 01:14:50,078
סוכנים תמיד עושים
.דברים כאלה
845
01:14:50,122 --> 01:14:51,621
."מין "תוכיח שאתה לצידי
846
01:14:51,645 --> 01:14:53,412
.היא רצתה שאפר נוהל בשבילה
847
01:14:53,455 --> 01:14:55,316
?אתה לא ממעיט בחשיבות הענין
?ממעיט-
848
01:14:55,340 --> 01:14:56,815
...אתה יודע שהייתי בדרך
849
01:14:57,782 --> 01:15:00,064
ידעתי מיד שזה יכול להרוס
.את כל הקריירה שלי
850
01:15:00,308 --> 01:15:02,863
.ובכל זאת עשית זאת
.כן, עשיתי את זה-
851
01:15:04,117 --> 01:15:05,570
?אז איך הולך איתה
852
01:15:06,791 --> 01:15:07,791
.בסדר
853
01:15:09,063 --> 01:15:11,206
למה הייתם צריכים עוד זמן
?בדיסלדורף
854
01:15:11,839 --> 01:15:14,320
היו לה כמה דברים
.אישיים לטפל בהם
855
01:15:18,716 --> 01:15:21,936
אמרת לה שאנחנו ננהל ישירות
?את פרהאד
856
01:15:21,980 --> 01:15:25,200
ואתה באמת חושב
?שעכשיו זה זמן טוב לספר לה
857
01:15:25,244 --> 01:15:27,899
.היא תצטרך זמן להתרגל לרעיון
858
01:15:27,942 --> 01:15:29,770
אתה יכול להבטיח
שהיא תעזור לגייס אותו
859
01:15:29,814 --> 01:15:31,511
ברגע שהיא מבינה
?שהיא בדרך החוצה
860
01:15:31,554 --> 01:15:32,880
...סליחה
,אין צורך להסתכל עליו-
861
01:15:32,904 --> 01:15:34,490
.תסתכל עלי
"אני אעמוד בראש "עסקים כרגיל
862
01:15:34,514 --> 01:15:35,776
.החל מהחודש הבא
863
01:15:35,820 --> 01:15:37,473
.רק אל תגיד לאף אחד
864
01:15:37,517 --> 01:15:39,123
.טרם הוכרז
865
01:15:44,465 --> 01:15:47,309
ההחלטה להוציא אותה
.שינתה הכל
866
01:15:47,353 --> 01:15:50,056
אחרת לעולם לא היו נותנים לה
.את המשימה בגבול טורקיה
867
01:15:50,099 --> 01:15:54,232
,זה היה כאילו רצו לסמן לה
.לי, שהפרק הזה נגמר
868
01:16:05,153 --> 01:16:07,155
.זה גולאל
869
01:16:07,199 --> 01:16:10,898
הוא ונהג נוסף
.יחכו לכם בנקודה הזו
870
01:16:10,942 --> 01:16:14,852
.זה נמצא ב-ג'י.פי.אס. שלך
.ממש כאן ליד הבאר
871
01:16:14,902 --> 01:16:17,062
.הוא ירצה לראות שבאת לבד
872
01:16:17,905 --> 01:16:20,821
:הקוד הוא
."ארכיאולוגיה טובה באיראן"
873
01:16:22,301 --> 01:16:25,516
הם יסיעו אותך דרך ההרים
.לצד האיראני
874
01:16:25,608 --> 01:16:29,241
.דרך השטח כאן
.אין גבולות פיזיים
875
01:16:29,264 --> 01:16:31,876
הוא ממשפחה של מבריחים כורדים
.שאנחנו סומכים עליהם
876
01:16:33,399 --> 01:16:34,748
תיזמנו את הפעולה
877
01:16:34,792 --> 01:16:37,011
כך שלא תפגשו
.את סיור הגבול האיראני
878
01:16:37,707 --> 01:16:41,309
,אבל... אם תראו
.הם יטפלו בזה
879
01:16:41,363 --> 01:16:43,148
,הם יסתירו אותך
.ישחדו אותם
880
01:16:43,191 --> 01:16:44,540
.הם עושים זאת כל הזמן
881
01:16:46,455 --> 01:16:47,456
.בסדר
882
01:16:55,247 --> 01:16:57,423
,שתיים על הדלת הזו
.שלוש על השנייה
883
01:16:58,641 --> 01:17:01,421
?אני משאירה את המפתחות ברכב
.כן-
884
01:17:01,557 --> 01:17:03,733
האנשים שיאספו אותו
.ימשיכו משם
885
01:17:06,214 --> 01:17:07,259
.בהצלחה
886
01:20:19,284 --> 01:20:20,273
!היי
887
01:20:21,148 --> 01:20:22,236
?מה השם שלך
888
01:20:28,677 --> 01:20:29,722
?מה השם שלך
889
01:20:55,313 --> 01:20:56,749
.היי
