:מקור מספר 1 לכתוביות בעברית
- סרטו של דיוויד פר -
?זה קר מדי .לא, זה בסדר-
תגידי לי .אם אני לוחצת חזק מדי
?...זה .כן-
?זה הראש
.קדימה, חמודי, תסתובב
.עקשן כמו אמא שלו
?איך הדופק
160.
?זה בסדר .‏-בין 150 ל-170 זה תקין
?אנחנו יכולים לראות את הפנים
נוכל, אם התינוק .ישתף איתנו פעולה
.קדימה, תינוקי
.קדימה
.הנה
"השכנים מלמטה"
?הדיירים החדשים הגיעו
.קיבלנו מפתחות
תודה לאל .שמישהו הגיע סוף סוף
?אתה שמח
?בקשר לדירה למטה
.לא, לא בקשר לדירה למטה
?מה את חושבת
.זאת טסה מויר
.לצערי אני לא פנויה כרגע
.אנא השאירו הודעה
.היי, אמא, זאת אני
עשינו את הסריקה אתמול .והכול בסדר, אז אין מקום לדאגה
.טוב, נדבר בקרוב. ביי
.האגרולים מצוינים ?הם טובים-
.יש לנו שכנים חדשים, דרך אגב
?באמת, בדירה של האיש המת .היה לו שם, אבי-
.סליחה
.הוא היה איש מקסים .נהגנו להשקות את הצמחים שלו
?עדיין יש לך המפתח שלו
?פגשתם את השכנים החדשים .הם עדיין לא הגיעו-
.אבל הם זוג .הם עברו לכאן מהכפר
,הוא אנגלי, והיא... לא יודע .משהו אחר
,מה זאת אומרת ?היא משהו אחר
.היא זרה
.הגנן אמר שהיא נשמעת שוודית
?הם עקרו את הג'ונגל
.כן. זה נהדר
...כלומר, זה
...זה קצת ?קצת מה-
.היא ביקורתית מאוד בקשר לזה
...לא שהיא מכוערת, פשוט
."זאת גינה ממש "גינתית
.סנובית .אני רק אומרת-
.אני מפסיק לעשן בשבוע הבא
.אתה לא צריך להפסיק
.אני אפסיק
,אני לא כמו אבי .אני לא נהנית לחלק לך פקודות
.אני יודע .אולי אתה אוהב את זה-
.אולי אתה צריך קצת הכוונה
?למה עזבתי אותה לדעתך
היא מתייחסת אליי .קצת כמו למטופלת
.זה היה אמור להגיע
.כן, בבקשה
.היי
.היי. ראיתי אותך בגינה .אני מהדירה למעלה
!אלוהים
.אני יודעת
?באיזה שבוע את
18. -21.
.בטח הגעתם לא מזמן
.כן, אתמול בלילה
.אני תרזה .קייט-
?את רוצה תה צמחים
.אני בדיוק בדרך החוצה .גם אני-
.אני הולכת לשחות ?רוצה לבוא
,זה מועדון פרטי .אבל אני יכולה להביא אורחת
.יש לי סידורים
.בואי, בבקשה
.אני שמחה כל כך שבאת .משעמם נורא לשחות לבד
?את לא אוהבת לשחות .לא ממש-
.אבל זה טוב בהיריון .קראנו על כך באיזה מגזין
?שלך בועט
.אני לא חושבת
אני תמיד מרגישה אותו .אחרי השחייה
?"אותו"
,נקרא לו פיטר .על שם אבא של ג'ון
.אבל אל תגידי שגיליתי לך .אני לא אמורה לספר לאף אחד
?על מה את מסתכלת
.סליחה
.אני תמיד מתבוננת באנשים
.אני מניחה שזאת העבודה שלי
את מעדיפה לעמוד מבחוץ .ולהביט פנימה
.כנראה
?את עובדת
אני? אני לא רוצה .לעבוד יותר לעולם
.לעזאזל. אני צריכה ללכת .אני נפגשת עם ג'ון לארוחת צהריים
.בטח
