תורגם וסונכרן על-ידי !Extreme מצוות Kaeyi
# צפייה מהנה #
,הכרנו במסיבה .וזה היה קסום
,בתוך חצי שעה ,הגענו לשכונה יפהפייה
,ורצנו במורד-המדרגות
,לחצר-אחורית של איזה אדם זר
ואז שחינו ביחד .והיינו מאוהבים
,מה ששכחנו לקחת בחשבון ,שלמרות שהאורות היו כבוים
,בעל-הבית היה שם
,והוא יצא בצעקות אלינו
.וזה היה הערב הכי נפלא בחיי ?מוכנה
,הרעיון שלי היה ,אתה יודע
בוא ננסה לשחזר .מחדש את הרגע הזה
.המים קפואים .לעזאזל-
המים קצת יותר קרים .מכפי שזכרתי אותם
?נראה לך שהוא יצא החוצה
אני בטוח שהוא ?שמע אותנו, נכון
.שלום? זה כיף
.כן
?איפה הוא
.הוא לא בבית
.בכל אופן, יום נישואין שמח
.יום נישואין שמח
,כשהמתנו בתוך המים
,ואף-אחד לא יצא החוצה ,אף-אחד לא היה בבית
,ופשוט צפנו שם
,הרגשתי עצובה
והרגשתי שהאושר שלנו ,היה כה טבעי
,והיה כה הרבה ממנו
וכעת אני מרגישה שאושר הוא .דבר מה שעלינו ליצור מחדש
,סליחה שניסיתי להיות רומנטי .אני לא אקח אותך לבריכה יותר
.בחייך, אל תעשה את זה
- אהבתי היחידה -
.בסדר .זה יהיה מהנה
.אנחנו נעשה תרגיל תאימות
אני רוצה ששניכם ?תנגנו תו באותו הזמן, טוב
?איזה תו שבא לנו .כן, תתפרעו לכם-
?אתם לא באותו ראש, נכון
.היינו נהדרים ביחד ...היינו מאוד חצופים ו
.היינו לועגים אחד לשני .לדוגמא... -כן
,בלי כוונה לפגוע בך
,"אבל הייתי קורא לך "כלבה .וזה היה משעשע
.כן, קורע מצחוק ."הייתי קוראת לך "כלבה
.חשבת שזה משעשע מאוד .כן-
פשוט אין לי מושג ,כיצד נתקדם הלאה
,אם נמשיך לנהל את אותן השיחות
,על דברים שעשיתי ,שכבר התנצלתי עבורם
ואנו נמצאים כאן .במטרה להתקדם הלאה
אני לא מבין מה הטעם ,לחזור ולדבר על זה
כי אנחנו פשוט חוזרים .על אותם הדברים
.כי זו לא החלטה שלך, אית'ן
אתה לא מחליט מתי אנחנו .ממשיכים הלאה, אני מחליטה
?אתם שוכבים ביחד
...עכשיו אם תנגני את זה, סופי
?או את זה, יפה, נכון .אבל זה... לא ממש
.בכל אופן, זה רק תרגיל
.אני רוצה לשוב לסמוך עליך .אני רוצה לסלוח לך
.אני רוצה את כל הדברים הללו
,אני רוצה אותנו .ואני רוצה שזה יעבוד בנינו
אין לי מושג למה .את מרגישה שאני לא
מפני שאנחנו לא מסכימים .כיצד נשיג את זה
?איפה אתה
.בסדר, יש לי רעיון
.זה מקום נהדר .נראה לי שזה יועיל לכם
מקום יפהפה, בערך שעה .וחצי נסיעה צפונית מכאן
זה כמו... הבריחה .המושלמת, רק שניכם
יעניק לכם הזדמנות .לאתחל את כפתור האתחול
,שלחתי הרבה זוגות לשם ...וכולם חזרו
.כמו חדש
?מה דעתכם .אני אנסה הכל-
?סופי
.שלום
- בית-הארחה -
,הערות: איזו חופשה נפלאה" ."אנחנו מתאהבים מחדש
,תודה עבור ההזדמנות" ."זה היה סופשבוע מיוחד במינו
!"הוא הציע לי נישואין"
."מאוהבים מחדש"
.תמזגי את היין באופן הזה
.ככה מוזגים במסעדות .תביטי בזה
.כדי שהוא לא יטפטף ...למרות שהפעם
.זה קצת טפטף .לא עשית את זה נכון-
!לחיים
.לחיי הבישול שלי
יש בית-הארחה כאן .שהוא די מגניב
?באמת .כן-
אין לי מושג אם אנחנו אמורים להשתמש בו
או אם מישהו אחר .שוכר אותו
?אלוהים, מה קורה עכשיו
.בואי הנה. בואי הנה
?מה קורה עכשיו
.כן, כן .תחזיק את זה בפנים-
,תחזיק בפנים .תחזיק בפנים
.כל הכבוד
.אלוהים .לא איבדת את זה-
.תמשיך להדליק את המצית
.מותק .סליחה, סליחה-
.תן לי נשיקה
אתה כל-כך חמוד .בלי המשקפיים שלך
.תפסיק להשתמש בהם .אני אוהבת אותך בלעדיהם
?אהבת אותי בלי המשקפיים ?הם הולמים אותי-
.בואי הנה
.מצאת אותי .מצאתי אותך-
.שלום .שלום לך-
.את צדקת
?באמת
.ספר לי על זה
,עלינו לנסות דברים חדשים
.כמו סופי-שבוע במקומות כאלה
?נראה לך
זה גורם לי להתרגש לגבינו ?מחדש. את מרגישה בזה
.כן ?כן-
.אני אוהב אותך .אני אוהבת אותך-
.הנה זה בא
!קרוב .הוא קפץ החוצה, שטויות-
.חכה, תורך עכשיו .בסדר-
.מלמטה .מלמטה, טוב-
!ו... לעזאזל
.תפסת אותו !אלוהים אדירים
.כמובן שתפסתי אותו
?מוכנה
.זה הענב שלך
.היי
.בואי, בואי הנה
?לבוא לאן .בואי הנה-
!זה היה אדיר
.ידעתי שזה קטן עלייך ?רוצה לישון כאן הלילה
?מותר לנו .בטח, מותר לנו לעשות הכל-
.כן, תן לי רק להביא בגדים .אני לא רוצה לישון בג'ינס שלי
.בסדר ?אתה רוצה משהו-
.אני מסודר .אני אוהבת אותך, אית'ן-
.אני אחכה ממש כאן .טוב-
.מצחיק, אתה ישן
.מצחיק מאוד
.הצלחת לעבוד עליי
.אית'ן
.תפסיק
.תפסיק, צחקתי .ההצגה נגמרה
?לאן הלכת? לאן הלכת
איך הגעת לכאן ?כל-כל מהר
?מצאת מעבר סודי
.כן, מעבר תת-קרקעי סודי
.כל-כך מסתורי
לא באמת, איך הגעת .כל-כך מהר? השגת אותי
?מה
איך הגעת לכאן ?מבית-הארחה לפניי
?כלומר, לפני ארוחת-הערב
אני פשוט יצאתי לסיבוב .בחוץ וחזרתי עכשיו
,לא לפני ארוחת-הערב .אלא ממש עכשיו
?למה את כל-כך מזיעה
?יצאת לרוץ או משהו כזה
כן, זו הבדיחה ?שמתרחשת עכשיו
?מה הבדיחה שאתה שוכח-
,שבדיוק עשינו סקס .כי זה פשוט קורע מצחוק
...חכי דקה
?שכבנו עכשיו
.טוב, זה לא מצחיק
.אני לא מנסה להצחיק .חשבתי שאת צוחקת איתי