890
01:20:56,792 --> 01:20:58,422
!מה השם שלך? היי
891
01:20:58,446 --> 01:20:59,708
?מה השם שלך
892
01:20:59,752 --> 01:21:02,015
!לא
."טוב באיראן"-
893
01:21:02,059 --> 01:21:04,099
."ארכיאולוגיה טובה באיראן"
894
01:21:34,308 --> 01:21:35,440
.איראן
895
01:21:48,627 --> 01:21:49,828
?מה זה
896
01:22:00,539 --> 01:22:01,797
?מה קורה
897
01:22:04,689 --> 01:22:05,797
!היי
898
01:22:12,868 --> 01:22:14,392
?מה קורה
899
01:22:14,435 --> 01:22:15,784
.צבא איראן
?הא-
900
01:22:15,828 --> 01:22:16,959
.צבא איראן
901
01:22:17,003 --> 01:22:18,091
.לכי, לכי
902
01:22:18,874 --> 01:22:19,875
?ללכת לאן
903
01:22:23,096 --> 01:22:24,619
.לכי לפה
904
01:22:24,663 --> 01:22:26,206
.אני לא נכנסת לשם
!לכי לפה. לכי לפה-
905
01:22:26,230 --> 01:22:28,794
!אני לא נכנסת לשם
.לכי לפה, צבא איראן-
906
01:22:28,797 --> 01:22:30,364
!!לכי לכאן, לכי
907
01:22:58,697 --> 01:22:59,915
.צא החוצה
908
01:23:00,525 --> 01:23:02,222
!צא... לא
909
01:23:02,658 --> 01:23:03,732
!לא
910
01:25:03,561 --> 01:25:05,954
!עצור את המכונית
!עצור את המכונית
911
01:25:05,998 --> 01:25:07,086
...עצור את
912
01:26:47,921 --> 01:26:49,276
.לעזאזל
913
01:28:21,106 --> 01:28:23,804
?דיברתי מתוך שינה
914
01:28:23,848 --> 01:28:25,632
?את נותנת לי כדורי שינה
915
01:28:31,769 --> 01:28:33,422
!פרהאד
916
01:28:34,032 --> 01:28:36,773
!פרהאד
.רייצ'ל-
917
01:28:46,360 --> 01:28:48,059
?איך זה קרה
918
01:28:48,350 --> 01:28:50,483
.הם לא יודעים כלום
919
01:28:50,527 --> 01:28:53,573
.אופנוע נתקל בי בגרמניה
920
01:28:53,617 --> 01:28:56,271
לא חשבתי שזה יהיה
.כזה גרוע
921
01:28:56,315 --> 01:28:58,578
.היה לך דימום פנימי
922
01:28:58,622 --> 01:29:00,928
מזל שהחזקת עלייך
.כרטיס רזאבי
923
01:29:00,972 --> 01:29:02,016
.הם קראו לי
924
01:29:10,088 --> 01:29:11,799
.את תאהבי את זה
925
01:29:12,810 --> 01:29:14,899
?איך זה עובד
926
01:29:24,299 --> 01:29:25,300
?מה זה
927
01:29:26,701 --> 01:29:27,833
.פיגועים
928
01:29:29,000 --> 01:29:30,828
...מדעני גרעין איראניים
929
01:29:30,871 --> 01:29:32,133
?מדענים
.כן-
930
01:29:32,177 --> 01:29:34,135
.שני מיקומים שונים בטהראן
931
01:29:41,142 --> 01:29:43,387
.לעזאזל
?מה-
932
01:29:43,423 --> 01:29:45,543
.המדענים היו עם משפחותיהם
933
01:29:46,191 --> 01:29:47,540
.שני ילדים נפטרו
934
01:29:55,241 --> 01:29:59,241
"!המוות לאמריקה"
"!המוות לישראל"
935
01:30:36,720 --> 01:30:38,460
.את רועדת
.בית החולים המזוין הזה-
936
01:30:38,504 --> 01:30:40,680
.אני כבר לא יכולה יותר
937
01:30:41,768 --> 01:30:43,640
.אני שונאת את הריח
938
01:30:43,683 --> 01:30:45,685
...אני לא
939
01:30:45,729 --> 01:30:47,905
אני לא יכולה
.לעשות את זה יותר
940
01:30:49,194 --> 01:30:50,544
...פרהאד
941
01:30:52,692 --> 01:30:53,911
?מה לא בסדר
942
01:30:53,954 --> 01:30:55,216
...אני לא
943
01:30:55,260 --> 01:30:56,348
...זה
944
01:30:56,391 --> 01:30:57,566
אני לא יכולה
.לעשות את זה
945
01:30:57,610 --> 01:31:00,265