.תודה שדפקת בדלת
.לא דפקתי
.לא. נכון, לא דפקת
.בואי נעשה את זה שוב
.מצאנו תמונה נהדרת לשער ?מה דעתך
.סליחה. שנייה
?היי, הכול בסדר
.כן, בסדר גמור .סתם התקשרתי אליך
.יופי
.יופי. סליחה, חכי רגע
?היא בטוח אוגנדית .כן, אני חושב-
.או שכן או שלא, פיל
אין לי הרבה ,מה לעשות פה היום
אז חשבתי שנאכל ,ארוחת צהריים יחד
...אולי נלך לבית מלון
.זה לא פשוט כל כך
.בסדר .מצטער-
.זה בסדר, זה סתם היה רעיון
?נתראה בבית .טוב-
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך
.היי
.כן, אני כאן
.גם אני התגעגעתי אליך, מותק
.אני במחלקת תינוקות
,קניתי לו סוודר אדום יפהפה .אתה חייב לראות אותו
.לא, אני מוכנה
.אני תמיד מוכנה בשבילך, מותק
.נגמר לנו הזעפרן
?אתה בטוח שבדקת כמו שצריך
.כן, אני בטוח
?שאני אלך לקנות
.לא, לא חשוב
.אנחנו צריכים עוד נר
.ג'סט, הנורה במסדרון נשרפה
.אני לא יכול לבוא עכשיו .תחליף אותה, בבקשה-
.אני לא מרגישה בטוחה על הסולם .אני לא יכול כרגע-
.טוב, אני אעשה את זה
.לא. תעזבי את זה .חשוך כאן-
?אנחנו לא אוכלים במסדרון, נכון
?מה קרה .כלום-
.אל תשקר לי
.אני לא מבין למה הזמנת אותם
היא אמרה .שהם לא מכירים אף אחד
.אולי טוב להם ככה
.אולי טוב לך ככה
?מה זה אמור להביע
.הם שכנים שלנו
.והיא נחמדה .היא... קצת קוקו
?מה זאת אומרת, קוקו .לא יודעת-
כאילו היא מסתירה .איזה סוד כל הזמן
?נדלקת עליה
.אני אגש
.היי .היי-
.ג'ון מפעיל את האזעקה .זה בשבילך
.תודה. הם מקסימים
.העור שלך רך כל כך ?במה את משתמשת
.במשהו יקר מדי. תיכנסי
.סליחה על ההצללה .הנורה נשרפה
נחמד מאוד מצדך .שהזמנת אותנו
.את לא צריכה לחלוץ נעליים .אנחנו תמיד משאירים אותן בחוץ-
.את בטח קייט
.תיכנס. ג'סטין מבשל
.זה מצוין .תודה-
.ג'ון מכין אוכל סיני פעם בחודש .מנדריני. מעולה
?אתה מבין בבישול סיני
.גרתי שם עשר שנים ."עבדתי ב"סוויירס
.נחמד מצדכם שהזמנתם אותנו
ג'ון אומר שהאנשים בלונדון .לא מכירים את השכנים שלהם
?יין, תרזה .לא, תודה-
.הפסקתי לשתות
אומרים שמותר .כוס אחת עם האוכל
,כשגרנו בגרמניה .זה היה שונה לגמרי
.יש שם אווירה קהילתית בכל רחוב
קייט סיפרה לי .שגרתם בפרנקפורט
.שם הכרנו
אמא שלי הייתה .סוג של היפית מפינלנד
,היא פגשה בחור אנגלי בלונדון
,היה להם רומן מטורף ולוהט .והיא ילדה אותי
ואז הוא ברח .עם איזו אמריקאית
.אמא ואני טיילנו בכל העולם יחד
.היא קראה לי "התרמיל" שלה
.הגענו לגרמניה כשהייתי בת 16
.וכעבור שש שנים פגשתי את ג'ון
?מה עשית בפרנקפורט
.עבדתי בבנק
.הייתי המלצרית שלו במסעדה
