כשאנו לוקחים על עצמנו
לפעול כנגד האינטרסים ...הכי טובים שלנו
ונגד האינטרסים הכי טובים ,של הקהילה שלנו
עלינו להבין שיש השלכות .על המעשים האלה
ועלינו לכבד ,את היררכיית הכוח
.שנמסרה לנו מאלוהים
.לא ביקשתי את האחריות הזו
,עליתי לכוח מרצוני
אבל הכוח לעשות זאת
הוצב בתוכי על ידי .כוח עליון
...ג'ימי
בשל רצון האל ...אני עומד כאן היום
.תסתכלו טוב על חייכם, אנשים
אתם מאמינים שהכל קורה .בלי רצון האל
אם זה היה רצון האל שהוא רצה שאחד מכם
...יהיה אחראי .היי, בריגס-
אתם לא חושבים שהוא היה ?נותן לכם את הכוח
.שים עין על האח
.הבוס חושב שהוא ינסה משהו
.הוא לא
אלוהים בירך אותי באמצעים
והכוח הנפשי לגדל את האינטרסים .שלי בקהילה הזו
לא רק שהצלחתי לפתוח ,את קלארק מרקנטייל וטרייד
אלא הצלחתי להביא .את מסילות הברזל
אני יודע שרבים מכם .לא מסכימים עם השיטות שלי
תנו לי להבטיח לכם שמר מקליסטר קיבל כל הזדמנות
,להתנהל נכון בקהילה הזו
.אבל הוא סירב
...ג'ימי
.לך הביתה עכשיו
.אל תשאר כאן ותצפה בזה ?שמעת אותי, בן
!לך הביתה !לך
?ג'יימס, לא ?אתה מבין מה קורה כאן היום
אביך מלמד אותך .לקח חשוב
!לך הביתה !לך
.דע את מקומך
.הוא גנב ממני
.כן, הוא גנב !כן, הוא גנב
הוא גנב מכל האנשים .הטובים האלה
.זה הופך אותו לחוטא
אתה יודע לאן ?בעולם חוטאים הולכים
.אוכל לומר לך .זו בהחלט לא וויומינג
.דאגו לו שייתלה
.תירו בנהג הכרכרה
!אבא
!תקרא לבריגס
!בבקשה, תעזרו לי
?אבא, אתה בסדר
...בריגס... תעזור לי
.תקרא לרופא
.אתה חייב לי עוד
?אתה בסדר .כן-
...בובי
.אלוהים, לא
.שולם במלואו
,הרגת את אחי !...בן זו
- מרצ'נטייל -
"הדרך הישנה"
- עשרים שנה אחרי -
הביא וסנכרן: מערכת המרה ותיקונים: צוות פופאי'ס
תודה לכל העוזרים - צפייה נעימה -
עליי לתלות מוקדם כדי שיהיה לזה סיכוי להתייבש
.לפני שהרוח תחלוף
?תעזור לי או שתמשיך לצפות .אני אוהב לצפות בך-
כן? אתה אוהב לצפות בי ?תולה כביסה
אני אוהב לצפות בך .עושה את רוב הדברים
,רוב הדברים שאני עושה .אני עושה בשבילך
.זה נכון
אני מניחה שבגלל זה .אתה אוהב לצפות בי
אני מניח שאיהנה לצפות בך .עושה דברים אחרים
.לא רק דברים בשבילי
כפי שאני עושה דברים ?בשביל הבת שלנו
.כן. את אמא טובה .כל אחד יכול לראות את זה
.תודה
עכשיו, אני רוצה שתהיה אבא טוב היום
.ותלווה את הבת שלנו לבית ספר
לא. היא מספיק גדולה .כדי ללכת לבד
.היא צריכה אותך
.אני צריכה אותך ואני לא יכולה ללוות אותה היום
מאחר שהרוח בטח תחלוף .ועליי לסיים לתלות את הכביסה
.עליי לפתוח את החנות
אז כדאי שתלכו .כדי שלא תאחר
!ברוק .עלייך למהר
אביך מלווה אותך .לבית ספר היום
?למה את לא יכולה .ברוק-
?כן, אדוני
.תקשיבי לאמך ,תודה. ברוק-
יש לי הרבה דברים .לעשות הבוקר
.אז בלי להתווכח קחי את הספרים שלך
.וצאי לפני ששניכם תאחרו
אני חושבת שלא תזיק לך .ולאביך הליכה קצרה
.קדימה
.היינו צריכים לקחת את הסוס .לא-
לא היה זמן להכין אותו וללוות אותך לבית ספר
.ולחזור לחנות בזמן כדי לפתוח
?זה לא יהיה מהיר יותר על סוס .ללא ספק-
אז הזמן שנחסוך בכך שנהיה מהירים יותר
לא יפצה על הזמן שייקח ?להכין את הסוס
.לא
,אין שיעורים היום" ".מיס ואלרי חלתה
?במה אתה חושב שהיא חולה
?אבעבועות רוח
.זה כנראה זה
.עלייך ללכת הביתה עכשיו .עליי לפתוח את החנות
אמא אומרת שאסור לי .ללכת הביתה לבד
.זו שטות .אתה אומר שכדאי שאקשיב לאמא-
.זה שונה
אמא לא תאהב את זה אם תגרום .לי ללכת הביתה לבד
- בריגס, חברת סחורות ומסחר -
- פתוח -
שבי שם וסיימי .את הלימודים שלך
.סיימתי אותם
המורה צריכה .לתת לנו חדשים
.אז שבי שם וקראי ספר
.בוקר טוב, מר ג'פריס .בוקר טוב, מר בריגס-
?איך עובר יומך .בסדר גמור-
?איך אוכל לעזור .אומר לך, מר בריגס-
אמי הכניסה לעצמה את זה לראש אתמול
שהיא רוצה לאפות עוגה .לארוחה בכנסייה בסוף השבוע
,ושנה שעברה, היא הכינה פאי
אבל התפוחים שבהם היא השתמשה .גדלו על העץ של מר ג'ונסון
?אתה יודע, זה שליד הבית החיצוני
ומה היית יודע, לתפוחים היה טעם של חרא
וגרמו לכולם .לחלות ולהקיא
אני אומר לך, אני חושב שהחרא מהבית החיצוני
ירד עד השורשים
ושינה את הטעם .של תפוח בסיסי
אבל מר ג'ונסון אומר ,שזה שטויות
ובגלל זה, הוא לא נותן לאמא עוד תפוחים
,עבור פאי התפוחים שלה ,ולמיטב ידיעתי
,זה בסדר מבחינתי ומבחינת אמא ,כי כפי שהזכרתי
לתפוחים יש טעם של חרא .בכל מקרה
.זה הותיר דילמה עבור אמא
היא לא תאפה פאי .עבור הארוחה של השבוע