אני כבר לא יכולה
.לעשות את זה
946
01:31:05,705 --> 01:31:07,141
?מה, מה, מה
947
01:31:07,185 --> 01:31:08,316
?מה יש
948
01:31:09,927 --> 01:31:11,276
?מה קרה
949
01:32:18,105 --> 01:32:19,496
?איך אבא שלך
950
01:32:21,781 --> 01:32:22,956
.הוא בסדר
951
01:32:23,000 --> 01:32:24,131
.כן, הרבה יותר טוב
952
01:32:25,888 --> 01:32:28,213
?מתי הפעם הבאה שתבקרי אותו
953
01:32:30,181 --> 01:32:31,573
.לא יודעת, כמה שבועות
954
01:32:32,175 --> 01:32:33,210
?למה
955
01:32:35,186 --> 01:32:37,797
אנו מקבלים כל הזמן
הצעות
956
01:32:37,841 --> 01:32:41,725
להרחיב את העסק שלנו
.מבלגיה, גרמניה
957
01:32:43,890 --> 01:32:47,285
אבל אחי, הוא לא אוהב את הסיכון
958
01:32:47,328 --> 01:32:49,591
.בגלל הסנקציות
959
01:32:49,635 --> 01:32:53,534
אבל הסנקציות הללו, הן אפילו על
.שבבים שאתה צריך בטוסטר אובן
960
01:32:55,597 --> 01:32:58,600
.העולם כל כך צבוע בעניין הזה
961
01:32:58,644 --> 01:33:02,082
,זה בסדר שישראל ואמריקה יפוצצו ילדים
962
01:33:02,126 --> 01:33:05,129
...אבל לנו אין את הרכיבים עבור, אה
963
01:33:05,172 --> 01:33:06,565
.ציוד רפואי
964
01:33:09,350 --> 01:33:10,738
.את יכולה לעזור לי
965
01:33:12,236 --> 01:33:13,250
?אני
966
01:33:16,749 --> 01:33:18,229
,בפעם הבאה שאת באירופה
967
01:33:19,186 --> 01:33:21,275
.תאספי לנו כמה דברים
968
01:33:21,319 --> 01:33:23,060
...פרהאד
.לא, לא, לא-
969
01:33:23,103 --> 01:33:25,366
.שבבי מחשב
970
01:33:25,410 --> 01:33:28,108
,הם מסתכלים עליך
,הדרכון האוסטרלי
971
01:33:28,152 --> 01:33:29,849
.הם לא יטרידו אותך
972
01:33:31,764 --> 01:33:33,810
.אנא אל תבקש ממני לעשות זאת
973
01:33:33,853 --> 01:33:35,812
.אף אחד לא יעצור אותך
974
01:33:35,855 --> 01:33:37,857
.ואם כן, אנו נטפל בזה
975
01:33:37,901 --> 01:33:39,598
.אני לא מודאגת בגללי
976
01:33:44,821 --> 01:33:46,823
.אני לא חושבת שאתה צריך להיכנס לזה
977
01:33:46,866 --> 01:33:47,867
את לא סומכת עליי
978
01:33:47,911 --> 01:33:49,477
?כשאני אומר לך שמשהו בסדר
979
01:33:53,917 --> 01:33:55,353
...אני אומר לך
980
01:33:56,441 --> 01:33:57,703
.זה בסדר
981
01:34:32,478 --> 01:34:35,149
?לשים את זה במזוודה או לקחת איתי
982
01:34:35,249 --> 01:34:37,071
.קחי את זה איתך למטוס
983
01:34:37,207 --> 01:34:38,669
?זה שלך, נכון
984
01:34:38,735 --> 01:34:39,670
.בסדר
985
01:34:40,180 --> 01:34:41,233
.רגע
986
01:34:41,652 --> 01:34:45,239
?מה שלום החבר שלי פרהאד
.טוב. שולח דרישת שלום-
987
01:34:45,281 --> 01:34:46,718
המחשב הנייד שהבאת
988
01:34:46,761 --> 01:34:48,894
מכיל 20 בקרים ממוחשבים
989
01:34:48,937 --> 01:34:51,810
.עם הגרסה שלנו לתוכנת סטפ 7
990
01:34:51,874 --> 01:34:55,588
התחלנו להפיץ אותם בשוק השחור
.מאז פברואר
991
01:34:56,292 --> 01:34:57,852
?מה הסיפור שהוא מספר לך
992
01:34:59,731 --> 01:35:01,211
.שזה מיועד לציוד רפואי
993
01:35:01,863 --> 01:35:02,995
.טוב
994
01:35:06,738 --> 01:35:08,396
.אז הוא בעסק עכשיו
995
01:35:10,045 --> 01:35:12,234
את צריכה למצוא דרך
.להביא אותו לכאן
996