הוא הציע לי נישואים .בדייט השלישי
.יפה מאוד מה שעשיתם
?אכפת לכם אם אעשן
.זה הבית שלך
.ג'ון חתיך
.מאוד
?הוא מבוגר ממך קצת
הוא היה נשוי .לאישה סינית בשנחאי
.זה מסביר את עניין הנעליים ,היא הייתה יפהפייה-
,אבל לא יכלה ללדת .אז זה לא הצליח
.יש לך פנים טובות כל כך
.אולי זה בגלל ההיריון
.הוא מרכך אותך
.זה נכון .ועושה אותך חרמנית
,עד שנכנסתי להיריון .לא ידעתי בשביל מה אני חיה
?אז איך אתם הכרתם
.למדנו באותה אוניברסיטה
.הפטל מצוין
.קייט למדה שנתיים מתחתיי
היא יצאה עם כל מיני גברים .זוהרים יותר ממני
.אז חיכיתי בסבלנות
.קיבלתי כמה החלטות גרועות .הייתי בסרט הזה-
?כמה זמן אתם זוג .קצת יותר מעשר שנים-
?אז למה עדיין אין לכם ילדים
!ג'ון .נו, באמת-
למה הכול נשמע ?גס כל כך באנגליה
שאלה נורמלית בכל מקום אחר בעולם
.היא סוג של פשע חברתי כאן
,זה בסדר .זאת שאלה לגיטימית
?אז .לשנינו יש קריירה-
,למען האמת .לא היינו בטוחים שאנחנו רוצים ילד
?למה את מתכוונת
.בדיוק לזה .לא היינו בטוחים
אתה מתכוון .שאתה לא היית בטוח
.לא, דווקא אני
לא חשבתי .שאני רוצה להיות אמא
אני ידעתי תמיד .שאני רוצה ילד
אני לא הרגשתי כך .במשך הרבה מאוד זמן
?אז מה השתנה
.אני לא יודעת ...יום אחד פשוט
.הרגשת שאת מסוגלת לאהוב
?ונכנסת להיריון? פשוט ככה
.כן
?למה? כמה זמן אתם ניסיתם
.שבע שנים
.נהדר שזה הצליח בסוף
.זה נס .תרזה צעירה בהרבה ממני-
זו אחת הסיבות .שבגללן הוא בחר בי
?יש לכם תמונה מהסריקה
רק מהשבוע ה-12. הסריקה של .השבוע ה-20 תהיה רק בעוד שבוע
?אתם יודעים את המין .לא-
.אנחנו יודעים .כן, אבל אנחנו לא מספרים-
?ג'סט, אתה מוכן להכין קפה
.בטח
.אולי כדאי שתלכי לשכב .את נראית עייפה
?זה מעייף, נכון
.זה בסדר
.מותק, תרזה עייפה .לא נראה לי שהיא תרצה קפה
.אם את עייפה, כדאי שנלך
.אבל היה כיף כל כך ,נכון-
.אבל אנחנו הולכים .אביא לך את הז'קט
.אני אביא נורה חדשה .לא, זה בסדר-
.אני ממילא צריך להחליף אותה
.תני לי לעזור לך .אני לא יודעת מה יש לי-
!קייט, אני לא מוצא את הנורות
.אני בא ?את בטוחה שאת בסדר-
!אני בסדר! באמת !קייט-
.אלוהים! מותק, תישארי איתי
.אני אזעיק אמבולנס
.את תהיי בסדר .אל תזוז-
!אל תגידי לי מה לעשות
.בואי, מותק, נוריד אותך למטה
,אני מרגישה חולשה. -ג'ון .בבקשה, תן לי להתקשר לרופא
.רק כדי לבדוק שהתינוק בסדר
.בואי, קדימה. אקח אותך למטה
!אסור לך להזיז אותה
ולך אסור להזמין אנשים לבית !כשהוא במצב לא תקין
.בואי נרד למטה
את יכולה להוציא ?את המפתח מהכיס שלי
.יש לי דימום .את תהיי בסדר-
