1
00:00:05,550 --> 00:00:07,520
.היי, אלופים
.בוקר טוב-

2
00:00:07,690 --> 00:00:09,150
.רבע הגמר עוד שעה

3
00:00:09,300 --> 00:00:12,649
מקווה שישנת טוב, כי אני ארדוף
.אותך בסיוטים הלילה

4
00:00:12,650 --> 00:00:14,699
.ישנתי טוב
.ישנתי ממש טוב

5
00:00:14,700 --> 00:00:15,700
?באמת

6
00:00:20,200 --> 00:00:23,339
אתמול נערך הסיבוב הראשון
.בתחרות מטוסי נייר של הסניף

7
00:00:23,340 --> 00:00:25,499
"היא בחסות של "וויירהאמר נייר

8
00:00:25,500 --> 00:00:28,189
כדי לגרום לנו למכור עוד
,מהמוצר החדש שלהם

9
00:00:28,190 --> 00:00:32,160
,"איי-4 איירסטרים דלוקס"
.הקדילאק של הניירות

10
00:00:33,000 --> 00:00:36,050
,הוא לא כל כך ידידותי לסביבה
.אם אתם מבינים את כוונתי

11
00:00:36,250 --> 00:00:38,470
.הוא עשוי ממש מפלסטיק

12
00:00:39,070 --> 00:00:41,460
.התחלנו עם 16 טייסים אמיצים

13
00:00:41,550 --> 00:00:42,740
.חלקם השתמשו בכישורים

14
00:00:44,560 --> 00:00:46,270
.אחרים הסתמכו על מופע מרשים

15
00:00:47,560 --> 00:00:50,360
אחרים כנראה לא הבינו
.מה זה מטוס נייר

16
00:00:51,080 --> 00:00:54,149
וכמובן, היה רגע משונה
.של שיברון לב ואסון

17
00:00:54,150 --> 00:00:56,319
השארתי את המשקפיים
.שלי כאן למטה איפשהו

18
00:00:56,320 --> 00:00:58,030
.אני עובר
.ביפ-ביפ

19
00:01:00,480 --> 00:01:02,769
,לא ראיתי אותך
!"היית צריך לצעוק "אני עובר

20
00:01:02,770 --> 00:01:04,260
!סליחה

21
00:01:06,510 --> 00:01:08,110
?אז זו הנקודה שלי

22
00:01:08,570 --> 00:01:11,140
.עכשיו הגענו לשמונה המובחרים

23
00:01:11,700 --> 00:01:13,710
.טוב, שבעה וטובי

24
00:01:14,522 --> 00:01:16,733
- המשרד: עונה 9, פרק 20 -
- מטוס נייר -

25
00:01:16,755 --> 00:01:19,736
:תרגום
Qsubs מצוות Nunchet

26
00:01:19,759 --> 00:01:21,803
:סנכרון
Qsubs מצוות ZIPC

27
00:01:24,340 --> 00:01:27,100
,היזהרו מהמבחנה הזו"
"!היא מכילה חומצה מסוכנת

28
00:01:27,260 --> 00:01:30,229
,"לא כתוב "מסוכנת
.ואין סימן קריאה

29
00:01:30,230 --> 00:01:33,579
.אני מנסה... להחיות את זה קצת

30
00:01:33,580 --> 00:01:37,400
,בשבוע שעבר השגתי סוכנת
.והשבוע השגתי סרט

31
00:01:37,770 --> 00:01:40,029
נוהלי עבודה עם כימיקלים
."של "הרפד"ס

32
00:01:40,030 --> 00:01:43,790
יצפו בזה המון עובדים
,מקהילת הכימיקלים התעשייתיים

33
00:01:44,030 --> 00:01:47,080
שלאחד מהם אולי יש בן דוד
.שאחיו הוא בראד פיט

34
00:01:47,540 --> 00:01:50,400
,ואז, בום
,ללא התראה מוקדמת

35
00:01:50,790 --> 00:01:52,230
."אני ב"מאניבולס 2

36
00:01:52,930 --> 00:01:55,130
.אנדי
.לך מכאן. אנחנו עוברים על שורות-

37
00:01:55,450 --> 00:01:57,400
.רצית לראות את העין הנוזלת

38
00:01:57,800 --> 00:01:59,780
.נכון
.טוב, בוא הנה

39
00:02:00,250 --> 00:02:04,019
דברים שנכנסים לעיניים
.ממש מלחיצים אותי

40
00:02:04,020 --> 00:02:05,520
.אני פשוט... וואו

41
00:02:11,430 --> 00:02:13,849
...אני אפילו לא יכול
.זה כל כך מלחיץ אותי

42
00:02:13,850 --> 00:02:15,559
.פשוט לך. לך, לך
,בסדר-

43
00:02:15,560 --> 00:02:18,550
,אבל היא נהיית נוזלית יותר
.אז נעשה את זה אחר כך. -בסדר

