1
00:00:03,980 --> 00:00:05,210
.זה מגוחך

2
00:00:05,290 --> 00:00:07,510
?יש לך מושג מתי נצא מכאן

3
00:00:07,720 --> 00:00:11,400
אף אחד לא אוהב לעבוד
.עד מאוחר. בטח לא אני

4
00:00:12,980 --> 00:00:15,160
?יש לך תכניות להערב
.לא, אין לי-

5
00:00:15,161 --> 00:00:17,730
זוכר שאמרת לנו לא לתכנן
?תכניות, כי אנחנו עובדים

6
00:00:17,820 --> 00:00:19,270
.כן, אני זוכר

7
00:00:21,510 --> 00:00:24,450
.זה בולשיט. זה בולשיט
?למה אנחנו כאן

8
00:00:24,560 --> 00:00:27,230
.אני הולך להתקשר לתאגיד
.הגיעו מים עד נפש

9
00:00:27,530 --> 00:00:29,680
...אני
!אלוהים, אני כל-כך כועס

10
00:00:29,900 --> 00:00:32,180
.מדבר מייקל סקוט, סקרנטון

11
00:00:32,430 --> 00:00:35,340
!ובכן, אנחנו לא רוצים לעבוד
.לא, אנחנו לא

12
00:00:35,710 --> 00:00:38,080
זה לא הוגן כלפי
!האנשים האלה

13
00:00:38,130 --> 00:00:41,370
האנשים האלה הם חבריי
!ואכפת לי מהם

14
00:00:41,680 --> 00:00:43,360
!לא נעשה את זה

15
00:00:45,180 --> 00:00:47,657
,כולם
.הרגע דיברתי עם התאגיד

16
00:00:47,950 --> 00:00:50,860
...ובעיקרון, אמרתי להם

17
00:00:50,861 --> 00:00:52,960
לאן הם יכולים לדחוף את
.מטלת השעות הנוספות שלהם

18
00:00:53,000 --> 00:00:56,040
.תהנו מיום שישי
.תודה, מייקל. -בסדר-

19
00:00:56,270 --> 00:00:57,150
.שישי שמח

20
00:00:57,220 --> 00:00:59,260
.אני חושב שחמקנו מקליע עכשיו
.גם אני-

21
00:00:59,270 --> 00:01:00,670
.אני חושב שעלינו לחגוג

22
00:01:00,790 --> 00:01:04,670
,מה לגבי אתה, פאם, הבית שלי
?ארוחת ערב, ריקודים, שתייה

23
00:01:04,710 --> 00:01:06,210
...אני
.אמרת שאין לך תכניות-

24
00:01:08,600 --> 00:01:10,010
.זה מה שאמרת

25
00:01:10,440 --> 00:01:14,610
מייקל הזמין את פאם ואותי
.לארוחת-ערב לפחות 9 פעמים

26
00:01:14,690 --> 00:01:16,910
,ובכל פעם
.הצלחנו לצאת מזה

27
00:01:17,580 --> 00:01:19,580
אבל אני חייב
.לתת לו קרדיט

28
00:01:20,050 --> 00:01:21,170
.הוא הצליח

29
00:01:21,350 --> 00:01:26,070
כי אני מתחיל לחשוד שלא
.הייתה שום מטלה מהתאגיד

30
00:01:26,300 --> 00:01:28,890
?מייקל, מתי עליי להגיע

31
00:01:29,290 --> 00:01:30,490
.דווייט, זוגות בלבד

32
00:01:30,580 --> 00:01:33,070
וחוץ מזה, יש לנו
.רק שישה כוסות יין

33
00:01:33,190 --> 00:01:35,830
,אז נהיה אני וג'ן
.פאם וג'ים

34
00:01:35,970 --> 00:01:38,610
.ואנג'לה ואנדי

35
00:01:40,610 --> 00:01:44,390
מפריע לי שלא הוזמנתי
?לארוחת הערב אצל מייקל

36
00:01:51,988 --> 00:01:54,356
- המשרד -

37
00:01:56,452 --> 00:02:00,719
- עונה 4, פרק 9 -

38
00:02:01,695 --> 00:02:07,458
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Buskilz-ו Godfather

39
00:02:07,459 --> 00:02:10,021
!Qsubs חברי צוות

40
00:02:24,560 --> 00:02:26,200
!היי
!שלום-

41
00:02:26,201 --> 00:02:28,080
?מה שלומכם
.כנסו-

42
00:02:28,300 --> 00:02:30,800
.טוב לראות אתכם
?קריר, נכון-

43
00:02:30,870 --> 00:02:34,600
אני כל-כך שמחה שאנו
.סוף סוף עושים את זה

44
00:02:34,630 --> 00:02:35,310
.נהדר

45
00:02:35,660 --> 00:02:37,070
...אתה רוצה

46
00:02:37,370 --> 00:02:39,960
?לקחת את המעילים שלהם, מותק
.כן, אני רוצה. -טוב-