01:35:12,918 --> 01:35:14,441
?כאן? ללייפציג
997
01:35:16,191 --> 01:35:17,385
?למה
998
01:35:18,747 --> 01:35:20,401
?כלומר, למה שהוא יבוא
999
01:35:20,463 --> 01:35:23,328
כל העניין הוא שאני לוקחת את
?הדברים האלה בשבילו, נכון
1000
01:35:25,823 --> 01:35:27,462
.הוא לא מתאים לזה
1001
01:35:27,560 --> 01:35:29,656
הוא כמו ילד שמנסה
.להוכיח את עצמו
1002
01:35:29,656 --> 01:35:32,132
הוא כבר השתמש בך כדי
.להבריח טכנולוגיה מוגבלת
1003
01:35:32,152 --> 01:35:35,677
כי פיתינו אותו לזה עם כל ההצעות
.הללו מהחברות שלנו
1004
01:35:36,678 --> 01:35:37,723
.לא משנה, תומאס
1005
01:35:37,766 --> 01:35:39,246
?אתה מוציא אותי
1006
01:35:39,812 --> 01:35:40,865
.לא
1007
01:35:45,731 --> 01:35:47,254
?אתה מוציא אותי
1008
01:35:47,320 --> 01:35:48,593
.לא
1009
01:35:49,126 --> 01:35:50,997
אנו נפנה אליו כחברה גרמנית
1010
01:35:51,041 --> 01:35:54,174
שרוצה לעשות עסקים
.עם רזאבי אלקטרוניקה
1011
01:35:55,175 --> 01:35:56,481
,כשהוא נוחת
1012
01:35:56,524 --> 01:35:58,154
אני רוצה שתיקחי אותו
למסעדה צרפתית
1013
01:35:58,178 --> 01:35:59,614
".שנקראת "צ'ז הנרייט
1014
01:35:59,658 --> 01:36:01,181
.תאכלו
.מישהו יצטרף אליכם
1015
01:36:01,225 --> 01:36:03,140
?מי? אתה
1016
01:36:03,183 --> 01:36:05,316
.תמיד רצית לשים עליו יד
1017
01:36:05,946 --> 01:36:07,860
,אבל את שמת עליו ידיים
.ותראי מה יצא בסוף
1018
01:36:07,908 --> 01:36:09,303
.לך תזדיין
1019
01:36:31,203 --> 01:36:32,334
?מה עשית
1020
01:36:34,119 --> 01:36:35,163
?את אוהבת את זה
1021
01:36:47,132 --> 01:36:51,384
הזמנתי מקום במסעדה הצרפתית
.האהובה עלי בעיר
1022
01:36:51,527 --> 01:36:53,660
,אכלתי ברכבת
.אני לא רעב עכשיו
1023
01:36:56,706 --> 01:36:58,012
...בסדר
1024
01:36:58,056 --> 01:37:00,362
.טוב, אני רעבה
?אתה תבוא איתי
1025
01:37:08,153 --> 01:37:09,545
?מה קרה, פרהאד
1026
01:37:12,287 --> 01:37:15,334
את הלכת למרפאת הפלות בטהרן
?בחודש שעבר
1027
01:37:23,347 --> 01:37:24,579
.כן
1028
01:37:26,214 --> 01:37:28,477
.אני מצטערת
?הייתי צריכה להגיד לך, בסדר
1029
01:37:29,157 --> 01:37:30,777
.המחזור שלי איחר
.נבהלתי
1030
01:37:30,820 --> 01:37:32,909
...פשוט הלכתי לאיזה מקום
1031
01:37:33,926 --> 01:37:36,237
.לא הייתי עושה שום דבר בלעדיך
1032
01:37:36,261 --> 01:37:37,349
.נבהלתי
1033
01:37:37,392 --> 01:37:39,624
,ואז המחזור שלי הגיע למחרת
.זו הייתה אזעקת שווא
1034
01:37:39,708 --> 01:37:42,632
אז את התכוונת להיפטר מזה
.בלי שאדע אי פעם
1035
01:37:42,696 --> 01:37:43,738
.לא
1036
01:37:44,182 --> 01:37:45,444
.ברור שלא
1037
01:37:47,159 --> 01:37:50,579
אני לעולם לא אוכל לדעת
...מה קורה מאחורי
1038
01:37:52,842 --> 01:37:54,931
.אני לא בהריון
1039
01:37:54,975 --> 01:37:56,977
?מעולם לא הייתי בהריון, בסדר
1040
01:37:57,021 --> 01:37:58,413
.כולנו מסתירים דברים
1041
01:37:58,457 --> 01:37:59,806
.גם אתה
1042
01:37:59,849 --> 01:38:01,740
?"מה זאת אומרת "גם אתה
1043
01:38:01,764 --> 01:38:04,071
...?מי לובש עכשיו-
?"מה זאת אומרת "גם אתה-
1044
01:38:04,115 --> 01:38:05,542