44
00:02:19,610 --> 00:02:21,490
?טוב. איפה היינו

45
00:02:21,730 --> 00:02:23,130
.משהו מלא חומצה

46
00:02:23,480 --> 00:02:26,860
וזכרו, אל תנסו לכבות"
.אש מכימיקלים עם מים

47
00:02:27,100 --> 00:02:30,600
,זה רק יחמיר את הלהבה"
."הלהבה המסוכנת

48
00:02:31,830 --> 00:02:33,769
.זה היה נהדר, בנאדם
.טוב, זזתי

49
00:02:33,770 --> 00:02:35,729
.חכה, חכה, חכה
.עצור, עצור, עצור

50
00:02:35,730 --> 00:02:38,260
.אל תלך לשום מקום
.אני רק צריך למצוא עוד גוונים

51
00:02:39,230 --> 00:02:40,530
בוא נעשה את זה
.עוד שש פעמים

52
00:02:43,520 --> 00:02:48,940
היי, רציתי לומר שהתעוררת מוקדם
...עם הילדים ונתת לי לישון, ו

53
00:02:49,740 --> 00:02:52,000
.אני ממש מעריך את זה
.תודה-

54
00:02:52,900 --> 00:02:55,000
אני מעריכה את זה
.שאתה מעריך את זה

55
00:02:55,230 --> 00:02:58,619
.אז הלכנו לייעוץ זוגי
.אין מה להתבייש בזה-

56
00:02:58,620 --> 00:03:00,839
.להוציא הכל החוצה
.ויש לנו שיעורי בית-

57
00:03:00,840 --> 00:03:06,119
כן, אנחנו אמורים לחפש כל הזדמנות
,להכיר בהקרבות שלנו ולהעריך אותן

58
00:03:06,120 --> 00:03:10,740
כי אני צריך להעריך את זה שפאם
.מנהלת את הבית כשאני בפילדלפיה

59
00:03:10,850 --> 00:03:13,379
ואנחנו גם אמורים
,לומר את האמיתות שלנו

60
00:03:13,380 --> 00:03:15,725
כי אם הייתי אומרת
,את האמת שלי מוקדם יותר

61
00:03:15,726 --> 00:03:17,849
,שאני לא רוצה לעבור לפילדלפיה

62
00:03:17,850 --> 00:03:21,279
אולי לא הייתה לנו ההזדמנות הזו
.לעבור ייעוץ זוגי

63
00:03:21,280 --> 00:03:24,360
אנחנו אמורים לקרוא לכל מה שאנחנו
."לא רוצים לעשות "הזדמנויות

64
00:03:25,170 --> 00:03:28,719
שימו לב, כולם. אם אתם ממש
,צריכים ממני משהו היום

65
00:03:28,720 --> 00:03:30,520
.בואו נעשה את זה מחר

66
00:03:31,200 --> 00:03:32,600
.קרלה פרן השיגה לי תפקיד

67
00:03:32,800 --> 00:03:35,270
.היי. -כן
?מי זו קרלה פרן-

68
00:03:35,470 --> 00:03:38,220
?מי זו קרלה פרן
...טוב

69
00:03:38,750 --> 00:03:42,130
וואו. היא הסוכנת שלי
,והסמלת שלי

70
00:03:42,330 --> 00:03:44,340
.ואחת החברות הכי טובות שלי

71
00:03:44,710 --> 00:03:47,959
,ואוסקר, חשבתי על זה
אם אצטרך להיות רגשני בסרט

72
00:03:47,960 --> 00:03:50,100
פשוט אחשוב על זה
.שהסנאטור זרק אותך

73
00:03:50,380 --> 00:03:52,850
?למה שלא תשתמש בחיים שלך
.ארין בדיוק זרקה אותך

74
00:03:53,150 --> 00:03:54,410
.זה קצת טרי

75
00:03:54,920 --> 00:03:56,399
.לא מגניב, אוסקר
...אבל הרגע-

76
00:03:56,400 --> 00:03:58,090
.לא מגניב
.בסדר-

77
00:03:58,460 --> 00:04:01,760
.היום השני
.דרמה בשמי המחסן

78
00:04:02,000 --> 00:04:05,159
,"זה רוברט מ"וויירהאמר נייר

79
00:04:05,160 --> 00:04:07,709
שיצטרף אלינו כדי לשפוט
.בסיבובים האחרונים

80
00:04:07,710 --> 00:04:09,599
?מי מתלהב לקראת רבע הגמר

81
00:04:09,600 --> 00:04:11,739
.אני מתלהב
.קלארק הולך למות-

82
00:04:11,740 --> 00:04:14,889
יפה. נשמע שמישהו
.רוצה ללכת הביתה עם זה

83
00:04:14,890 --> 00:04:16,860
.אלוהים
.וואו-

84
00:04:18,050 --> 00:04:20,459
נלי, לא אמרת לנו
.שאפשר לזכות בכסף

85
00:04:20,460 --> 00:04:24,200
.כן אמרתי
...אמרתי לכולכם. זה

86
00:04:24,930 --> 00:04:27,719
.כי זו כמות כסף גדולה מכדי שאשכח

87
00:04:27,720 --> 00:04:31,219
אף אחד מאיתנו לא זוכר
.שאמרת משהו על 2,000 דולר

88
00:04:31,220 --> 00:04:33,870
.שכחתי
.שכחתי לגמרי

89
00:04:34,650 --> 00:04:37,661
לפחות עכשיו הקרטון הגדול
.שהאיש הזה סחב איתו הגיוני