47
00:02:39,980 --> 00:02:42,640
?אז, מה קורה

48
00:02:42,750 --> 00:02:44,440
,בוא נראה
?מאז שראיתי אותך לפני שעה

49
00:02:44,470 --> 00:02:47,580
כן. -אני התכוננתי
.ונסעתי לכאן

50
00:02:47,660 --> 00:02:50,140
ובכן... אנחנו עשינו בערך
?את אותו הדבר. -באמת

51
00:02:50,170 --> 00:02:51,430
.חוץ מלנסוע

52
00:02:51,530 --> 00:02:53,180
...כי אנחנו

53
00:02:53,380 --> 00:02:54,190
.הבאנו לכם את זה

54
00:02:54,260 --> 00:02:59,190
.פאם, תודה! זה כל-כך נחמד
.זה יהיה נהדר לבישול

55
00:02:59,380 --> 00:03:02,540
,שבו, או הכנסו
...או... אני לא יודע

56
00:03:02,960 --> 00:03:05,770
.תרגישו בבית
.זהו הקאסה שלנו

57
00:03:05,870 --> 00:03:06,650
.ממש יפה

58
00:03:06,730 --> 00:03:10,010
אז מה אתם אומרים? קודם
?נעשה סיור או נאכל מתאבנים

59
00:03:10,050 --> 00:03:12,010
.סיור. נעשה את הסיור קודם
.טוב-

60
00:03:12,330 --> 00:03:14,240
?יש לך העדפה, מותק
?קודם למעלה

61
00:03:14,290 --> 00:03:16,080
.ההחלטה לגמרי שלך, מותק
...טוב-

62
00:03:16,330 --> 00:03:18,280
.בוא נלך
.לדעתי, למעלה

63
00:03:19,790 --> 00:03:23,790
?אתם עושים שיפוצים
.רק את דלת ההזזה מזכוכית-

64
00:03:24,580 --> 00:03:26,830
אני מצטער כל-כך
,על השטיח האיום הזה

65
00:03:26,900 --> 00:03:29,080
אנחנו עדיין
.באמצע העבודה כאן

66
00:03:29,160 --> 00:03:30,120
...ובכן, זה

67
00:03:30,180 --> 00:03:34,040
.זהו המשרד שלי
.כן. לעולם לא השתמשו בו-

68
00:03:34,110 --> 00:03:35,670
.לא ממש מרתק
.לא-

69
00:03:35,760 --> 00:03:38,960
.וזהו שטח העבודה שלי
.זהו זה. קלטו את זה-

70
00:03:38,990 --> 00:03:40,500
?אתם מריחים את זה

71
00:03:40,540 --> 00:03:44,070
-"השלווה של ג'ן-"
,כפי שאתם מריחים
.יש הרבה ניחוחות שונים כאן

72
00:03:44,180 --> 00:03:45,940
אז יש לך גם משרד
?וגם שטח עבודה

73
00:03:45,941 --> 00:03:50,960
כן. אני לא יכולה ליצור באותו
.מקום שבו אני עושה עסקים

74
00:03:50,980 --> 00:03:52,860
אני בטוחה שאצלך זה אותו
.הדבר עם השרבוטים שלך

75
00:03:52,920 --> 00:03:53,840
.תריח

76
00:03:54,760 --> 00:03:56,190
.זה אש

77
00:03:56,220 --> 00:03:57,250
.כן... מדורת אש
("בונפייר")

78
00:03:57,251 --> 00:03:58,570
,בון
.גברים אוהבים על זה-

79
00:03:58,571 --> 00:04:00,150
.ג'יימס בונפייר

80
00:04:00,180 --> 00:04:03,120
,אני בונפייר
.ג'יימס בונפייר

81
00:04:03,210 --> 00:04:04,810
!מייקל סקאר

82
00:04:05,540 --> 00:04:10,010
,אם אני מתוסכלת
...או עצבנית, או כועסת

83
00:04:10,040 --> 00:04:14,280
אני באה לכאן ומריחה את כל
!הנרות שלי. וזה... נעלם

84
00:04:14,750 --> 00:04:16,140
.פשוט ככה
.פשוט ככה-

85
00:04:16,190 --> 00:04:18,690
.אז זוהי יחידת השינה

86
00:04:18,750 --> 00:04:21,850
...והקירות האלה היו לבנים
,כמו בבית משוגעים

87
00:04:21,920 --> 00:04:24,780
ורציתי שזה יהיה עדין יותר, אז
.צבענו אותו בלבן קליפת-ביצה