.רק תוציאי את המפתח .יש לי דימום-
.את תהיי בסדר .אני חושבת שיש לי דימום-
.תוציאי את המפתח מהכיס
...תן לי .תתרחק מאשתי, לעזאזל-
.בואי, מותק
.את תהיי בסדר ...בסדר
.תישארי כאן. זה בסדר
.היא תהיה בסדר
.היא שתתה כל הערב
.כשהוא לא הסתכל
.תתקשרי אליי אם תשמעי משהו
.אני לא רואה שום דבר חריג
אני חושבת שיש לכם .תינוק בריא מאוד
.היי, אמא .שלום, חמודה-
?אז איך בעבודה
.לא רע ,פרסמנו את עלון המידע
,יש התעניינות באינטרנט .אני מרוצה
.והסריקה תקינה, אז זה נהדר
.את נראית עייפה, מתוקה
למה היית חייב להיות ?מנומס כל כך אליה
?מה רצית, שאצעק עליה
.אני לא עושה את זה יותר
,אם לא אכפת לה .זאת אשמתה
,ברור שאכפת לה .פשוט קשה לה להביע את זה
?שלום
.תחלצו את הנעליים, בבקשה
?מה קרה
?מה את חושבת
...את
?...היית צריכה .כן-
.היא הייתה צריכה ללדת
.אני מצטערת
.תראי אותו
.זה פיטר
?מה הבעיה
.כלום .אז תסתכל עליו-
.זה הבן שלי
הם ניסו לאסוף קצת אפר .אחרי השריפה, אבל לא היה מספיק
.אני מצטערת
.לא החלפתי את הנורה
.אולי זה היה משנה משהו .ודאי שזה היה משנה-
.הבן שלנו היה עדיין חי .אתה לא יכול לדעת-
?סליחה
.ייתכן שהיו גורמים נוספים
?על מה אתה מדבר, לעזאזל
,אני מצטער .אבל זאת הייתה תאונה נוראית
המילה "תאונה" מרמזת ,שזה היה בלתי נמנע
.אבל זה לא נכון ,החתול הופיע משום מקום-
.ותרזה מעדה על הנעליים שלך
.היא מעדה בחושך
...אני רק אומר .ג'סט-
הייתה שרשרת נסיבות .שהביאה לתוצאה איומה
.זו לא הייתה תאונה
אישה הרה ששתתה קצת יין .מעדה על נעליים במסדרון חשוך
?סליחה, מה אמרת
,תרזה שתתה כוס יין או שתיים .זאת לא אשמתה
.זה לא נכון
.אולי הלחצנו אותה .אולי אתה הלחצת אותה
,היא הייתה עייפה .רצתה ללכת הביתה
,השארת נעליים ,שלא ביקשנו ממך לחלוץ
,במסדרון שהיה חשוך באשמתנו
.כי הכנו לכם ארוחת ערב .החתול הופיע פתאום
!היא לא שתתה
?שתית .ברור שלא-
.תרזה, זה לא נכון
את מאשימה אותי ?שאני משקרת
,נדבר על כך בפעם אחרת .שניכם באבל
אל תגידי לנו !איך אנחנו מרגישים
.בואי נלך .נדבר על זה אחר כך
כלבה. את מאשימה אותי .כדי לחפות על הטעות שלך
.תחזרי בך .בואי נלך-
.תגיד לה לחזור בה .את שתית כל הערב
?איך את מעזה !אתה הזזת אותה-
,הזזת אותה .על אף שאמרנו לך להפסיק
.זה לא הזמן המתאים .בואי נלך
את לא ראויה .למה שנמצא בתוכך
.בואי למיטה
.בבקשה
.אני לא יכולה לישון
.תנסי
.אני כזאת עורכת דין בנשמה
.היא יושבת כל היום בגינה - - אני לא יכולה לשאת את זה
.קרוליין
?סליחה, אני יכול לדבר איתך
...כשהיינו בדירה שלהם
...כשראיתי אותה