?אז מה היא תוכל להכין
.עוגה
,בדיוק .אמא תאפה עוגה
תביא אותה לארוחה בכנסיה .אחרי התפילות של ראשון
האם יש משהו שאתה צריך ?מהחנות, מר ג'פריס
.והנה אני מקשקש על אמי .ושכחתי למה אני כאן
.אמא צריכה קמח
השק שיש לה מלא בחדקוניות
והיא לא חושבת שהיא תוכל .לסנן את כולן הפעם
?כמה פאונד
.שק של 20 פאונד יספיק
.לא ראיתי אותך שם
.לא התכוונתי לגנוב אותן
זה רק משחק שאני .משחק עם אביך
.עשרים פאונד של קמח .זה עולה דולר וניקל
כן, תוכל לרשום זאת ?על החשבון של אמי
.כמובן .תודה, מר בריגס-
.אני מקווה לראות אותך בארוחת ראשון
.גברת
?סיימת לקרוא את הספר שלך .הוא ניסה לגנוב סוכריות ג'לי-
?מה .האדם הזה-
?מר ג'פריס
תפסתי אותו לוקח סוכריות ג'לי
.והוא החזיר אותן ?הוא החזיר אותן-
אדבר איתו על זה .בפעם הבאה שהוא יהיה בחנות שלי
?רוצה אחת .לא-
?אז מה את רוצה
.הידיים שלו היו מלוכלכות
.סלחי לי, גברת .לא התכוונתי להבהיל אותך
לא היינו בטוחים .אם מישהו בבית
.מישהו בבית
?אני. איך אוכל לעזור לך .כן, גברת-
קודם, אני מתנצל על גסות .הרוח שבפלישה שלי
,שמי ג'יימס מקליסטר
ואני והחברים שלי נמצאים בדרכים
.כבר כמה ימים
.אנחנו מותשים ואבודים
?"חברים" .כן, גברת-
,זה בוטס .בדרך
הוא לא רצה לרכב לבית .ולהפחיד אנשים
.הוא מנומס
,ומאחורייך .זה ביג מייק
.אלף סליחות, מיס
הייתי מאחור כדי לבדוק
.אם יש מישהו בגינה שלך ?והיה-
.לא
.הייתם צריכים לדפוק .דפקנו, גברת-
.זה נכון
ראיתי את ביג מייק .הולך לדלת ודופק
.בהחלט ראיתי את זה בעצמי
.הוא ודאי לא דפק חזק מדי
.בהחלט לא שמעתי את זה בבית
...למרות זאת
אם תתנו לי רגע ,להניח את הכביסה
אשמח לכוון אתכם .לדרך הנכונה אל העיר
.זו הליכה של חצי שעה בדרך הזו
,ויש שם מלונות וסלונים
ובית עם מקלחת חמה .וחדשה
.זה יהיה נחמד מצדך, גברת .מאוד נודה לך-
,בעלי יחזור כל רגע
אז ייתכן שהוא יראה .לכם את הדרך בעצמו
?בעלך .כן, אדוני. בעלי-
.הוא אמור להגיע כל רגע
האם בעלך במקרה הוא האדם ?שראינו הולך בדרך מוקדם יותר
?הולך עם ילדה קטנה
.כן, הוא ליווה את ביתנו לבית ספר
?נכון שזה משהו
אדם מבוגר מלווה .ילדה קטנה לבית ספר
.אנחנו בהחלט בעידן חדש
.זה בהחלט נראה ככה .בהחלט-
אמרת שהעיר נמצאת ?במרחק של חצי שעה הליכה
.נכון
...ובכן
,בעלך הלך מזמן
אם הוא ליווה את בתך .לבית ספר וחזרה
.ודאי שום דבר לא מעכב אותו
.לך תעזור לו ?אתה בסדר
.הכלבה בעטה בי בביצים
אישה לא חמושה שעשתה .כביסה כיסתה לך את התחת
.כן ?אתה בטוח שיש לך ביצים-
.תפתחי, גברת
.אני נכנס בדרך זו או אחרת
.כדאי שלא תעצבני אותנו בינתיים
...גברת
אני חושב שקיבלת רושם מוטעה .עליי ועל החברים
.אין טעם לברוח ולהסתתר
.אנחנו לא רוצים לפגוע באף אחד
עלינו להפסיק לשחק ולחזור .לדרכים
.המרשל ודאי לא רחוק
.יום, יום וחצי גג
עלינו להמשיך לזוז, אלא .אם אתם רוצים לחזור לכלא
.יוסטיס, תסתום את הפה הארור שלך
.אני יודע שאת מפחדת ומסתתרת
,אם רק תוציאי את הראש .תראי שאין לנו רובים
.אנחנו רק רוצים לדבר
.קדימה. לכו תביאו אותה .תחזירו אותה
?אתה תחיה .כן-
!תביאו אותה! מהר
.היד שלה פצועה
.זה בסדר. זה בסדר
.אני מרגיש שהתחלנו לא טוב .ואני מאשים אותך בזה
כשרק נפגשנו, הצגתי ?את עצמי, לא
,אמרתי את שמי בבירור
.את לא נותנת לי את אותו הכבוד ?נכון
?אמרתי, נכון
.לא תקבל שום כבוד ממני .אז תאמרי לי את זה-
?זה בעלך
הוא האדם שראינו ?הולך ברחוב בבוקר
?האם בעלך הוא קולטון בריגס ?שמעת על בעלי, לא-
.בהחלט שמעתי עליו
.אנחנו כמו משפחה, אני והוא
.יופי
זה חוסך ממני את הטרחה .שבלהסביר לך
...אתם בעולם של
.כאב
?מי זה לעזאזל קולטון בריגס ?אתה רציני-
?קולטון בריגס
?זה הבית של קולטון בריגס .יוסטיס, שקט-
.בדיוק
.ואני אשתו
...והכית אותי
.בפנים עם הרובה שלך
.שברת את ידי
.יריתם בסוס שלי
.עוררתם את השטן, בנים
.לעזאזל, ג'ימי
!אתה מביא גיהינום עלינו
.אני בהחלט מכיר את בעלך
.אנחנו מכירים הרבה זמן
.למעשה, אני חייב לו חוב
.זה יספיק
.הגיע הזמן ללכת הביתה
אמא לא באה לקחת .אותי מבית ספר
.לא היית בבית ספר .היית כאן
כן, אבל היא לא הייתה באה לכאן ומוצאת אותי
?אם לא הייתי בבית ספר
!היי, מרשל .כדאי שתבוא לכאן
?מי הגברים האלה ?מה יש לנו כאן? המשפחה
אולי זה נראה כמו האב והבת
.מהתמונה על הגלימה שם
הם ודאי היו הרחק .כשהבחורים האלה הגיעו
.תודה לאל שאתם בסדר
.קצת מזל, סוף סוף
.מזל בהחלט
.תגיד לאחרים לצאת החוצה