?למה אתה עושה את זה עכשיו
.אני לא עושה כלום
?אני... מה
?יודע מה, אית'ן ,חווינו ערב ממש נחמד
ואני לא מבינה .מדוע אתה הורס אותו
אני לא מנסה .להרוס את הערב שלנו
.אני רוצה שנחווה ערב נחמד
.בסדר, עשינו סקס .זה היה נהדר, היית מדהימה
.אתה אידיוט
.לילה טוב
.אני מצטער
.אני אוהבת אותך .אני אוהב אותך-
.שלום
.בוקר טוב, חתיך
.יש לי הנגאובר
זה נשמע שאתה .זקוק לארוחת-בוקר
לא שאנחנו חייבים .לחזור לדבר על זה
אבל זו הייתה מריבה .קצת מוזרה בליל אמש
.אני יודעת
אני לא בדיוק ,מבין מה קרה שם
אבל אני מרגיש ,שאולי עישנו גראס מקולקל
,ביחד עם אלכוהול בואי נשכח מזה
ולא ניתן לזה .להרוס את הטיול שלנו
.מסכימה לחלוטין .מגניב-
,ולאחר שזה נאמר
זו הייתה אחת המריבות ...הכי מוזרות שהיו לנו
.אלוהים, לגמרי ?מטורף, נכון-
עוד לא הבנתי לחלוטין
אם היית כל-כך מסטולית ,ושיכורה שחשבת שעשינו סקס
או שפשוט התלוצצת .והמצב איבד שליטה
בכנות, נראה לי שזה פשוט .היה אחד מהמצבים האלה
..."אחד מהמצבים האלה" ,לא, אני שואל אותך
,היית מסטולית ושיכורה ,או שהתלוצצת איתי
כי אני עוד מבולבל .ממה שקרה אתמול
,נראה לי שהעיקר בעיני
...אתה יודע ,רבנו והתפייסנו
,התכרבלנו ביחד ...יום יפה בחוץ
?סופי, על מה את מדברת .רבנו ועזבת בסערה, לא התפייסנו
?מותק, אתה בסדר
?בסדר גמור, מה איתך .בסדר, מר הנגאובר-
נראה לי שהגיע הזמן ?שתאכל משהו, כן
.בוא תכניס משהו לבטן שלך .את קצת מחרפנת אותי, סופי-
...אני חייב להגיד ?זה בייקון
.כן
.את שונאת שאני אוכל בייקון
?מה
?מה קורה כאן
.זה מה שאני מנסה לפענח
אני לא מבינה .מדוע אתה עושה את זה
.לא, לא, לא ?מה לא-
?היו צלחות כאן, שלום ?על אילו צלחות אתה מדבר-
?שלום, לאן נעלמת ?אית'ן... מי נעלמה-
?אית'ן
?שלום ?אית'ן-
...היו שם צלחות עם בייקון
?על מה אתה מדבר .אית'ן, תענה לי
ריח הבייקון, אי אפשר להעלים .ריח של בייקון בחמש דקות
...היה בייקון ?איזה בייקון-
.ממש כאן .היה בייקון כאן
?למה אתה מתנהג ככה
.לעזאזל, סופי. סופי
.חכי, עצרי
...סופי, סופי ?מה-
.אני מצטער ?מה-
.אני מצטער, עצרי ,אני יודע שהשתגעתי בפנים
אבל משהו משונה לגמרי
"בסגנון "אזור הדמדומים ,מתרחש כאן
?ואני מנסה לפענח את זה, בסדר
אתמול בלילה אכלנו .ארוחת-ערב נחמדה
?עשינו חיים ביחד, נכון
.כן .בסדר-
.לאחר מכן, עישנו קצת גראס .אני נרדמתי על הספה
ואז לפתע, את מעירה אותי .וטוענת שבדיוק שכבנו ביחד
!כי שכבנו ביחד
.בסדר, באתי לכאן .הייתי לבדי
,נרדמתי על הספה שם .והתעוררתי מכורבל איתך
?מה? על מה אתה מדבר .לא עשיתי דבר כזה
זה מטורף בעיני ?שאת מכחישה את זה, טוב
.לא עשיתי את זה .בדיוק-
מטורף בדיוק כמו שאני .מכחיש ששכבתי איתך
?את מבינה אותי
חווינו שתי חוויות שונות אחד עם השני
...ואנחנו לא זוכרים דבר, ו
שנייה, אני אכנס לשם ?לבדי, בסדר? -למה
פשוט תחכי כאן שלושים !שניות, אל תזוזי. -אית'ן
?שלום
.היי, מותק
?תוכל להעביר לי מגבת
,את במקלחת בפנים .העברתי לך מגבת עכשיו
,אני כבר לא כועסת יותר ,עכשיו אתה פשוט מפחיד אותי
ואני לא מבינה .מדוע אתה עושה את זה
.לכי ותראי בעצמך, סופי
.תיזהרי
?היי, איפה היית כל הבוקר
.שלום, סופי
.יצאתי להליכה
?כן? ממש נחמד בחוץ, מה
,למעשה, בהיר מדי כאן ?אכפת לך אם אסגור את זה
.שמש הבוקר מטורפת כאן .בואי, תני לי חיבוק
.סליחה, אני קצת מזיע
.שטויות
.בחייך
?סופי
?סופ
.לעזאזל עם זה
.אתה צוחק עלי
?מה לעזאזל
?סופי
.אלוהים אדירים ?היי, את בסדר
.אתה בפנים .זה אתה
.עשית כושר
?מה קורה כאן .אין לי מושג-
.זה ממש מטורף
?זה באמת קרה ...כלומר, זה
,אני פשוט לא מבינה ,זה מימד אחר
,כשאתה צועד מבעד לדלת ...זה מישור קיומי אחר או
.אין לי מושג .אין לי שמץ
בואי פשוט נגיד .שקרה משהו משונה מאוד
.נשאיר את זה מאחורינו
זו הייתה סטיה ...קוסמית כלשהי
.כן, ונשכח מזה .ונחזור הביתה-
,ולא נשוב לדבר על זה .ופשוט נשכח מזה. -טוב
.כן, פשוט נשכח מזה .סוף הסיפור-
,אלוהים אדירים .זה לא יוצא מהראש שלי
?אתה מצליח
...פשוט נצטרך
...זה פשוט יעבור עם הזמן .אני לא אוכל לשכוח מזה, אית'ן-
?מה עוד אפשר לעשות ?כלומר, מה נעשה
...טוב, אפשר
...אפשר לעשות את הדבר המטורף ?מה-
,אתה יודע .לרדת לעומק העניין
?"לרדת לעומק העניין"
.אני יודעת שחווית רק קצת מזה .כן, הייתי בפנים שלוש שניות-
אני יודעת, אבל אני חוויתי ערב שלם
,בתוך הבית הזה ,ואני מוכרחה להודות
וברור לי שאני נשמעת ,כמו משוגעת עכשיו
אבל אני חייבת להודות .שזה היה די קסום
...ובכן ...זה היה-
אל תגזימי עם כל הקטע ,הקסום שחווית שם
?כי ברור לי מה עשית שם, טוב
.בסדר, לא התכוונתי לזה .לא דיברתי על קסם כזה
.הרגשתי התלהבות מסוימת
.זה היה מרגש .הרגשתי מאושרת
וזו לא רק הייתה .החוויה בבית-הארחה
.היה לנו נהדר גם בבית המרכזי .אכן, היה נהדר ביחד-
,ואל תגיד שזה בגלל הגראס ,כלומר, תקשרנו ביחד
