1
00:00:04,530 --> 00:00:06,360
.היא שוב עושה את זה

2
00:00:06,880 --> 00:00:09,049
פיליס התחילה להאזין
,לספרים מוקלטים

3
00:00:09,050 --> 00:00:11,769
ולאחרונה היא מאזינה
,"ל"חמישים גוונים של אפור

4
00:00:11,770 --> 00:00:15,990
,שאם אתם לא יודעים מה זה
...זה ספר על

5
00:00:16,150 --> 00:00:17,660
.זה פורנו
.כן-

6
00:00:20,380 --> 00:00:21,560
?ברצינות

7
00:00:23,430 --> 00:00:26,770
.זה לא מקובל עליי
.זו סביבת עבודה עוינת באופן רשמי

8
00:00:27,631 --> 00:00:28,999
מישהו רק צריך
לתפוס את תשומת לבה

9
00:00:29,000 --> 00:00:30,909
ולומר לה שזה לא בסדר
.לעשות את זה בפרהסיה

10
00:00:30,910 --> 00:00:33,960
תיזהר. פעם משכתי את הכלב
.של אמא שלי מהכרית וננשכתי

11
00:00:34,030 --> 00:00:36,560
.פשוט תתעלמו ממנה
.במוקדם או במאוחר היא תגמור

12
00:00:36,750 --> 00:00:38,309
.מרדית'! אלוהים

13
00:00:38,310 --> 00:00:39,269
?מה

14
00:00:39,270 --> 00:00:43,129
פיליס מאוננת במשרד
.ברגע זה, בעודנו מדברים

15
00:00:43,130 --> 00:00:46,599
אפשר לדלג על התיאורים הצבעוניים
?ופשוט לשלוח את אנדי לפטר אותה

16
00:00:46,600 --> 00:00:48,439
.אסור לו לעשות את זה

17
00:00:48,440 --> 00:00:52,199
מסתבר שמותר לה לחוש
.התעוררות מינית

18
00:00:52,200 --> 00:00:55,400
זו לא עבירה עד שהיא
.מממשת אותה פיזית

19
00:00:56,710 --> 00:00:59,789
רגע, למה פיליס
?כל כך מעוררת מינית

20
00:00:59,790 --> 00:01:01,670
היא מאזינה
."ל"חמישים גוונים של אפור

21
00:01:02,450 --> 00:01:04,899
.אז זו הסיבה
.זה ממש לוהט

22
00:01:04,900 --> 00:01:07,560
.טוב, אתה חסר תועלת
.אני אטפל בזה

23
00:01:12,030 --> 00:01:13,169
?מה לעזאזל

24
00:01:13,170 --> 00:01:15,270
,זה בסדר, חבר'ה
.היא כבר לא חרמנית

25
00:01:15,360 --> 00:01:18,170
.סלחי לי, ילדה סוטה
?מה-

26
00:01:18,770 --> 00:01:20,790
תוכלי לקבל את זה בחזרה
.בסוף היום

27
00:01:21,390 --> 00:01:22,610
.בסדר

28
00:01:26,020 --> 00:01:29,331
- המשרד: עונה 9, פרק 18 -
- פרומואים -

29
00:01:29,402 --> 00:01:32,148
:תרגום
Qsubs מצוות Nunchet

30
00:01:32,149 --> 00:01:34,599
:סנכרון
Qsubs מצוות ZIPC

31
00:01:35,630 --> 00:01:38,789
.קלארק, אני זקוק לעצתך
.יש לי קצת בעיות נשים

32
00:01:38,790 --> 00:01:41,339
?איך קוראים לה
.אסתר ברוגר-

33
00:01:41,340 --> 00:01:42,360
.מגניב

34
00:01:42,530 --> 00:01:44,599
.היא גרה בחווה השכנה
.‏340 דונם‏

35
00:01:44,600 --> 00:01:46,149
.הו, כן. תמשיך

36
00:01:46,150 --> 00:01:49,839
.יצאנו שלוש פעמים
.היה מגע פיזי

37
00:01:49,840 --> 00:01:53,009
הקטע הוא שישבנו עם אבא שלה לפני
,כמה לילות, עיינו בקטלוג חקלאי

38
00:01:53,010 --> 00:01:56,180
ופתאום הוא רוצה
.לשכור איתי טרקטור

39
00:01:59,070 --> 00:02:00,380
?מה דעתך

40
00:02:01,210 --> 00:02:02,889
.אותו דבר שאתה חושב

41
00:02:02,890 --> 00:02:05,869
שכירות ארוכת טווח של טרקטור
.יכולה ליצור לחץ על מערכת יחסים

