1
00:00:00,701 --> 00:00:05,297
- המשרד: עונה 9, פרק 21 -

2
00:00:05,469 --> 00:00:11,469
:תרגום
Qsubs מצוות Nunchet

3
00:00:11,473 --> 00:00:14,973
:סנכרון
Qsubs מצוות ZIPC

4
00:00:19,840 --> 00:00:21,593
# צפייה מהנה #

5
00:00:35,660 --> 00:00:38,530
.אני לוקח פסק זמן מהעבודה
.מהעבודה השנייה שלי

6
00:00:39,040 --> 00:00:41,950
.כי היינו זקוקים לזה

7
00:00:43,500 --> 00:00:46,250
.זה נהדר
.זה נהדר-

8
00:00:47,140 --> 00:00:48,839
.הטלפון לא מפסיק לצלצל

9
00:00:48,840 --> 00:00:52,040
.החבר'ה בפילדלפיה די משתגעים
.זה לא חשוב-

10
00:00:53,070 --> 00:00:54,200
.זה חשוב

11
00:00:55,770 --> 00:00:57,330
.זה הדבר היחיד שחשוב

12
00:00:58,600 --> 00:01:00,450
היו לנו כמה ימים
.ממש נחמדים ביחד

13
00:01:02,010 --> 00:01:05,420
.גם בוקר נחמד
.ביזלי! אלוהים-

14
00:01:09,140 --> 00:01:10,159
.היי

15
00:01:10,160 --> 00:01:12,930
איזו עניבה גורמת לי להיראות
?כמו בחור שאוהב ספות

16
00:01:13,300 --> 00:01:15,640
הסוכנת שלי שולחת אותי
.לפרסומת לרהיטים

17
00:01:15,930 --> 00:01:17,070
.הכחולה, ללא ספק

18
00:01:18,020 --> 00:01:19,370
?לגמרי, נכון

19
00:01:21,770 --> 00:01:24,970
?אז, טונה גדולה, מה קורה
?חזרת לבריכה הקטנה

20
00:01:25,350 --> 00:01:28,799
.בינתיים, כן
.ניסיתי להתפרס על יותר מדי דברים

21
00:01:28,800 --> 00:01:31,400
.טונה פרוסה דק
.קרפצ'יו. תמשיך

22
00:01:33,270 --> 00:01:35,900
,לקח לי קצת זמן
אבל בסופו של דבר הבנתי

23
00:01:36,230 --> 00:01:39,000
שאני לא יכול לתת 100 אחוז
?לשני דברים בו זמנית, מבין

24
00:01:39,360 --> 00:01:41,350
.כן
.מה אתה אומר

25
00:01:41,500 --> 00:01:44,060
אני מנסה לשחק
.וגם לנהל את הסניף הזה

26
00:01:44,550 --> 00:01:47,670
חצי מהזמן אני לא יודע אם אני
.מאופר לבמה או מאופר למשרד

27
00:01:49,720 --> 00:01:51,159
,טוב, אי אפשר לקבל הכל

28
00:01:51,160 --> 00:01:53,390
אז צריך לשאול את עצמך
.מה הכי משמח אותך

29
00:01:53,700 --> 00:01:56,319
פשוט תהמר את הכל
.על מה שהכי חשוב

30
00:01:56,320 --> 00:01:57,420
.זה הקטע החדש שלי

31
00:02:12,350 --> 00:02:13,520
?הכל בסדר

32
00:02:14,230 --> 00:02:17,360
.לא
.הכל לא בסדר

33
00:02:19,330 --> 00:02:20,939
.העירייה לקחה את החתולים שלי

34
00:02:20,940 --> 00:02:23,570
?רגע, את כולם
.שני שקים שלמים-

35
00:02:24,800 --> 00:02:28,089
מסתבר שבמתחם הדירות שלי
יש חוקים

36
00:02:28,090 --> 00:02:31,230
בנוגע למספר חיות המחמד
.שמותר להחזיק בדירת סטודיו

37
00:02:32,250 --> 00:02:37,860
וכשיצאתי לאסוף את פיליפ מהמעון
.הם באו

38
00:02:39,100 --> 00:02:40,520
.הם נכנסו לבית שלי

39
00:02:41,700 --> 00:02:44,119
.זה נורא, אנג'לה
.אני כל כך מצטער

40
00:02:44,120 --> 00:02:46,899
.זאת ה$%@& שגרה בדירה למטה

41
00:02:46,900 --> 00:02:50,690
.היא כלבתא עצבנית וביקורתית
.אתה מכיר את הטיפוס

42
00:02:51,200 --> 00:02:54,100
.אף פעם לא פגשתי מישהי כזאת

43
00:02:55,910 --> 00:02:57,080
.והם אינם

44
00:02:58,430 --> 00:03:01,210
.לא נותר לי אף אחד

45
00:03:02,290 --> 00:03:07,470
בלי החתולים שלי אני בודדה
.לחלוטין באופן מוחלט

46
00:03:09,590 --> 00:03:11,260
.אנג'לה, עדיין יש לך את הבן שלך

47
00:03:11,600 --> 00:03:12,840
.אני מניחה

48
00:03:14,280 --> 00:03:16,260
.שימו לב, כולם
?אפשר לקבל את תשומת לבכם

49
00:03:16,450 --> 00:03:21,240
יש ארבעה כלי נשק חדשים
.וקטלניים במשרד הזה

50
00:03:22,040 --> 00:03:24,649
,"המפוצץ", "המרוצץ"
...המנפץ" ו"

51
00:03:24,650 --> 00:03:25,730
."המוחץ"

52
00:03:25,900 --> 00:03:27,639
.המוחץ"? לא"
?מאיפה הבאת את זה

53
00:03:27,640 --> 00:03:29,011
."כדור אש"

54
00:03:31,380 --> 00:03:34,009
הבוקר, אחרי שעות של קרבות
,נגד כמה מטובי המתבגרים בעיר

55
00:03:34,010 --> 00:03:37,700
זכיתי בחגורה השחורה שלי
.באמנות הלחימה גוג'ו ריו

56
00:03:38,260 --> 00:03:41,839
נאלצתי למצוא דוג'ו חדש
.אחרי שסנסיי איירה ואני נפרדנו

57
00:03:41,840 --> 00:03:43,639
,הסנסיי החדש שלי, סנסיי בילי

58
00:03:43,640 --> 00:03:46,349
חשב שעברתי יותר ממספיק
.אימונים בשביל לגשת למבחן

59
00:03:46,350 --> 00:03:50,089
מסתבר שסנסיי איירה
.היה קצת שרלטן

60
00:03:50,090 --> 00:03:51,489
סנסיי בילי אומר

61
00:03:51,490 --> 00:03:54,989
שרוב התלמידים לא מוציאים
‏150 אלף דולר במשך 20 שנה

62
00:03:54,990 --> 00:03:56,249
.כדי לקבל את החגורה השחורה שלהם

63
00:03:56,250 --> 00:03:59,689
אני רוצה להזמין את כולכם
,לטקס החגורה השחורה שלי

64
00:03:59,690 --> 00:04:01,830
ממש כאן במשרד
,בזמן ארוחת הצהריים

65
00:04:02,830 --> 00:04:04,080
.לא תוגש ארוחת צהריים

66
00:04:10,900 --> 00:04:12,260
!כדור אש

67
00:04:14,770 --> 00:04:16,010
.ככה עושים את זה

68
00:04:16,180 --> 00:04:18,500
.זה די טוב
.אני מרגיש בטוח

69
00:04:26,160 --> 00:04:28,400
.היי, ארין
?האם אנדי נמצא

70
00:04:30,383 --> 00:04:32,249
.אה, האם אנדי נמצא

71
00:04:32,250 --> 00:04:34,609
סליחה, שחשבתי שאמרת
,"?האינדיאני"

72
00:04:34,610 --> 00:04:36,910
,וחשבתי לי
"?מה האינדיאני"

73
00:04:37,910 --> 00:04:39,170
?האוכל האינדיאני טעים

74
00:04:39,710 --> 00:04:41,569
?התכשיטים האינדיאניים יפים

75
00:04:41,570 --> 00:04:43,739
השיער האינדיאני
?הוא סוג פאה יקר

76
00:04:43,740 --> 00:04:45,930
.כל השלושה נכונים, דרך אגב

77
00:04:46,080 --> 00:04:49,659
לאחרונה ממש קשה לי לעקוב
.אחרי לוח הזמנים של אנדי

78
00:04:49,660 --> 00:04:52,539
לוח הזמנים שלו לאודישנים
.לסרטי סטודנטים לחוץ בטירוף