,היינו שמחים .היינו... שמחים. -נכון
היה לנו גם ממש נחמד כשלקחנו ,"אקסטזי בפסטיבל "לולפלוזה
אבל לא נעשה זאת בכל יום .בשארית חיינו, כי אתה מת
.נכון ?טוב-
.יש שאלה של בטיחות כאן
כן, אבל לא הרגשתי .שאני בסכנה מסוימת
...לא הרגשתי .הרגשתי בטוחה
.גם אני לא הרגשתי סכנה .הרגשתי שאני איתך
זה משהו שדיברנו עליו ...בטיפול שלנו
,לחקור אפשרויות חדשות ...ליצור מערכת-יחסים חדשה
,לא לשוב לעבר ,ולשחזר דברים שקרו לנו
.אלא לפתוח דף חדש .כן, נקודה טובה-
...ברור לי שזה ...אני לא דמיינתי משהו-
.חדש כזה .קיצוני כזה-
...בהחלט, אבל
דמיינתי משהו ,כמו רכיבה על סוסים
?עם בקבוק יין, הבנת אותי
לא לחקור מימדים חדשים
באיזו גרסא משונה של ?"מי מפחד מוירג'יניה וולף"
מה אם זה משהו ?שאני רוצה לעשות
?את רוצה לחזור לשם
אני רוצה לעזור .למערכת-היחסים שלנו
אז... זה קצת מוזר ,להגיד את זה
אבל אני נאבק קצת עם העבודה
ששכבת עם האני האחר שלי .באותו ערב
.כן, אבל חשבתי שזה אתה
ברור, אני לא כועס .או מאשים אותך
...אני פשוט ...זה יהיה שקר
.אם אגיד שאני לא קצת מקנא
,בסדר, הבנתי אותך
אבל אני לעולם לא .אבגוד בך באופן מודע
נראה שזה עובד רק אם .נכנסים אחד בכל פעם. -נכון
אז אני משער שעלינו .להחליט מי נכנס ראשון
.אני כבר איתך, מותק
.טוב, אני כאן
.זה טעים
?תגיד, הבייקון טעים .הוא יושב בשולחן זמן מה
.טעים מאוד
.יופי
?איפה היית כל הבוקר
.יצאתי לסיבוב, את יודעת
.מגניב
.התגעגעתי אליך
?התגעגעת אלי
.כמובן
.בוא תישב לידי
.בסדר
...אז
זה לא מטורף בעיניך ?לחשוב שאנחנו באמת נשואים
.אני מניחה שכן
.אנחנו בעל ואישה
.אני יודעת .כן-
.אני אוהבת את זה
?אגב, כמה זמן את כאן
.מאז שהגענו אתמול, טיפשון
.לא, התכוונתי בבית-הארחה
מאז שישנו כאן .אתמול בלילה
אוי לא, מישהו חושב .שהוא שרלוק הולמס
.סליחה, לא התכוונתי
.זה בסדר, לא אכפת לי
חקרת את המקום ?במידה רבה
.אפשר להגיד שכן
?המקום יפהפה, נכון
?אכן, תרצי לצאת להליכה איתי
לא ממש עכשיו, אבל .אתה מוזמן לצאת להליכה
.זו גם החופשה שלך
.בסדר
.נתראה עוד מעט, סופי .בסדר, אית'ן-
.מרתק .תספר לי-
,הישות שנמצאת שם .משוכנעת במאה אחוז שהיא את
?באמת .כן-
,זרקתי כמה אתגרים קלים .היא אפילו לא מצמצה
...נראה לי כשתיכנסי לשם .אלוהים, זה מטורף-
אם תזרקי לעבורו כמה דוגמאות מדויקות
,מהעבר שלנו .ותראי כיצד הוא מגיב
מותק, לא נראה לי .שעלינו לאתגר אותם
?ואם הם ייעלמו או משהו כזה
?מה אם הם יתחרפנו אני פשוט אומרת מה הנזק
?בלתת להם לחשוב שהם אנחנו
...כן, כלומר, אני .בסדר
אין נזק בזה, אני פשוט חשבתי שחלק מההנאה
תהיה החקירה עצמה ...ולנסות
כמובן שחשבת שההנאה .תהיה בחקירה
.חכי דקה
,זה כמו במופע הקסמים בוגאס
כשסיפרת לי כיצד הקוסם ,מבצע כל תעלול
והרסת את כל המופע עבורי .ועבור כל האנשים מסביבנו
זוכרת שדיברנו שמופע הקסמים
היה לפני שלוש שנים ?ואנחנו שוכחים ממנו
.טוב .כן-
,בואי ניכנס פנימה .ונקבע כמה חוקי יסוד בנינו
...באופן הזה, אף-אחד לא ירגיש
...שקיים סוג מסוים של .בלבול-
.פשוט להיות באותו עמוד .טוב-
כשנהיה בתוך בית-הארחה ,עם האנשים המוזרים
.בלי אינטימיות וסקס .מסכימה לחלוטין-
.בלי סקס .יופי-
?מה עוד
טוב, אני מניחה ...שזה גם כולל
,אתה יודע, בלי לרגל ,נסמוך אחד על השני
ונהיה כנים אחד עם השני ...באשר למה שקורה בבית-הארחה
...נכון, זה כמו .תרגיל טיפולי באמון
.זהו תרגיל באמון .טוב, נהדר-
.זו הסיבה שאנחנו כאן .מעולה-
...בואי נראה ...אני מניח שיש משהו נוסף
,למעשה, זה די חשוב .עכשיו שאני חושב על כך
נוכל ליהנות מזה, אבל ,אם בכל שלב אחד מאיתנו
,מרגיש לא בנוח ,ומעוניין להפסיק עם זה
,פשוט מבטלים הכל ...אורזים את התיקים
.בהחלט .וחוזרים הביתה-
.מסכימה, חוק מעולה .כן, חוק חשוב מאוד
?משהו נוסף
.נראה לי שזה הכל .סיימנו, חוקים מעולים-
מאחר ואנחנו רק ,בודקים את המצב
אולי רצוי שלא נהיה בפנים .יותר מדי זמן בהתחלה
?טוב, מה דעתך על רבע שעה
.נראה לי שזה טוב
.אבל אל תמתין לי בחוץ
?חכי, מה
,זה פשוט ילחיץ אותי .אם תחכה מחוץ לדלת
.סבבה, נשמע הוגן
?כלומר, ממש עכשיו
.כן .כן, סליחה-
.קדימה .טוב-
.תיהני, אבל שמרי על עצמך
.שלום
.זה נחמד
.תהיי כנה איתי .אני בנוי לביקורת
...לא, זה
.בסדר
.אני נראית קצת רצינית מדי
?ככה אתה רואה אותי
.לא
.אני פשוט לא צייר מוכשר
.לא
,ניסיתי לחקות את דגה
המאיר את הדיוקנים שלו .בעזרת צבעים נפלאים
?דגה
למרבה הצער, זה נראה ...כאילו הפנים שלך נשרפו
,לא התכוונתי לכך .אני מתנצל
,אבל זה הניב שם נפלא
,חשבתי לקרוא לזה, "סופי ."אהובתי, קורבן השריפה שלי
,או בשמו החלופי, "סופי ."אהובתי, הכלבה בנשמה שלי
.כי אני נראית כלבה למדי ...ובכן... -סליחה, אבל-
,במלוא הכנות .לפעמיים את כלבה
?סליחה
אבל סבבה, כי אני אידיוט .לפעמיים, הבנת אותי? -נכון
?אפשר להגיד את זה, נכון
.נראה לי שזה טוב
.תעשי לי מקום .תודה-