42
00:02:05,870 --> 00:02:08,429
בחיי, הרבה חברים שלי
.עוברים עכשיו אותו הדבר

43
00:02:08,430 --> 00:02:10,530
.זה משהו באוויר
.בבקשה-

44
00:02:10,980 --> 00:02:14,570
.ויופי לך, דווייט
.אני כל כך שמחה שמצאת מישהי

45
00:02:14,670 --> 00:02:16,899
.בטח יש לה עיניים טובות

46
00:02:16,900 --> 00:02:20,030
דווייט יוצא עם חקלאית
.כרוב ניצנים בשם אסתר

47
00:02:20,180 --> 00:02:22,390
היא תגיע לכאן אחר הצהריים
.עם אבא שלה

48
00:02:22,950 --> 00:02:26,330
?מי יודע
.אולי היא תמשוך את הכרכרה

49
00:02:30,320 --> 00:02:32,550
.סיסי קוראת לי פמלה

50
00:02:32,750 --> 00:02:35,250
.בערך ארבע פעמים השבוע
.אוי, בחיי-

51
00:02:36,510 --> 00:02:38,359
מעניין אם היא תתחיל
.לקרוא לך ג'ים

52
00:02:38,360 --> 00:02:40,710
.אוי ואבוי. בבקשה, לא
.אני יודעת-

53
00:02:40,890 --> 00:02:42,800
.בואי לא ניתן לזה לקרות

54
00:02:46,860 --> 00:02:49,299
?מה רציתי... מה רציתי לומר

55
00:02:49,300 --> 00:02:52,360
המזכירה שלך אמרה לי שיש לך
.היום פגישת עסקים חשובה

56
00:02:52,900 --> 00:02:55,470
.עם ריאן הווארד
?איך זה קרה

57
00:02:55,560 --> 00:02:58,870
.לא ריאן הווארד ההוא
.שחקן הבייסבול של פילדלפיה

58
00:02:59,110 --> 00:03:01,270
.בסדר
.כן, בדיוק-

59
00:03:04,870 --> 00:03:06,529
...טוב, אז

60
00:03:06,530 --> 00:03:09,289
?כן. אז נדבר מאוחר יותר

61
00:03:09,290 --> 00:03:10,959
.כן, נשמע טוב
.טוב, יופי-

62
00:03:10,960 --> 00:03:12,260
.ביי
.ביי-

63
00:03:18,020 --> 00:03:19,200
?מה קורה כאן

64
00:03:19,950 --> 00:03:22,340
?גנגנאם סטייל הוציאו שיר חדש

65
00:03:22,500 --> 00:03:24,690
.יש פרומו לדוקומנטרי ברשת

66
00:03:25,780 --> 00:03:27,270
.תריץ אותו שוב

67
00:03:31,300 --> 00:03:32,400
.הבוס

68
00:03:33,500 --> 00:03:35,729
.הנה מייקל

69
00:03:35,730 --> 00:03:37,020
.העובדים

70
00:03:41,110 --> 00:03:42,410
.החיים

71
00:03:45,000 --> 00:03:46,310
.האהבות

72
00:03:49,630 --> 00:03:50,790
.האנשים

73
00:03:56,240 --> 00:03:57,460
.הנייר

74
00:04:04,800 --> 00:04:07,550
."המשרד: מקום עבודה אמריקאי"