88
00:04:24,810 --> 00:04:27,990
?נחשו מה
.זה בדיוק אותו צבע

89
00:04:28,960 --> 00:04:30,500
.בדיוק
,מותק-

90
00:04:30,520 --> 00:04:34,110
.חשבתי שאמרת שתסדר קצת
...ובכן, אני-

91
00:04:34,140 --> 00:04:35,660
.תתבייש לך

92
00:04:38,200 --> 00:04:40,920
.איזה ספסל נחמד
.תודה, זו המיטה שלי-

93
00:04:41,090 --> 00:04:44,770
לג'ן יש בעיית מקום, אז
.אני עולה על החמודון הזה

94
00:04:45,000 --> 00:04:49,380
?באמת
.כי זה נראה די צר וקצר

95
00:04:49,500 --> 00:04:52,260
למעשה, זה הרבה יותר
!גדול מכפי שזה נראה. תראו

96
00:04:52,770 --> 00:04:55,750
?אתם רואים
.הוא מתאים בצורה מושלמת

97
00:04:58,490 --> 00:05:02,540
סוף-סוף נשברתי
...וקניתי לעצמי

98
00:05:02,880 --> 00:05:05,380
.טלוויזיית פלזמה

99
00:05:05,950 --> 00:05:07,080
.קלטו

100
00:05:07,250 --> 00:05:09,770
,למעשה
.תליתי את זה על הקיר. בעצמי

101
00:05:09,860 --> 00:05:11,580
.יפה
.אני רוצה להראות לכם משהו-

102
00:05:11,670 --> 00:05:13,990
אם יש הרבה אנשים בחדר
,וצריך עוד מקום

103
00:05:14,110 --> 00:05:17,340
.בבקשה. היישר לתוך הקיר
!וואו-

104
00:05:17,400 --> 00:05:21,960
לפעמים, אני פשוט עומד כאן
.וצופה בטלוויזיה למשך שעות

105
00:05:22,120 --> 00:05:23,370
.אני מת על זה

106
00:05:23,860 --> 00:05:25,670
!אני מת על הטלוויזיה הזאת

107
00:05:25,710 --> 00:05:28,370
אני גם בניתי
.את השולחן הזה

108
00:05:28,600 --> 00:05:29,790
?מה זה, ערמון

109
00:05:29,820 --> 00:05:32,120
לא, אני חושב שזה אורן
.או דובדבן נורדי

110
00:05:32,170 --> 00:05:33,070
.זה אורן

111
00:05:33,120 --> 00:05:35,290
מייקל, אני פשוט נוראי בכל
.הדברים האלה, אז זה די מגניב

112
00:05:35,340 --> 00:05:36,900
?באמת
.כן-

113
00:05:36,930 --> 00:05:39,070
כן, הוא ניסה
,להתקין אצלי טיבו

114
00:05:39,150 --> 00:05:41,200
ולא היה לי סאונד
.למשך שבוע

115
00:05:41,210 --> 00:05:44,670
,אם אי פעם תצטרכי עזרה
.אני במרחק שיחת טלפון

116
00:05:44,910 --> 00:05:46,320
.אני בטוחה בכך

117
00:05:47,790 --> 00:05:50,460
...ובכן, ראיתי
!היי, פרסי הדאנדי שלך

118
00:05:50,540 --> 00:05:53,530
אני מופתע שהם לא על
.שולחן הקפה כדי שכולם יראו

119
00:05:53,680 --> 00:05:58,400
לא, זה היה או שלט ניאון
,של בירה או הדאנדים

120
00:05:58,401 --> 00:06:00,700
,אז אמרתי: "מותק
".תשאיר את הפרסים

121
00:06:00,701 --> 00:06:06,610
מותק, יש לי את הפרס הטוב
.ביותר כאן, חוץ מהדאנדים שלי

122
00:06:08,280 --> 00:06:10,430
.אני אפתח
.רק שנייה-

123
00:06:11,030 --> 00:06:13,300
אני כל-כך שמחה שאנו
!סוף-סוף עושים את זה

124
00:06:13,301 --> 00:06:15,370
!כל-כך שמח
.לא, לא. -בסדר-

125
00:06:15,400 --> 00:06:19,360
?טונה! מה קורה, טונה
?נאכל טונה לארוחת ערב

126
00:06:20,180 --> 00:06:23,120
?בטח נמאס לך מטונה, נכון
.אתה ודאי אוכל טונה כל ערב

127
00:06:23,170 --> 00:06:24,340
.טוב
!טונה-

128
00:06:25,110 --> 00:06:26,320
.אלו בשבילך

129
00:06:26,530 --> 00:06:28,040
!כמה מתחשב
.יפה מאוד-

130
00:06:28,041 --> 00:06:31,480
,חוץ מפרח אחד
...שהוא בשביל

131
00:06:31,850 --> 00:06:33,160
.הפרח שלי

132
00:06:33,820 --> 00:06:35,650
?מה אני אמורה לעשות עם זה

133
00:06:36,490 --> 00:06:39,610
נעשה סיור קצר ואז
.אתחיל את ארוחת הערב

134
00:06:39,680 --> 00:06:42,360
אוכל לעזור
.בארוחת הערב, אם תצטרכי

135
00:06:42,390 --> 00:06:45,300
לא, רק האוסובוקו צריך
,טיגון איטי של כשלוש שעות

136
00:06:45,301 --> 00:06:46,930
.כל השאר מוכן

137
00:06:47,420 --> 00:06:51,090
שלוש שעות החל מעכשיו או
?החל ממוקדם יותר, כמו 16:00

138
00:06:51,200 --> 00:06:55,560
את יודעת, פאם, בספרד, לפעמים
.לא מתחילים לאכול עד חצות

139
00:06:55,600 --> 00:06:56,730
...ברומא

140
00:06:57,420 --> 00:06:59,360
?יש לך העדפה
?למעלה קודם

141
00:06:59,400 --> 00:07:01,310
.מה שתגידי, מותק
.אחריי-

142
00:07:01,530 --> 00:07:03,170
.בסדר

143
00:07:04,060 --> 00:07:04,160
+

144
00:07:05,150 --> 00:07:07,340
?מה לגבי הרמת כוסית
?שאתכבד

145
00:07:07,700 --> 00:07:09,410
.לחיי חברים טובים

146
00:07:10,040 --> 00:07:11,700
.לחיים
.לחיים-

147
00:07:16,800 --> 00:07:20,401
זה משאיר טעם
*.של שליה בפה
(לא ניתן לתרגום, למבינים)