פרהאד, אני גרה במדינה
1045
01:38:05,622 --> 01:38:07,208
?שבה אני לא מדברת את השפה, בסדר
1046
01:38:07,275 --> 01:38:08,668
.והאדם היחיד שאני מכיר הוא אתה
1047
01:38:08,712 --> 01:38:10,106
?איך אתה חושב שזה מרגיש
1048
01:38:10,174 --> 01:38:12,002
?שלום-
.אביך נפטר-
1049
01:38:12,344 --> 01:38:13,659
?מה
1050
01:38:13,876 --> 01:38:16,226
...לא, אנחנו הולכים-
.שמעת מה אמרתי-
1051
01:38:16,270 --> 01:38:17,662
.אבל אנחנו הולכים לארוחת צהריים
1052
01:38:17,706 --> 01:38:19,882
.צאי עכשיו
.אנחנו בדרך למעלה
1053
01:38:19,926 --> 01:38:20,926
?מה קרה
1054
01:38:23,146 --> 01:38:25,061
?מה קרה
1055
01:38:25,105 --> 01:38:27,455
.פרהאד, אני...אני צריכה להתקשר
1056
01:38:27,498 --> 01:38:29,326
...אבא שלי
1057
01:38:29,370 --> 01:38:30,893
?רק חכה לי כאן, בסדר
1058
01:38:30,937 --> 01:38:32,373
.אני תיכף אחזור
1059
01:38:40,692 --> 01:38:41,769
.בן זונה
1060
01:38:43,491 --> 01:38:44,574
.רייצ'ל
1061
01:38:45,274 --> 01:38:47,625
...היי, מה אתה
1062
01:38:51,755 --> 01:38:54,947
?מר רזאבי, אתה מדבר גרמנית
1063
01:38:55,382 --> 01:38:56,905
?אנגלית
1064
01:38:56,948 --> 01:38:58,907
אתה מעורב במזימה להברחת פריטים
1065
01:38:58,950 --> 01:39:01,692
.שמפרים את הסנקציות נגד איראן
1066
01:39:01,736 --> 01:39:04,956
הגברת שלך תופיע בפני שופט
.ותלך לכלא
1067
01:39:05,000 --> 01:39:06,654
.גם אתה
1068
01:39:06,697 --> 01:39:08,960
.אנו נסבך גם את החברה שלך
1069
01:39:09,004 --> 01:39:10,875
,מה שקורה מעכשיו
1070
01:39:10,919 --> 01:39:12,355
.באמת תלוי רק בך
1071
01:39:20,972 --> 01:39:23,671
?ניסית להפסיק הריון בטהראן
1072
01:39:27,370 --> 01:39:29,067
?האם תומאס ידע על זה
1073
01:39:43,083 --> 01:39:44,808
.תתחילו, אני תיכף מצטרף
1074
01:39:54,535 --> 01:39:56,642
דיברת איתה בשנה האחרונה
?מאז שהוצאנו אותה
1075
01:39:56,921 --> 01:39:58,662
.עניתי כבר לשאלה זו
1076
01:39:58,686 --> 01:40:01,408
מה זה? -נראה שניסית ליצור
.איתה קשר שש, שבע פעמים
1077
01:40:01,619 --> 01:40:03,708
.ניסיתי כן
.אבל היא סירבה לדבר איתי
1078
01:40:03,751 --> 01:40:04,902
?למה התקשרת אליה
1079
01:40:04,938 --> 01:40:06,331
.רציתי לראות מה שלומה
1080
01:40:06,375 --> 01:40:08,768
העזרה להסתיר את הריונה
.סיימה את הקריירה שלך
1081
01:40:08,812 --> 01:40:10,235
?לא כעסת
?מה, עליה-
1082
01:40:10,325 --> 01:40:11,708
?למה ניסית ליצור איתה קשר
1083
01:40:11,708 --> 01:40:13,269
.כי הייתי מאוד מעורב בחייה
1084
01:40:13,269 --> 01:40:15,868
.לכם לא היה אכפת. זרקתם אותה
.החלטתם שאין בה צורך יותר
1085
01:40:15,892 --> 01:40:17,415
.אה, אז עכשיו זו אשמתנו
1086
01:40:19,682 --> 01:40:21,554
?מה היא עשתה בשנה שהייתה בישראל
1087
01:40:21,589 --> 01:40:25,659
היא עשתה שיחות לטהראן מחשבון סקייפ
.שהיא פתחה מספריה בתל אביב
1088
01:40:25,659 --> 01:40:27,623
כנראה ניסתה ליצור קשר עם פרהאד
.או לקבל מידע עליו
1089
01:40:27,647 --> 01:40:28,983
.פרהאד כבר לא נמצא בטהראן
1090
01:40:29,026 --> 01:40:30,250
.תסתכל על זה
1091