75
00:04:09,030 --> 00:04:11,390
.בקרוב בוו-וי-איי-אי

76
00:04:12,640 --> 00:04:15,490
אתה הולך לשירותים ל-45 דקות

77
00:04:15,810 --> 00:04:17,680
.והכל משתנה

78
00:04:17,890 --> 00:04:20,050
?זה דוקומנטרי

79
00:04:21,590 --> 00:04:25,610
תמיד חשבתי שאנחנו
.נבדקים בגן חיות אנושי

80
00:04:26,940 --> 00:04:26,940
+

81
00:04:34,440 --> 00:04:35,850
?ראית את זה

82
00:04:37,990 --> 00:04:39,510
.המסך שלך שחור

83
00:04:39,610 --> 00:04:41,650
.ניתקת את המחשב שלך

84
00:04:47,360 --> 00:04:49,080
?אלוהים, זה את וג'ים

85
00:04:50,250 --> 00:04:51,460
.בחיי

86
00:04:51,900 --> 00:04:54,090
?התאהבת בשיער הזה? באמת

87
00:04:56,240 --> 00:04:57,330
.אמאל'ה

88
00:04:57,960 --> 00:04:59,350
.זה נורא

89
00:05:01,490 --> 00:05:02,760
.זה לא היה כל כך נורא

90
00:05:03,020 --> 00:05:05,009
חבר'ה, אתם קוראים
?את התגובות באינטרנט

91
00:05:05,010 --> 00:05:07,100
מישהו הגיב על הנגינה שלי
.על הבנג'ו

92
00:05:07,500 --> 00:05:09,449
."הבנג'ו ב-0:19 אחלה"

93
00:05:09,450 --> 00:05:11,410
!אינטרנט, תירגע

94
00:05:12,470 --> 00:05:14,349
.הבחור הזה כנראה ממש התחבר אליי

95
00:05:14,350 --> 00:05:16,600
?זה שם של גבר, נכון
?"לועס-בולע"

96
00:05:24,740 --> 00:05:26,149
?היי, אחי, מה שלומך
.ג'ים הלפרט

97
00:05:26,150 --> 00:05:27,629
.נעים להכיר
.תאכל טרי

98
00:05:27,630 --> 00:05:29,379
.היי, אחי. דריל
.היי, אחי. ריאן-

99
00:05:29,380 --> 00:05:30,800
.נעים להכיר
.תאכל טרי

100
00:05:31,200 --> 00:05:32,200
.תאכלו טרי

101
00:05:32,700 --> 00:05:34,920
.בוא נלך לחדר הישיבות

102
00:05:38,550 --> 00:05:41,540
.אסתר עולה למעלה
.מעניין אם היא תרצה חטיף

103
00:05:41,920 --> 00:05:46,009
בוא נראה, אני יודע שהיא
.אוהבת תפוחים וגזרים

104
00:05:46,010 --> 00:05:47,299
.אני בטוחה

105
00:05:47,300 --> 00:05:50,900
היא בטח תאכל אותם ישר מהיד שלך
.עם השיניים החזקות שלה

106
00:05:51,840 --> 00:05:53,380
?סיפרתי לך על השיניים שלה

107
00:05:53,860 --> 00:05:55,329
.דווייט, יש לך אורחים

108
00:05:55,330 --> 00:05:57,700
אני חושבת שהם מהיער שבו
.אנחנו קוצרים את הנייר שלנו