90
00:04:37,731 --> 00:04:39,890
.נלי, זו תחרות

91
00:04:40,280 --> 00:04:42,870
.בבקשה, קחי את זה ברצינות
.נו, באמת-

92
00:04:43,830 --> 00:04:45,890
.אני? אני בסדר

93
00:04:46,030 --> 00:04:49,889
כמובן שהזמנים קשים יותר
,עכשיו כשאני פרודה מהסנאטור

94
00:04:49,890 --> 00:04:53,579
אבל דירת הסטודיו החדשה שלי
בסדר גמור

95
00:04:53,580 --> 00:04:55,580
,בשבילי ובשביל פיליפ

96
00:04:56,020 --> 00:04:58,809
,וטינקי
,וקרינקלפוס

97
00:04:58,810 --> 00:05:01,550
,ובנדיט 2
,ופוליק בגינס

98
00:05:01,780 --> 00:05:04,750
,וליידי אראגורן
.ועשרת החתלתולים שלהם

99
00:05:06,000 --> 00:05:09,249
!אלוהים
.בוא אליי, בוא אליי, קדימה

100
00:05:09,250 --> 00:05:12,240
הייתה לי הזדמנות עם דווייט
,אבל לא ניצלתי אותה

101
00:05:12,420 --> 00:05:14,020
,ואם אחזור עכשיו

102
00:05:14,170 --> 00:05:17,230
כשאני מרוששת
,והוא בדיוק ירש חווה

103
00:05:17,710 --> 00:05:22,080
אהיה כמו רודפות הבצע שקוראים
.עליהן, שמנסות לתפוס חקלאי

104
00:05:23,250 --> 00:05:25,960
הצעתי את עצמי לאנג'לה
.והיא סירבה לי

105
00:05:26,080 --> 00:05:28,469
,אם היא תשנה את דעתה
.המהלך הבא הוא שלה

106
00:05:28,470 --> 00:05:31,789
עכשיו אני עם אסתר. היא
,צעירה יותר מאנג'לה, חסונה יותר

107
00:05:31,790 --> 00:05:35,030
ויותר נוח לה עם ריח
.של שדה מזובל

108
00:05:35,580 --> 00:05:36,830
,בואו נדבר בכנות

109
00:05:37,090 --> 00:05:40,820
,כשמדובר בשדות מזובלים
.אנג'לה הייתה אדישה במקרה הטוב

110
00:05:41,900 --> 00:05:41,901
+

111
00:05:45,280 --> 00:05:47,960
.כנפיים רחבות, מעניין
?היי, אולי תתפוס מרחק-

112
00:05:50,670 --> 00:05:52,700
.זאת אומרת, בהצלחה לך בתחרות

113
00:05:53,020 --> 00:05:55,819
כשגדלים בבית יתומים
,צריך להיאבק עם ילדים אחרים

114
00:05:55,820 --> 00:05:58,500
,על הכל. חטיפים, כריות

115
00:05:58,650 --> 00:05:59,750
.הורים

116
00:06:00,120 --> 00:06:02,340
אני קצת מודאגת מזה שפיט
.יראה את הצד הזה שלי

117
00:06:02,700 --> 00:06:05,750
פעם תלשתי את הצמה של סוזן
,החמדנית ישירות מהראש שלה