79
00:04:52,540 --> 00:04:54,379
.כן, הנה אנדי
.אנדי נמצא

80
00:04:54,380 --> 00:04:56,449
,אני פקידת קבלה טובה
.אני יודעת שהוא נמצא

81
00:04:56,450 --> 00:04:59,390
,(דיוויד וולרס (אריה ים
.בבית הגידול הטבעי שלו

82
00:05:00,090 --> 00:05:02,390
?היי, אנדי. נוכל לדבר במשרד שלך
.כן-

83
00:05:02,630 --> 00:05:04,650
.זו לא תהיה שיחה קלה

84
00:05:05,280 --> 00:05:07,159
אמרתי לאנדי שהוא הולך
על קרח דק מאוד

85
00:05:07,160 --> 00:05:09,390
כשהוא ברח לקאריביים
.לשלושה חודשים

86
00:05:09,980 --> 00:05:11,919
ובשבוע שעבר
הוא השתמש בכספי החברה

87
00:05:11,920 --> 00:05:14,249
,כדי לקנות מדפסת משוכללת

88
00:05:14,250 --> 00:05:17,740
,במילים שלו
."מהסוג שטוב לצילומי פנים"

89
00:05:18,250 --> 00:05:21,439
ואתמול הוא ביקש ממני
.לשלם על שתלים ללחיים

90
00:05:21,440 --> 00:05:23,640
הוא טען שזה ישפר
.את המורל במשרד

91
00:05:23,870 --> 00:05:26,480
,הוא בחור טוב
...אבל בכנות, בשלב מסוים

92
00:05:27,650 --> 00:05:30,950
,הקרח נהיה דק מדי
.ואתה נופל דרכו

93
00:05:32,680 --> 00:05:34,300
.ואז אתה מפוטר

94
00:05:34,804 --> 00:05:34,805
+

95
00:05:36,220 --> 00:05:38,130
.אנדי
.תרשה לי לעצור אותך כבר עכשיו-

96
00:05:39,690 --> 00:05:42,339
דיוויד, הסדרה הדוקומנטרית הזו
.תשודר בעוד שבועיים

97
00:05:42,340 --> 00:05:45,640
אני מרגיש שזו הזדמנות של
.פעם בחיים להגשים את החלום שלי

98
00:05:46,620 --> 00:05:49,620
...אבל
כל רגע שאני נמצא כאן-

99
00:05:49,830 --> 00:05:52,389
זה זמן שבו אני לא מכין
קלטות אודישנים

100
00:05:52,390 --> 00:05:55,260
,לתוכניות ריאליטי של דייטים
.בישול או שירה

101
00:05:55,920 --> 00:05:57,440
,יש לי כאן סיכוי אמיתי

102
00:05:57,780 --> 00:06:00,950
ולעולם לא אוכל לסלוח לעצמי

103
00:06:01,130 --> 00:06:04,560
אם זה יתפספס כי הייתי מרוכז מדי
.בעבודה המטופשת שלי בחברת הנייר

104
00:06:04,980 --> 00:06:06,129
.בלי להעליב

105
00:06:06,130 --> 00:06:08,170
אז אתה חושב שהיית
?מרוכז מדי בעבודה שלך

106
00:06:08,560 --> 00:06:10,059
בסשן צילומי הפנים האחרון שלי

107
00:06:10,060 --> 00:06:12,789
דעתי הייתה כל כך מוסחת
בגלל מחשבות על העבודה

108
00:06:12,790 --> 00:06:16,090
,שבתמונות יצאתי לגמרי משוגע
.וניסיתי להיראות ליצני

109
00:06:19,320 --> 00:06:22,600
אז אתה רוצה לפרוש מדאנדר-מיפלין
?בשאיפה להיות שחקן

110
00:06:22,890 --> 00:06:25,059
.למען האמת, לא

111
00:06:25,060 --> 00:06:28,500
אני לא רואה סיבה להגביל את עצמי
.למשחק בלבד

112
00:06:29,200 --> 00:06:31,730
.אני שואף לפרסום מכל סוג שהוא

113
00:06:32,250 --> 00:06:33,410
.אולי שירה

114
00:06:33,900 --> 00:06:36,240
.אולי ריקוד
...אני לא... פשוט

115
00:06:36,380 --> 00:06:39,690
אני חייב את זה לעצמי
.ולמעריציי לעתיד

116
00:06:41,750 --> 00:06:45,090
אני מניח שאני לא יכול
.לעמוד בין אדם לחלומו

117
00:06:46,390 --> 00:06:48,370
.ונראה שניחנת בכישרון

118
00:06:51,540 --> 00:06:52,760
.תודה, דיוויד

119
00:06:53,680 --> 00:06:56,340
אין שום סיכוי
?שאשכנע אותך להישאר, מה

120
00:06:56,940 --> 00:06:58,670
.לא, קיבלתי החלטה

121
00:06:58,980 --> 00:07:00,010
.אני ממש מצטער

122
00:07:00,240 --> 00:07:02,010
.טוב, שיהיה בהצלחה

123
00:07:02,750 --> 00:07:04,430
.תודה
.אני לא אזדקק לזה

124
00:07:04,860 --> 00:07:06,000
.בסדר

125
00:07:13,670 --> 00:07:15,210
.זה הסתדר די טוב

126
00:07:16,330 --> 00:07:18,969
אני חושב שכמעט כל אחד
.יכול להיות כוכב

127
00:07:18,970 --> 00:07:21,149
,הדוור שלי
...השרת שבא לכאן בלילה

128
00:07:21,150 --> 00:07:23,580
?אבל אנדי
.לא, בהחלט לא

129
00:07:23,930 --> 00:07:25,310
.הוא חור שחור של כריזמה

130
00:07:31,400 --> 00:07:32,500
.קלארק

131
00:07:33,320 --> 00:07:34,720
.האמת שהיום אני כאן

132
00:07:34,930 --> 00:07:37,939
הפתעה. אז תהיתי אם אוכל
.לקבל את השולחן שלי בחזרה

133
00:07:37,940 --> 00:07:39,940
.נכון
...כן, אבל

134
00:07:40,550 --> 00:07:44,130
האמת שאני עובד כאן
...די קשה על בסיס יומי, אז

135
00:07:44,400 --> 00:07:46,199
.אני די מרגיש שהרווחתי את זה
?אתה מבין

136
00:07:46,200 --> 00:07:48,119
.לגמרי הרווחת
.בהחלט הרווחת את זה

137
00:07:48,120 --> 00:07:50,340
.אבל אולי אוכל להיות עם אשתי

138
00:07:51,100 --> 00:07:53,500
.זו בעצם הסיבה העיקרית שאני כאן
.נכון-

139
00:07:53,660 --> 00:07:55,670
.אני כאן כדי למכור נייר

140
00:07:56,860 --> 00:07:58,860
.איזו ירידה
.וואו-

141
00:08:02,150 --> 00:08:05,239
,טוב, ג'ים, תשמע
.בדיוק מוניתי לאיש מכירות זוטר

142
00:08:05,240 --> 00:08:06,969
,טוב? וואלאס נמצא כאן היום

143
00:08:06,970 --> 00:08:09,310
ואני לא רוצה שהוא
יחשוב עליי רק בתור

144
00:08:09,450 --> 00:08:12,000
נציג שירות לקוחות
.שיושב באגף הנפרד

145
00:08:12,150 --> 00:08:14,200
?אתה מבין את זה, נכון
?נכון

146
00:08:14,440 --> 00:08:16,689
ובשביל מה אתה צריך
?שוואלאס יראה אותך יותר

147
00:08:16,690 --> 00:08:20,420
אתה מנסה להשיג עבודה
?נוספת נוספת כאן

148
00:08:21,990 --> 00:08:24,059
.זה בסדר
.אתה יכול לשבת באגף הנפרד

149
00:08:24,060 --> 00:08:26,550
?מה
.אבוא לבקר אותך-

150
00:08:30,200 --> 00:08:31,310
.בסדר

151
00:08:31,950 --> 00:08:33,430
.אז האגף הנפרד

152
00:08:33,730 --> 00:08:35,370
,אני אשב בשולחן שלך

153
00:08:35,690 --> 00:08:38,130
.אם זה בסדר מצדך
.זה בסדר מצדי. תהנה-

154
00:08:38,300 --> 00:08:39,119
,אבל תיזהר

155
00:08:39,189 --> 00:08:43,590
קל מאוד ללכת לאיבוד
.בעיניים היפות והמתות של פיט

156
00:08:45,740 --> 00:08:48,450
.כולם, יש לי מבזק חדשות בשבילכם

157
00:08:49,400 --> 00:08:52,119
בדיוק שוחחתי קצת
...עם דיוויד וואלאס, ו

158
00:08:52,120 --> 00:08:55,650
אני לוקח חופשה ללא תשלום
.מדאנדר-מיפלין לנצח

159
00:08:56,750 --> 00:08:58,250
אי אפשר לומר
,שלא צפינו את זה

160
00:08:58,580 --> 00:09:01,119
אבל זה יום עצוב
.כשכל אחד מפוטר

161
00:09:01,120 --> 00:09:02,610
.אנחנו כל כך מצטערים, אנדי

162
00:09:02,850 --> 00:09:05,230
.אנדי לא פוטר
.אני לא מפוטר-

163
00:09:05,910 --> 00:09:07,600
?על מה אתה מדבר

164
00:09:08,150 --> 00:09:11,380
.אני פייטר. כן

165
00:09:11,880 --> 00:09:16,460
חבר'ה, אני עוזב כדי להגשים
.את חלום חיי להיות מפורסם