.אנחנו לא חייבים לדבר על זה .אבל אני רוצה-
.הרגשתי כפוית טובה
.על כך שהיו לי ספקות
.תגיד לי שאתה רוצה את זה
?מה
אני צריכה לדעת .שאתה רוצה את הילד שלנו
.אני רוצה אותו
.יותר מכול
.לעזאזל
.אני אביא סמרטוט
.ג'סטין וקייט היקרים"
.אנחנו חוזרים לגרמניה"
אנחנו מבינים שנוכחותנו כאן" .מעוררת מתח ורגשות חרטה
אנחנו צריכים זמן" ,להתאבל על האובדן שלנו
ואתם צריכים חופש" .לחגוג את הולדת ילדכם
.מה שקרה, קרה"
העיקר עכשיו הוא" שתהיו עם הילד שלכם
ושג'ון ואני נחזור" רק כשנרגיש משוחררים
מהריקנות האיומה" .שאופפת אותנו כרגע
נחזור רק אם נוכל" לאחל בכנות מזל טוב לשניכם
ולברך את הרך הנולד" .בכל הברכות שהוא ראוי להן
."שלכם בנאמנות, תרזה בייקר"
.הוא נרדם
?מה יש
למה אמא שלי ?לא באה לבית החולים
.קשה לה
.את יודעת את זה
.ההורים שלך באו .הם הביאו פרחים
ההורים שלי .תמיד מביאים פרחים
.היא אף פעם לא באה לדירה .אני תמיד מבקרת אותה
.ילדתי תינוק, לעזאזל
.הוא שלנו
.כל השאר לא משנה
אני חושבת שאנחנו .צריכים לדפוק בדלת
,לא, בשום אופן. אם הם חזרו .אני רוצה לקבל התנצלות קודם
.ג'סט .אני מצטער-
אין שום הצדקה .למה שהיא אמרה
?את מוכנה
.בטח
את רוצה לרשום ?גם האבא בטופס
.כן, גם הוא מודה באשמה
- בילי מקס פולארד, זכר -
?זהו .זהו-
.סליחה
.הוא ילד טוב
.הוא ישן
.תני לי את המעיל. שבי
אמרתי לך בטלפון שאני צריכה ?להיות אצל ג'יל בארבע
.כן, אמא ?להכין תה-
.ג'סטין מכין תה .קניתי לך מתנה-
.כדי לומר לך כל הכבוד
.זה מקסים .תפסיק להגן עליה-
?הוא התקשר אלייך, נכון .בגלל זה באת
.את לא חייבת לעשות את זה, אמא .זה בסדר
.אני מאושרת .פשוט תניחי לנו
.בואי לא ניגש .אולי זאת הבחורה מלמטה-
היא פתחה לי .כשצלצלתי בפעמון
.מותק, היא יודעת שאנחנו כאן
.היי .היי-
.חזרנו
.ראינו
.תרזה מפעילה את האזעקה
?זה זמן לא נוח
לא ידענו אם הוא זה היא ,או היא זה הוא
.אז תצטרכי לבחור
.זה כחול, מותק
?עדיין לא פגשתם את בילי
.לא, עדיין לא
.בילי, איזה שם יפה ?קיצור של ויליאם
.לא, רק בילי
.אמרת שאת אוהבת את הים
.נכון. תודה
.זה מקסים
.תלבישי לו את זה .הוא ישן-
.לא, אל תעירי אותו
גם אנחנו עומדים .להקים משפחה
.נהדר, הם יוכלו לשחק יחד
.בגלל זה סידרנו את הגינה
בילי יוכל לשחק בה .מתי שירצה
.כלומר, מתי שקייט תרצה
.הפארק לא רחוק מכאן .אבל זאת גינה יפהפייה-
?את חובבת גינון .אפשר לומר שכן-
?באנו בזמן לא טוב
.לא. ודאי שלא
אנחנו רק רוצים שתדעו שאנחנו .ממש מצטערים על מה שאמרנו
.גם אני .זה היה נורא, אבל זה מאחורינו-
.אני ממש מחבבת אותך, קייט