לא כדאי שנרגיש בנוח .בבית של האנשים האלה
...היי, חבר'ה .המשפחה כאן
?הם עדיין בחיים .כן-
.לעזאזל
?זה הבית שלכם
.אני רוצה להתנצל בשם אנשיי
...לא ידענו שאין איש בבית ו
.אשתי הייתה בבית
...כן, אדוני. אני
.אני שוב מתנצל
שמי המרשל האמריקאי .פרנקלין ג'רט
.אני יודע מי אתה ?'איפה רות
.אני חושש שלא הבנת אותי, אדוני
?אני מכיר אותך
?בריגס
.לעזאזל, גבר ...אני
.אני מתנצל, גברת צעירה .השפה הזו לא מתאימה
?יש לך משפחה
.זה טוב
.גבר צריך משפחה .זה מקרקע אותו
.מאזן אותו .זה טוב
...מרשל
...אני מצטער, בריגס, אבל
.עלינו לדבר
.במקום פרטי, עדיף
למה שלא תלכו ?לעזור לו לחפור
הוא אמר שהוא לא רוצה .את עזרתנו
הוא אומר שהיינו צריכים .להשתפר בעבודתנו
.הוא לא טועה .לכו תכינו את הסוסים
...גברת קטנה
ביקשתי מסמיילי לחמם חלב מרוכז
.ולשים בו קצת סוכר חום .זה טוב. יגרום לך להרגיש טוב יותר
.לא הכרתי את אמך
אבל אני יודע .שהיא הייתה אישה טובה
.אבל הכרתי את אביך .לפני שנים רבות
,פוגשים הרבה אנשים בעסק הזה
והפנים, פעמים רבות, פשוט .נעלמות עם השנים
.אבל לא אביך
.לא, אדוני. לא הוא
אביך היה הכלב הכי .אכזרי שהכרתי
...סלחי לי על השפה שלי, אבל .מעולם לא פגשתי מישהו כמוהו
רק האופן שבו ...הוא מסתכל עליך
.כאילו שהוא מביט דרכך
.כאילו שאתה שום דבר
,ואני לא אומר את זה בקלילות .אבל אביך היה אדם אלים
ראיתי אותו יורה בשלושה .קאובויים פעם אחת
...זה היה קרב הוגן, אבל
.אני לא יכול לומר שזה הזיז לו .אני לא יכול לומר שהוא היה פושע
,אני לא יודע את זה ...אבל אוכל לומר שהוא
לא היה מה שאני ."קורא לו "אדם טוב
.לא אז
?למה אתה מספר לי את זה
אני מניח שאני רק רוצה ...שתביני
.כמה אישה טובה אמך הייתה
היא לקחה את הרוצח ,הכי קר שהכרתי
.והפכה אותו לאיש משפחה
.ניהול חנות
.גידול של אישה קטנה .זה היה דבר טוב שאמך עשתה
?אבי נהג להרוג אנשים .כן-
.אבל זה היה לפני שנים רבות
לא ראיתי את אבי .מחזיק רובה
.זה מפני שהוא אדם טוב עכשיו
.בזכות מה שאמך עשתה
.אתה נושא אקדח ?אתה אדם טוב
.אני מנסה להיות
.אמי מתה עכשיו
האם אבי עדיין ?אדם טוב
?תרצה שאומר מספר מילים .אמרת הרבה מילים-
.אף אחת מהן לא עזרה
.יש משהו שכדאי שתדע
האנשים האלה השאירו .בלגן באסם שלך
זה לא משהו שילדה קטנה .צריכה לראות
כדאי שתנקה את זה לפני .שתיתן לה להיכנס לשם
.אני מניח שכדאי שנזוז
אני מניח שאנחנו רק .כמה שעות מאחוריהם
ואני חושב שיש לי מושג .לאן הם הולכים
תאמר לי את השמות .של הגברים שעשו את זה
.תגיד לי לאן הם הולכים .לא, אדוני-
אני לא חושב שאני יכול .לעשות את זה
אני חושב שעברו כמה שנים מאז שהעולם
ראה את קולטון בריגס הישן
ואני חושב שהעולם די שמח .להשאיר את זה במקומו
תאמר לי את השמות של הגברים .האחראים על המוות של אשתי
.בריגס, תקשיב לעצמך ?אתה רואה את הילדה הקטנה הזו שם
.היא כרגע איבדה את אמה
.היא צריכה את אביה עכשיו
כל השינויים שקרו לך ,בזכות האישה הזו
.אל תיתן להם למות איתה
הילדה הזו צריכה אדם .שהיא מכירה ואוהבת
מאז שנתנו לך ,מעמד מדיני
האדמה הזו היא חלק .ממדינה חדשה
.יש לנו חוקים .יש לנו הליך הוגן
אנשים לא הולכים .והורגים אנשים אחרים
.זה לא העולם יותר .תתנהג יפה ליד בתך
.תתנהג יפה ליד האל
אמצא את הכלבים .הרצחניים האלה
.אתפוס אותם ,ניקח אותם למשפט
.והם ייתלו .אני מבטיח לך את זה
.תדאג לבתך
כל עוד שהילדה ,הזו בחיים
.אין מקום לנקמה בחייך
?מה נעשה עכשיו .נלך לישון-
.אני צריכה אותך
."כל עוד שהיא בחיים"
אמא לא תרצה שתכוון .את האקדח הזה עליי
.תתלבשי .אלה מכנסיים
.בלי שמלות .אנחנו יוצאים עוד רבע שעה
.זו הסוסה של אמא .כן. הם הרגו את שלי-
.נצטרך לנוע בלי ציוד .היא לא תוכל לרוץ עם שנינו-
,אם נגיע לגברים האלה .נצטרך סוס נוסף
.כן. נמצא אחד בדרך
זה זמן טוב עבורנו .לעשות את זה
.המורה שלי חולה
אם זה אבעבועות, היא יכולה .להיות חולה במשך ימים
.היא יכולה למות .הם ישיגו מורה חדשה-
.שכחתי את הספרים שלי
.אני חושבת שהם נשרפו .נשיג ספרים חדשים-
?מה עם הבגדים שלי .נשיג חדשים-
?למה שרפנו את הישנים !כי אנחנו לא חוזרים-
.אנחנו לא חוזרים
ברגע שאסיים ,את מה שעליי לעשות
...נמצא מקום חדש ו .נחליף את כל מה שאיבדת
.חוץ מאמא
.תני לי את החגורה
?תכה אותי
.קחי את זה
,שם ליד העץ הזה .ליד השביל
,תוכלי לישון חצי שעה .לא יותר
.ואז נאכל ונחזור לדרך
נעשה את זה כל ארבע שעות .עד שנתפוס אותם
?האנשים האלה לא מתרחקים