166
00:09:17,550 --> 00:09:18,730
...אנדי

167
00:09:19,480 --> 00:09:22,340
.כן, אז נתראה על השטיח האדום

168
00:09:25,290 --> 00:09:27,400
.כי ככה זה עובד

169
00:09:28,180 --> 00:09:30,210
,אנדי שר יפה

170
00:09:30,880 --> 00:09:34,090
.והוא ממש טוב בריקוד
.הוא נואם טוב

171
00:09:34,560 --> 00:09:37,810
אבל פשוט יש שם משהו
.שלא רוצים להסתכל עליו

172
00:09:39,252 --> 00:09:39,253
+

173
00:09:40,810 --> 00:09:42,760
,דרך אגב
?איך אני בתור שותפך לשולחן

174
00:09:43,380 --> 00:09:44,630
.אתה בטח מתגעגע לקלארק

175
00:09:45,790 --> 00:09:47,110
.כן, קצת

176
00:09:48,060 --> 00:09:49,370
...וואו, אני

177
00:09:49,840 --> 00:09:51,450
...אני מבין
.לא, לא, לא-

178
00:09:51,820 --> 00:09:53,990
.זה סבבה. -אני מבין
.זה סבבה, בנאדם-

179
00:09:54,400 --> 00:09:57,379
אני בטוח שלך ולי
.יהיה קטע משלנו

180
00:09:57,380 --> 00:09:59,400
.כן. לגמרי

181
00:09:59,870 --> 00:10:01,030
?קדימה, פילדלפיה, נכון

182
00:10:02,290 --> 00:10:05,190
.אתה לא צופה בבייסבול
.אני כל הזמן שוכח את זה

183
00:10:05,890 --> 00:10:08,549
אני פשוט חושב
.שאתה קצת נחפז עם זה

184
00:10:08,550 --> 00:10:11,119
.אני בן 38, דריל
?צריך יותר לאט מזה

185
00:10:11,120 --> 00:10:12,600
.עסקי השעשועים קרים

186
00:10:13,100 --> 00:10:15,549
,נניח שתמצא עבודה
,מה שכנראה לא יקרה

187
00:10:15,550 --> 00:10:17,210
.לא יעשו לך הנחות

188
00:10:18,060 --> 00:10:20,750
אתה מתאים לעבודה
.עם המון המון הנחות

189
00:10:22,350 --> 00:10:24,150
.בסדר. הבנתי

190
00:10:24,710 --> 00:10:28,430
.הזכר הוא מין מצחיק

191
00:10:29,160 --> 00:10:31,810
אנחנו לא אומרים אחד לשני איך
.אנחנו מרגישים, זה קטע של בנות

192
00:10:32,260 --> 00:10:36,050
,אז במקום להגיד "היי, אנדי
.אני אוהב אותך, בנאדם

193
00:10:36,700 --> 00:10:38,100
,"אני לא רוצה שתעזוב"

194
00:10:38,550 --> 00:10:41,509
אומרים משהו כמו

195
00:10:41,510 --> 00:10:44,640
.אנדי, אתה עושה את טעות חייך"
."אין לך כישרון

196
00:10:45,930 --> 00:10:47,070
...טוב

197
00:10:49,110 --> 00:10:50,730
.בחזרה אליך, דריל

198
00:10:57,930 --> 00:10:59,250
.גם אני אתגעגע אליך

199
00:11:03,800 --> 00:11:06,879
אנדי שייך לדור של אלה שחושבים
.שהם צריכים להיות מפורסמים

200
00:11:06,880 --> 00:11:09,609
מה קרה לדור שידע
,שצריך לסתום את הפה

201
00:11:09,610 --> 00:11:13,060
לעשות את העבודה שלך
?ולמות בשקט מהתקף לב

202
00:11:13,350 --> 00:11:15,650
האם אנדי יוכל להצליח
?בתור איש בידור

203
00:11:16,250 --> 00:11:18,949
.אני לא יודע
?יודעים מי באמת מצחיק

204
00:11:18,950 --> 00:11:22,399
הציפור מהפארק
.שלא עפה כמו שצריך

205
00:11:22,400 --> 00:11:23,950
.הייתי משלם לראות אותה

206
00:11:24,390 --> 00:11:27,470
,אבל אני לא חייב
.כי הפארק הוא בחינם

207
00:11:33,120 --> 00:11:35,649
כעת אבצע את
.החלפת החגורות הטקסית

208
00:11:35,650 --> 00:11:38,839
כעת הוא יבצע את
.החלפת החגורות הטקסית

209
00:11:38,840 --> 00:11:40,860
,זה לא חדר גדול
.אני חושב ששמעו אותי

210
00:11:41,080 --> 00:11:42,500
.קח את החגורה שלי, מאסטר

211
00:11:42,800 --> 00:11:46,039
אני מוסר לידיך
.כל חלק בי

212
00:11:46,040 --> 00:11:48,910
,זה באמת בסדר
.אני מתרכז בעיקר בחגורה

213
00:11:49,550 --> 00:11:52,110
...פשוט תחליק אותה
.תחליק אותה מהמותניים שלי. -רגע

214
00:11:53,120 --> 00:11:55,370
.קח צעד אחורה
.קח צעד אחורה

215
00:11:59,530 --> 00:12:00,920
...טוב, אני לא יכול

216
00:12:01,080 --> 00:12:03,950
אני לא יכול לעשות את זה
?אם אתה דוחף ככה, בסדר

217
00:12:04,410 --> 00:12:06,290
.אני חושב שנצטרך לחתוך את זה

218
00:12:08,190 --> 00:12:11,790
כעת הוא יבצע את
.חיתוך החגורה הטקסי

219
00:12:20,150 --> 00:12:22,920
.דווייט מתאמן בקראטה כבר שנים

220
00:12:23,330 --> 00:12:26,650
כשיצאנו יחד
.הייתי עוזרת לו באימוני הכוח שלו

221
00:12:27,060 --> 00:12:28,910
הוא היה קושר אותי לחזה שלו

222
00:12:29,060 --> 00:12:31,700
במנשא לתינוקות
,שנועד לילדים שמנים

223
00:12:32,140 --> 00:12:34,450
ועושה כפיפות ברכיים
.ברחבי החווה

224
00:12:36,140 --> 00:12:37,900
.הרגשתי כאילו אני עפה

225
00:12:38,750 --> 00:12:39,770
.הנה זה

226
00:12:41,210 --> 00:12:43,350
.בשעה טובה
.עשינו את זה, עשינו את זה-

227
00:12:45,060 --> 00:12:47,270
.אני אוהב אותך
.בסדר. -תודה-

228
00:12:50,140 --> 00:12:54,119
כעת אבצע את תנועות
.הקאטה הסופיות שלי

229
00:12:54,120 --> 00:12:55,840
?אתה תצפה בי, נכון
.כן, נכון-

230
00:13:00,690 --> 00:13:03,290
.סנסיי, אתה לא מסתכל
.אני מסתכל, פשוט תעשה את זה-

231
00:13:14,970 --> 00:13:16,430
?אתה מסתכל
.אני מסתכל-

232
00:13:17,130 --> 00:13:18,910
?תראה את החלק הזה, טוב

233
00:13:26,550 --> 00:13:30,419
סנסיי, אתה בדרך כלל
?עושה ביקורי בית כאלה

234
00:13:30,420 --> 00:13:31,840
.אתה יכול לקרוא לי בילי

235
00:13:32,110 --> 00:13:34,279
,ולא
.אבל דווייט התעקש

236
00:13:34,280 --> 00:13:37,929
הוא רצה לקבל את החגורה השחורה
.במקום האהוב עליו בעולם

237
00:13:37,930 --> 00:13:39,150
?הוא אמר את זה

238
00:13:41,820 --> 00:13:43,830
?הוא בחור משונה, נכון
.כן-

239
00:13:47,050 --> 00:13:50,559
.מעצבן? גם נכון
,אבל אני חייב לומר לזכותו

240
00:13:50,560 --> 00:13:53,840
הוא אחד האנשים הכי עיקשים
.ונחושים שפגשתי מעודי

241
00:14:17,200 --> 00:14:20,310
,אני כל כך גאה בך
.תות-שרוט

242
00:14:24,450 --> 00:14:24,451
+

243
00:14:24,780 --> 00:14:28,939
,ממש הרגשתי שכמעט איבדתי אותה
.ושום דבר לא שווה את זה