.טוב
.לחיים
.לחיי סוף-שבוע מושלם ביחד-
.זה טעים מאוד
?לאן את הולכת
,לשום-מקום .פשוט אעמוד כאן
?למה את עצבנית .אני לא עצבנית-
?למה שאהיה עצבנית .תני לי את ידך-
?מה
?את לא סומכת עלי
?מה לעזאזל
.אתה ריגלת אחרי
ברור, היית בפנים .מעל לעשרים דקות
מעל לעשרים... לא סיכמנו ,שזה יהיה בדיוק רבע שעה
?חמש דקות מעבר ,כן, אבל את יודעת-
גם לא סיכמנו על .עיסויים רומנטיים
?"רגע, "עיסויים רומנטיים ?אתה רציני עכשיו
.את זרמת עם זה ...אני לא זרמתי-
.אני הרעדתי את גופך .טוב, בסדר-
סליחה, הבנתי איך המצב ,גרם לך לאי-נוחות
.ואני מתנצלת על כך
.אני פשוט קצת מבולבל .זה לא יקרה בשנית-
.טוב .מובן-
?איך הייתה החוויה הכללית .אלוהים, כל-כך משונה-
.ממש מוזר .זה משונה מאוד-
,כלומר, פשוט היית נפלא ,היית משעשע ומקסים
והמשכת לספר לי על דברים .נהדרים שנוכל לעשות בסביבה
?הוא מרגיש כמוני עבורך
...הוא אתה ...הוא פשוט קצת
?קצת מה
...זה... איך לנסח את זה
...אתה יודע ...אתה מצחיק
,יש לך חוש-הומור נהדר .וכולם מחבבים אותך. -תודה
,ככה אתה מתנהג שם .אבל זה כמו זיכרון שלך
,כאילו שמזכירים לי אותך ,או משהו בסגנון
אבל זה מתרחש .מול העיניים שלי
?זה נשמע הגיוני בעינך
...את לא אומרת
שגרסא משופרת שלי ?נמצאת בפנים, נכון
.לא, לא, לא ...את פשוט-
,ממש לא .וזה הקטע המטורף
?אתה נמצא בפנים, הבנת
,מה בנוגע לפיזיקליות ?הבחנת בהבדל מסוים
.לא, לא ממש .כן-
.יודע מה, השיער
.יש משהו בשיער שלו
?השיער .הוא מעט שונה-
,הוא קצת יותר פרוע .במראה של חוף-הים
?"אמרת "חוף-הים .כן-
.תתקרב, תן לי לראות .זה סוג של... לא
...טוב, זה לא ממש ...זה לא בדיוק ככה
.אין לי מושג .כן-
.שכח מזה .מגניב-
ועוד דבר, אתה לא .מרכיב משקפיים
,אתה לא מרכיב משקפיים שם ...ואתה בסדר עם זה. -טוב
בבית-הארחה, אני גולש .עם ראייה מושלמת
,עוד נעבוד על זה ...זה לא בדיוק
,לא, זה טוב .אנחנו בכיוון הנכון
?ניסית עדשות-מגע, נכון
?היי, סופ
?מה
אני אקיים את הפגישה שלי .בבית-הארחה עכשיו, אם זה בסדר
?מה השעה .מאוחר, אבל אני לא נרדם-
.בסדר, מותק
.טוב, אני אוהב אותך .אוהבת אותך-
על מה את מדברת? ישנן .שש גרסאות של אותה בובה
,הן ייחודיות לחלוטין .כל אחת בדרכה שלה
.ישנן שש נשים שונות כאן .אני לא מסכים. -בסדר-
טוב, זאת הדוגמנית היפהפייה, שתמיד מדברת
,על התקופה החנונית שלה בתיכון
וזאת... יש לה בוודאות
שתי חותמות שרלילה .מתחת לשמלה, בטוח
...ואז יש לך
,זו הבחורה הכי מגניבה בעולם
,והיא תהיה האישה הכי נפלאה
אבל אף-אחד לא יצליח .להתעלם מירכיה השמנמנות
?מי המועדפת עלייך ?מי הכי אהובה עלייך
.טוב
?מוכן
.אופס, הפלתי אותה
נכון שזה הדבר הכי חמוד ?שראית בחייך
.היא באמת חמודה .היא כל-כך קטנה-
.מתוקה של ממש
.שלום
.היי
?מה אתה עושה
?כלום, מה איתך .כלום-
...את
?אני מה
.שום-דבר, שכחי מזה
?אז מה התוכנית להיום
תיכננתי אולי לצאת ,ולחקור את הסביבה
...את יודעת, פשוט .אם זה בסדר
.כמובן ?מה איתך-
.חשבתי אולי לקרוא קצת כאן
נשמע נחמד. אולי עוד ,מעט אקפוץ לבקר אותך
.ונוכל לבלות ביחד .החלטה שלך-
.נהדר
.מצאתי את הסלולרי שלך
.תודה
.בחייך
.שלום
.אני למעלה
?תיזהרי על הראש, טוב
.ממש נחמד כאן .זה קצת קטן-
?מה אתה עושה כאן למעלה
.מרגיש גדול מאוד
.מרגיש ענקי
אני שמח שבאת כי יש לי .משהו לדבר איתך עליו
,זה סוג של פיל בחדר
ונראה לי הגיע הזמן .שנשוחח עליו
.בסדר .טוב-
.זה... קורה עכשיו .אוי, זה-
...טוב .זכות קדימה לנשים-
...במקרה הזה
?מי לעזאזל פותח בעיגול .אני יודעת-
?מי נראה לך שאת, לעזאזל .מטורף לגמרי-
.אנרכיסטית מזורגגת
.אני פשוט אצייר איקס במרכז
.מהלך נהדר
נראה לי שקלטתי לאן זורם .המשחק, אני עוד לא בטוח
.כן, אני אחסום אותך כאן
?מה הצעד הבא שלי ?איך זה יסתיים-
מה נראה לך ?שעליי לעשות עכשיו
?מי ינצח כאן !איזה מתח-
.כן, והנה זה בא ?מה המשחק הבא שלך-
המשחק הבא מתאים .לאנשים מעל לגיל שש
.נראה לי שזה קיים ?למה הפסקת לנשק אותי
אני פשוט נהנית לבלות ...ולהתחבר מחדש
.גם אני ...אני יודע
אבל אני אוהב לנשק אותך .ואני מתגעגע לזה
...משהו שאני עושה מפריע לך
.אלוהים, ממש לא
כי אני מרגיש .שאנחנו נהנים ביחד
.אנחנו נהנים לגמרי ?כן-
.תני לא את זה .אתה לוקח את הגיר שלי-
.זה הגיר שלי .אני יודע-
.היי
,טוב, זה משונה
אבל נראה לי שנעלמו .כמה מהחולצות שלי
?באמת .כן-
בטוח שהן פשוט לא ,תלויות בארון-הבגדים
ולא ארזת אותן ?כמו שאתה עושה תמיד
.לא, דברים שארזתי חסרים כאן
.טוב, זה מוזר .כן, מוזר מאוד-
?מה כל-כך מצחיק
.שום דבר, רק מסרון מצחיק
?באמת ?מי מסמס לך
?רגע, הוא מסמס לך
.מותק, תשכח מזה ?זה רק מסרון, טוב
,אני לא כועס .זה פשוט מוזר
?יש להם סלולרים
?מהי התוכנית שלהם
.תודה
.כזה יום יפה בחוץ
?אפשר לשאול אותך שאלה
.כמובן
?למה עשית את זה
?מדוע בגדת בי
...אני מצטערת, אתה בטח