01:40:30,276 --> 01:40:33,605
לאחר שקברה את אביה, היא נתנה ראיון
.לאיזה...עיתון מקומי
1092
01:40:33,612 --> 01:40:35,570
היא שמה את התמונה שלה
.בעיתון המזוין
1093
01:40:35,614 --> 01:40:36,832
.זה לפני יומיים
1094
01:40:36,922 --> 01:40:38,956
היא גם ביקשה תעודת זהות
.של אזרח משלם מיסים באנגליה
1095
01:40:38,956 --> 01:40:40,758
.היא מחזקת את הזהות הבריטית שלה
1096
01:40:40,767 --> 01:40:42,535
?למה שהיא תעשה זאת
!זה לא ברור? -לא-
1097
01:40:42,558 --> 01:40:44,779
כדי להקשות עליך להתעסק
.איתה על אדמת אירופה
1098
01:40:45,084 --> 01:40:48,516
הוא עושה מאיתנו צחוק, ומוציא מאיתנו
.יותר מידע מאשר אנחנו ממנו
1099
01:40:49,885 --> 01:40:53,386
ומי ישב איתו כל היום בשביל לענות
?על שאלה אחת, האם להשתמש בו
1100
01:40:53,386 --> 01:40:54,572
.התשובה היא כן
1101
01:40:54,651 --> 01:40:56,853
,הוא מאוד נאמן לה
.נוכל להשתמש בזה
1102
01:40:57,029 --> 01:40:58,407
.והיא גם תאמין לו
1103
01:41:27,693 --> 01:41:29,782
."פרהאד עדיין חלק מ"עסקים כרגיל
1104
01:41:29,826 --> 01:41:30,957
.הוא גר בגרמניה
1105
01:41:31,001 --> 01:41:32,045
.אנו מפעילים דגל מזויף
1106
01:41:32,089 --> 01:41:33,500
הוא חושב שהוא
.עובד בשביל הגרמנים
1107
01:41:33,561 --> 01:41:34,588
?ידעת את זה
1108
01:41:34,633 --> 01:41:35,658
.לא
1109
01:41:35,701 --> 01:41:37,007
?היא מנסה לפגוש אותו
1110
01:41:37,050 --> 01:41:38,095
.נראה כך
1111
01:41:39,009 --> 01:41:40,489
.אבל קורה הרבה יותר מזה
1112
01:41:45,049 --> 01:41:47,325
היא בילתה יום בשוויץ
.אחרי שעזבה את לונדון
1113
01:41:47,337 --> 01:41:48,599
?באיזו דרכון היא משתמשת
1114
01:41:48,621 --> 01:41:49,666
.האמיתי שלה
1115
01:41:49,954 --> 01:41:52,510
איך עזבה את ישראל
?בלי שעלו עליה בשדה התעופה
1116
01:41:52,674 --> 01:41:55,386
היא שינתה את השם שלה
.E" לאן בלי "E" מאן עם"
1117
01:41:55,410 --> 01:41:57,523
בנתיים היא גם אספה מידע
."על "עסקים כרגיל
1118
01:41:57,554 --> 01:41:59,821
.הצליחה להגיע לחומרים הכי מסווגים
1119
01:41:59,845 --> 01:42:02,776
אנחנו רק עכשיו מתחילים להבין
.את ההיקף של הדבר הזה
1120
01:42:15,053 --> 01:42:16,446
.אנחנו עוד לא שם
1121
01:42:16,489 --> 01:42:18,970
,היא מאיימת על כל המבצע
.אין לנו ברירה
1122
01:42:19,013 --> 01:42:20,382
?אחרי כל מה שהיא עשתה בשבילנו
1123
01:42:20,406 --> 01:42:22,868
היא סוכנת, היא לא איזה נכס
.שאפשר למחוק
1124
01:42:22,958 --> 01:42:24,457
.אנו מנסים ליצור איתה קשר
1125
01:42:24,481 --> 01:42:26,049
...כשנצליח ניתן לך את הטלפון
1126
01:42:26,082 --> 01:42:27,223
...לא, לא. אנא
1127
01:42:27,266 --> 01:42:29,442
תנו לי להיות הראשון
.ליצור איתה קשר
1128
01:42:29,712 --> 01:42:32,193
,אשכנע אותה לצאת מגרמניה
.אבל פנים אל פנים
1129
01:42:32,236 --> 01:42:33,990
.אני אוציא אותה
,בלי יריות
1130
01:42:34,294 --> 01:42:35,567
.ובלי בלגן לנקות
1131
01:42:58,569 --> 01:43:00,353
,הם חושבים שאם הם ישלחו אותך
1132
01:43:00,397 --> 01:43:02,686
?את תוכלי לשכנע אותי לגייס את אחי
1133
01:43:05,402 --> 01:43:06,447
...זה מה שהם
1134