244
00:14:28,940 --> 00:14:31,519
,תשמע, ג'ים
הרבה אנשים בחוגים שלי

245
00:14:31,520 --> 00:14:34,579
לא היו מזיזים אפילו משחק גולף
,כדי להציל את הנישואים שלהם

246
00:14:34,580 --> 00:14:37,340
שלא לדבר על שינוי
.היעדים המקצועיים שלהם

247
00:14:40,150 --> 00:14:44,190
אחי, אין מצב שג'ים חזר לכאן
."רק כדי "לבלות זמן עם פאם

248
00:14:45,900 --> 00:14:47,420
.לא אמרת את זה

249
00:14:48,010 --> 00:14:50,730
.אתה לא מכיר את פאם
.היא ממש מגניבה

250
00:14:50,920 --> 00:14:53,749
,אני בסך הכל אומר
.תשכח מהכיסא שלי

251
00:14:53,750 --> 00:14:55,410
.הוא רוצה את כיסא המנהל

252
00:14:55,770 --> 00:14:57,360
וחשבתי שאתה רוצה
.את המשרה הזו

253
00:14:57,600 --> 00:14:59,310
...כן, רציתי. אבל

254
00:14:59,860 --> 00:15:01,420
.עשיתי יותר מדי טעויות

255
00:15:02,150 --> 00:15:03,500
.עכשיו היא מחוץ להישג ידי

256
00:15:04,340 --> 00:15:06,650
חוץ מזה, אני חושב שג'ים
.יהיה מנהל מוצלח

257
00:15:08,890 --> 00:15:11,000
אשמח לראות את ג'ים
.בתפקיד המנהל

258
00:15:12,640 --> 00:15:16,299
אז קראתי לך הנה
.כי אנדי ממשיך הלאה

259
00:15:16,300 --> 00:15:17,300
.שוב

260
00:15:17,910 --> 00:15:19,050
.שוב

261
00:15:19,190 --> 00:15:21,410
.ואני מחפש מנהל חדש

262
00:15:23,590 --> 00:15:25,680
,ולאור הביצועים שלו השנה

263
00:15:26,400 --> 00:15:28,520
.אני שוקל למנות את דווייט

264
00:15:30,420 --> 00:15:31,650
?השתגעתי

265
00:15:33,540 --> 00:15:36,490
.בכלל לא
.זה צריך להיות דווייט

266
00:15:40,450 --> 00:15:41,550
?אתה בטוח

267
00:15:42,300 --> 00:15:45,290
כדאי לך להשקיע בהרבה יותר
...ביטוח נגד תביעות, אבל

268
00:15:45,650 --> 00:15:48,470
כן. -אם יש מישהו שאוהב
,נייר יותר מדווייט

269
00:15:49,440 --> 00:15:51,750
אני בהחלט לא רוצה
.לפגוש את האדם הזה

270
00:15:56,810 --> 00:15:59,870
אנדי, רצינו לדעת
.אם נוכל לדבר איתך

271
00:16:00,860 --> 00:16:01,980
.עכשיו או לעולם לא

272
00:16:02,120 --> 00:16:05,870
יש לנו רק שאלה קצרה
.בקשר להחלטה הזו שלך

273
00:16:06,050 --> 00:16:08,330
,אתה יודע
לעזוב עבודה בטוחה

274
00:16:08,600 --> 00:16:11,730
בשאיפה לפתח קריירה
,בעסקי הבידור

275
00:16:12,140 --> 00:16:15,310
בשנות ה-30 המאוחרות לחייך
בלי חסכונות להישען עליהם

276
00:16:15,610 --> 00:16:18,019
,ובלי קשרים אמיתיים בתחום הזה

277
00:16:18,020 --> 00:16:19,860
.שיכול להיות תחרותי

278
00:16:21,000 --> 00:16:22,530
.כן, בטח
?מה השאלה שלכם

279
00:16:22,890 --> 00:16:24,640
...השאלה שלנו היא

280
00:16:26,460 --> 00:16:28,080
.זה נשמע טיפשי

281
00:16:29,753 --> 00:16:32,539
זה עדיף מאשר להישאר כאן
?ולעבוד חצי-כוח, נכון

282
00:16:32,540 --> 00:16:33,920
.כמובן

283
00:16:34,260 --> 00:16:38,479
,אבל מה אם היית נשאר כאן

284
00:16:38,480 --> 00:16:41,949
,אתה יודע
?"ועובד "מלא-כוח

285
00:16:41,950 --> 00:16:44,259
.כן
.ממש להשקיע בזה-

286
00:16:44,260 --> 00:16:47,529
להיות המנהל הכי טוב
,בהיסטוריה של הסניף הזה

287
00:16:47,530 --> 00:16:51,260
ובדרך הזו להגיע לפרסום
?ולאלמותיות שאתה מחפש

288
00:16:54,142 --> 00:16:55,440
.אני מעדיף את התוכנית שלי

289
00:16:55,670 --> 00:16:59,349
?אנדי, התוכנית שלך גרועה, טוב

290
00:16:59,350 --> 00:17:02,220
.אף אחד לא יעסיק אותך, לעולם

291
00:17:02,460 --> 00:17:05,340
אתה יותר מדי טיפוס
,מכדי לשחק בתפקיד ראשי

292
00:17:05,550 --> 00:17:08,490
ואתה לא שמן מספיק
.בשביל להיות שחקן אופי מוצלח

293
00:17:09,300 --> 00:17:10,330
?מה

294
00:17:10,930 --> 00:17:13,490
לא, אני לא חושב
,שהוא יצליח כשחקן

295
00:17:14,170 --> 00:17:17,910
אבל הוא גם לא יצליח
...כעובד במשרד, אז

296
00:17:18,430 --> 00:17:20,000
?למה לא להשתגע עם זה

297
00:17:21,540 --> 00:17:24,400
?את עדיין אחראית על הציוד במשרד

298
00:17:25,060 --> 00:17:26,840
.כן. כן

299
00:17:27,020 --> 00:17:28,879
נראה שיש לי מקרה חירום
,עם פתקיות

300
00:17:28,880 --> 00:17:32,199
כשאני תופס אותן בצד הלא נכון
.זה מה שקורה

301
00:17:32,200 --> 00:17:34,610
.אוי ואבוי
...אם תוכלי לעזור לי זה יהיה-

302
00:17:35,550 --> 00:17:38,269
אני יכולה לתת לך
.פתקיות של מתחילים

303
00:17:38,270 --> 00:17:39,980
.כל דבר יעזור. תודה
.בסדר-

304
00:17:40,440 --> 00:17:42,269
.בבקשה
,ואם את כבר מחפשת-

305
00:17:42,270 --> 00:17:45,549
,אם יש לך שקיק מלח
שלושה נעצים ואספירין

306
00:17:45,550 --> 00:17:46,570
.זה יהיה נהדר

307
00:17:46,710 --> 00:17:48,849
.וואו
.יש לך את זה

308
00:17:48,850 --> 00:17:50,809
...וואו, זה
.הכל שלך-

309
00:17:50,810 --> 00:17:52,470
.את כל כך מוכנה

310
00:17:53,170 --> 00:17:54,450
.אספירין

311
00:17:55,060 --> 00:17:56,359
אם אתה רוצה להיפטר מכאב ראש

312
00:17:56,360 --> 00:17:59,300
.שב על משהו חד
.כל סנסיי יגיד לך את זה

313
00:17:59,700 --> 00:18:02,630
,היי, מזל טוב על החגורה השחורה
.בנאדם

314
00:18:03,300 --> 00:18:04,460
.זה ממש נהדר

315
00:18:05,710 --> 00:18:06,720
.תודה

316
00:18:08,800 --> 00:18:10,899
אז ראיתי שדיברת
.עם וואלאס קודם

317
00:18:10,900 --> 00:18:12,700
הוא מתכוון להציע לך
?את משרת המנהל

318
00:18:12,850 --> 00:18:13,900
.לא

319
00:18:14,850 --> 00:18:16,660
.הוא שוקל למנות אותך לתפקיד

320
00:18:16,910 --> 00:18:18,170
.כן, ממש

321
00:18:18,850 --> 00:18:20,720
אני חושש שאת הרכבת הזו
.כבר החמצתי

322
00:18:21,230 --> 00:18:22,740
.אל תהיה כל כך בטוח

323
00:18:23,850 --> 00:18:25,070
.אני רק אומר

324
00:18:34,010 --> 00:18:35,909
.שלום
.ובכן, שלום-

325
00:18:35,910 --> 00:18:38,109
.זה יום גדול בשבילך
.זה יום גדול בשבילך-

326
00:18:38,110 --> 00:18:40,000
.תודה
.אני מת על החגורה-

327
00:18:40,100 --> 00:18:41,799
.כן
,אני לא מבין כלום בקראטה-

328
00:18:41,800 --> 00:18:43,980
.אבל שברתי כמה לוחות בזמני

329
00:18:44,840 --> 00:18:47,740
,לוחות גלישה
.בבריכה של משפחתי ברדינג

330
00:18:47,910 --> 00:18:51,290
הייתי ילד שמן. אף פעם
...לא דיברתי על זה כאן, אבל