.זה בסדר ...לא רוצה לדבר-
.לא, זה בסדר
אני חשבתי על כך ,במשך סוף-השבוע
...ו
.אין לי תירוץ
,כמובן שהייתי חסר ביטחון
וכמובן שהתרחקנו ,אחד מהשני באותה תקופה
,ובמקום לנסות לתקשר איתך
התמלאתי בכעס ,ועשיתי החלטה נוראית
...ו
...זה
.נכון
.לא, תני לי לסיים
.זה לא תירוץ
היה לך את כל הזכות ,בעולם לנטוש אותי
,אבל לא עשית זאת ,ונשארת יחד איתי
והלכנו לפגוש את המטפל ,המטופש ההוא
,למרות שלא רצית בכך ,והמשכת הלאה
,והמשכת לנסות ,ופגשת אותי במחצית הדרך
ואני נכנסתי למגננה .ואני מצטער על כך
ואני רוצה להודות לך ,על המאמצים שעשית עבורנו
ואני מבטיח לך שאעשה את המיטב
?כדי לפגוש אותך שם, טוב
.מילה שלי
.שלום
.היי
.לא שמעתי שקמת הבוקר
רק ירדתי כדי לבדוק .אם יש משהו בטלוויזיה
?אתה חושב שאני משקרת לך .לא-
,לא, אני פשוט ...זה פשוט נראה
?משהו מטריד אותך
?לא, משהו מטריד אותך
,סוף-השבוע הזה ממש מוזר .זה בסדר, נכון? -כן
כלומר, בעיני הוא יכול ,להיות מבלבל
...אבל פשוט
?ברור שזה לא אמיתי, נכון
,כלומר, אני לא הבחור שם .שעושה שכיבות-שמיכה
ולעולם לא אוכל באמת להתעניין
,בגרסא אחרת שלך
בידיעה שסופי האמיתית שלי ...נמצאת כאן
.נכון ...ואני פשוט-
רוצה לוודא שאת עוד .מסכימה איתי. -כן
.כמובן
.טוב. -כן .בסדר-
?אז הכל סבבה .כן, הכל סבבה-
.בטח שכן .בסדר-
תודה שהתקשרת אלי .בשתיים בבוקר, אין כמוך
.כאילו שאין לי עבודה בבוקר
אולי להבא כשתשכח איפה .אתה גר, תשאל את אשתך
אני לא בטוח למה אתה ער ...בשתיים בבוקר, אבל בכל אופן
,שלום, מותק שלי .זאת אמא
בדיוק חשבתי על השיחה ...שלנו אתמול, לא יודעת
,פשוט לא נשמעת כמו עצמך .רציתי לוודא שאתה בסדר
אחי, הרחוב שבו ."גדלת נקרא "ברקמן
,מקווה שעזרתי לך .נדבר בקרוב
.שלום .שלום-
.קרה משהו מאוד משונה עכשיו
קיבלתי כמה הודעות-קוליות ,מאמא שלי, דאג, ודייב
וטענו שהתקשרתי אליהם ,ושאלתי שאלות ממש מוזרות
.אבל לא התקשרתי אליהם
.זה משונה .כן-
?אתה חושב שחייגת אליהם בטעות
,זה לא נראה הגיוני בעיני .כי דיברתי ושאלתי שאלות
...הייתי זוכר ?אז מה קרה בעיניך-
.אתה חושב שהוא התקשר אליהם
.כן, עבורי זו המסקנה ההגיונית
.הוא נראה ונשמע כמוני .יש לו סלולרי
נראה לי שהוא מתחזה .אלי או משהו כזה
אני פשוט לא חושבת .שהוא יעשה דבר כזה
נראה לך שאת מכירה ?אותו מספיק טוב
כלומר, אני מכירה אותו .קצת יותר טוב ממך
.מעולם לא פגשת אותו
,כלומר, זה מוזר, אם בא לך .אני אוכל לשאול אותו
.לא, זה בסדר
...זה פשוט .טוב-
.זה פשוט משונה .טוב. זה משונה מאוד-
,אני קופץ למכולת ?תרצי משהו מיוחד
.לא, אני בסדר
.תודה .את מוזמנת להצטרף אלי-
?אכפת לך אם אישאר כאן
.כמובן שלא .טוב. -בסדר-
.שלום, מותק
.סליחה
.נהדר
.שלום
?באתי בתזמון גרוע
...לא, אני
.עשיתי כפיפות-בטן
.אני מוכרחה לדבר איתך
?על מה אתה רוצה לדבר
על מה שקרה בפעם .האחרונה שהייתי כאן
.כן, זה בבירור היה חשוב
אית'ן, אתה כל-כך טוב בלבטא בבהירות
בדיוק כיצד אני מרגישה
באופן שאני בעצמי ,לא מסוגלת לבצע
אלו כל הדברים ,שהשתוקקתי לשמוע
.אבל כעת אני אובדת עצות
.זה לא יוצא לי מהראש
ובכן, אני שמח שאמרתי ...מה שרצית לשמוע
ישנה סיבה נוספת ?שבאת לראות אותי
.התגעגתי לזה
.גם אני
.שלום
?איפה המצרכים
?מה
?מה עם המכולת ?מה קרה
.המכולת הייתה סגורה
מה דעתך שאכין לנו ?כמה כוסות של מימוזה
אני לא ממש במצב-רוח .למימוזה עכשיו, סופי
.בחייך, זה יהיה מהנה
,נשתה משהו ביחד .נירגע קצת
.נפתח את היום כשורה
.ואז נדבר על מה שמטריד אותך
,את יודעת .זו ממש עצה מעולה
ואני קרוב לוודאי .צריך להקשיב לה
.אבל את לא אדם אמיתי
.את יודעת שאת לא אמיתית
?מי את, לעזאזל
?מה את, לעזאזל ?את סוג של רובוט מזוין
?את סוג של רוח
,כי אני מוכרח להגיד זה גרוע מספיק
שאני מאבד את אשתי ,להשתקפות של עצמי
שיצא לו להיות עשרים ,אחוז מגניב יותר
ומפותח רגשית בעשרים .אחוז יותר ממני
,וכעת עלי לשבת ולהביט בהשתקפות
מדויקת של האדם .אותו אני מפסיד
...אז לא
אני מתקשה מאוד ליהנות בסוף-השבוע הזה
כי זהו סוף-השבוע .שאני מפסיד את אשתי
אז סליחה אם לא מתחשק לי ?לשתות מימוזה מזוינת, טוב
.זה לא היה רק סוף-השבוע הזה
?איך את יודעת
,כי בתור אשתך .אני יודעת דברים כאלה
.לעזאזל
,אני לא שולט בזה .אני לא שולט בזה
,תראי מה עשית .תראי מה עשית
?מה? מזכרת
.הנה מגיע הזרנוק
.אני עומד לכבות אותך ?את עולה בלהבות
?למה אתה מסובב זרנוק מים
?מאיפה השגת את הסוודר הזה
?מה
?איפה השגת אותו
,אין לי מושג .הוא תמיד היה אצלי
?באמת ...כן, את פשוט-
את לא מסתכלת .על הבגדים שלי
?אתה זוכר מתי קנית אותו
?רוצה לדבר על בגדים
או שאת מעדיפה לקבל את ?חווית הצ´יפנדיילס המלאה
?מהי החוויה מלאה ...טוב-
אני לא חושבת .שיש לי מספיק כסף
,פשוט תניחי את זה בצד .אל תדאגי בקשר לזה
?סופי
.סופי, פתחי את הדלת .בחייך, זה אני
,אני יודע שאתם ביחד שם !סופי. בחייך, פתחי את הדלת