.הם רק אנשים .הם צריכים לישון
.הם יחכו לנו
,אבל אם נמשיך להתקדם ,נגיע לשם מוקדם יותר
לפני שמשהו... -זה לא יועיל .לנו אם נגיע עייפים
.או אם הסוסה שלנו תמות מתשישות
זה לא מספיק .שנמצא אותם
עלינו להיות מוכנים .להרוג אותם
.כי הם יתכוונו להרוג אותנו
?זה נראה לך מוזר ?הילדה הקטנה אמש
?למה אתה מתכוון .אמא שלה כרגע מתה-
.היא יושבת שם ליד הגופה .בלי שום דמעה
.לא הכרתי אפילו את האישה
בכיתי יותר מהבת .שלה על זה
.היא בטח מזועזעת מהחדשות
.אמא שלה בדיוק נרצחה .היא לא חוזרת
זה ודאי קשה להבנה עבור .ילד
.אני מניח
!לעזאזל
.קדימה. קדימה. קדימה
.לעזאזל, בן ?איך עשית את זה
.הרגל שלי נפגעה
.הוא חתיכת צלף, לעזאזל .זה המרשל הזה-
?לא ירית במרשל
!לעזאזל
האידיוט הזה התחיל באמבוש !לפני שהיינו בעמדה
?מה נעשה ?אתה רואה את בריגס-
לעזאזל, בוס, אני לא יודע .איך הוא נראה
.אתה תדע כשתראה אותו .אני מבטיח
!תתכופף, סמיילי
.טיפש
בוא נראה כמה רחוק .המנוולים האלה יגיעו עכשיו
.הבוס יוצא
,בטעינה הבאה .בוא נעלה לגבעה
!הלכתי מכאן
.שאלוהים יעזור לנו
?הגיע הזמן לעזוב
שמעתי יריות .בצד השני של הקניון
?מתי .לפני עשר דקות-
?למה לא הערת אותי
.אין סיבה למהר
ליריות יש דרך לזרז ...אנשים מסוימים, אבל
אבל יש להם הרגל רע .להאט אנשים אחרים
.נגלה מה קרה בקרוב .בכל מקרה
.אני לא מאמין לך
?רוצה לספר לי מה קרה הרגע ?מה לעזאזל, בוס-
האנשים האלה מקדימה, הם עמדו .ללכת מאחורי הגבעה
לא הייתי רואה אותם .אם הייתי מחכה
היית אמור לירות .במרשל קודם
במקום זאת, הגאון החליט לירות ,באדם הראשון שהוא רואה
ולהבריח את כולם, כולל .את השריף, למחסה
...אתה יודע
אני מאוד מתאמץ להזמין .את קולטון בריגס למצוא אותי
קדימה, תשאיר איש חוק .בריא מאחורינו
זה כאילו שאתה מנסה .לעבוד נגדי
?זה מה שקורה כאן ?אתה עובד נגדי
.לא, בוס .אני איתך
.רק פישלתי קצת. זה הכל
.אני בהחלט מקווה
כי אם איש החוק הזה יעצור את בריגס
...לפני שהוא יגיע אליי
.יהיה גיהינום לשלם
.אני לא חשוב לאף אחד
?יש לך משהו לומר, זקן
אם קולטון בריגס ,מחליט שהוא מגיע
כדאי שתערוך צלחת נוספת בשולחן
.כי קולטון בריגס מגיע
?מה קורה .רוכב מגיע-
?אחד הגברים שהרג את אמא
?אולי אחד הגברים מהפלוגה
בכל מקרה, אנחנו צריכים .את הסוס שלו
?תהרוג אותו .אקח את הסוס שלו-
רוב הסיכויים שהוא לא יאהב .שאני עושה את זה
אני לא חושבת שאמא הייתה .אוהבת שאתה הורג איש חוק
.אני לא יודע אם הוא איש חוק
רוב הסיכויים שהוא לא יעצור .וייתן לי זמן לשאול
אתה לא יכול לחשוב על דרך ?אחרת לעצור אותו
.הוא יגיע מהכיוון הזה .תעמדי שם ותגרמי לו לעצור
איך? -תבכי. תגרמי .לו לרחם עלייך
.אני לא יודעת איך
?מה אמרת
.אני לא יודעת לבכות
.תקשיבי לי
אנשים בעולם הזה מצפים ממך .להתנהג כמוהם
הם מצפים שתצחקי ,מהבדיחות שלהם
,ותאנחי כלפי התינוקות שלהם .ותבכי בהלוויות שלהם
ואם את לא יכולה ללמוד ,לעשות את הדברים האלה
.הם לא יקבלו אותך .הם ירחיקו אותך
?את רוצה להצליח בעולם
?עני לי! את רוצה להשתלב
אז תצטרכי להבין .איך להתנהג כמוהם
את זוכרת בקיץ שעבר ?שבת הכומר מתה
?את זוכרת איך אשתו בכתה
.קצת יותר חזק
!התינוקת שלי! התינוקת שלי
.זה יספיק .תמשיכי
?את בסדר, ילדה קטנה
!התינוקת שלי! התינוקת שלי
?תינוקת? איזו תינוקת ?מה? על מה את מדברת
.רד מהסוס הזה
.היית צריך ללכת עם מארק .הוא נראה רע
ומה? להשאיר את שניכם ?כאן בלי הגנה
.אני לא חסר אונים
.אל תירו. אל תירו .זה אני
.לעזאזל, מארק .הבהלת אותנו
?למה לעזאזל חזרת לכאן ?איפה הסוס שלך
.תשאל אותם !?מה לעזאזל-
.אני מצטער, חבר'ה
,בריגס
.אני יודע שאתה כועס .אני לא מאשים אותך
אבל לא משנה ,מה אתה חושב שאתה עושה
.עליך לתת לבנים האלה ללכת
קחי את הרוסי הזה .ותביאי אותו לכאן
.אבי רוצה את הרובה שלך
.תעשה מה שהיא אומרת, גרג
אפוצץ את המוח של הילדה .הזו בכל העמק
?שמעת אותי
אמרתי שאפוצץ את המוח .שלה בכל העמק
!אלחץ על ההדק עכשיו
.הוא בוכה ממש טוב
אנסה לעשות את זה .כמוהו בפעם הבאה
.שימו את הידיים מאחורי הגב
?זה מספיק עץ
.העץ ירוק מדי .זה צריך לשרוף יותר
?רואה את הקצה של זה
זה אמור לשרוף כל כך, כך .שזה יהפוך לאדום
.תביאי עץ יבש
.זה נשרף מהר יותר .זה נשרף מהר יותר
.תקשיב לי, בריגס .פשוט תקשיב
עד עכשיו, לא ביצעת פשעים .שלא תוכל להמשיך מהם
אני מבין שאתה מצוי ,בלחץ רב
.הכאב שבאובדן של אשתך .אני לא יכול לדמיין את זה