118
00:06:05,940 --> 00:06:07,610
.רק בשביל חופן דגני בוקר

119
00:06:08,370 --> 00:06:11,810
גם אתה בסדרה הדוקומנטרית
.על הנייר? -כן

120
00:06:12,180 --> 00:06:14,140
?אתה צריך סוכן
.לא-

121
00:06:14,697 --> 00:06:16,980
.הרי מעולם לא שיחקת או משהו

122
00:06:17,550 --> 00:06:18,950
.הוא רק הפמליה שלי

123
00:06:19,630 --> 00:06:21,400
.שיחקתי ב"הקוסם מארץ עוץ" בתיכון

124
00:06:22,030 --> 00:06:23,740
.זה הנוקש המקיש

125
00:06:24,130 --> 00:06:27,070
,הוא נוקש בזה
."ואז הבחור אומר "אקשן

126
00:06:27,420 --> 00:06:29,560
.היי, דאגתי שיביאו לך כיסא

127
00:06:29,800 --> 00:06:32,529
<i>- כוכב -</i>
.כל הלקוחות שלי יושבים

128
00:06:33,050 --> 00:06:34,430
?אפשר לצלם אותך

129
00:06:37,610 --> 00:06:39,040
.אני מניח שזה מתחיל

130
00:06:40,130 --> 00:06:41,340
.כן

131
00:06:41,760 --> 00:06:44,400
.כמובן. כן, בטח
.אומר לך מה

132
00:06:44,760 --> 00:06:46,229
,אני אשים זרוע סביבך
...ואז אוכל לצלם

133
00:06:46,230 --> 00:06:47,779
אנחנו רק צריכים צילום
של קצה הראש שלך

134
00:06:47,780 --> 00:06:49,460
למקרה שנשרוף
.חלק מהשיער שלך

135
00:06:51,150 --> 00:06:52,310
.הבנתי

136
00:06:56,600 --> 00:06:57,700
.מצטער

137
00:06:58,090 --> 00:07:00,080
...תשאיר אותו למטה עד ש

138
00:07:00,710 --> 00:07:01,730
.בסדר

139
00:07:01,960 --> 00:07:06,139
,טוב, עכשיו יש לנו שני יצורים
...גדול וקטנה

140
00:07:06,140 --> 00:07:08,530
.קווין נגד אנג'לה
.כן-

141
00:07:12,700 --> 00:07:13,760
,היי

142
00:07:14,280 --> 00:07:17,210
.זה מטוס ממש יפה
?הכנת אותו בעצמך

143
00:07:18,850 --> 00:07:22,010
?טוב, על מה אני מדבר
,ברור שהכנת אותו בעצמך

144
00:07:22,180 --> 00:07:26,710
כי בחוקים כתוב שעליך
.לקפל את המטוס שלך בעצמך

145
00:07:27,370 --> 00:07:28,410
.כמובן

146
00:07:29,160 --> 00:07:32,149
?קווין, הכנת את זה בעצמך

147
00:07:32,150 --> 00:07:34,870
.כן, במובן מסוים

148
00:07:35,090 --> 00:07:37,949
."מאחד שקניתי באתר "קרייגסליסט

149
00:07:37,950 --> 00:07:40,540
...בחיי
.אני דורש קיפול מחדש! -לא-

150
00:07:41,990 --> 00:07:43,320
?באמת
.אסור לעשות את זה-

151
00:07:43,580 --> 00:07:44,840
.תודה

152
00:07:45,230 --> 00:07:46,169
.זה שטוח יותר

153
00:07:46,170 --> 00:07:49,030
.זו פיסת נייר
.מקפלים אותה למטוס

154
00:07:50,830 --> 00:07:52,809
.טוב, זה מספיק
.זה סוף חבילת הנייר

155
00:07:52,810 --> 00:07:54,750
.אתה חייב לבחור אחד
.אני לא יכול-

156
00:07:55,000 --> 00:07:56,870
.אני אוהב את כולם יותר מדי

157
00:07:57,210 --> 00:08:01,039
,ואף אחד מהם לא עף
.אז זה קשה עוד יותר

158
00:08:01,040 --> 00:08:03,360
.אתה חייב לבחור אחד עכשיו

159
00:08:04,440 --> 00:08:05,660
.בסדר

160
00:08:09,780 --> 00:08:11,710
.אנג'לה עולה שלב
.יפה-

161
00:08:13,730 --> 00:08:15,340
?דווייט היה בעדי

162
00:08:17,470 --> 00:08:18,780
.לא שמתי לב

163
00:08:19,750 --> 00:08:20,930
.אני לא מוותר

164
00:08:21,190 --> 00:08:24,699
אמשיך להכין מטוסים
.עד שאחד מהם יעוף

165
00:08:24,700 --> 00:08:28,400
.כמו ווילבור ואורוויל רדנבאכר

166
00:08:30,880 --> 00:08:33,190
.תה ארל גריי לגברת

167
00:08:34,200 --> 00:08:35,250
.תודה

168
00:08:36,340 --> 00:08:39,799
אני מכירה בזה ומעריכה את זה
.שעשית מאמץ והכנת לי תה

169
00:08:39,800 --> 00:08:40,820
.תודה

170
00:08:41,250 --> 00:08:44,219
,אני אוהב שמעריכים אותי
,אבל אם לומר את האמת שלי

171
00:08:44,220 --> 00:08:46,389
זה לא היה מאמץ מיוחד
,כי ממילא התחשק לי תה

172
00:08:46,390 --> 00:08:47,930
.אז עשיתי על הדרך

173
00:08:50,460 --> 00:08:52,050
,טוב, אם לומר את האמת שלי

174
00:08:53,080 --> 00:08:56,800
.עברתי לקפה במרץ
.יש מכונת אספרסו חדשה

175
00:08:57,640 --> 00:09:00,800
אבל אני עדיין מכירה במחווה
.ומעריכה אותה

176
00:09:03,800 --> 00:09:06,550
.התחלנו לצלם, ואקשן

177
00:09:06,700 --> 00:09:11,009
סרט זה מדגים את נוהלי העבודה
."עם כימיקלים של "הרפד"ס

178
00:09:11,010 --> 00:09:14,709
הנהלים הללו יכולים להציל אתכם
.מפציעה אנושה, ואפילו ממוות