148
00:07:20,490 --> 00:07:21,650
?מה

149
00:07:21,710 --> 00:07:24,080
?אז, מוזיקה
?שאשים קצת מוזיקה

150
00:07:24,150 --> 00:07:25,790
.זה נשמע טוב

151
00:07:26,040 --> 00:07:29,390
אתם זוכרים את העוזר
?הקודם שלי, האנטר

152
00:07:29,620 --> 00:07:32,350
,הוא כותב שירים נפלא
.חכו שתשמעו את זה

153
00:08:12,030 --> 00:08:14,080
?יודעים מה
,האנטר היה עוזר נוראי

154
00:08:14,081 --> 00:08:17,100
.לכן ראיין פיטר אותו
אני חושבת שהוא אמין-

155
00:08:17,101 --> 00:08:19,860
כמו פאם, בתהחשב בכך שלוקח
.לך אחה"צ שלם לחזור אליי

156
00:08:19,861 --> 00:08:22,630
לפעמים אני חושבת
.שהיא מעכבת פקסים

157
00:08:25,320 --> 00:08:28,460
לא אכפת לי מה הם אומרים
.עליי, אני רק רוצה לאכול

158
00:08:28,820 --> 00:08:31,440
...ומסתבר שזו בקשה גדולה

159
00:08:31,790 --> 00:08:33,510
.בארוחת ערב

160
00:08:34,100 --> 00:08:37,630
...לא, זאת דבשת
...יש דבשת

161
00:08:37,670 --> 00:08:38,800
!ג'ו קאמאל
!כן-

162
00:08:38,830 --> 00:08:40,640
...כן, השם הפרטי שלו

163
00:08:40,641 --> 00:08:44,890
ושם המשפחה הוא שמה של
.המדינה שהלנה היא בירתה

164
00:08:44,970 --> 00:08:47,790
?מונטנה. ג'ו מונטנה
!כן-

165
00:08:48,170 --> 00:08:50,630
.זמן, זמן
!מעולה... 2 חתיכות-

166
00:08:50,660 --> 00:08:52,470
למה פשוט לא אמרת שזה
?הקווטרבק של לוס אנג'לס

167
00:08:52,680 --> 00:08:54,720
,טוב
...תור... תור... תורי

168
00:08:54,770 --> 00:08:58,750
,תור... תור... תור... תורי
.תור... תור... תור... תורי

169
00:08:58,790 --> 00:09:02,540
...מותק, אתה יכול
...כאילו, באמת

170
00:09:02,541 --> 00:09:05,270
?מה
?תוכל פשוט להירגע-

171
00:09:05,320 --> 00:09:07,660
.ברצינות
.לא, זה מצחיק אנשים. -לא-

172
00:09:07,820 --> 00:09:10,660
.כן, הסתכלתי על פניו של ג'ים
.אני הסתכלתי על פניו של ג'ים-

173
00:09:10,700 --> 00:09:12,430
.והוא צחק

174
00:09:12,470 --> 00:09:16,120
.שום חיוך
.תראי אותו. הוא צוחק-

175
00:09:16,310 --> 00:09:20,330
נראה שמייקל וג'ן משחקים
,משחק משלהם

176
00:09:20,360 --> 00:09:24,170
ושמו "בוא נראה כמה אי-נוחות
."נוכל לגרום לאורחינו

177
00:09:24,171 --> 00:09:28,630
,ושניהם מנצחים
.אז אני הולך לברוח מכאן

178
00:09:29,440 --> 00:09:32,290
,לא תאמינו
,קיבלתי הודעה מבעל הבית שלי

179
00:09:32,300 --> 00:09:33,720
.מסתבר שהדירה שלי הוצפה

180
00:09:33,730 --> 00:09:35,560
.משהו עם מטפי האש
!אוי, לא-

181
00:09:35,590 --> 00:09:38,360
פאם, כדאי שנלך
.ונראה את הנזק

182
00:09:38,390 --> 00:09:41,350
טוב. -לא צריך את
.שניכם בשביל זה

183
00:09:44,110 --> 00:09:46,670
.זה נכון

184
00:09:47,640 --> 00:09:48,900
.הארוחה נשמעה מצויין

185
00:09:48,940 --> 00:09:50,610
,פאם, נתראה בבית
.תודה רבה לכם

186
00:09:50,700 --> 00:09:54,240
ג'ים, אני לא חושבת שתנטוש
.את המסיבה הזאת ותשאירה לבד

187
00:09:54,280 --> 00:09:56,040
,אני לא יודע
.כל הדברים שיש לי נמצאים שם

188
00:09:56,110 --> 00:09:59,170
,תוכל לקנות דברים חדשים
.אך לא תוכל לקנות מסיבה חדשה