.כל גבר היה עושה את אותו הדבר
היה לוקח את אותן ההחלטות .שאתה לקחת
,אבל אתה עומד לחצות גבול .שלא תוכל לחזור ממנו
,תקיפת מרשל אמריקאי
,רצח של מרשל אמריקאי
.אלה צרות שלא היכרת בעבר
?אתה בטוח בקשר לזה
?מה עם הבת שלך, בריגס .אתה הופך אותה לשותפה
הגברים האלה צריכים טיפול רפואי
ואתה מונע .מהם את זה
.לא. אתה מונע
על ידי זה שאתה לא אומר לי .את מה שאני רוצה לדעת
.אני מרשל פדרלי .אתה מבקש ממני להשתתף ברצח
.אתה מגן על רוצח .מפני רוצח אחר-
.נכון
?זה יבש מספיק .יופי. שימי את זה על האש-
.נהיה מוכנים להתחיל בקרוב
,אם יקרה משהו לאנשיי ,אני נשבע
אצוד אותך .ואהרוג אותך בעצמי
כפי שצדת את האדם ?שרצח את אשתי
?האדם שרצח את אנשיך
האדם שאחראי לכל מה ?שקורה עכשיו
.אקח סיכון
.תקרעי את החולצה שלו !אל תגעי בי-
תני לו את המקל .כפי שהראיתי לך
...תפסיק !ג'יימס מקליסטר-
.שמו ג'יימס מקליסטר ,הוא רוכב עם שלושה גברים
מייקל אורלינס ובוטס .מילס ויוסטיס בדפורד
.כולם פושעים קשוחים
לפי השמועה, הוא הבטיח להם כסף
שהוא הסתיר איפשהו, אם הם יבריחו אותו
.מהכלא במחוז פאוול .והם בדרך לקולורדו
מישהו אמר לי שיש לו שם בחורה מקסיקנית
שהוא אוהב בשם .סנטה רוזה
השביל שהייתי עליו אומר .שהוא בדרך לשם
.וזה כל מה שאני יודע על זה .אני נשבע
.תחזיקי אותו
.לא, לא !בן זונה-
!אהרוג אותך, בן זונה
.תני לי את הברזל
תלחצי את הבשר בשני .הצדדים של הפצע יחד
עלינו לשרוף את זה עם הברזל .או שהוא ידמם למוות בקרוב
יש לזה ריח כמו של נתכי .הארנב של אמא
.זה הוויסקי
.עושה אותי רעבה
.הקליע הרעיל אותו .יש לו סיכוי עכשיו
אבל הגברים האלה .לא יצאו מהקניון
...אם אגיע לסנטה רוזה
,ואין שום ג'יימס מקליסטר
,שום בחורה מקסיקנית ,שום כנופיה של ארבעה
אחזור לכאן ואהרוג את שני הגברים האלה
.לפני שתוכל לחזור עם עזרה
.ואז אחכה לך
,ולא משנה כמה גברים תביא איתך .אהרוג אותך קודם
...אהרוג אותך
.לפני שתראה אותי בכלל
?אתה מבין
אנחנו לוקחים את הרובים שלכם .ואת הסוס שלכם
אתה חייב להשאיר לי !סוס, בריגס
!אתה לא יכול לקחת את הסוס שלי .קחי את הסוסה של אמך-
.הסוס הזה מתאים לי יותר .לעזאזל, אל תפקפקי בי-
יש לך יותר ניסיון .עם הסוסה של אמך
.היא מכירה אותך .כך יהיו פחות הפתעות
.קומי
אשאיר את הסוס שלך .קשור בסנטה רוזה
.אני לא גנב סוסים .הצדק ימצא אותך, בריגס-
.שמעת אותי? לעזאזל איתך
!הצדק יגיע אליך
.הנה .בדיוק כפי שאמרתי לכם
בואו נפתח אותה .ונראה מה יש לנו
.אלוהים
?מה לעזאזל .הירגע-
?מה לעזאזל, בוס ?איפה הכסף, בוס-
,אם הייתי בוגד בכם .הייתי הורג אתכם כבר
.אבל לא עשיתי זאת
...אתה סתם חולד מלוכלך
?אתה לא חכם מדי, נכון
.אבל זה בסדר .בגלל זה אני כאן
.יש לי מוח
והמוח שלי יודע שברגע ,שהוצאתם אותי מהכלא
.נצטרך להסתתר קצת .לפחות שנה או משהו
יש לכם מושג איזה כסף ?הם מבזבזים במקסיקו
,שם
זה מספיק כסף כדי שכל אחד מאיתנו
יחיה כמו מלך .כמה זמן שנצטרך
,כל אחד מכם יקבל חלק שווה .כל עוד תשארו איתי
או שנתחלק כאן .וניפרד כידידים
.אבל אגיד לכם את זה ...הכסף הזה
לא שווה אגורה .בצד הזה של הגבול
לא אלא אם אתם יודעים .איפה לבזבז אותו
...ובנים .אני יודע
?ומה עם בריגס
כן, נצטרך להבין את זה .ומהר
.הכל חלק מהתכנית
שנחכה לו ונציב מארב ?כפי שעשינו למרשל
אנחנו לא יודעים כמה רחוק .מאחורינו בריגס נמצא
אנחנו יכולים לשבת .בשיחים ימים
ושתיים, בריגס הוא לא טיפוס .שייכנס למארב ללא תיכנון
?אז איך נצוד אותו .חשבתי שהבהרתי את עצמי-
.אנחנו לא צדים אף אחד
.בריגס צד אותנו
?מה אנחנו צריכים בשביל זה .אלה עצים טובים למדורה-
.זה היה על קבר של מישהו ?אז-
.זה שייך למישהו
...שום דבר לא שייך למתים .כי המתים לא צריכים שום דבר
.רק החיים צריכים חפצים
,החיים צריכים אוכל ,מים, מחסה
,בגדים, משפחה .כסף ואדמה
אבל המתים, במתים .כבר טיפלו
,ברגע ששמים אותם באדמה .יש להם את כל מה שהם צריכים
.הם לא אנוכיים
.אני אוהב את המתים
- סנטה רוזה -
.אני לא אוהב את זה .הנה משרד השריף-
.השריף בדנוור .מרחק של יומיים מכאן
ניתקנו את קווי הטלגרף ,כשנכנסנו לעיירה
מה שאומר שייקח ארבעה ימים
לפני שכל שריף יקבל את המידע שאנחנו כאן
.ויגיע כדי לעשות משהו בעניין
במשרד הזה מחזיקים את הבחורים הרעים
.עד שאיש החוק אוסף אותם
...עדיין
אני מרגיש חשוף .כשאני רוכב אל העיירה ככה
?תפקפק בכל החלטה שלי
אני רוצה שתשמרו ?בקצה העיירה, בסדר
,אם מישהו ירכב פנימה .תודיעו לי