?תוכל להמתין שנייה אחת
.סופי, תני לי להיכנס
סופי, אני אמשיך .לדפוק על הדלת
.אני אמשיך לדפוק
.אני יודע מה את עושה בפנים .אני פשוט אדפוק על הדלת
.סופי, תני לי להיכנס
.בחייך, סופי, פתחי את הדלת
?איפה הוא ?אית'ן, מה אתה עושה-
?איפה אתה .אית'ן, בחייך-
!אית'ן, עצור
.אני אכסח לו את הצורה ?איפה אתה
.איפה אתה? לכל הרוחות
.יופי, הוא הלך ?מה קורה כאן, לעזאזל
?לאן הוא הלך !תראה מה עשית
?מה שאני עשיתי ?השתגעת לגמרי
,כן, מה שאתה עשית ?ואם הוא לא יחזור לעולם
.סופי, בחייך .סופי חזרי הנה
.סופי
?הוא לא אמיתי, טוב
סופי, איך את מסוגלת לקבל משהו ?שברור לך שהוא שקר מוחלט
אתה ממשיך להגיד ,שזה לא אמיתי
.אבל אני שמחה
,אני מרגישה בזה ?איך זה מזויף
?את מקשיבה לעצמך
את לא מודה שזה ?אפילו קצת משונה בעינך
.זה כבר לא משונה בעיני
?אז מה השלב האחרון
איך כל הסיפור ?הזה יסתיים בעיניך
תכתבי לו מכתבים, ותבקרי ?אותו לאחר סוף-השבוע הזה
.אני לא עוזבת
,מה הכוונה ...את לא עוזבת", סופי"
"...מה הכוונה, "את לא
...זה .טוב, בסדר
,סופי, עשי לי טובה ?בואי ניקח נשימה עמוקה, טוב
ברור לי שאת מרגישה ,בדבר קסום, ואני נרגשת מכך
,אבל אם תחשבי בהיגיון ...פשוט לשנייה אחת
?ועכשיו זה משונה בעינך
מישהו זוכר משחק ,מהנה לשבירת הקרח
...שילדים משחקים במחנה-קיץ
,"כמו "אמת או חובה
"שבע דקות בגן-עדן" ...או משהו כזה
בכל אופן, חשבנו שהגיע הזמן ,שארבעתנו נישב ביחד
ונכיר קצת יותר .אחד את השני
אתם רוצים שנכיר ?אחד את השני
.שלום, סופי
.היי
...טוב
.בואו נכיר אחד את השני
למה שלא תספרו לנו .מה באמת קורה כאן
?האמת
,שאתה למעשה התחזת אלי ,התנהגת כאילו שאני אוויר
למרות שידעת היטב .שהייתי כאן כל הזמן
אית'ן, אני לא התחזיתי .לאף-אחד, פשוט הייתי עצמי
?אתה ידעת עלי, נכון
הוא הזכיר אותי בפניך .בשלב מסוים? -לא עד הבוקר
בסדר, אולי כולנו קצת .העמדנו-פנים בסוף-השבוע
.בואו לא נעשה מזה סיפור
.ממש אהבתי את הנעליים שלך
.תודה לך
ממש אהבתי את השיער שלך .אסוף ככה, חמוד מאוד
סליחה, אני עוד לא מאמין .שאתם אנשים אמיתיים
,אית'ן, אני יושב כאן
,אתה מביט בי יושב מולך .אין יותר אמיתי ממני
?אתה יושב מולי, נכון
,אני מביט בך יושב שם
...לכן לפי ההיגיון שלך
.אולי אתה לא אמיתי
.זה לא הגיוני בכלל
.אני רעב
,אית'ן, למה שלא תתרחץ ?ונאכל ארוחת-ערב
אז, מישהו מעוניין ?לצאת להליכה מחר
רציתי לעשות את זה .מאז שהגענו לכאן
.אני אשמח .מעולה-
למרות שהערב .חשבתי על ערב משחקים
.בסדר
,אולי אתם אמיתיים אבל נוכל להודות
?שזו לא סעודה חגיגית רגילה
.אית'ן, אתה נראה קצת מוטרד ?אפשר לעזור לך במשהו
,טוב, אז לפי דעתך ,זהו עוד סוף-שבוע רגיל
,כולנו נשוב הביתה מחר
?ואתה לא זקוק להסבר נוסף
לפעמיים דברים .מתרחשים ללא סיבה
.כן, בדיוק
.אני לא מאמין לזה
בסדר, פעם קראתי ,מאמר על תופעות קוסמיות
,הלוואי שעוד היה לי אותו ...הייתי אוהב אותו
והוא בעיקרון אומר .שסטיות הינן חלק מהטבע
אתה מסוגל לשגע עצמך בניסיון למצוא משמעות
בדברים שאינם בעלי .משמעות מלכתכילה
.זה כל-כך מעניין ?נכון-
.זה לא כזה מעניין
תן לי לחשוב על ...דוגמא עבורך, משהו
.שתפור עליך
.נגיד ואתה קונה גורילה ?סליחה-
.נגיד ואתה קונה גורילה, אית'ן .אי אפשר לקנות גורילה-
,אני יודע .זה היה למען הסיפור
אבל בסדר, נגיד ואתה ?קונה דוב-נמלים, טוב
אתה מניח את דוב-הנמלים .בתוך חדר חשוך
כעבור דקה, אתה מסובב .את המתג, והאור נדלק
כעת כולנו יודעים ,כיצד החשמל עובד
.אבל עבורו, זהו נס
,קסם מתרחש ,החדר שהיה חשוך
מואר כעת באפשרויות ...שלא ראה מעולם
ומה הוא עושה? הורס את המצב ?בניסיון להבין איך זה אפשרי
.לא, הוא נהנה מזה
.ובכן, אני לא דוב-נמלים
.ואני לא גורילה
,תשכחי מזה .אני אטפל בזה
.נשאר עוד קצת יין
?שנסיים אותו
.זה מצב לא פשוט בכלל
.מי כמוני מסכימה איתך
...אית'ן ...כלומר, האית'ן שלך
,שוחחתם על משהו ?או הוא ציין משהו בפניך
?כמו מה
,ובכן, אני ואית'ן שלי .שוחננו על המצב
לדוגמא היא ידע ,מתי אני נכנסת לבית
...וידעתי מתי הוא נכנס .וחלקתם את חוויותיכם-
.כן, ברוב המקרים
ואת רוצה לדעת .אם פעלנו באופן דומה
.כנראה שאני פשוט סקרנית
.אני מבינה אותך
?את יודעת מה מסקרן אותי
את מטורדת יותר מהחוויות ,שחלקתי עם האית'ן שלך
או שאת מוטרדת יותר ממה שידוע לי
אודות החוויות שאת ?ואית'ן שלי חלקתם ביחד
זה נראה בעיני שאכפת לך יותר .מאחד התרחישים הללו יותר מהשני
?את מתכוונת לחלוק ביין
דעתי היא שלמען שלומו של הערב המהנה
,שאנו עומדים לחוות יחד ,בואי לא נעשה עניין
,ונשמור על מצב-רוח מרומם
ואני אמשיך להחמיא לך ,על הנעליים שלך
ותוכלי להעמיד-פנים
שאת אוהבת את האופן ,שאני אוספת את שיערי
ופשוט ניהנה ביחד .ונראה מה יוליד הערב
במחשבה שנייה, אכפת לך ?לשטוף את הכלים האלה
עוד לא סיפרת לי .מאיפה אתה במקור
?אנחנו עוד עושים את זה