331
00:18:51,960 --> 00:18:54,429
,כלב הנארד עף מכאן
.אז אני שופך הכל

332
00:18:54,430 --> 00:18:57,939
זה מרגש. סוף סוף תזכה
.לצאת החוצה ולנופף בכנפיך

333
00:18:57,940 --> 00:18:59,690
.תודה
.אני מעריך את זה

334
00:19:00,010 --> 00:19:02,189
כי הרבה אנשים אמרו
.שאולי לא אצליח

335
00:19:02,190 --> 00:19:03,540
.אני בספק אם תצליח

336
00:19:03,620 --> 00:19:05,740
מעטים מאוד מצליחים
...להיות כוכבים, אבל

337
00:19:06,050 --> 00:19:08,849
חסכת מספיק כסף
כדי לקחת פסק זמן לכמה שנים

338
00:19:08,850 --> 00:19:11,170
ולרדוף אחרי החלום שלך
?וליהנות קצת, נכון

339
00:19:11,530 --> 00:19:14,290
לא, בדיוק ביקשתי מהבנק
.להגדיל את מסגרת האשראי שלי

340
00:19:15,150 --> 00:19:19,869
אנדי, לא ארוויח דבר מכך שתישאר
,וארוויח הכל אם תעזוב

341
00:19:19,870 --> 00:19:22,850
אבל בבקשה, אני מכיר אותך שנים
.וראיתי אותך מופיע

342
00:19:23,390 --> 00:19:25,590
,אלוהים אדירים
.אל תעזוב את העבודה הרגילה שלך

343
00:19:28,630 --> 00:19:32,299
דבר אינו בלתי אפשרי"
."לאדם אשר מנסה

344
00:19:32,300 --> 00:19:34,700
,אלכסנדר הגדול
.אם הוא היה קוקני

345
00:19:37,250 --> 00:19:38,340
.אתה רע

346
00:19:43,050 --> 00:19:45,060
.אני אצליח

347
00:19:46,100 --> 00:19:49,600
לכל מי שהתארח אצל קונאן
.יש סיפור הצלחה מטורף

348
00:19:50,950 --> 00:19:52,050
.לכל אחד מהם

349
00:19:53,270 --> 00:19:54,410
.ארין

350
00:19:54,950 --> 00:19:57,230
,ארין הכנה
.לא מסוגלת לשקר

351
00:19:57,700 --> 00:20:01,040
.שכבנו יחד
.זה משהו שאי אפשר למחוק

352
00:20:02,580 --> 00:20:03,720
.זה כל כך נכון

353
00:20:04,520 --> 00:20:07,139
?יש שאלה או... מה

354
00:20:07,140 --> 00:20:10,609
?תוכלי לומר לי בבוטות
את חושבת שאני טועה טעות מרה

355
00:20:10,610 --> 00:20:12,510
בכך שאני מתפטר מהעבודה
?כדי להיות שחקן

356
00:20:13,080 --> 00:20:14,120
?בבוטות

357
00:20:14,500 --> 00:20:16,700
.כן. טעות ענקית

358
00:20:16,810 --> 00:20:19,560
אנדי, בכנות, אני חושבת
.שאתה עלול להיות חסר בית

359
00:20:20,350 --> 00:20:21,770
.ואולי אפילו לגווע

360
00:20:24,000 --> 00:20:25,230
.תודה

361
00:20:31,800 --> 00:20:33,390
אתה יכול להישאר כאן
.כאיש מכירות, אנדי

362
00:20:35,790 --> 00:20:37,010
.תודה

363
00:20:43,580 --> 00:20:45,440
,דווייט, תוכל להיכנס לרגע
?בבקשה

364
00:21:03,187 --> 00:21:03,188
+

365
00:21:06,170 --> 00:21:07,290
.תגיד את זה שוב

366
00:21:07,650 --> 00:21:10,400
?האם תסכים להיות המנהל החדש

367
00:21:11,280 --> 00:21:12,400
?איפה

368
00:21:13,340 --> 00:21:14,960
?איפה
?באיזה סניף-

369
00:21:15,250 --> 00:21:16,740
.כאן, בסקרנטון

370
00:21:21,950 --> 00:21:23,040
.קדימה

371
00:21:23,780 --> 00:21:25,820
.קדימה, דווייט
.קום

372
00:21:25,900 --> 00:21:28,210
.קדימה
.אלה חדשות טובות

373
00:21:29,100 --> 00:21:30,270
.אני מצטער

374
00:21:31,020 --> 00:21:33,410
.פשוט חיכיתי לרגע הזה כל חיי

375
00:21:33,800 --> 00:21:36,940
,זאת אומרת, פעם הייתי מנהל זמני
.אבל אז יריתי באקדח ההוא

376
00:21:37,070 --> 00:21:39,750
?מה
.אבל זה לא מנהל זמני-

377
00:21:40,230 --> 00:21:41,630
.לא

378
00:21:43,040 --> 00:21:45,980
...זה דווייט ק' שרוט

379
00:21:47,050 --> 00:21:48,220
.מנהל

380
00:21:49,100 --> 00:21:50,429
?למה כבר יש לך את זה

381
00:21:50,430 --> 00:21:52,889
למקרה שמייקל או אנדי
ייהרגו בתאונת דרכים

382
00:21:52,890 --> 00:21:54,669
.ויהיה יריד עסקי באותו יום

383
00:21:54,670 --> 00:21:57,170
,לא תתחרט על ההחלטה הזאת
.דיוויד

384
00:21:57,260 --> 00:21:58,339
.אני יודע

385
00:21:58,340 --> 00:22:01,890
,אני לעולם
.לעולם לא אאכזב אותך

386
00:22:02,300 --> 00:22:03,380
.אני יודע, דווייט

387
00:22:04,350 --> 00:22:05,390
.אני יודע

388
00:22:09,120 --> 00:22:10,160
.בסדר

389
00:22:10,720 --> 00:22:12,610
.בסדר
.טוב

390
00:22:13,390 --> 00:22:14,630
.אתה תהיה נהדר

391
00:22:33,340 --> 00:22:35,399
.היי
.וואו, היי-

392
00:22:35,400 --> 00:22:36,540
.היי

393
00:22:38,900 --> 00:22:39,940
?מה קורה

394
00:22:40,560 --> 00:22:42,290
.יש לי שאלה
.בסדר-

395
00:22:43,690 --> 00:22:46,740
.הייתה לי שאלה
?באמת-

396
00:22:47,750 --> 00:22:50,130
!הייתה לי
.כן, לגמרי הייתה לך-

397
00:22:50,250 --> 00:22:53,929
סופר-חשובה. -אני צריך שתישארי
.בדיוק כאן בזמן שאת חושבת על זה

398
00:22:53,930 --> 00:22:55,759
.טוב. -אני אחכה
.בסדר-

399
00:22:55,760 --> 00:22:58,019
לא באתי לכאן
.רק כדי לראות אותך

400
00:22:58,020 --> 00:23:00,140
.לא, אני בטוח שלא

401
00:23:00,390 --> 00:23:02,850
?מה הייתה השאלה שלך
,אני לא יודעת-

402
00:23:03,140 --> 00:23:05,049
אבל יכול להיות
.שייקח לי הרבה זמן להיזכר

403
00:23:05,050 --> 00:23:09,070
אז כדאי שאחשוב על דברים לעשות
.בזמן שאני מחכה. -בדיוק

404
00:23:14,900 --> 00:23:16,850
,היי, כולם
.שיניתי את דעתי

405
00:23:17,620 --> 00:23:18,660
.אני לא עוזב

406
00:23:18,860 --> 00:23:20,570
.אני אשאר במכירות

407
00:23:21,440 --> 00:23:22,860
.תודה לאל

408
00:23:23,580 --> 00:23:26,000
כי מכירות יכולות להיות
.התפקיד הכי טוב שלך עד כה

409
00:23:26,370 --> 00:23:28,070
.היי, בחירה נבונה, בנאדם

410
00:23:28,350 --> 00:23:31,350
ברצינות. אני לא רוצה לראות אותך
.בסרט פורנו בשנה הבאה

411
00:23:31,670 --> 00:23:32,670
.בסדר

412
00:23:33,420 --> 00:23:35,710
.יש מחזה נהדר על סוכן מכירות

413
00:23:35,910 --> 00:23:37,170
."מותו של סוכן"