179
00:09:14,779 --> 00:09:16,090
.בסדר, עצור

180
00:09:16,790 --> 00:09:18,169
?למה אתה מחייך

181
00:09:18,170 --> 00:09:22,077
בחרתי לגלם דמות של מדען
,שאוהב את מה שהוא עושה

182
00:09:22,147 --> 00:09:23,880
.ונהנה מהעבודה שלו

183
00:09:24,360 --> 00:09:27,129
.טוב, אולי בלי לחייך הפעם

184
00:09:27,130 --> 00:09:28,379
?אז איך לעשות את זה

185
00:09:28,380 --> 00:09:31,040
לא יודע. כאילו אתה
.מדווח חדשות או משהו

186
00:09:31,210 --> 00:09:32,639
.בסדר? אקשן

187
00:09:32,640 --> 00:09:38,889
סרט זה מדגים את נוהלי העבודה
."עם כימיקלים של "הרפד"ס

188
00:09:38,890 --> 00:09:41,099
.זה טום ברוקאו, קריין החדשות
.בחייכם

189
00:09:41,100 --> 00:09:42,830
?מי זה
.טום ברוקאו-

190
00:09:44,060 --> 00:09:44,061
+

191
00:09:44,320 --> 00:09:46,020
!קדימה, קלארק
!קדימה, קלארק-

192
00:09:51,500 --> 00:09:52,650
!יש

193
00:09:53,340 --> 00:09:55,030
,תאכל את זה, חזרזיר
!תאכל את זה

194
00:09:56,050 --> 00:09:58,590
,אנחנו עדיין צריכים לעבוד יחד
.אז בואי נישאר מתורבתים

195
00:09:59,410 --> 00:10:00,650
.לא שמעתי מה אמרת

196
00:10:01,950 --> 00:10:02,970
?קיבלת את השאריות שלך

197
00:10:03,160 --> 00:10:05,509
?יודעת מה
.זה ממש לא נחוץ

198
00:10:05,510 --> 00:10:07,599
.כבר ניצחת, פשוט תפסיקי
.ארין. ארין-

199
00:10:07,600 --> 00:10:08,969
?מה
.תירגעי-

200
00:10:08,970 --> 00:10:11,389
.הבאים בתור הם דווייט ופיליס

201
00:10:11,390 --> 00:10:12,829
.את יכולה, מותק

202
00:10:12,830 --> 00:10:15,620
.לא נכון, מותק
.את תפשלי

203
00:10:19,880 --> 00:10:21,100
.הביטי ותלמדי

204
00:10:22,490 --> 00:10:23,500
.וואו

205
00:10:24,790 --> 00:10:28,229
.דווייט מנצח את פיליס
.דווייט, אתה עולה לחצי הגמר

206
00:10:28,230 --> 00:10:30,060
!יש
.יופי-

207
00:10:30,500 --> 00:10:32,550
?...אסתר, מה את
.היי-

208
00:10:37,030 --> 00:10:39,529
הקדמת. -כן, מרטתי לתרנגולות
את הנוצות מהר במיוחד

209
00:10:39,530 --> 00:10:41,499
...כי ידעתי שנתראה הערב, אז

210
00:10:41,500 --> 00:10:43,399
אולי יהיו כמה נוצות
בשניצלונים שלך

211
00:10:43,400 --> 00:10:45,849
.או קצת בשר בתוך הכרית שלך

212
00:10:45,850 --> 00:10:47,680
אני אוהב קצת נוצות
.בשניצלונים שלי

213
00:10:49,380 --> 00:10:53,359
,טוב, גבירותיי ורבותיי
,הגענו לארבעת האחרונים

214
00:10:53,360 --> 00:10:55,750
,דווייט, ארין, אנג'לה

215
00:10:56,050 --> 00:10:59,130
.ואלוהים יודע איך, טובי

216
00:10:59,190 --> 00:11:03,360
אחד מכם ילך הביתה
.עם 2,000 דולר

217
00:11:03,650 --> 00:11:04,660
!כן

218
00:11:04,960 --> 00:11:07,739
,טוב, עכשיו הפלת את המבחנה

219
00:11:07,740 --> 00:11:09,639
.והכימיקלים ניתזו לך לעין

220
00:11:09,640 --> 00:11:11,529
.וזה כואב בטירוף
.כן-

221
00:11:11,530 --> 00:11:14,669
וכבר בחרתי כמה זיכרונות ילדות
שאוכל להתחבר אליהם