אנחנו גם נערוך השוואה ?בין הנשים ששכבנו איתן
,אני מתחיל לחבר את החלקים .ולהביט במצב כפי שהוא
אתה מנסה לחבל .במערכת-היחסים שלי
אית'ן, ממה שהבנתי ,באשר למערכת-היחסים שלך
אתה חייב להיות בקיא מאוד .ברזי אומנות החבלה העצמית
המטרה של הערב אינה לפתוח .באיזו תחרות מעוותת בנינו
.לפחות לא מהצד שלי
.זה לא יהיה הוגן עבורך
?כן? למה
?עוד לא פענחת את זה
.אלו מלכים
מלכים או אסים .נמצאים ביד שלך
.משהו קורה אצלך
?למה שלא תדאג לקלפים שלך
אני לא בטוח למה ,אנחנו ממשיכים לשחק
אני בעיקרון יודע כל .קלף שאת מחזיקה בידך
אתה טוען שאני רומזת ?לגבי הקלפים שלי
.את רומזת בגדול
?רוצה לדעת מה הרמז שלך
אני רוצה לדעת מה .לדעתך הוא הרמז שלי
את עושה משיכת כתפיים ,עקבית, אולם חמודה מאוד
,"בשם "משיכת הכתפיים של סופי .שנראית כמו משהו כזה
?את מושכת בכתפיים
.סליחה, אל תפני אליה .היא מתה, היא פרשה
.זה רק בנינו עכשיו
,עשית את משיכת הכתפיים ,אין ספק שיש לך קלפים טובים
אולי זוג גבוה .או אפילו שלישיה
,תעלי את ההימור המזורגג .אחותי. חיים רק פעם אחת
.טוב, אני מעלה
כעת שאני יודע ,שאת בטוחה בעצמך
,יש לי חרא של קלפים .אני פורש, בפנים שלך
?בחיי, אתה צוחק עלי !מה? -אתה צדקת-
.זוג אסים
.קלעתי בול, קלעתי בול .ידעתי שיש לך אסים
,אחותי, השתפרת פלאים בזה .את כמעט מקצוענית
אני מתחיל לחשוב שהכל .פשוט הונאה שתיכננת בעצמך
.הוא בבירור נתן לך לנצח
כן, אית'ן, הוא בבירור .נתן לי לנצח אותו
.בחייכם, חבר'ה .זה אמור להיות משחק ידידותי
.לא ממש מהנה לשחק איתך
הסיבה שהוא לא נחמד .היא כי הוא לא משחק בכלל
,אית'ן, אם אתה רוצה לנצח ?עליך לשחק כמה סיבובים, טוב
.ככה זה עובד
.טוב, בסדר .אני אשחק
,תחלק לי קלפים .אתה ואני
...קדימה ...אתה רוצה ראש בראש-
.טוב, מעולה .זאת הגישה הנכונה
.קדימה, חבר .בוא נתחיל לשחק
.קדימה
?בסדר, כמה קלפים לתת לך
,אני סבבה עם היד שלך .תודה רבה לך
.נשאר עם הקלפים שלו
סבבה, אני אישאר .גם עם הקלפים שלי
?מה הצעד שלך
.אני מהמר על כל הקופה
.כל הקופה? צעד אמיץ
אבל חייבים להיות פזיזים .מדי פעם, אהבתי את זה
,"בסדר, אז אתה "אול-אין .וכעת עלי לפענח מה הרמז שלך
הרגל שלך לא רגועה .אבל זה בטח רק עצבים
אתה נושך את השפה ,התחתונה שלך
אבל גם אני סובל .מפצע שם, אולי זה העניין
...אז שפה משונה
,לעזאזל .כמובן, מצאתי
הבחור שמחזיק .בכלום ומודע לכך
מצטער, חבר, אבל .אני מוכרח להשוות אליך
?מה יש לך
.מה שתגיד
,אין לך כלום .וניצחתי עם אס גבוה
.מצטער, אחי
מהנה לשחק נגדך, אבל אתה חייב .לשפר את כישורי ההטעייה שלך
.ניצחת
.אתה שקרן מדהים
ברכותי על כך .שאתה אידיוט מושלם
.אית'ן, תירגע
.חכו דקה
אני לא רוצה לקחת .את כל הקרדיט לעצמי
?אתה שקרן לא רע בעצמך, נכון
?על מה אתה מדבר
אתה רוצה לספר לה ?או שאני אעשה זאת
?זה באמת הכרחי
נראה לי שזה חשוב .שסופי תדע מה הולך כאן
?כולנו חברים כאן, נכון
מישהו מוכן לספר לי ?על מה אתם מדברים
?מה קרה
.זה שום דבר ...בסדר, תקשיבו-
אית'ן חשד במקצת ,שקורה משהו בנינו
.אז הוא החליט לגלות לבדו
.למעשה זה היה מהלך מבריק
,הוא לא נסע למכולת
בסופו של דבר הוא ,התגנב לבית-הארחה
,ולאחר רצף חריג של אירועים
,הוא התחזה אלי
,אז למעשה שכבת עם אית'ן במקומי
אני לא מסוגל להתחזות .אליך.... אני הוא אני
אתה... על מה ?אתה מדבר, לעזאזל
!פשוט תשתוק .סופי, בבקשה
?זה היית אתה אתמול
.מותק
בעיקרון, תחילה הוא ,בוגד בך עם אישה אחרת
ואז הוא סוג של בוגד בך .בכך ששכב איתך
,סליחה, חבר'ה .לא רציתי לעשות עניין
אם אתם זקוקים ,למרחב או משהו כזה
אם אתם רוצים לשבת ,ולדבר בבית-הארחה
.תרגישו חופשי .אני לא הולך לשום מקום-
.לא, אני רוצה שתעזוב
,אם לא, השאירו הודעה מפורטת .ואשיב לשיחתכם בהקדם
.שלום, מדבר אית'ן
אני באמת רק מתקשר ,כדי להודות לך
על המלצתך הנפלאה .לסוף-השבוע הזה
אולי בפגישה הבאה תשלח .אותנו למוזיאון השואה המזורגג
.תודה רבה לך
.אלן וברט" ".פגישה ראשונה
אני רוצה ששניכם .תנגנו תו באותו הזמן
.זהו תרגיל משונה
?בשלוש, טוב
...אחד
.טוב .שתיים-
.שלוש
.הכרתם בסקוטסדייל, אריזונה
.הכרנו בסקוטסדייל, אריזונה
?מדיסון, יש לך שתי אחיות, נכון .כן, שתי אחיות-
,אני הילדה האמצעית .ואבי לא היה נוכח בחיי
?מדוע אתם כאן
גדלת בעיקר בסביבה ...נשית וסבלת מ
.אית'ן וסופי
.סל מחזור" ".אית'ן וסופי
.לכל הרוחות
.בסדר, תנסו שוב
.אני אית'ן .אני סופי-
.אני אית'ן ?מה זה, לעזאזל-
.אני סופי .אתם משתפרים-
.אתם כמעט מוכנים
מעולם לא צילמתי .את התמונה הזאת
.לא, לא, לא
!לא
...מה לעזא
,לעזאזל !שמישהו יעזור לי
!הצילו
!הצילו! סופי ?סופי, את שומעת אותי
.סופי, אני תקוע כאן
.היי
.סופי? סופי, אני בפנים
.סופי, אני בפנים
!סופי, אני תקוע
...מה לעזא .אין לנו הרבה זמן-
הם חושבים שיצאתי .לקטוף פירות לארוחת-הבוקר
?מה