.אני רק רוצה שנוכל לחיות יחד
?נוכל לנסות
.תודה. שניכם נהדרים
?אני יכולה להחזיק אותו
?...אמא, את רוצה
.לא שוב
.אולי הוא לא יתעורר הפעם
.לכי לישון
.אין טעם ששנינו נישאר ערים
.לעזאזל
.הנה. ביי
.בהצלחה
.היי .היי-
.באתי רק לראות שאת בסדר
?שמעתם אותו בלילה
.קצת
,אני מצטערת .זה בגלל האזעקה הארורה
.הכנתי לך לימונדה
.את צריכה להקפיד לשתות
.לא היית צריכה
.רציתי
.תודה
.טוב, כדאי שאזוז
.לא, חכי ?את רוצה להיכנס
.את נראית מדהים
.זה היה חשוב לי
.את אמיצה מאוד
את נפגשת עם ג'ון ?לארוחת צהריים
?איך ידעת .סתם תחושה-
?אולי תצטרפי אלינו .לא כדאי-
.נזמין אותך לארוחת צהריים
?מה העבודה שלך בדיוק
את מתכוונת, איך אני יכול .לצאת תמיד להפסקת צהריים
.הרווחתי הרבה כסף בגרמניה
יש לי תיק השקעות ,שאני עוקב אחריו
וחברה שלא זקוקה לי .יותר מ-20 אחוז מהזמן
אתה כנראה .איש עסקים מוכשר מאוד
.אני יודע מה אני רוצה
.ואני משיג את מבוקשי
.בגלל זה ג'ון ואני מתאימים .אנחנו נפשות תאומות
,אם הכול ילך כמתוכנן
בעוד כחמש שנים אוכל .לפרוש לגמלאות ולטפל בילדים
?אני יכולה להיניק איפשהו
?למה לא כאן .זה מה שכולן עושות בגרמניה-
...זה בסדר, אלא אם כן
.לא, זה בסדר
.אלך להביא לך מים
את בטוחה ?שזה בסדר מבחינתך
.באמת. זה עוזר
.לפעמים את נראית בודדה מאוד
?באמת
...יש לנו חברים, אבל
ג'סטין ואני שונים ,מהבחינה הזאת
.ועכשיו הוא בעבודה כל הזמן
אולי אקח את בילי ?לכמה שעות מדי פעם
.שיהיה לך קצת זמן לעצמך
.אני לא יכולה לבקש ממך .אני אשמח-
?מה אתן מחייכות .סתם-
,שמו לימון במים .אני מקווה שזה בסדר
.אולי תפסיקי לאכול מוצרי חלב
.הוא היה בסדר לפני כן .אבל עכשיו הוא לא-
?איפה המפתח הרזרבי .הוא לא על הוו
?בשביל מה אתה צריך אותו .אמצע הלילה עכשיו
,אני לא צריך אותו עכשיו !אני רק רוצה לדעת איפה הוא
.לך לישון
.אתה עובד בבוקר
?את בטוחה שתהיי בסדר
.כמובן, זה רק לכמה שעות
,רציתי מאוד לקחת אותו .אבל מזג האוויר ממש סוער
?אנחנו נהיה בסדר גמור, נכון
?יש לך המספר שלי
.יש לי המספר שלך
.לכי
,מקס קלוד גריצמן - 1999-1982 -
?הוא היה בסדר
.הוא ישן כמו תינוק
.גם אני
.תודה רבה
?איך היה
.היה טוב
,אני לא יודעת ...עמדתי שם ו
רציתי כל כך .שהוא יפגוש את בילי
?אולי זה לא חם מספיק .חיממתי את זה על הכיריים-
.בוא נתקשר למישהו
.תירגעי .משהו לא בסדר איתו-
.אני לוקחת אותו לרופא
נחכה לתוצאות הבדיקות, אבל אני .חושבת שמדובר באלרגיה כלשהי
אני ממליצה שתפסיקי .להיניק אותו. -לא
אם את רוצה להמשיך, תצטרכי .להפסיק לאכול כל מיני מאכלים
?בסדר, אילו מאכלים