222
00:11:14,670 --> 00:11:17,130
.כדי באמת לבטא את הכאב
.נהדר-

223
00:11:17,340 --> 00:11:21,199
אז אחר כך תבוא לכאן
,לעמדת שטיפת העיניים

224
00:11:21,200 --> 00:11:22,819
,ופשוט תשטוף את העיניים

225
00:11:22,820 --> 00:11:24,640
?כדי להוציא את הכימיקלים, טוב

226
00:11:26,470 --> 00:11:28,570
אז אני פשוט אתכופף מעל זה

227
00:11:28,880 --> 00:11:31,280
ואתם תוסיפו את האפקט של המים
?מאוחר יותר

228
00:11:31,830 --> 00:11:33,299
?איזה אפקט של מים

229
00:11:33,300 --> 00:11:36,159
פשוט תחזיק את העפעפיים
שלך פתוחים עם יד אחת

230
00:11:36,160 --> 00:11:38,560
.ותן לזרם לרחוץ לך את העיניים

231
00:11:38,900 --> 00:11:39,970
.ככה

232
00:11:40,180 --> 00:11:42,410
אני לא מרגיש בנוח
.לעשות את הפעלולים בעצמי

233
00:11:43,680 --> 00:11:46,269
,אני אתפשט אם אתם רוצים
,אעשה "לינה דנהאם" מלא

234
00:11:46,270 --> 00:11:49,269
אבל אני... -אחי, אנחנו
?לא צריכים שתתפשט, טוב

235
00:11:49,270 --> 00:11:50,310
.בהחלט לא
...פשוט-

236
00:11:50,400 --> 00:11:52,800
?תשטוף את העיניים, בסדר
.זה כל מה שאנחנו מבקשים

237
00:11:56,530 --> 00:11:57,700
?דריל, מה לעשות

238
00:11:57,870 --> 00:11:59,569
רגע, אני מסתכל על הרוק שלי
.במיקרוסקופ

239
00:11:59,570 --> 00:12:02,800
הם רוצים שאשתמש במים אמיתיים
.בסצנה של שטיפת העיניים

240
00:12:02,980 --> 00:12:05,709
אז? -אני לא יכול להשפריץ
.דברים לתוך העיניים שלי

241
00:12:05,710 --> 00:12:08,250
מעולם אפילו לא שמתי
...טיפות עיניים. -אז אנדי

242
00:12:08,770 --> 00:12:09,669
?ראית איך משתמשים בזה

243
00:12:09,670 --> 00:12:12,190
דורכים על הלחצן
.ומים משפריצים לך לעיניים

244
00:12:15,070 --> 00:12:16,150
!קרלה

245
00:12:17,440 --> 00:12:18,590
!קרלה

246
00:12:18,710 --> 00:12:21,249
.'הגיע הזמן לקצת ט' ו-א

247
00:12:21,250 --> 00:12:23,800
.קבלו את טובי ואנג'לה

248
00:12:26,890 --> 00:12:28,950
!אלוהים

249
00:12:31,650 --> 00:12:33,670
.אלוהים
.טוב, תורך

250
00:12:41,020 --> 00:12:43,050
.אנג'לה היא המנצחת
!יש-

251
00:12:46,630 --> 00:12:49,149
יש סיבה שאנחנו שמחים
?בשביל האישה הקטנה הזו

252
00:12:49,150 --> 00:12:50,360
.כן, אני מרחם עליה

253
00:12:50,670 --> 00:12:53,530
לאחרונה היא הייתה במצב
,בו יכלה לזכות בהכל

254
00:12:54,860 --> 00:12:56,630
.ובמקום זה היא איבדה הכל

255
00:12:57,680 --> 00:12:59,640
?היא מהמרת
,במובן מסוים-

256
00:12:59,760 --> 00:13:02,940
"אבל לא בקטע של "קומו והריעו
.כמו בשיר

257
00:13:04,050 --> 00:13:05,280
.זה עצוב

258
00:13:06,450 --> 00:13:10,209
אנדי, אם לא תדחוף
את העיניים שלך למכונה

259
00:13:10,210 --> 00:13:13,989
אני אתקשר לכל הפקה
.בצפון-מזרח פנסילבניה

260
00:13:13,990 --> 00:13:18,460
אתה לא תופיע אפילו
!במצלמת אבטחה

261
00:13:23,020 --> 00:13:24,260
?מה העיכוב

262
00:13:25,300 --> 00:13:26,650
.השחקן בוכה

263
00:13:27,050 --> 00:13:28,990
.אלוהים

264
00:13:32,870 --> 00:13:34,420
.היא צעקה עליי

265
00:13:36,180 --> 00:13:39,640
.אני לא יכול לשטוף את העין שלי
.אני לא יכול. פשוט לא