189
00:09:59,200 --> 00:10:01,530
.זה נכון
.נקודה נהדרת

190
00:10:01,620 --> 00:10:03,400
.בוא לכאן

191
00:10:04,610 --> 00:10:05,860
...שב

192
00:10:06,060 --> 00:10:09,150
.בספה הזאת
,תהיה סביב חברים

193
00:10:09,151 --> 00:10:12,250
ולא נחשוב על כך שכל
?הדברים שלך נהרסו, בסדר

194
00:10:12,290 --> 00:10:13,260
.מייקל, תורך

195
00:10:13,390 --> 00:10:15,500
.טוב. הנה
.זה יהיה כיף

196
00:10:15,560 --> 00:10:16,530
?מוכנים
.תתחיל-

197
00:10:16,560 --> 00:10:18,620
.טוב, השם הפרטי הוא טום

198
00:10:18,650 --> 00:10:22,120
,לא, לא, לא. בלי שמות
.בלי חרוזים, בלי שמות דומים

199
00:10:22,150 --> 00:10:24,460
,בסדר, בסדר
!את נכנסת לי למוח

200
00:10:24,490 --> 00:10:26,590
,______ השם הפרטי הוא
,(והוא יוצא לשיט (קרוז

201
00:10:26,591 --> 00:10:28,370
.הוא יוצא לשיט בקאריביים

202
00:10:28,540 --> 00:10:29,660
.אני לא יודעת
.קייטי הולמס-

203
00:10:29,740 --> 00:10:32,900
!לא.... אבל הוא נשוי לה
.דוסון קריק-

204
00:10:33,020 --> 00:10:36,150
לא, זה חייב להיות בן אדם
!אמיתי, ג'ים. באמת

205
00:10:36,710 --> 00:10:38,580
.אדלג על זה

206
00:10:39,310 --> 00:10:40,310
!טוב

207
00:10:40,311 --> 00:10:44,000
.מתחרז עם פרנולד שפורצנגר
!בלי חריזה-

208
00:10:44,001 --> 00:10:45,370
.לא ממש מתחרז
.בסדר-

209
00:10:45,420 --> 00:10:46,860
.עוד רמז, עוד רמז

210
00:10:46,880 --> 00:10:49,190
.טוב
.הוא המושל של קליפורניה

211
00:10:49,340 --> 00:10:50,680
."הוא "המחסל

212
00:10:50,760 --> 00:10:52,330
.זה לא עוזר
!טום קרוז-

213
00:10:52,350 --> 00:10:53,550
!לא
!נגמר הזמן-

214
00:10:54,050 --> 00:10:56,250
?אף אחד לא קורא עיתון

215
00:11:06,480 --> 00:11:08,390
.תודה
.בבקשה-

216
00:11:18,690 --> 00:11:22,980
אני נורא מתנצלת על
.טמפרטורת החדר

217
00:11:24,140 --> 00:11:28,940
...דלת ההזזה התנפצה, אז
.זה בסדר-

218
00:11:31,000 --> 00:11:32,800
,למען האמת
.זה סיפור חמוד מאוד

219
00:11:32,801 --> 00:11:35,200
?תרצה לספר אותו, מותק
?או שאני אספר

220
00:11:35,201 --> 00:11:36,380
אני לא אוהב את
.הסיפור הזה, מותק

221
00:11:36,381 --> 00:11:37,780
.בחייך, זה סיפור חמוד

222
00:11:37,810 --> 00:11:44,350
מייקל רץ דרך דלת הזכוכית
.כי חשב ששמע את אוטו הגלידה

223
00:11:44,980 --> 00:11:48,150
...תפסיקי. כלומר
?אני אוהב גלידה, טוב

224
00:11:48,160 --> 00:11:51,350
.תתבעי אותי
.לא, אל תעשי את זה

225
00:11:51,351 --> 00:11:54,590
לא הייתי צריך לומר את זה
.בצחוק, כי היא תתבע אותי

226
00:11:54,600 --> 00:11:58,040
.היא אוהבת לתבוע
.היא אוהבת תביעות

227
00:11:58,240 --> 00:11:59,200
,את יודעת, מותק

228
00:11:59,201 --> 00:12:03,390
הדלת הזו הייתה ממש נקייה
.ונראתה בלתי-נראית

229
00:12:03,391 --> 00:12:05,290
,אתה כל-כך צודק
.אתה כל-כך צודק

230
00:12:05,390 --> 00:12:08,690
מפני שלפני שגרתי כאן, הדלת
תמיד הייתה מלאה לכלוך

231
00:12:08,710 --> 00:12:10,420
,ואז הגעתי וניקיתי אותה

232
00:12:10,421 --> 00:12:12,420
אז אני מניחה שזה
!הופך אותי לשטן

233
00:12:13,320 --> 00:12:16,590
!זה נכון
!זאת היא, היא השטן

234
00:12:16,591 --> 00:12:19,950
!אני בגיהנום! אני בוער
!הצילו אותי

235
00:12:19,951 --> 00:12:22,410
.לא כדאי לך לצחוק על זה
?יש עוד יין במטבח-

236
00:12:22,411 --> 00:12:24,050
!לא
.אני אביא. אני אביא

237
00:12:24,051 --> 00:12:26,800
איזו מין מארחת אהיה
?אם לא אביא את היין

238
00:12:26,801 --> 00:12:30,400
?לא, למעשה, את יודעת מה
.טיול בנות. אנג'לה, בואי