?אילו מאכלים
.אין חניה
.אל תיגעי באור
!אלוהים
.אל תכניסי אותו לכאן .כיביתי את הגז-
.אני נשבעת
.אוי, לא
.היי
?יום שישי היום, זוכרת
.קבענו שאשמור עליו
?באמת
.אני מצטערת, שכחתי
.ביטלתי שני דברים במיוחד
.זה בסדר
.אשמח לישון קצת
?את לא יוצאת
.לא
.טוב, בסדר .אקח אותו למטה
את יכולה להישאר כאן .אם את רוצה
.לא, אקח אותו למטה .שיהיה לך קצת שקט
.היי. ג'סטין פולארד
?כן. בטח. מתי
,רציתי להתקלח .אבל אין זמן
.את נראית נהדר
?אנחנו יוצאים לבלות, לא
.תודה שהזמנתם אותנו .זה היה רעיון של ג'ון-
.הוא בדרך חזרה
?אני יכולה להניח את זה .בטח-
.תודה
.הוא ישן
?איפה השירותים
.מצד שמאל
,סליחה, התכוונתי ימין .לא שמאל
?יין
.כן, תודה
.אני אוהבת אותך אלגנטי
.תודה
.אני רק בודקת מה עם ג'ון
?לאן נסעתם כשעזבתם
.לג'ון יש בית ליד אגם
.ערכנו טקס
.חתרנו ללב האגם ונפרדנו ממנו
.זה מנהג הינדי
הם מאמינים שהמים .מובילים לעולמות אחרים
?את מאמינה בזה
?למה לא
?כמה אנחנו יודעים
,רק כשמאבדים מישהו יקר
,מישהו יקר מכול
.מבינים כמה מעט אנחנו יודעים
,על המוות
,על הנשמה
.על מי שאנחנו
!ג'סטין
?מה יש
?מה קרה
שמעתי מישהו במוניטור ?של התינוק. -מה
,כשהייתם בגינה .שמעתי התנשפויות
?הלו .זה בא מהחדר שלנו-
.אלה היו המים !מישהו היה כאן-
?אלוהים, מה קרה
.מותק, בוא נרד למטה
נאכל ארוחת ערב .בהזדמנות אחרת
ג'סטין, אני נשבעת .שסגרתי את המים
.היי .היי-
את מוכנה לשמור על בילי ?לחצי שעה
,אני חייבת לצאת .להתאוורר קצת. -בטח
.תודה רבה
?את בסדר .כן, פשוט עייפה-
?הוא היה בסדר .הוא היה קצת רעב-
.נתתי לו בקבוק
.יופי
.אני הולכת לשחות ?את רוצה לבוא עם בילי
.אני צריכה לסדר את הבית
.בסדר
את נפגשת עם ג'ון .לארוחת צהריים? -בכל יום
- פיטר -
,לא משנה לכמה זמן יצאת .את צריכה להפעיל את האזעקה
.אנחנו בלונדון, לא באיזה כפר
.חשבתי ששמעתי משהו
.זה בטח בא מלמעלה
.זאת אני .תחזור הביתה. עכשיו
.אני לא יכול לבוא עכשיו !תבוא עכשיו-
.היי .היי-
?אנחנו יכולים להיכנס .בטח-
.סליחה. קייט
.תראה
.הם מחקו אותן
.תן לי את המפתח
!תן לי את המפתח
.הם החליפו את התמונה
על מה את מדברת? -ידעת .שהייתי כאן והחלפת את התמונה
?מתי היית כאן
לא רציתי שתראי .את החדר הזה
.ראיתי אותך בגינה !את צילמת אותו
?נכון, אז מה
?למה עשית את זה
- לקייט, באהבה מתרזה -
?יש לך מושג מה עובר עלינו
.קייט, בואי הביתה
.בואי הביתה עכשיו
.לך לעבודה
.הודעתי שאני עובד מהבית הבוקר
.אתה לא צריך להשגיח עליי .אני לא משגיח עלייך-
.ראיתי מה שראיתי
.קייט
.תקשיבי לי