414
00:23:37,370 --> 00:23:38,789
.לא נראה לי

415
00:23:38,790 --> 00:23:40,949
"בטח, "מותו של סוכן
.מאת ארתור מילר

416
00:23:40,950 --> 00:23:42,910
זה מחזה נהדר
.על חלומות שהתנפצו

417
00:23:44,100 --> 00:23:47,390
לא, המחזה הזה נכתב על ידי
.בובספוג מכנסמרובע

418
00:23:58,950 --> 00:24:00,410
?יש לכם לקוחות פוטנציאליים

419
00:24:04,900 --> 00:24:06,640
,רואה? פשוט לוחצים מלמטה

420
00:24:06,890 --> 00:24:09,220
.מסובבים את זה, ובום

421
00:24:09,800 --> 00:24:12,899
.עכשיו הסיכה מתקפלת כלפי חוץ
.לא היה לי מושג-

422
00:24:12,900 --> 00:24:16,659
ואני שידכתי באותה צורה במשך
.עשרים שנה כמו כבשה מזורגגת

423
00:24:16,660 --> 00:24:18,280
.תראו מי חזרה
.חזרתי-

424
00:24:20,350 --> 00:24:22,279
.תראו, עכשיו זה כמו דאבל דייט

425
00:24:23,140 --> 00:24:24,320
...כי

426
00:24:27,650 --> 00:24:30,439
בעצם, אולי אנחנו צריכים
.לצאת לדאבל דייט מתישהו

427
00:24:30,440 --> 00:24:31,440
.זה יהיה כיף

428
00:24:31,500 --> 00:24:32,989
כן, אנחנו באמת צריכים
.לעשות את זה מתישהו

429
00:24:32,990 --> 00:24:35,270
?אז מה דעתכם על יום חמישי

430
00:24:35,970 --> 00:24:37,959
...טוב, יום חמישי הוא בעייתי, כי

431
00:24:37,960 --> 00:24:40,289
...באמצע השבוע זה בעייתי, כי
.כן, זה נכון-

432
00:24:40,290 --> 00:24:42,400
.פשוט תשכחו מזה
.תשכחו שאמרתי משהו

433
00:24:50,670 --> 00:24:53,430
.שימו לב, כולם
.רק הודעה קצרה

434
00:24:53,590 --> 00:24:55,800
.חילופי תפקידים בסגל העובדים

435
00:24:56,280 --> 00:24:58,170
...דווייט שרוט
.דיוויד-

436
00:25:00,110 --> 00:25:02,349
אני יכול לעשות משהו קטן
?בזמן שאתה מוסר את ההודעה

437
00:25:02,350 --> 00:25:05,039
.ולעולם לא אעשה את זה שוב
.לא נראה לי-

438
00:25:05,040 --> 00:25:06,579
.זה רק דבר אחד
...רק תן לי

439
00:25:06,580 --> 00:25:07,929
...תן לי לעשות את זה
.דווייט, בחייך-

440
00:25:07,930 --> 00:25:10,230
...מה שהתכוונתי לומר הוא שדווייט

441
00:25:10,790 --> 00:25:12,210
?מה

442
00:25:13,660 --> 00:25:16,523
...מצטער, אני חייב
.זה ייקח רק שנייה, מצטער

443
00:25:16,524 --> 00:25:17,700
.תשלח את זה למענה קולי

444
00:25:18,550 --> 00:25:19,730
.כן

445
00:25:25,320 --> 00:25:26,460
.נו, באמת

446
00:25:34,010 --> 00:25:36,480
.אז נשיג לו מערכת תופים חדשה
.אלוהים-

447
00:25:37,550 --> 00:25:39,405
.אלוהים

448
00:25:46,550 --> 00:25:52,560
!דווייט שרוט הוא המנהל

449
00:25:53,030 --> 00:25:54,440
!כן

450
00:25:57,700 --> 00:25:59,699
.בראבה, בראבה

451
00:25:59,700 --> 00:26:01,220
.כל הכבוד, דווייט

452
00:26:01,690 --> 00:26:05,810
!קריד בראטון הוא המנהל החדש

453
00:26:08,250 --> 00:26:09,470
.מזל טוב

454
00:26:09,660 --> 00:26:12,730
?מה קורה כאן
.דווייט הוא המנהל החדש-

455
00:26:12,940 --> 00:26:16,160
.הוא באמת עשה את זה
.מזל טוב, דווייט-

456
00:26:18,760 --> 00:26:19,780
.פאם

457
00:26:20,700 --> 00:26:22,160
.מזל טוב, חבוב

458
00:26:26,900 --> 00:26:28,100
.תודה, ג'ים

459
00:26:29,000 --> 00:26:30,150
.מזל טוב, דווייט

460
00:26:32,270 --> 00:26:33,530
.קום מהכיסא של ג'ים

461
00:26:35,052 --> 00:26:36,440
.אבל נלחמתי בשביל הכיסא הזה

462
00:26:36,550 --> 00:26:37,849
.אתה ילד מהאגף הנפרד

463
00:26:37,850 --> 00:26:40,389
,אולי תתאים לחדר הגדול, נראה
.תן לזה כמה שנים

464
00:26:40,390 --> 00:26:41,400
.תתחפף

465
00:26:56,260 --> 00:26:57,630
.נחמד שחזרת

466
00:27:02,930 --> 00:27:04,809
...אז
...אז-

467
00:27:04,810 --> 00:27:07,970
.אני רוצה להציע לך משרה חדשה
.בוא נשמע-

468
00:27:08,460 --> 00:27:11,249
.עוזר מנהל אזורי

469
00:27:11,250 --> 00:27:13,250
לא, אני לא יכול לקבל
.את המשרה הזו

470
00:27:13,810 --> 00:27:15,810
.זו לא משרה אמיתית
.ג'ים-

471
00:27:16,240 --> 00:27:17,799
,אומר לך למה אני יכול להסכים

472
00:27:17,800 --> 00:27:20,649
.עוזר למנהל האזורי

473
00:27:20,650 --> 00:27:23,190
,זו משרה אמיתית
.כזו שאשמח לקחת על עצמי

474
00:27:23,650 --> 00:27:24,750
?נלחץ ידיים על זה

475
00:27:26,080 --> 00:27:28,040
.סוכם
.כל הכבוד על המשא ומתן, אידיוט

476
00:27:31,590 --> 00:27:34,350
,שלא תבינו לא נכון
.אני בהחלט כאן בשביל פאם

477
00:27:35,630 --> 00:27:38,310
.אבל זה בונוס אדיר

478
00:27:40,080 --> 00:27:40,081
+

479
00:27:42,920 --> 00:27:45,160
?אז... כל המספרים מסתדרים

480
00:27:46,460 --> 00:27:48,690
...לא הייתה לי הזדמנות לומר, אבל

481
00:27:48,870 --> 00:27:50,280
.מזל טוב, דווייט

482
00:27:50,860 --> 00:27:53,600
.תודה
.כן, מזל טוב-

483
00:27:53,700 --> 00:27:56,640
כן, ודווייט, אני רוצה
,להיות הראשון לומר

484
00:27:56,940 --> 00:27:58,750
.מזל טוב

485
00:28:00,080 --> 00:28:01,800
.זה יום גדול בשבילך

486
00:28:05,900 --> 00:28:07,080
.כן, נכון

487
00:28:13,530 --> 00:28:14,680
.המשיכו

488
00:28:19,610 --> 00:28:22,170
איך נטשתי את החלום שלי
?כל כך מהר

489
00:28:22,680 --> 00:28:24,250
.זה בגלל שהייתה לי רשת ביטחון

490
00:28:24,900 --> 00:28:28,100
זאת הבעיה. כשיש לך רשת ביטחון
.קל להרים ידיים

491
00:28:28,930 --> 00:28:30,899
,כשקורטז הגיע למקסיקו

492
00:28:30,900 --> 00:28:33,029
הדרך היחידה שהוא הצליח
לגרום לאנשיו לנצח את האצטקים

493
00:28:33,030 --> 00:28:35,310
הייתה לשרוף את כל
,הספינות שלו

494
00:28:35,570 --> 00:28:37,350
כדי שהם לעולם לא יוכלו
.לחזור הביתה

495
00:28:39,200 --> 00:28:41,420
,ממש מהלך של שמוק

496
00:28:41,670 --> 00:28:43,880
.אבל יעיל מאוד

497
00:28:45,960 --> 00:28:48,070
אני צריך להיות שמוק כזה
.כלפי עצמי

498
00:28:52,550 --> 00:28:53,760
!כולם

499
00:28:54,450 --> 00:28:55,759
.שוב שיניתי את דעתי

500
00:28:55,760 --> 00:28:58,089
?מה החלטת עכשיו
?חלום או לא חלום

501
00:28:58,090 --> 00:29:00,810
.חלום
.אני הולך בעקבות החלום שלי

502
00:29:01,000 --> 00:29:02,920
.חייבים להמר על כל הקופה
?נכון, ג'ים

503
00:29:03,550 --> 00:29:06,149
אל תסתכל עליי, כי לדעתי
.אתה עושה בחירה איומה

504
00:29:06,150 --> 00:29:07,330
!כל הקופה

505
00:29:13,120 --> 00:29:14,140
!טובי

506
00:29:15,180 --> 00:29:17,330
.היי, שוב שיניתי את דעתי

507
00:29:17,650 --> 00:29:20,780
אעזוב את דאנדר-מיפלין
.בשאיפה להיות שחקן אחרי הכל