01:43:07,883 --> 01:43:08,884
.לא
1135
01:43:09,696 --> 01:43:11,235
.אני כבר לא איתם
1136
01:43:11,756 --> 01:43:12,801
?את לא
1137
01:43:14,063 --> 01:43:15,630
.לא
?איך מצאת אותי-
1138
01:43:17,936 --> 01:43:19,372
.זה לקח הרבה זמן
1139
01:43:29,034 --> 01:43:31,428
.אני מצטערת
.תפסיקי, בבקשה-
1140
01:43:32,429 --> 01:43:33,778
אני הכנסתי את עצמי
.לתסבוכת הזו
1141
01:43:34,605 --> 01:43:36,041
.הייתי נלהב מדי
1142
01:43:39,218 --> 01:43:42,439
,את יודעת, בהתחלה
...אני...הייתי בטוח
1143
01:43:43,309 --> 01:43:45,573
.שאני הבאתי לך צרות
1144
01:43:45,616 --> 01:43:49,533
נעלמת, הם אמרו לי שאת בכלא
,בגלל הדברים שהבאת
1145
01:43:49,577 --> 01:43:50,969
.שאני אמרתי לך להביא
1146
01:43:52,188 --> 01:43:54,756
,ניסיתי לעשות איתם עסקה
1147
01:43:55,583 --> 01:43:56,758
.לשחרר אותך
1148
01:43:59,456 --> 01:44:02,154
...רק אחרי חודשים רבים הבנתי
1149
01:44:02,198 --> 01:44:03,416
.היית איתם
1150
01:44:06,768 --> 01:44:09,074
כל מה שהיה בינינו
?היה בשבילם
1151
01:44:12,251 --> 01:44:13,775
?הכל היה שקר
1152
01:44:20,608 --> 01:44:21,826
?מה את רוצה
1153
01:44:33,577 --> 01:44:35,013
.באתי לפה לראות אותך
1154
01:44:36,537 --> 01:44:38,539
.והגעתי לכאן לומר שאני מצטערת
1155
01:44:42,934 --> 01:44:45,328
באתי לכאן כדי לנסות
.להוציא אותך מזה
1156
01:45:04,390 --> 01:45:06,001
.השאר את הטלפון על השולחן
1157
01:45:06,044 --> 01:45:08,830
הפיתרון שאתה מציע
.הוא הפיתרון היחיד
1158
01:45:08,873 --> 01:45:11,223
.באת בשבילה
.זו האמת, תשתמש בזה
1159
01:45:11,267 --> 01:45:12,573
.אני יודע, ג'ו. אני אעשה זאת
1160
01:45:51,046 --> 01:45:52,613
.אני מצטער לשמוע על אביך
1161
01:45:59,707 --> 01:46:03,232
אתה זוכר כמה כעסתי פעם
?כשהתקשרת אליו
1162
01:46:03,275 --> 01:46:05,234
האמת היא שזה ממש
.הצחיק אותי
1163
01:46:05,277 --> 01:46:06,322
?למה
1164
01:46:07,323 --> 01:46:09,064
...הוא היה כזה
1165
01:46:09,107 --> 01:46:10,674
.ליברל בריטי
1166
01:46:10,718 --> 01:46:13,416
.אתה יודע, היסטוריון יבשושי
1167
01:46:13,459 --> 01:46:16,811
.הוא שנא את ישראל
.את הרעיון
1168
01:46:16,854 --> 01:46:18,987
אני יכולה רק לדמיין
.איך הוא הגיב
1169
01:46:19,317 --> 01:46:20,579
.הוא היה די מפחיד
1170
01:46:25,106 --> 01:46:26,598
?מה את רוצה, רייצ'ל
1171
01:46:26,741 --> 01:46:28,146
.שמי הוא אן
1172
01:46:31,285 --> 01:46:32,503
?מה אתה רוצה, אן
1173
01:46:35,463 --> 01:46:37,334
תומאס, התקשרתי אליך אתמול
1174
01:46:37,378 --> 01:46:39,641
.כי ידעתי שהם יביאו אותך לזה
1175
01:46:41,382 --> 01:46:42,644
.אני ממש שמחה שאתה כאן
1176
01:46:45,386 --> 01:46:47,301
.נסעתי לשוויץ
1177
01:46:47,344 --> 01:46:48,824
פתחתי כספות
1178
01:46:48,868 --> 01:46:52,393
."עם מידע על "עסקים כרגילים
1179
01:46:52,436 --> 01:46:55,135
הן משולמות מראש
.לחודש בלבד
1180
01:46:56,714 --> 01:46:59,020
הנה הוכחה אם
.הם זקוקים לה
1181
01:46:59,064 --> 01:47:00,824
אם לא ישולם עליהן עד סוף החודש
1182
01:47:03,068 --> 01:47:04,852
.התוכן יפורסם
1183