.שנינו לא במיטבנו כרגע
?מה זה אומר
זה אומר שאת מה שחשבת שראית .לא באמת ראית
?ראיתי אותך מפלרטט איתה
?ראיתי את זה
.אתה שקרן
ההורים שלי באים לסוף שבוע .בלונדון. הם בטח יקפצו לביקור
.אתה התקשרת אליהם .לא נכון-
התקשרת וביקשת מהם ,לבוא לשמור עליי
.כאילו אני איזו חולת נפש
,עם ההיסטוריה המשפחתית שלך ?מה ציפית שאעשה
.לעזאזל
?לאן את הולכת
.אני אוהבת אותך, תינוקי
.אמא אוהבת אותך
,אמא תשמור עליך .כדי שלא יקרה לך שום דבר
.שום דבר
?מה את צריכה
.תגידי לי
אני צריכה לעזוב .את הבית הזה. -בסדר
.אני צריכה לעזוב עכשיו .נלך עכשיו-
.אביא את המכנית .נתקשר למתווכים
.נמצא דירה להשכרה
.אולי זה יתאים לכם יותר
.כן. זה המקום
?מוצא חן בעינייך
?למה אנחנו לא יכולים לעבור היום
הוא אמר שבדיקת האשראי .אורכת יומיים
.אז בוא נלך למלון
.יהיה כיף
.גם ככה זה יקר נורא
,זה עניין של יומיים .ואנחנו לא חייבים לפגוש אותם
?אני אשאר איתך, בסדר
אל תגיד להם .לאן אנחנו עוברים
.אל תגיד להם כלום
.תבטיח לי
!תבטיח
.אני מבטיח
?למה ברגע האחרון
אין מישהו אחר ?שיכול לעשות את זה
.כן
.כן, בסדר
.אראה מה אני יכול לעשות
.זה מקרן מישל חורי
.הוא בלונדון .הוא רוצה לדבר איתי על תרומה
.אמרת שתישאר .‏-מדובר ב-500,000 ליש"ט, קייט
?יש לך מושג מה זה אומר .זה יארך שעתיים
?תזמיני מובילים למחר, בסדר
.מכתב אישור
.אל תלך, בבקשה
.לא יקרה כלום
...ג'סטין
.כלום. לך
.מחר. בעשר
.‏40 ארגזים
?כמה זה יעלה
.כן, בסדר גמור
רק תזכור כשתגיעו לכאן .לצלצל בפעמון העליון
.תודה
התקשרת למשרד בשווייץ? -כן, הם .מנסים לברר מי זה היה יכול להיות
?הוא לא השאיר מספר
.לעזאזל. אני הולך הביתה
.תתקשר אליי אם תשמע משהו .בסדר-
- קייט גריצמן -
.אני מצטערת - - ...אני מצטערת כל כך
!לא
!אלוהים
...קייט... היא
?איפה בילי ?היא נתנה לך את בילי
?לא. מה קרה
?איפה ג'ון .הוא בנסיעת עסקים-
?איפה הוא ...מה היא עשתה עם
.ג'סטין, תירגע !מה היא עשתה איתו? לא-
!לא, לא .זה בסדר-
!הוא לא שם
.הוא לא כאן
!הוא לא כאן
!לא
?איפה הוא
!הוא לא כאן
!...לא
?מתי הטיסה שלך יוצאת
.רק בארבע
.ג'ון אמר שגם אתם עוזבים
.כן. לא יכולנו להישאר כאן
...לא אחרי .ברור-
.ג'ון טס הבוקר
,הוא בפרנקפורט .כבר מחפש דירה
.אני לא מוצא את החתול
,אם תראי אותו ?תמסרי אותו לפנסיון, בסדר
.כן
.אניח לך להמשיך להתארגן
.להתראות
.אני מצטערת - - ...אני מצטערת כל כך
.טוב הרבה יותר ככה
.שלום, פיטר
:מקור מספר 1 לכתוביות בעברית
קלמנס פואזי
דיוויד מוריסי
סטיבן קמפבל מור
לורה בירן
:סריטאי ובמאי דיוויד פר