508
00:29:20,880 --> 00:29:23,599
.בסדר, אנדי
.אבל העניין הוא כזה-

509
00:29:23,600 --> 00:29:25,339
אסור שדאנדר-מיפלין הישנה והטובה
,תהיה רשת ביטחון

510
00:29:25,340 --> 00:29:27,899
.או שלעולם לא אצליח
!אני צריך לשרוף את הספינות

511
00:29:27,900 --> 00:29:31,859
אז אני צריך שתיכנס לתיק שלי
ותרשום שפוטרתי בשל גניבה

512
00:29:31,860 --> 00:29:34,030
.ו/או מישוש בולבולים

513
00:29:35,250 --> 00:29:38,119
.אנדי, אתה יודע שאני לא יכול
.זה יהיה שקר

514
00:29:38,120 --> 00:29:39,210
?ברצינות

515
00:29:39,440 --> 00:29:41,700
...כן, אני
.קדימה, פשוט תעשה את זה-

516
00:29:42,450 --> 00:29:45,000
.אני לא יכול
.טוב, בסדר-

517
00:29:45,210 --> 00:29:48,260
רק תדע שאתה הכרחת אותי
.לעשות את זה

518
00:29:49,640 --> 00:29:51,209
.בחייך
.אנדי, לא

519
00:29:51,210 --> 00:29:53,899
,אלוהים, טובי
.תפסיק לחסום לי את היד

520
00:29:53,900 --> 00:29:56,459
.לא, לא
.זה בגללך... אתה גרמת לזה-

521
00:29:56,460 --> 00:29:57,890
.לא, לא, אנדי

522
00:29:59,090 --> 00:30:01,000
.טוב, בסדר
.מיששתי אותך כמו שצריך

523
00:30:01,380 --> 00:30:02,750
!זזתי להוליווד

524
00:30:12,560 --> 00:30:13,890
.מדברת אנג'לה

525
00:30:15,460 --> 00:30:17,040
.שלום, גברת פולודניקובסקי

526
00:30:17,790 --> 00:30:19,490
?איך אפשר לעזור לך

527
00:30:20,470 --> 00:30:22,539
?צ'ק דמי השכירות שלי חזר

528
00:30:22,540 --> 00:30:26,839
כי בדיוק העברתי עוד 25 דולר
,לחשבון הזה

529
00:30:26,840 --> 00:30:29,540
אז אם יש בעיה
...היא בוודאי בצד שלך ו

530
00:30:32,750 --> 00:30:34,270
.בסדר. יופי

531
00:30:34,750 --> 00:30:36,650
?אז מה העניין

532
00:30:39,910 --> 00:30:41,609
.לא, לא
.היי, היי

533
00:30:41,610 --> 00:30:44,790
,לא, את עברת את הגבול
.גברת פולודניקובסקי. לא

534
00:30:45,100 --> 00:30:47,560
.לא, את עברת
!לא, את עברת

535
00:30:48,010 --> 00:30:51,400
מפונה? בסדר! אני לא רוצה
.לחיות בביוב הזה בכל מקרה

536
00:30:51,480 --> 00:30:54,089
תקשיבי, אני זכאית לקבל
.את הפיקדון שלי בחזרה

537
00:30:54,090 --> 00:30:55,760
!אני כן
...כן

538
00:30:56,020 --> 00:30:59,330
!זה לא הוגן
!זה לא הוגן

539
00:30:59,510 --> 00:31:01,870
את יודעת מה? יש לך
כל כך הרבה שערות על הסנטר

540
00:31:02,150 --> 00:31:04,440
שמחלקת פיקוח בע"ח
!היו צריכים לקחת אותך

541
00:31:05,070 --> 00:31:07,870
.זה ממש לא מתאים לגברת
!את מגעילה

542
00:31:20,510 --> 00:31:22,370
?מה לדעתך קרה לה

543
00:31:23,720 --> 00:31:26,659
דיוויד, אני איבדתי את חשבון
.ספר הטלפונים של סקרנטון

544
00:31:26,660 --> 00:31:28,790
יש לך מושג
?בכמה נייר מדובר

545
00:31:29,790 --> 00:31:31,560
ואני רק רוצה לציין

546
00:31:31,690 --> 00:31:33,879
.שכעסתי על דווייט
.עשיתי את זה מתוך נקמנות

547
00:31:33,880 --> 00:31:36,029
.אבל שמנו את העבר מאחורינו, אנדי

548
00:31:36,030 --> 00:31:38,119
מה אם אגיד לך שאני שונא אותך
?ואת החברה הזאת

549
00:31:38,120 --> 00:31:39,659
.מספיק, אנדי
!מספיק

550
00:31:39,660 --> 00:31:42,360
.פשוט תפסיק לסלוח לי, דיוויד
.בבקשה

551
00:31:43,300 --> 00:31:47,200
זו ההזדמנות האחרונה שלי
.לכבד את מה שהכי טוב בי

552
00:31:48,150 --> 00:31:50,369
מה אם אני אחרבן
?על המכונית החדשה שלך

553
00:31:50,370 --> 00:31:51,439
.אלוהים

554
00:31:51,440 --> 00:31:53,300
,אלינור רוזוולט אמרה פעם

555
00:31:53,430 --> 00:31:57,940
העתיד שייך לאלו שמאמינים"
."ביופי של חלומותיהם

556
00:31:58,560 --> 00:31:59,910
.אני חושב שהיא צודקת

557
00:32:00,790 --> 00:32:02,430
.אני מרגיש רגוע עכשיו
!צא החוצה-

558
00:32:02,800 --> 00:32:04,140
!צא החוצה

559
00:32:04,400 --> 00:32:07,450
אני מרגיש שבפעם הראשונה
מזה זמן רב

560
00:32:08,350 --> 00:32:10,280
.אני עושה את הדבר הנכון

561
00:32:11,690 --> 00:32:11,691
+

562
00:32:11,970 --> 00:32:13,400
.אנדי
.כן-

563
00:32:13,800 --> 00:32:15,020
?מה אתה עושה

564
00:32:16,930 --> 00:32:18,669
,דברים כבדים כמו ספרים בתחתית

565
00:32:18,670 --> 00:32:20,539
כדי שהם לא ימחצו
.את השמונצעס שלי

566
00:32:20,540 --> 00:32:22,250
.לא לזה התכוונתי

567
00:32:23,800 --> 00:32:26,300
אתה לא חייב לעזוב
.בגלל שאמרת שתעזוב

568
00:32:26,750 --> 00:32:30,600
אל תיתן לגאווה
.להרוס לך את כל החיים

569
00:32:31,180 --> 00:32:34,250
?טוב
.זה לא שווה את זה

570
00:32:36,300 --> 00:32:38,610
.וואו, אנג'לה

571
00:32:39,400 --> 00:32:40,909
,מה שהיה בינינו היה נהדר

572
00:32:40,910 --> 00:32:43,960
ובכנות, גם אני חושב
...על זה הרבה

573
00:32:44,530 --> 00:32:46,909
...אבל אני פשוט
.זה חלק מהעבר

574
00:32:46,910 --> 00:32:48,819
...ונראה לי שלא כדאי ש
...לא, זה לא-

575
00:32:48,820 --> 00:32:52,860
...למחזר
...לא, עצור. זה פשוט-

576
00:32:54,200 --> 00:32:55,920
.בדיוק
.בסדר-

577
00:32:56,140 --> 00:32:58,950
.טוב, שתהיה לך נסיעה טובה

578
00:33:00,700 --> 00:33:01,980
.בהצלחה, אנדי

579
00:33:03,380 --> 00:33:05,980
.תודה, אנג'לה. גם לך
.תודה-

580
00:33:06,640 --> 00:33:09,140
.גשר שנשרף

581
00:33:09,630 --> 00:33:10,950
.עכשיו אין דרך חזרה

582
00:33:11,910 --> 00:33:14,919
כולם, לורליי ואני

583
00:33:14,920 --> 00:33:17,799
רוצים לומר תודה ולהתראות

584
00:33:17,800 --> 00:33:19,109
.בדרך היחידה שאנחנו מכירים

585
00:33:19,110 --> 00:33:21,590
.אלוהים אדירים
?אתה לא יכול פשוט ללכת-

586
00:33:22,130 --> 00:33:25,050
אתה יודע, אנדי, אתה יכול
.פשוט לומר יפה להתראות