266
00:13:40,030 --> 00:13:41,859
אנדי ברנארד לא יכול
להשפריץ מים לעין

267
00:13:41,860 --> 00:13:43,480
ולהתנהג כאילו
.זה לא מלחיץ אותי

268
00:13:44,800 --> 00:13:45,920
?אבל אתה יודע מי כן יכול

269
00:13:47,490 --> 00:13:49,810
.עוזר מעבדה מבוגר מספר 1

270
00:13:51,400 --> 00:13:52,780
?אתה מאמין בי

271
00:13:53,350 --> 00:13:54,560
...אני מאמין

272
00:13:55,440 --> 00:13:56,700
.שאני רוצה ללכת הביתה

273
00:14:00,110 --> 00:14:03,480
!כן
.טוב. נצחי את זה

274
00:14:12,460 --> 00:14:13,460
.בסדר

275
00:14:14,130 --> 00:14:16,940
!לעזאזל
...לעזאזל! לכל

276
00:14:17,290 --> 00:14:19,339
.מצטערת

277
00:14:19,340 --> 00:14:21,080
.בסדר
.התעצבנתי. -כן-

278
00:14:21,260 --> 00:14:23,060
.כי אני לא אוהבת להפסיד, פיט
...אני פשוט

279
00:14:23,370 --> 00:14:25,449
.מצטערת, אני כועסת, פיט
.אני כועסת. ממש כועסת

280
00:14:25,450 --> 00:14:26,919
.רציתי לנצח
.היינו זוכים בהרבה כסף

281
00:14:26,920 --> 00:14:28,649
.התכוונתי לקנות לך סוודר
.זה כל כך מטופש

282
00:14:28,650 --> 00:14:31,360
,כל התחרות מטופשת
...אז זה מרגיש

283
00:14:32,700 --> 00:14:34,169
!מצטערת, אני כועסת
.בסדר-

284
00:14:34,170 --> 00:14:36,479
,אני לא אוהבת להפסיד
!חשבתי שאנצח

285
00:14:36,480 --> 00:14:39,050
.בסדר
.מצטערת-

286
00:14:39,630 --> 00:14:41,950
.מצטערת
...אני אעלה למעלה ופשוט

287
00:14:43,200 --> 00:14:45,169
ארגנתי שניקח את אמא שלי
לארוחת ערב

288
00:14:45,170 --> 00:14:46,929
כדי להודות לה על כל
.עבודת השמרטפות הנוספת

289
00:14:46,930 --> 00:14:50,250
טוב, את יודעת כמה אני מעריך
את ההזדמנות

290
00:14:50,360 --> 00:14:53,409
,לבלות עוד זמן עם אמא שלך
.אז פשוט אכניס את זה ללוח השנה

291
00:14:53,410 --> 00:14:54,859
אני מכירה בזה ומודה לך

292
00:14:54,860 --> 00:14:58,450
על שאתה אדיב ואחראי מספיק
.כדי להוסיף את זה ללוח השנה שלך

293
00:14:58,640 --> 00:15:00,999
.תודה
.אמא שלך היא אוצר

294
00:15:01,000 --> 00:15:03,199
טוב, אני מעריכה
...שהזדמנויות מסוימות

295
00:15:03,200 --> 00:15:05,050
,מצטער, זה מהעבודה
.חכי שנייה. היי, ווייד

296
00:15:05,120 --> 00:15:06,700
?קול האמל התקשר חזרה

297
00:15:07,710 --> 00:15:08,970
.יופי. טוב

298
00:15:09,620 --> 00:15:11,599
,אם לומר את האמת שלי
אודה לך אם תנתק

299
00:15:11,600 --> 00:15:13,360
.כי היינו באמצע שיחה

300
00:15:17,650 --> 00:15:19,640
.אני מעריכה את ההקרבה

301
00:15:21,160 --> 00:15:23,979
,טוב, אם לומר את האמת שלי
.זה היה קצת סרקסטי

302
00:15:23,980 --> 00:15:26,800
.נראה לי שזה קצת לא הוגן
?באמת-

303
00:15:27,250 --> 00:15:30,499
אני משכיבה את הילדים
,לישון לבד כבר חודשים

304
00:15:30,500 --> 00:15:32,320
ואתה היית צריך לפספס
.שיחת טלפון אחת

305
00:15:32,530 --> 00:15:34,660
?זאת האמת שלך, ג'ים
?זאת באמת האמת שלך

306
00:15:35,310 --> 00:15:37,530
.אני מניח שאבלע את האמת שלי

307
00:15:38,580 --> 00:15:39,960
?אתם מסטולים

308
00:15:40,360 --> 00:15:43,309
,כי אם כן
,אם לומר את האמת שלי

309
00:15:43,310 --> 00:15:46,500
אעריך את ההקרבה שלכם
בכך שתכבדו אותי

310
00:15:46,750 --> 00:15:48,810
בכמה שאכטות
.מהג'וינטים הנהדרים שלכם

311
00:15:49,080 --> 00:15:50,290
.אנחנו לא מסטולים

312
00:15:50,800 --> 00:15:53,310
הלוואי שהיינו מתחילים
.את התרגיל הזה לפני חצי שנה

313
00:15:54,280 --> 00:15:55,950
...הלב שלי מרגיש כל כך

314
00:15:57,450 --> 00:15:58,660
.חסום

315
00:16:00,560 --> 00:16:00,561
+

316
00:16:02,190 --> 00:16:05,830
.סימן 47 מוכן להמראה

317
00:16:10,800 --> 00:16:13,420
.פחות דבק

318
00:16:17,110 --> 00:16:20,420
.מתחילים
.מצלמים ואקשן

319
00:16:27,710 --> 00:16:28,900
.וקאט

320
00:16:29,450 --> 00:16:31,489
.אפשר לסדר את הסאונד בעריכה
.כן-

321
00:16:31,490 --> 00:16:32,700
.אני יכול יותר טוב

322
00:16:32,800 --> 00:16:35,260
.זה בסדר. נמשיך הלאה
.אמרתי שאני יכול יותר טוב-