.ותתחלפו כל כמה שעות .אתם נראים זוועה
אני רוצה שתנוחו ,עד שבריגס יגיע לכאן
.אחרת לא תהיו יעילים כלפיי
?מובן
.ובנות, אני מניח שנחתן היטב .אני זקוק לשירותכן
.שמעתם אותו ?מי רוצה משמרת ראשונה
.אני אקח משמרת ראשונה
אבל כדאי שתבואו ותשחררו .אותי אחרי ארבע שעות
?רוצה לעזור לי עם זה
המרשל אמר .שהרגת אנשים
כדאי שהמרשל ישמור על הפה .שלו כשהוא מדבר עם ילדים
?זה נכון .כן-
.הוא אמר שהפסקת
.הוא אמר שהפסקת בשביל אמא
?זה נכון
.הוא אמר שאמא שינתה אותך
...כל החיים שלי
.אפילו כילד, ידעתי
.ידעתי שהייתי שונה
אמי תמיד אמרה .שלא בכיתי כתינוק
.לא צחקתי
,כשאמי מתה ,הייתי מאוד צעיר
.אבל לא הזלתי דמעה בהלוויה שלה .הרבה אנשים בכו, אבל לא אני
בהתבגרותי, ילדים אחרים שיחקו משחקים
,והתלוצצו זה עם זה ...והם בכו
,אם הם נפצעו .או פחדו
.והייתי מסתכל עליהם .הייתי ממש טוב בהעמדת פנים
.מספיק טוב, בכל מקרה
העמדתי פנים שאני כמו .שאר הילדים
...העמדתי פנים שהייתי .נורמלי
ואז הבנתי שמעולם .לא ידעתי פחד
כל חיי, ראיתי פחד בעיניים .של כל אדם שפגשתי
.למדתי לצפות לזה
אנשים בוגרים, מתים מפחד .כשאין להם סיבה
אני זוכר גבר אחד שהסתכל עליי .כי יריתי בכמה מהחברים שלו
.הוא נתקל בי בבית המרחץ
,האקדח שלי היה רחוק .ליד הבגדים שלי
ואני זוכר את האדם הזה שהחזיק אקדח
על אדם עירום וקר ,שיושב באמבטיה
.אך הוא היה זה שרעד .פחד מדי מכדי לזוז
,אז עמדתי באמבטיה שלי
והלכתי בשקט אל האדם הזה .ולקחתי את האקדח שלו
.ואז יריתי בו למוות עם זה
.הוא אפילו לא התחנן על חייו
ועל אף שיכולתי לזהות ,פחד אצל גבר
אפילו לכוון למקום שבו ,אוכל להשתמש בו נגדם
אוכל לומר בכנות שלא היה לי .מושג איך זה מרגיש
...זה היה כאילו
...נולדתי .מת בפנים
.אבל לא היה אכפת לי
.כי הייתי מת בפנים
?איך אמא שינתה את זה
,כשפגשתי את אמך .לא הייתה הכרה
.לא הכרנו זה את זו
,וברגע הראשון הזה .ראיתי אותה
.הרגשתי משהו
.משהו שמעולם לא הרגשתי
?אהבה
.פחד
.פחד שהיא לא תדבר איתי .פחד שהיא לא תאהב אותי
פחד שלא אוכל להפוך .אותה לאשתי
.פחד מלאבד אותה
היא הייתה הדבר היחיד ...שפחדתי ממנו
.והדבר היחיד שאהבתי
,כשהם אמרו לי שאמא מתה .לא ידעתי איך להרגיש
.היא הייתה אמך .את מרגישה עצובה. את מרגישה אובדן
?כך אתה הרגשת .הרגשתי כאב-
.כאילו שחלק ממני מת איתה
?אתה עדיין מרגיש ככה
,כשאמא מתה .לא הרגשתי כלום
.כאילו שאני מתתי
.כאילו שאני הייתי אבודה
,שכבתי במיטה שלי ...בחדר שלי
.בבית שלנו
אבל זה הרגיש שלעולם לא אמצא את דרכי חזרה
.לדברים האלה שוב .את תמצאי-
אתה מכיר את האדם ?שרצח את אמא
האדם שמרשל ?סיפר לנו עליו
?ג'יימס מקליסטר
,מחר ...אחרי שהשמש תעלה
?תוכל ללמד אותי לירות
.יופי
.אני חושבת שארצה בכך
.בן זונה
.לעזאזל
,תזכרי .תעצמי את עין שמאל
תני לקנה להיסחף .מעל המטרה שלך
,כשאת מוכנה תנשמי בעדינות
את כל האוויר מהריאות שלך .ותני לקנה ליפול
תתזמני את זה כדי שהנשימה שלך .תסתיים בדיוק כשאת יורה
,בסוף הנשימה שלך
,תלחצי על ההדק ,אל תמשכי
.תלחצי עם כל היד שלך
?כיוונת על הכובע .מתחתיו-
.כיוונתי על החזה שלו
.משכת. לא לחצת
.בואי ננסה שוב
?מה קרה
?אוכל לנסות את האקדח
!זוז
.תזכרי ללחוץ .לא למשוך
.בוקר טוב, יוסטיס
הטמבלים האלה לא שחררו אותי .מהתפקיד אמש
!גרמו לי לשבת שם כל הלילה ?באמת-
.בנים? תרדו ?מה קרה, בוס-
יוסטיס מחזיק הטענה שהוא ירצה .לשתף עם שאר הכנופיה
.קדימה !שניכם-
הייתם אמורים לשחרר אותי .מהעמדה שלי אחרי ארבע שעות
.וזה לא קרה
!וזה חרא
יוסטיס, בבקשה תקבל את התנצלותי הכנה
.בשם שאר הכנופיה
?אנחנו בהחלט מצטערים, לא, בנים
?ולמה לא באת לקרוא לנו
?מה
,אם היינו אמורים לשחרר אותך
למה לא קראת לאחד ?מאיתנו שיחליף אותך
יוסטיס? למה לא קראת ?לאחד הבנים
לא רציתי לעזוב ?את העמדה שלי, יודע
.בריגס הוא אדם מסוכן
ואם הוא היה רואה ,שאין שומר
הוא יכל להתגנב פנימה .ולהרוג אותנו
...לא ?נרדמת, נכון
.לא, בוס ...יוסטיס-
?לא תשקר לי, נכון
,לא, בוס. כלומר ...ייתכן
ייתכן שעצמתי עיניים ...לשניה או שתיים כש
.הייתי כל כך עייף
...זה היה מסע ארוך ואני .יוסטיס-
להירדם בשמירה .זה דבר נוראי
מה אם בריגס היה מופיע ?והיית ישן
,כן. כן
הוא יכל להתגנב פנימה .ולהרוג אותנו, כפי שאמרת
.לא. הייתי רואה אותו
?עשיתי לך טובה. בסדר
,בפעם הבאה שתהיה במשמר ,ותרגיש קצת עייף
,פשוט תלחץ את האצבע השבורה הזו .ותתעורר חזרה