239
00:12:30,401 --> 00:12:31,700
.טיול בנות

240
00:12:34,480 --> 00:12:35,820
.אפילו לא קרוב

241
00:12:35,850 --> 00:12:38,570
אז... את שומרת
.על הבית נקי מאוד

242
00:12:38,571 --> 00:12:41,350
את צריכה לראות את המקלחת
.שלנו אחרי שמייקל מתקלח

243
00:12:43,130 --> 00:12:46,440
.אני לא צריכה לספר לך, פאם
.כן-

244
00:12:47,050 --> 00:12:48,210
?רגע, מה

245
00:12:48,211 --> 00:12:52,210
אל תאמרי לי שהוא השתנה
.לגמרי מאז שיצאתם

246
00:12:52,220 --> 00:12:54,800
,את צוחקת? -לא
.מייקל סיפר לי קצת על זה

247
00:12:54,801 --> 00:12:56,800
אבל אני רואה איך
.את מסתכלת עליו

248
00:12:57,440 --> 00:13:03,690
מעולם לא יצאתי, או רציתי
.לעשות משהו כמו לצאת עם מייקל

249
00:13:03,691 --> 00:13:06,190
.מעולם לא. לעולם לא
.לא עכשיו, לא אחר כך

250
00:13:06,191 --> 00:13:08,450
.לא עכשיו. לעולם לא
.מעולם

251
00:13:08,451 --> 00:13:11,490
שמתי לב לאיך שאת
.מסתכלת עליו במשרד

252
00:13:15,440 --> 00:13:18,900
אז, כאן אני מבלה
.את מרבית זמני

253
00:13:18,901 --> 00:13:20,200
.תפסו לכם יד

254
00:13:20,260 --> 00:13:23,210
אז, ג'ים, שמתי לב
.שבחנת את הנרות של ג'ן

255
00:13:23,220 --> 00:13:25,240
לא, היא פשוט הצמידה
.אותו לפנים שלי. -כן

256
00:13:25,241 --> 00:13:29,500
האם ידעת שנרות נמצאים
במקום הראשון

257
00:13:29,501 --> 00:13:31,980
בקצב עליית שיעור המכירות
?בשוק הניחוחות הארומטיים

258
00:13:31,981 --> 00:13:34,120
תעשייה שמגלגלת 2 מיליארד
.דולר בשנה

259
00:13:34,121 --> 00:13:36,400
ובעבור עשרת-אלפים
,דולר בלבד

260
00:13:36,401 --> 00:13:40,310
אתם תוכלו להפוך לשותפים
."ב-"השלווה של ג'ן

261
00:13:40,311 --> 00:13:42,930
?מה אתם חושבים על זה
.חשבתי על זה, אני בפנים-

262
00:13:47,760 --> 00:13:49,350
.סליחה

263
00:13:50,900 --> 00:13:52,200
?מה עכשיו

264
00:13:53,060 --> 00:13:56,280
.אני באה
.שלום-

265
00:13:57,000 --> 00:13:58,400
?מה אתה עושה כאן

266
00:13:58,401 --> 00:14:01,890
.באנו לאכול ארוחת ערב ולחגוג
?זו מסיבת ארוחת ערב, נכון

267
00:14:01,891 --> 00:14:02,890
.מעולה

268
00:14:02,891 --> 00:14:05,400
?מה הוא עושה כאן
?כן, מה אתה עושה כאן-

269
00:14:05,470 --> 00:14:07,210
.דווייט הוא חבר שלי

270
00:14:07,950 --> 00:14:10,050
?לא הזמינו אותנו

271
00:14:10,060 --> 00:14:14,790
אמרת שאסור לי להזמין את
דווייט כי אין לו בת זוג

272
00:14:14,880 --> 00:14:17,840
וכי אין לנו מספיק
.כוסות יין

273
00:14:17,841 --> 00:14:21,000
.דווייט הביא כוסות ומישהי

274
00:14:21,001 --> 00:14:24,200
.בסדר, איך שאתה רוצה
.כמו תמיד, איך שאתה רוצה

275
00:14:24,201 --> 00:14:27,210
מה שאני רוצה? זה אף פעם
.לא מה שאני רוצה

276
00:14:27,490 --> 00:14:30,300
כשאני רציתי לצפות
,"ב"לרקוד מהלב

277
00:14:30,301 --> 00:14:33,300
,"ואת רצית לצפות ב"מרשעת
...במה צפינו? -צפינו ב"מרש

278
00:14:33,301 --> 00:14:37,740
כשאמרתי שאני רוצה ילדים
ואת אמרת שאת רוצה שאעשה

279
00:14:37,741 --> 00:14:40,000
,ניתוח לכריתת צינור הזרע
?מה עשיתי

280
00:14:40,001 --> 00:14:43,800
,ואז, כשאמרת שאולי תרצי ילדים
,ואני לא הייתי בטוח