קרו הרבה דברים .לאחר שעזבת אמש
?את סופי, או מעמידה פנים ?מה קורה כאן
.אני לא אשתך
,מה קורה כאן ?לעזאזל, ומי את
.הוא התאהב בה
,הוא לא אמור להתאהב בה .היא אמורה להתאהב בך
,ככה זה עובד .ככה אנחנו משתחררים
?על מה את מדברת, לעזאזל
.ככה אנחנו הופכים אליכם ?אתם הופכים אלינו-
לגרום לכם להתחרות אחד בשני ,היא הדרך הכי טובה להפריד בניכם
.ואז תורך להישאר כאן
?מה לעזאזל .אלוהים אדירים
?ניסית לצאת החוצה אמש
.כן ?ולא הצלחת-
.לא
זה משום שככול שאנו ,מוכנים להתקדם הלאה
.אתה מאבד את היכולת לכך
זוכר את הפעם הראשונה ?שהגעת לכאן
.אני הייתי תקועה כאן
,היה עליך לבוא לבקר אותי .ותראה עכשיו
.אית'ן
,אית'ן, זה לא עובד כך .זהו תפקידי לשחרר אותך
מה? כלומר, מה אני ?אמור לעשות עכשיו
.אני לא רוצה להיות כלוא כאן
...מה את .אתה עוד לא כלוא-
.אני יכולה לשחרר אותך
תקשיב, רק שני אנשים .מסוגלים לעזוב היום
,אני לא מבין מדוע שתעזרי לי
?אם את מנסה לצאת מכאן .כי אני אוהבת אותו-
אני מעדיפה להיכלא כאן .מאשר לראותו אותו עוזב איתה
אז יש לך רגשות אמיתיים ,כמו אהבה וקינאה
?כמו אדם אמיתי
.אני אמיתית
,כדאי שניקח כמה בקבוקי-מים .ההליכה הזו יכולה להיות מתישה
?כמה זמן ההליכה
פשוט חשבתי לבדוק .לשלומו של אית'ן
.לבדוק אם הוא בסדר .בערך שעה-
בנוסף, להירגע בבית-הארחה .יעשה לו רק טוב
היי, אנחנו מתארגנים .לצאת החוצה
?רוצה להחליף בגדים
טוב, כל הבגדים שלי ,נמצאים בבית-הארחה
ואני מסכימה, עלינו לתת .לאית'ן את המרחב שלו
,יש לי זוג נעליים נוסף .ואנחנו בטח באותה מידה
.החולצה שלך ממש חמודה
?יש לך עוד אחת כזאת
.יש לי עוד אחת
,קדימה, בנות .תמהרו
,הן נמצאות שם
,במגירה התחתונה .ויש זוג נעליים נוסף
.נהדר, תודה רבה ?כמובן, את צריכה משהו נוסף-
המברשת ומשחת השיניים שלי ,נמצאים בבית-הארחה
?יש לך משהו בשבילי .בטח, אני אחפש משהו-
,תני לי דקה אחת .בבקשה. זה חשוב
?הצלחת למצוא לה בגדים
.כן, היא תיכף יורדת
.יופי
מה? אתה קולט כמה מטורף ?אתה נשמע עכשיו
כמובן, אבל כל סוף-השבוע .הזה היה טרוף אחד גדול
,תחשבי על זה ...כל מה שהם ידעו עלינו
הבגדים החסרים ושיחות .הטלפון לאמא והחברים שלי
כל סוף-השבוע הזה היה .מלכודת אחת גדולה, סופי
אני שמחה שיש לנו ,רגע לבד
.כי רציתי לשוחח איתך
?באמת
.אני גם רציתי לשוחח איתך
?מה רצית להגיד
.את ראשונה
.חשבתי הרבה על המצב
.אני לא רוצה לעזוב עם אית'ן
.אני רוצה לעזוב איתך
.אני גם רוצה לעזוב איתך
.אני אוהב אותך, סופי
.את לא סופי
?איפה היא
.סופי
.בואי הנה
?סופי
.כנסי פנימה, קדימה
?סופי
?אין לי הרבה זמן, בסדר .סופי-
,ואני לא טוב בזה
,אבל אל תעזבי אותי .אל תעזבי אותי, סופי
,ברור לי שהוא חתיך ,חכם, וכובש
והוא משתמש בדימוים ?מגניבים של דובי-נמלים, טוב
סופי, את יודעת .שאני אוהב אותך
,ואני קשה ועקשן
,ואני יודע שנכנסתי למגננה
...ולא הייתי שם עבורך
.ואני האשם העיקרי במצב !סופי-
,אבל תקשיבי לי
,אני בעלך
...ואת אשתי
.ואני לא מוותר עלייך
.סופי, פתחי את הדלת
,אנחנו בלגן אחד גדול ,ואני אוהב את זה בנו
,ואני לא רוצה שנהיה מושלמים ...אני רוצה להיות אנחנו, אז בבקשה
.סופי, הוא משקר לך
פשוט תני לי הזדמנות .לפני שהוא יכנס הנה
.אני אוהב אותך
?סופי, מה הוא מספר לך
.סופי, זה אני ...בחייך, סופי
?אנחנו עוזבים, בסדר
.אית'ן, בבקשה תזוז הצידה
.סליחה .אית'ן-
.סליחה !אית'ן-
.חתיכת בן-זונה
!אית'ן, עצור
!תפסיק
!אית'ן, תפסיק
.חבר'ה, בחייכם .זה פשוט מגוחך
.סופי
.בסדר
.זה היה ריב מטופש
.סופי, בחייך
!סופי
.אין בעיה
.אני אדפוק את כולכם
מה יקרה אם הוא ?לא יצליח לתפוס אותו
!אין לי מושג. אית'ן
!אית'ן
.אנחנו מוכרחים לצאת מכאן
.עלינו לעזוב
,השאירו הודעה מפורטת .ואשיב לשיחתכם בהקדם
.היי, מדבר אית'ן .אני יודע שאתה מסנן אותי
ברור לי גם שאתה ,יודע בדיוק מה קורה כאן
.אז אנחנו בדרך אליך עכשיו
.זו הייתה גניבת שמיכה מקצועית .אני זקוקה להוכחה חיה-
.בוא ותראי בעצמך
,היית למעשה סוכריית טופי
,עטפת את עצמך ,והסתובבת לצד שלך
ונטשת אותי בצידה ,השני של המיטה
.וקפאו לי הפיטמות כל הלילה .אוי, לא. אני מצטערת-
.זה מה שעשית לבעלך
.נורא ואיום .ממש כך-
?איזו אישה עושה את זה ?אין לי מושג, את נוראית-
.את חייבת לי בגדול
למה פשוט לא לקחת ?את השמיכה בחזרה
כי נראית ממש חמודה .ולא רציתי להעיר אותך
...כן, זה הגיוני
.בטח הייתי ממש חמודה
...זה היה ,זה היה די טוב
אבל תצטרכי להתאמץ .קצת יותר מזה
?יותר מזה .אני זקוק למשהו נוסף-
?משהו נוסף
מה תגיד אם אכין לך ?ארוחת-בוקר
.אני לא אגיד מילה נוספת
.אני פשוט אתן לזה לקרות
.בסדר .בלי תנועות פתאומיות-
.תקפא במקום
...אני לא רוצה .אל תזוז-
.לא קורה שום דבר
.אל תעז ליצור קשר-עין
?בסדר, אז מה בתפריט
.ובכן, חשבתי על ביצים ובייקון
.אני כבר יורד
- אהבתי היחידה -
תורגם וסונכרן על-ידי !Extreme מצוות Kaeyi
#