?מה קרה .יש רק דרך אחת אל העיר-
,אם הם שם .הם יצפו בכל מי שנכנס
.הם השאירו מסר באסם ,זה הרגיש מוכר
.כאילו שזה נועד בשבילי
?מה היה כתוב
אני לא אוהב להיכנס ולא לדעת .את מי אני מחפש
,אם הם מכירים אותי .זה יביא אותם לקצה
.הם יראו אותי מגיע .לא אראה אותם
?אתה חושב שהם יכירו אותי
.תרכבי אל העיר רגיל
ההורים שלך שלחו אותך לסידורים .מהחווה שלכם בהמשך הדרך
,תרימי את הראש .ותסתכלי על כולם בזהירות
.תרכבי ישר למרקנטיל
תכנסי פנימה ותבקשי .מהאדם לקנות משהו
ואז תשאלי במקרה .אם הגיעו רוכבים לעיר
,מה שהוא יאמר לך תביאי את המידע הזה
.ישר חזרה אליי
?אוכל לעזור לך, גברת צעירה
?גברת צעירה
סלח לי על הנימוסים שלי. ודאי .תפסת אותי חולמת בהקיץ
.כמעט שכחתי למה נכנסתי לכאן
אמי הכניסה לה לראש אתמול שהיא חייבת לאפות עוגה
בשביל ארוחת הכנסייה .בסוף השבוע
,שנה שעברה, היא הכינה פאי אבל התפוחים בהם היא השתמשה
,גדלו על העץ של מר ג'ונסון .ליד הבית החיצוני שלו
ומה אתה יודע, לתפוחים האלה היה טעם של חרא
וגרמו לכל מי שאכל .אותם לחלות
אני אומרת לך, אני חושבת שהחרא הזה בבית החיצוני
שקע אל השורשים
ושינה את הטעם .של תפוח בסיסי
אבל מר ג'ונסון ,אומר שזה שטויות
,ובגלל זה הוא לא נותן לאמי
עוד תפוחים ,בשביל פאי התפוחים שלה
,ולמיטב ידיעתי זה בסדר מצדי ומצד אמא
,כי כפי שהזכרתי מקודם .לתפוחים האלה יש טעם של חרא
?מי זה לעזאזל מר ג'ונסון
האם זו הילדה הקטנה ?שראית, בוטס
זו הילדה הקטנה שראינו .באותו הבוקר
.שלום לך, גברת קטנה
.את רוכבת על סוסה נהדרת
.לא יכולתי לפספס את האוכף
לא יהיה אכפת לך לספר לי ?איך השגת את זה, נכון
...יותר טוב
למה שלא תאמרי לי ?פשוט איפה אביך
.מריה, זו אחותי הקטנה
.בוקר טוב
.עדיין אין סימן ממנו
,הוא יהיה בסביבה בקרוב .אני חושב
.היא לא נגעה באוכל שלה .אני חושב שהיא מפחדת מכדי לאכול-
?זה נכון, אחות קטנה
?את מפחדת מדי מכדי לאכול .לא-
.כמובן שלא
אני חושב שהבת של קולטון בריגס .לא מפחדת מדבר
תליתם בחוץ את השלט ?כמו שביקשתי
.צבע אדום. בדיוק כמו שביקשת ?יופי. איפה ביג מייק-
.הוא משקיף על הכביש שמוביל לעיירה
.ובכן
אחד מכם יתמקם .בצד השני של העיירה
.השני מול הרחוב .כן, אדוני-
...ובנים
?שלא יראו אתכם, בסדר
חשוב להגיע לאמצע העיירה ולראות את ההזמנה שלנו
לפני שנערוך לו .מסיבת הפתעה
בוס, אם תהיה לנו הזדמנות ,לירות בקולטון בריגס
.כדאי שנעשה את זה
זה לא חכם לשחק .משחקים עם בחור כזה
.נשמע שהוא זה שחושש
?בהחלט כן, לא
?שמעת מה האחות הקטנה אמרה
?אתה מפחד .אקח את הקצה השני של העיירה-
.הבוס מצפה לבריגס בכל רגע .כדאי שתעיר את התחת שלך
.אני ער .יופי. תמשיך ככה-
אנחנו אמורים לתת לו להיכנס .לעיירה לפני שנהרוג אותו
הוא רוצה שיראה שתפסנו .את הבת שלו או משהו
.הגיוני .תעשה לעצמך ולכולנו טובה-
,כשתראה את הבן זונה הזה .תירה בו
.תחזרו לשם
,אם את לא מפחדת לאכול ?למה לא נגעת באוכל שלך עדיין
.זה בטח רעל .אז את מפחדת-
.מפחדת מרעל
אתה לא צריך לפחד .כדי לא לאכול רעל
.רק לא להיות טיפש
?את רואה את זה
.אין רעל
לא יכולתי להרעיל אותך .גם אם הייתי רוצה
אני חושב שזה חטא להרעיל .את בן משפחתך
.תפסיק לומר את זה
?להפסיק לומר מה .תפסיק לקרוא לי אחותך-
.אנחנו לא בני משפחה את ואני בהחלט בני משפחה-
.כמעט בכל המובנים
.הפירות של העבודות של אביך
.בטוח בהחלט
.אתה שקרן אני לא אומר-
שאביך דפק את אמי .והם עשו ילד
.לא, לא, לא
היה גבר אחר שהיה לו כבוד .להיות אבי הביולוגי
...אבל הוא כבר לא בסביבה
בגלל היום שאותו ...אני אוהב לכנות
".הלידה הרוחנית שלי"
...ביום הזה, אביך
.החליט שאני לא צריך את אבי יותר .הוא לקח אותו ממני
.מול עיניי
.צפיתי בו מת
.צפיתי בחיים יוצאים מעיניו
אז בהיתי בעיניים .של האדם שהרג אותו
?ואת יודעת מה אביך עשה
.הוא בהה בי חזרה
...ואז הוא
הוא עלה על הסוס שלו .ורכב משם
.אבל לא כולו
...לא. הוא
הוא השאיר חתיכה קטנה מעצמו
.קבורה עמוק בתוכי .כמו זרע
אני עובד על פוליסת .ביטוח קטנה
אנחנו לא צריכים שהבחורים האלה יקבלו רעיונות
.של לברוח עם הכסף
בעבר לא הצלחת למצוא דבר
.באזורים האלה מלבד טקילה
?למצוא וויסקי בסנטה רוזה .זו התקדמות
הבעיה עם התקדמות .זה שמשהו ילך
,החדש ייכנס .והישן ייצא
.כך העולם פועל
...אבל השינוי הזה
.הוא ממש שליו .לא, גברת
שינוי של כוח .זה של אלימות
.אלימות הכרחית
.בגלל זה אנחנו כאן היום
...את מבינה
.יש מפלצת בתוכי .השטן בעצמו