281
00:14:43,801 --> 00:14:45,300
?מי ביצע תהליך שיחזור

282
00:14:45,520 --> 00:14:47,500
ואז כשאמרת שאת בטוחה
,שלא תרצי ילדים

283
00:14:47,501 --> 00:14:48,890
מי היה צריך לעבור
?שוב כריתה

284
00:14:51,140 --> 00:14:54,900
אני. אין לך מושג
מהו הנזק הפיזי

285
00:14:54,901 --> 00:14:58,770
ששלוש כריתות
.צינור זרע גורמות לאדם

286
00:14:58,880 --> 00:15:02,640
וקניתי את הבית הזה כדי
.למלא אותו בילדים

287
00:15:02,650 --> 00:15:04,710
אני כל כך מצטערת
שאני לא רוצה

288
00:15:04,711 --> 00:15:07,650
להביא ילדים לעולם
?הדפוק הזה, בסדר

289
00:15:07,651 --> 00:15:09,800
,גם אני מצטער. -אבל, תראה
,אם אתה רוצה ילדים

290
00:15:09,801 --> 00:15:14,000
.אז בסדר, ניצחת
.***בוא נעשה ילד מז

291
00:15:15,500 --> 00:15:18,060
?את מתכוונת לזה
?את באמת רוצה ילד

292
00:15:19,500 --> 00:15:21,320
.אני שונאת את החיים שלי

293
00:15:22,510 --> 00:15:24,630
?אז, נוכל להיכנס

294
00:15:26,400 --> 00:15:26,500
+

295
00:15:33,530 --> 00:15:35,290
.רגל הודו נהדרת

296
00:15:37,960 --> 00:15:39,930
אני רק הולכת
.לבדוק את האוכל

297
00:15:43,300 --> 00:15:45,550
אנג'לה, תרצי קצת
?מסלט הסלק שלי

298
00:15:45,551 --> 00:15:47,200
.אני שונאת סלט סלק

299
00:15:47,250 --> 00:15:50,400
.האמת היא שהוא ממש טוב
.היי, היי, היי-

300
00:15:50,500 --> 00:15:52,200
אני יודעת שאת אוהבת
,סלט סלק

301
00:15:52,201 --> 00:15:53,600
ראיתי אותך אוכלת
.את זה המון פעמים

302
00:15:53,601 --> 00:15:58,330
המחשבה להכניס סלק שלך לפה
.שלי גורמת לי לרצות להקיא

303
00:15:59,000 --> 00:16:00,080
.פאם

304
00:16:02,040 --> 00:16:04,780
אני מקווה שהיא לא
.עשתה כלום לאוכל

305
00:16:05,480 --> 00:16:07,160
?כמו... כמו מה

306
00:16:07,161 --> 00:16:11,380
אין לי הוכחות, אבל אני חושב
.שהיא מנסה להרעיל אותי

307
00:16:16,970 --> 00:16:19,460
.זה נראה נהדר, מותק
.כן, באמת-

308
00:16:19,461 --> 00:16:23,040
אני יודעת שג'ן לא הרעילה
.את האוכל. אני יודעת

309
00:16:23,290 --> 00:16:27,700
אבל אילו רצתה להרעיל מישהו
?בשולחן הזה, זו לא הייתי אני

310
00:16:27,970 --> 00:16:30,360
?"המאהבת לשעבר של מייקל"

311
00:16:36,820 --> 00:16:38,420
?תוכל לא לעשות את זה

312
00:16:38,421 --> 00:16:39,820
.זה דוחה

313
00:16:41,700 --> 00:16:44,800
.את יודעת שיש לי שיניים חלשות
?איך את יכולה לומר את זה

314
00:16:44,870 --> 00:16:46,540
.אופס

315
00:16:48,160 --> 00:16:49,900
.סלחו לי לרגע

316
00:16:55,080 --> 00:16:56,420
...אז

317
00:16:56,740 --> 00:16:58,840
?איך אתם מכירים

318
00:16:59,920 --> 00:17:03,660
.הייתי השמרטפית שלו
?וכעת אתם יוצאים-

319
00:17:04,090 --> 00:17:07,040
,רק גופני
.זה כל שעליכם לדעת

320
00:17:07,350 --> 00:17:11,800
תוכלי לכתוב לי את האי-מייל
.שלך? יש לי המון שאלות

321
00:17:11,810 --> 00:17:13,240
?אי-מייל

322
00:17:13,990 --> 00:17:15,490
.לא משנה

323
00:17:15,491 --> 00:17:16,690
.טוב

324
00:17:17,290 --> 00:17:18,790
.בסדר

325
00:17:19,290 --> 00:17:20,790
.הנה

326
00:17:33,790 --> 00:17:34,990
.בסדר
.זה נחמד-

327
00:17:35,000 --> 00:17:37,490
?כולם נהנים מהארוחה

328
00:17:39,170 --> 00:17:42,290
?היי, מותק? -כן
אולי נוריד את שלט הבירה-

329
00:17:42,300 --> 00:17:44,400
עד שהאורחים יעזבו
?ואז נוכל לדון על זה

330
00:17:44,401 --> 00:17:45,950
.לא, לא

331
00:17:46,050 --> 00:17:49,450
.אני אשאיר אותו תלוי
.אני חושב שזה משלים את החדר