587
00:33:25,410 --> 00:33:28,490
,טונה, אני איש הופעות
.ועל כן אופיע

588
00:33:37,530 --> 00:33:42,940
,אני אזכור אותך

589
00:33:44,330 --> 00:33:48,990
?האם תזכרי אותי

590
00:33:50,510 --> 00:33:56,580
,אל תתני לחייך לחלוף על פנייך

591
00:33:57,050 --> 00:34:03,300
.ואל נא תבכי על הזיכרונות

592
00:34:03,720 --> 00:34:09,160
זכרי את כל הזמנים הטובים
,שהיו לנו

593
00:34:09,920 --> 00:34:15,640
הנחתי להם לחמוק מאיתנו
.כשהמצב נהיה קשה

594
00:34:16,300 --> 00:34:22,240
איך ראיתיך לראשונה
,מחייכת בשמש

595
00:34:22,600 --> 00:34:26,109
,רוצה לחוש את חומך עליי

596
00:34:26,110 --> 00:34:28,220
.אני רוצה להיות האחד

597
00:34:29,450 --> 00:34:32,579
...אני אזכור אותך

598
00:34:32,580 --> 00:34:33,980
?את בסדר

599
00:34:35,040 --> 00:34:37,173
.זה פשוט שיר ממש יפה

600
00:34:37,663 --> 00:34:41,220
?האם תזכרי אותי

601
00:34:42,000 --> 00:34:48,130
,אל תתני לחייך לחלוף על פנייך

602
00:34:48,530 --> 00:34:54,390
.ואל נא תבכי על הזיכרונות

603
00:34:54,640 --> 00:35:00,590
,אל תתני לחייך לחלוף על פנייך

604
00:35:02,440 --> 00:35:07,850
.ואל נא תבכי על הזיכרונות

605
00:35:14,510 --> 00:35:15,850
.אדיר

606
00:35:17,300 --> 00:35:18,400
!יפה

607
00:35:23,760 --> 00:35:26,260
?מי יודע
.אולי אנדי באמת יצליח

608
00:35:26,720 --> 00:35:27,980
.הוא לא נוראי

609
00:35:28,260 --> 00:35:30,809
כן, ואנשים גרועים ממנו
,מצליחים כל הזמן

610
00:35:30,810 --> 00:35:33,479
.כמו ליל' רומיאו
.לא, הוא טוב-

611
00:35:33,480 --> 00:35:35,370
.הוא היה טוב

612
00:35:37,810 --> 00:35:37,811
+

613
00:35:43,960 --> 00:35:46,120
.לילה טוב, קווין
.לילה טוב, אוסקר-

614
00:36:00,290 --> 00:36:01,530
?אוהלים

615
00:36:02,400 --> 00:36:03,920
?את חושבת לצאת למחנאות

616
00:36:04,360 --> 00:36:06,510
.חשבתי שהטבע וולגרי בעינייך

617
00:36:06,600 --> 00:36:08,500
.אז שיניתי את דעתי

618
00:36:10,900 --> 00:36:12,200
.רגע, אנג'לה

619
00:36:13,020 --> 00:36:15,839
?...את לא חושבת לגור בתוך

620
00:36:15,840 --> 00:36:18,640
אלוהים, למה שלא תתעסק
?בעניינים שלך

621
00:36:19,940 --> 00:36:22,100
.טוב, תקשיבי
.אני אגיד רק את זה

622
00:36:22,690 --> 00:36:25,920
.את לא תגורי באוהל
.אלוהים-

623
00:36:28,050 --> 00:36:29,180
.בואי תישארי אצלי

624
00:36:29,330 --> 00:36:31,970
.אתה לא רוצה אותי בבית שלך
.אני כן רוצה-

625
00:36:32,450 --> 00:36:34,310
.כן
,לא לנצח

626
00:36:34,500 --> 00:36:37,930
,רק עד שתעמדי שוב על רגלייך
.מה שלא ייקח זמן רב

627
00:36:38,850 --> 00:36:40,330
.זה המעט שאני יכול לעשות

628
00:36:40,740 --> 00:36:41,900
...טוב

629
00:36:46,130 --> 00:36:47,760
.שירותים נפרדים

630
00:36:55,360 --> 00:36:56,400
.תודה

631
00:36:58,590 --> 00:36:59,640
.על לא דבר

632
00:37:00,000 --> 00:37:03,050
,בואי ניקח את פיליפ
.ואז נביא את הדברים שלך

633
00:37:03,900 --> 00:37:05,800
.בסדר
.ותתרחקי מהמקום ההוא-

634
00:37:06,290 --> 00:37:07,470
.בסדר

635
00:37:08,660 --> 00:37:11,460
?מותר להחזיק חיות מחמד
.אנג'לה-

636
00:37:13,170 --> 00:37:16,239
אתמול הייתי רק איש מכירות נייר
ממוצע ורגיל

637
00:37:16,240 --> 00:37:19,220
עם חווה וכמה חלומות באספמיה
.על דלק סלקים

638
00:37:20,080 --> 00:37:24,740
היום אני עוזב בתור מנהל אזורי
.עם חגורה שחורה

639
00:37:26,560 --> 00:37:29,940
באמת מדהים איך החיים שלך
.יכולים להשתנות ביום אחד

640
00:37:33,960 --> 00:37:35,190
?דיברת עם ווייד וקולין

641
00:37:35,400 --> 00:37:37,169
.לא, בדיוק פספסתי את השיחה
?למה? מה קורה

642
00:37:37,170 --> 00:37:38,420
.קיבלנו הצעה

643
00:37:38,600 --> 00:37:40,500
?איזה סוג של הצעה
.קנייה של החברה-

644
00:37:40,710 --> 00:37:42,059
?מה
.אנחנו בעניינים, בייבי-

645
00:37:42,060 --> 00:37:44,630
.אלוהים. -עשינו את זה
!עשינו את זה-

646
00:37:45,790 --> 00:37:49,469
ותשמע, הקונים רוצים לוודא שזה
.לא רק קטע של פילדלפיה. -בסדר

647
00:37:49,470 --> 00:37:50,690
.אז תקלוט את זה

648
00:37:51,150 --> 00:37:54,550
הם מתכוונים לשלם לנו
.כדי שנתרחב מערבה

649
00:37:54,890 --> 00:37:58,850
,אני מדבר על דורבנות בנעליים
.ג'אז, בוקרים

650
00:37:59,180 --> 00:38:00,700
.בלייק גריפין, בייבי

651
00:38:01,600 --> 00:38:03,090
...וואו, זה

652
00:38:03,750 --> 00:38:05,739
.כן. -וואו
.עשינו את זה-

653
00:38:05,740 --> 00:38:07,030
.כן, עשינו את זה

654
00:38:08,290 --> 00:38:10,439
?כמה זמן הם חושבים שזה ייקח

655
00:38:10,440 --> 00:38:13,160
ווייד אמר שנוכל להתפרס
.על כל המדינה תוך שלושה חודשים

656
00:38:13,530 --> 00:38:14,780
.בחיי

657
00:38:16,620 --> 00:38:17,950
.אני לא יכול לעשות את זה

658
00:38:19,310 --> 00:38:20,320
?לא יכול לעשות מה

659
00:38:21,250 --> 00:38:22,450
...את זה, בנאדם, אני

660
00:38:23,290 --> 00:38:24,940
.אני לא יכול לעשות את זה לפאם

661
00:38:25,460 --> 00:38:27,260
.לא, לא, ג'ים, זה שונה

662
00:38:27,630 --> 00:38:29,060
.זה הכל

663
00:38:29,510 --> 00:38:30,540
.אני יודע

664
00:38:31,760 --> 00:38:33,250
.ואני לא יכול לעשות את זה

665
00:39:00,440 --> 00:39:04,169
אז הבית שלך הוא בית רווקים
?מוזנח ומגעיל

666
00:39:04,170 --> 00:39:05,869
לא, הוא נקי ומרוהט בטוב טעם

667
00:39:05,870 --> 00:39:09,259
.כמו רוב הבתים של גברים הומואים
.הסטריאוטיפ נכון

668
00:39:09,260 --> 00:39:12,070
.לא היה לי מושג
.מעולם לא גרתי עם גבר הומו

669
00:39:13,330 --> 00:39:14,950
...אנג'לה, רק עכשיו

670
00:39:16,300 --> 00:39:17,490
...היית

671
00:39:19,230 --> 00:39:20,570
.אני אוהבת אותו

672
00:39:23,860 --> 00:39:24,930
.אני יודע

673
00:39:26,110 --> 00:39:29,270
,אני מבין יותר מרוב האנשים
.אבל שנינו צריכים להמשיך הלאה

674
00:39:29,980 --> 00:39:31,620
...אסור לך

675
00:39:33,650 --> 00:39:36,240
.לא, לא את הסנאטור

676
00:39:36,480 --> 00:39:38,190
.אני אוהבת את דווייט

677
00:39:48,607 --> 00:39:51,728
:תרגום
Qsubs מצוות Nunchet

678
00:39:51,799 --> 00:39:53,594
:סנכרון
Qsubs מצוות ZIPC