323
00:16:36,750 --> 00:16:39,010
.דריל
.אקשן-

324
00:16:52,180 --> 00:16:54,030
.הילד יודע לשחק

325
00:16:56,120 --> 00:16:58,140
!כן! כן

326
00:16:59,720 --> 00:17:02,800
.כל מתחרה יזרוק שני מטוסים

327
00:17:03,090 --> 00:17:04,800
.אחרייך
.תודה-

328
00:17:08,220 --> 00:17:09,690
.אלוהים

329
00:17:10,400 --> 00:17:13,570
.הזריקה הראשונה של אנג'לה איומה

330
00:17:14,050 --> 00:17:15,180
.דווייט

331
00:17:17,630 --> 00:17:20,180
.בחיי! זה החליק לי מהיד
.איזה פספוס

332
00:17:20,760 --> 00:17:22,860
?איך זה קרה
.אלוהים

333
00:17:23,680 --> 00:17:24,889
.אנחנו רוצים שתנצחי

334
00:17:24,890 --> 00:17:27,750
.דווייט סיפר לי על מצבך
.כל כך חבל

335
00:17:29,390 --> 00:17:30,830
.תשתמשי בכסף בתבונה

336
00:17:31,490 --> 00:17:32,530
?בסדר

337
00:17:33,400 --> 00:17:34,420
.בסדר

338
00:17:37,420 --> 00:17:38,650
.טוב

339
00:17:40,450 --> 00:17:42,290
.שלא תעז להפסיד בכוונה

340
00:17:59,180 --> 00:18:01,809
,יש לנו מנצח
.וזה דווייט

341
00:18:01,810 --> 00:18:04,150
,וכולם מנצחים
.כי זה נגמר

342
00:18:06,250 --> 00:18:07,809
?‏2,000 דולר, מה

343
00:18:07,810 --> 00:18:10,759
אני מכיר בחור שיכול
,להפוך את זה ל-800 דולר

344
00:18:10,760 --> 00:18:12,250
.וזה אני

345
00:18:12,380 --> 00:18:16,470
אני מניחה שהייתם זקוקים
?לכסף יותר ממני, מה

346
00:18:16,640 --> 00:18:18,160
.תשתמשו בו בתבונה

347
00:18:21,420 --> 00:18:23,460
.התאכזבתי מדווייט היום

348
00:18:23,630 --> 00:18:25,860
,הוא חשף חולשה בלתי הולמת

349
00:18:25,990 --> 00:18:27,800
.גם אם הוא עשה את זה למעני

350
00:18:28,760 --> 00:18:31,740
,אני לא זקוקה לרחמים
.ואני לא זקוקה לצדקה

351
00:18:32,200 --> 00:18:34,509
,יש לי את הכבוד העצמי שלי
.וזה מספיק

352
00:18:34,510 --> 00:18:37,060
כל עוד יש לי את זה
.אהיה בסדר

353
00:18:49,420 --> 00:18:52,460
אני יודע שזה היה ממש מוזר
,ושזה היה ממש קשה

354
00:18:53,360 --> 00:18:55,420
.אבל אני חושב שאנחנו מתקדמים

355
00:18:57,000 --> 00:18:59,360
אז אני ממש מצטער
...שאני צריך ללכת, אבל

356
00:19:00,150 --> 00:19:01,910
.בואי נמשיך עם זה

357
00:19:02,350 --> 00:19:03,360
?בסדר

358
00:19:04,020 --> 00:19:05,120
.בסדר

359
00:19:46,370 --> 00:19:47,490
!ג'ים

360
00:19:54,720 --> 00:19:55,750
.תודה

361
00:19:56,310 --> 00:19:58,100
.טוב, נסיעה טובה
.ביי. -ביי-

362
00:20:01,340 --> 00:20:02,510
.היי

363
00:20:09,750 --> 00:20:10,810
...אני

364
00:20:27,910 --> 00:20:30,800
.האהבה סבלנית ונדיבה"

365
00:20:31,500 --> 00:20:32,910
.האהבה לא תתפאר"

366
00:20:33,270 --> 00:20:35,120
,היא תכסה על הכל"

367
00:20:35,920 --> 00:20:37,560
,תאמין בכל"

368
00:20:37,910 --> 00:20:42,000
תקווה לכל"
.ותסבול את הכל

369
00:20:42,400 --> 00:20:44,540
.האהבה לא תימוט לעולם"

370
00:20:45,050 --> 00:20:46,980
:כעת עומדות שלוש אלה"

371
00:20:47,340 --> 00:20:50,580
.אמונה, תקווה ואהבה"

372
00:20:51,260 --> 00:20:53,130
,והגדולה שבהן"

373
00:20:54,060 --> 00:20:55,380
".אהבה"

374
00:21:02,560 --> 00:21:03,960
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך-

375
00:21:07,031 --> 00:21:10,012
:תרגום
Qsubs מצוות Nunchet

376
00:21:10,035 --> 00:21:12,079
:סנכרון
Qsubs מצוות ZIPC