332
00:17:50,140 --> 00:17:51,800
.בסדר

333
00:17:57,410 --> 00:18:00,300
ג'ן חושבת שהאנטר
.מוכשר מאוד

334
00:18:00,340 --> 00:18:03,590
אתם יודעים מה? אני לא
.חושב שהוא טוב כל כך

335
00:18:03,591 --> 00:18:05,330
.לפחות הוא אמן

336
00:18:05,331 --> 00:18:07,940
!ביג דיל
.אני תסריטאי

337
00:18:07,941 --> 00:18:11,130
ואני יוצרת נרות, אבל אתה
!לא שומע אותי מתרברבת בזה

338
00:18:11,140 --> 00:18:13,000
לא, כל מה שאת עושה
זה לגרום לי

339
00:18:13,001 --> 00:18:18,240
.לנסות לעבוד על חבריי העשירים
!כהזדמנות להשקעה-

340
00:18:18,250 --> 00:18:20,600
אלוהים, כמה שהייתי רוצה
.לשרוף לך את הנרות

341
00:18:20,610 --> 00:18:23,080
!שרפת, שילמת
!טוב-

342
00:18:23,090 --> 00:18:26,770
!אהיה הלקוח הראשון שלך
.אבל אתה בקושי הראשון שלי-

343
00:18:27,190 --> 00:18:29,480
!זה מה שהיא אמרה

344
00:18:39,890 --> 00:18:43,970
שברת הרגע מסך פלזמה
!בשווי 200 דולר הרגע

345
00:18:44,000 --> 00:18:46,360
בהצלחה בלהחזיר לי את הכסף

346
00:18:46,361 --> 00:18:50,650
עם המשכורת האפסית
!כוללת ההטבות שלך, מותק

347
00:18:57,070 --> 00:18:59,520
.אני אזוז
.טוב, לכי מפה-

348
00:18:59,610 --> 00:19:01,300
.נהיה מאוחר, כדאי שנלך

349
00:19:01,301 --> 00:19:04,000
?לא, אתם יודעים מה
.היא תצא מהשירותים בקרוב

350
00:19:04,800 --> 00:19:07,000
.כמובן
.זוזו מדרכי-

351
00:19:07,060 --> 00:19:08,430
.אני אטפל בזה

352
00:19:08,440 --> 00:19:11,630
?מה הבעיה, שוטרים
.לא עכשיו, דווייט-

353
00:19:11,640 --> 00:19:15,720
.קיבלנו קריאה בנוגע להפרעה
.לא, אין פה שום דבר מפריע-

354
00:19:15,750 --> 00:19:18,900
רק כמה חברים שעורכים
.מסיבת ארוחת ערב מדהימה

355
00:19:18,901 --> 00:19:24,000
.השכנים אמרו שהם שמעו צעקות
...כן, היו צרחות, אבל-

356
00:19:24,050 --> 00:19:29,450
החברה שלי זרקה דאנדי
.על טלוויזית הפלזמה שלי

357
00:19:29,470 --> 00:19:32,170
?אתה רוצה להגיש תלונה
?היא תיכנס לצרות-

358
00:19:32,171 --> 00:19:34,370
.כן, היא תואשם

359
00:19:34,490 --> 00:19:37,850
.אני אקח אחריות
.אני עשיתי את זה

360
00:19:37,851 --> 00:19:39,480
אתה יודע שאינך חייב
,להגיש תלונה

361
00:19:39,481 --> 00:19:41,720
אתה יכול פשוט לנסות
.לשמור על השקט

362
00:19:41,750 --> 00:19:44,000
?מייקל! -כן
.מייקל-

363
00:19:44,001 --> 00:19:45,800
?חכו, מה אתם עושים לו

364
00:19:45,801 --> 00:19:47,800
אדוני, יש מקום אחר
?בו תוכל להישאר

365
00:19:47,801 --> 00:19:51,040
.אולי אצל אחד מחבריך

366
00:19:51,780 --> 00:19:53,590
.מייקל יכול לבוא אלי

367
00:19:55,400 --> 00:19:56,980
?ג'ים? פאם

368
00:19:56,990 --> 00:19:58,200
.הדירה שלי עולה באש

369
00:19:58,201 --> 00:19:59,290
.הוצפה
.הוצפה-

370
00:19:59,300 --> 00:20:02,500
,תתביישו לכם. קדימה
.אתה בא לישון איתי. -לא

371
00:20:02,501 --> 00:20:04,820
.אני אקח אותך הביתה, מייקל
.קדימה. -לא

372
00:20:05,950 --> 00:20:07,100
.בסדר

373
00:20:07,590 --> 00:20:08,890
.ביי, מותק

374
00:20:09,050 --> 00:20:11,600
זה ההמבורגר הכי טוב
.שאי-פעם אכלתי, מותק

375
00:20:11,601 --> 00:20:18,000
,מותק, הייתי צריך לומר לך
.אבל עשיתי משהו רע

376
00:20:20,450 --> 00:20:22,300
.גנבתי את זה

377
00:20:22,440 --> 00:20:24,100
.בשבילך, מותק

378
00:20:40,100 --> 00:20:41,800
<i>!בלילה ההוא</i>

379
00:20:41,801 --> 00:20:43,300
.אני מת על זה

380
00:21:34,627 --> 00:21:39,212
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Buskilz-ו Godfather

381
00:21:39,213 --> 00:21:41,938
!Qsubs חברי צוות