השטן הזה לא יכול לצאת
.כל עוד יש שטן אחר כאן בעולם
...שני השטנים האלה .לא יכולים להתקיים באותו הזמן
.אני מבינה את זה .אתה מטורף
.אבל אל תדאג, אבי יגיע בקרוב .הוא יתקן את זה
,את יודעת
אני שמח שהיה לנו .את הזמן הזה יחד
.זכינו להכיר כאחים
,כי אחרי הלילה ...אחרי שאביך יגיע לכאן
.אהיה אביך החדש
.ונראה מה צריך לתקן
!יוסטיס .הוא כאן
!יוסטיס !הוא כאן
!הצילו
.הוא כאן
,לא, אדוני ...בבקשה, אל תהרוג
.לעזאזל
!הוא כאן
,הוא הרג את ביג מייק
ואת אחד מהקאובויים !המקסיקנים
.השטן לא מאכזב
.בואי נלך לראות את אבא
.לכי
,הוא הלך בסמטה הזו .מאחורי הבניינים האלה
.לך מסביב ותוציא אותו
.אלוהים אדירים ?יוסטיס, שמעת מה אמרתי-
!לך
.תפסתי אותך, כלב
?אתה רואה אותו .הוא בטח חזר-
,פגעתי בו! הוא פגע בבוטס !אבל יריתי בו
?הוא מת .לא. רק פצעתי אותו-
,אבל יש בו כדור .זה בטוח
הוא התבצר בבניין הזה .שם ליד הסמטה
?אתה בטוח בקשר לזה
הוא נראה לך כמו בחור שיתבצר ?ויחכה שנבוא אליו
.אני מניח שנראה
.שניכם ?רואים את החנות הזו
העבריין שהרג .את החבר שלכם בפנים
?למה שלא תכנסו לשם ותתפסו אותו
אכפיל את השכר שלכם .אם תביאו אותו בחיים
.זהירות. הוא נחש
.הוא אולי נחש אבל לא קוסם ...יוסטיס-
.אני רוצה שתסמוך עליי
?תוכל לעשות את זה
חבל לתת לך ללכת .כל כך קרוב לסוף
!בריגס
.אני קורא לך לצאת
?זה לא מה שנהגתם לעשות
?לקרוא זה לזה החוצה ?ליישב את המחלוקות ברחוב
בוא נעשה את זה !בדרך הישנה
.תכניס את האקדח הזה, אדוני
,אני נשבע .אהרוג את הילדה הקטנה הזו
.שלום, חתיך ?זוכר אותי
.לא .תרים ידיים-
.את שתיהן .היא פצועה-
.תפסת אותו, בוס ?מה נעשה
.אתה לא באמת זוכר אותי
.עליי לומר, זה פוגע
.אבל אני מניח שזה לא מפתיע
הייתי בסך הכל ילד .בפעם האחרונה שראית אותי
...מה שחשוב הוא
.שאני זוכר אותך
.אל תדאגי .אני בסדר
,אני בהחלט זוכר אותך .קולטון בריגס
,כל פעם שאני עוצם את עיניי ...אני רואה את הפנים שלך
.מביטות בי מלמעלה
אני מריח את העשן ,מהרובים שלך
שומע את הרעשים .כשאבי השמיע כשהוא מת
.ובגלל זה אנחנו כאן
...אתה, אני
.הילדה הקטנה שלך
,היא לא אמרה לי את שמה .אבל זה לא משנה
.אנחנו משפחה אחת גדולה
...אתה מבין
,יהיה לנו עימות מכריע .לך ולי
ותקבל הזדמנות להצמיד אקדח לראשי
.בדיוק כפי שעשית לאבי
,ואם תעשה את זה ,יוסטיס כאן
הוא יפוצץ את הראש .של הילדה קטנה שלך
!בוס, תהרוג אותו !תשתוק-
...עכשיו ...תהרוג אותי
.ותצפה בילדתך הקטנה מתה
,או תציל את בתך .ותראה אותי לוקח את מקומך
.ברוק
.יש לי כל מה שאני צריך .תדאגי שיטפלו בי
.לא
.ו... אני אוהב אותך
!לא
.אלוהים אדירים !עשיתי את זה
!הרגתי אותו
.אני ממש מצטערת, אבא .אני אוהבת אותך כל כך
!עשיתי את זה .אני ממש מצטערת-
!הרגתי את קולטון בריגס
!הרגתי אותו ?אתה שומע את זה, אבא
.הרגתי אותו
.זו את
...את המפלצת
.אתה לא משפחה
...ברוק
.קחי את אמך
.היא תגיד לך מה לעשות
?את בחיים
מצאתי גופה נוספת .בסמטה האחורית
.אלה ארבע .פחות או יותר מה שציפיתי-
תאסוף את הגופות .ובוא נחזיר אותן
?הם יקחו אותו הביתה
.כן, אני מניח שכן .תודה-
?מרשל
?מה תגיד להם
חשבתי שאעצור אותך .על מה שאת ואביך עשיתם
אומר להם איך תפסתם ...אותנו ועיניתם אותנו
.הנחתם לנו למות במדבר
אבל אני מניח שהשופט ...יגיד
שמילאת את ההוראות ...של אביך
עיוורת מזעם ...בשל מות אמך
על אף ששנינו יודעים .שזה לא נכון
,ובמקרה הזה
.אביך ייקבר כפושע
ואת תלכי הביתה ותנסי להבין מה .לעשות עם החנות של אביך
.מצאתי תיבה בסלון, מרשל
.עבודה טובה, רב"ט .זה הכל
ואז אשקול לומר להם ...שאת ואביך
הגעתם והצלתם ...את החיים של הסגן שלי
.כשביצעתם ניתוח שטח בכתף שלו
ואז המשכתם לעקוב אחר הרוצחים של אמך
ואז הוא נהרג במהלך לכידתם
.ובמצב זה, עדיין תלכי הביתה
אז אני מניח שמאחר שהתוצאות ,בשני המקרים זהות
אני מעדיף את הסיפור שלא מערב
.אותי תופס ילדה בת 12
,ואולי בגרסה הזו
.נוכל לשכח גם מהתיבה הזו
...בגרסה הזו
?אבי זוכה להיות גיבור
.בתמורה לדיסקרטיות שלך .כן
.אני חושבת שזה נשמע נכון .אז זה הוחלט-
?מרשל
?מצאת את הסוס שלך
.קשור בקצה העיירה
.בדיוק כפי שהוא אמר
.לכי הביתה, בריגס הקטנה
.תטפלי בחנות של אביך
?שמעת את זה, אבא
.אתה תהיה גיבור
.אמא הייתה כל כך גאה
?מריה, לא .כן, עלמתי-
למה שלא תביאי לי את תיק האוכף של אחי
?מהסלון
.כדאי שאלך הביתה
הביא וסנכרן: מערכת המרה ותיקונים: צוות פופאי'ס
"הדרך הישנה"