01:47:06,543 --> 01:47:08,632
.אני רוצה לצאת, תומאס
1184
01:47:08,727 --> 01:47:10,511
.אני לא רוצה לעבוד בשבילם יותר
1185
01:47:10,578 --> 01:47:13,711
לא רוצה לדווח להם
.או לעשות פוליגרף כל שנה
1186
01:47:13,755 --> 01:47:15,974
.אני סיימתי
1187
01:47:16,018 --> 01:47:19,587
ואני רוצה שתעזור לי לנהל
.משא ומתן לחופש של פרהאד
1188
01:47:19,630 --> 01:47:21,763
.להוציא אותו צעד אחר צעד
1189
01:47:21,806 --> 01:47:23,286
.ואהיה בקשר רק איתך
1190
01:47:24,417 --> 01:47:25,854
,כשזה יעשה
1191
01:47:25,897 --> 01:47:28,073
אני אתן לך את פרטי הבנק
.ואת מספרי הכספות
1192
01:47:30,162 --> 01:47:31,773
אתה יודע שאין לי שום עניין
1193
01:47:31,816 --> 01:47:33,557
.בחשיפת מידע כלשהו
1194
01:47:33,601 --> 01:47:34,689
.גרום להם להבין
1195
01:47:34,732 --> 01:47:36,038
,את מתרוצצת בגרמניה
1196
01:47:36,081 --> 01:47:39,476
בהנחה שהם לא יפעלו
.על אדמת אירופה
1197
01:47:39,520 --> 01:47:40,999
.ובכן, את טועה
1198
01:47:41,043 --> 01:47:42,237
.הם נעשים מיואשים
1199
01:47:42,261 --> 01:47:43,959
.את מבחוץ, את זרה
1200
01:47:44,002 --> 01:47:45,917
אתה לא באמת ישראלית
.או באמת יהודיה
1201
01:47:45,961 --> 01:47:47,397
.אין לך קשר רשמי
1202
01:47:47,440 --> 01:47:49,181
עבורם את רק אזרחית בריטית
1203
01:47:49,225 --> 01:47:50,865
.שפתאום תיפול מתה בקלן
1204
01:47:52,141 --> 01:47:53,446
.עדיין לא מתתי
1205
01:47:53,490 --> 01:47:55,536
.הם מחכים שאוציא אותך
1206
01:48:01,051 --> 01:48:02,270
.הם לא יעזו
1207
01:48:03,532 --> 01:48:04,794
.הם יתמקחו
1208
01:48:06,317 --> 01:48:08,885
.הם יתנקשו בך ואף אחד לא יידע
1209
01:48:09,973 --> 01:48:11,018
.אתה תדע
1210
01:48:12,651 --> 01:48:15,105
?אתה מאמין שהיא רצינית
.לגמרי-
1211
01:48:15,184 --> 01:48:17,484
?סטפן מוכן
.בדרך-
1212
01:48:18,765 --> 01:48:21,855
.תראה, תומאס
...כל חיי עשיתי דברים במחשבה
1213
01:48:24,292 --> 01:48:28,731
אני מרגישה שמעולם לא קיבלתי החלטה
.שהיא רק שלי
1214
01:48:28,775 --> 01:48:29,863
.וזו היא
1215
01:48:29,906 --> 01:48:31,647
.זו החלטה שלי
1216
01:48:33,127 --> 01:48:35,816
אפילו אם ירו בי
,בחמש הדקות הבאות
1217
01:48:36,260 --> 01:48:37,722
.עדיין עשיתי את זה
1218
01:48:39,232 --> 01:48:41,878
.הוא לא יצליח להוציא אותה מכלום
.הוא אפילו לא מנסה-
1219
01:48:41,878 --> 01:48:43,813
.אסור לו לתת לה לקום מהשולחן
1220
01:48:56,001 --> 01:48:58,052
.אל תתן לה לעזוב את השולחן
.תציע את ההצעה
1221
01:48:58,114 --> 01:49:00,187
.אם היא תלך, נאלץ לפעול
1222
01:49:00,257 --> 01:49:01,311
.תניח את הטלפון
1223
01:49:01,735 --> 01:49:02,755
.הם יודעים מה העסקה
1224
01:49:02,842 --> 01:49:04,539
.תומאס, אל תיתן לה ללכת
1225
01:49:04,583 --> 01:49:05,584
.הם כאן בשבילי
1226
01:49:27,824 --> 01:49:29,410
?תומאס, מה לעזאזל אתה עושה
1227
01:49:29,434 --> 01:49:31,001
!זוז הצידה עכשיו
1228
01:49:58,855 --> 01:50:00,247
!רוצי
1229
01:50:28,247 --> 01:50:33,047
:תרגום סנכרון ותוספת שורות
BoAzB & יוני
1230
01:50:33,248 --> 01:50:38,548
:הגהה ועריכה
BoAzB