109
00:05:59,770 --> 00:06:01,120
!יש

110
00:06:02,710 --> 00:06:04,250
.משפחת ברוגר
.ברוכים הבאים

111
00:06:04,350 --> 00:06:06,959
.יש לך כאן משרד טוב
.קירות יציבים

112
00:06:06,960 --> 00:06:07,970
.כן

113
00:06:08,200 --> 00:06:10,589
.אסתר, את קורנת כתמיד

114
00:06:10,590 --> 00:06:11,890
.תודה

115
00:06:14,350 --> 00:06:16,720
אני מניחה שגברים חושבים
.שאסתר מושכת

116
00:06:16,840 --> 00:06:18,749
,אם יש אוהבי שמנות

117
00:06:18,750 --> 00:06:21,970
אז יש גברים שאוהבים
.את הדבר זה

118
00:06:23,850 --> 00:06:26,290
מוזר לראות איך היינו נראים
.בפרומואים האלה

119
00:06:26,720 --> 00:06:28,480
.חלק מאיתנו השתנו כל כך

120
00:06:28,930 --> 00:06:30,460
.כולנו השתנינו

121
00:06:34,500 --> 00:06:38,449
עם החברה שלנו ערכך יעלה
.הרבה אחרי שתפרוש

122
00:06:38,450 --> 00:06:40,989
וכולנו יודעים שבייסבול
.לא נמשך לנצח

123
00:06:40,990 --> 00:06:42,959
אני רואה את השחקנים
,בטלוויזיה וחושב

124
00:06:42,960 --> 00:06:45,600
.ברצינות, אני יכול לעשות את זה
?נכון-

125
00:06:47,060 --> 00:06:48,150
.תראו את זה

126
00:06:48,630 --> 00:06:49,650
.תאכלו טרי

127
00:06:49,950 --> 00:06:51,400
?על מה זה גורם לך לחשוב

128
00:06:51,850 --> 00:06:53,369
.סנדוויצ'ים של סאבוויי
.כן-

129
00:06:53,370 --> 00:06:55,720
איך? הרי לא אמרתי
.סנדוויצ'ים של סאבוויי

130
00:06:58,550 --> 00:07:01,829
,האמת שכתבתי תסריט
."הוא נקרא "החלק הגדול

131
00:07:01,830 --> 00:07:04,019
.זה מבוסס על הכינוי שלו
.אני כבר אוהב את זה

132
00:07:04,020 --> 00:07:06,990
.תן לי לנחש, זה אוטוביוגרפי
,חצי סרט ביוגרפי-

133
00:07:07,180 --> 00:07:08,459
.חצי סרט גיבורי על

134
00:07:08,460 --> 00:07:11,929
שחקן בייסבול מקצועי ונעים הליכות
...בשם ריאן הווארד חובט הום ראן

135
00:07:11,930 --> 00:07:13,349
.טוב
.לחלל החיצון-

136
00:07:13,350 --> 00:07:15,539
,הכדור חוזר מכוסה אבק כוכבים

137
00:07:15,540 --> 00:07:17,340
...והופך אותו ל

138
00:07:17,860 --> 00:07:19,546
."החלק הגדול"
."החלק הגדול"-

139
00:07:19,570 --> 00:07:21,849
.אבק הכוכבים עושה את זה
.אבק כוכבים-

140
00:07:21,850 --> 00:07:24,229
האמת שהבאתי כמה עותקים
,של התסריט

141
00:07:24,230 --> 00:07:25,869
.אם בא לכם לקרוא אותו ביחד

142
00:07:25,870 --> 00:07:27,060
.בטח, כן

143
00:07:27,740 --> 00:07:29,310
.הוליווד

144
00:07:30,650 --> 00:07:31,800
.יופי

145
00:07:31,900 --> 00:07:33,749
.כן, נקרא את זה
.כן, יופי-

146
00:07:33,750 --> 00:07:36,959
?אנדי, יש גרופיות בדוקומנטרי

147
00:07:36,960 --> 00:07:39,660
.כמובן שיש
.כמובן-

148
00:07:39,800 --> 00:07:42,529
זה קצת אירוני שאני אהיה
,סוג של כוכב טלוויזיה

149
00:07:42,530 --> 00:07:45,199
כי הספר האחרון שלי
בסדרת צ'אד פלנדרמן

150
00:07:45,200 --> 00:07:47,990
היה מבוסס על
.כוכב טלוויזיה שנרצח

151
00:07:48,830 --> 00:07:50,869
."הצרחה הקטנה"
.לא אכפת לי-

152
00:07:50,870 --> 00:07:53,190
.חבר'ה, מצאתי עוד פרומו

153
00:07:53,770 --> 00:07:54,940
.הוא בדנית

154
00:07:55,210 --> 00:07:57,149
דנית? -כנראה יתחילו
.לשדר את זה בדנמרק

155
00:07:57,150 --> 00:07:58,200
.אלוהים

156
00:08:10,550 --> 00:08:12,599
מה הייתה המילה שאמרו
?כשהראו אותי

157
00:08:12,600 --> 00:08:15,800
?"סקראלט ספאנט"
?מה זה אומר בדנית

158
00:08:16,070 --> 00:08:17,190
?"בחור מגניב"

159
00:08:17,550 --> 00:08:19,070
."איש המזבלה"

160
00:08:19,750 --> 00:08:21,720
.מגניב. גיבור על

161
00:08:21,990 --> 00:08:24,849
?מה איתי
."'קלוקן טרה פיז"

162
00:08:24,850 --> 00:08:25,860
."'טרה פיז"

163
00:08:25,970 --> 00:08:28,550
."נערת שלוש אחה"צ"
?מה-

164
00:08:29,210 --> 00:08:30,269
?...למה שהם

165
00:08:30,270 --> 00:08:32,690
?רגע אחד, מה זה

166
00:08:34,820 --> 00:08:36,789
.לא ידעתי שהם צילמו אז

167
00:08:37,051 --> 00:08:39,889
נראה שהצלם התחבא
.מאחורי המדפים

168
00:08:39,890 --> 00:08:43,339
רגע, אז הם צילמו כל הזמן
?גם כשלא ידענו

169
00:08:43,340 --> 00:08:44,860
.אלוהים

170
00:08:48,073 --> 00:08:48,074
+

171
00:08:49,120 --> 00:08:52,039
יש הרבה יותר צילומים
.סודיים ממה שציפיתי

172
00:08:52,040 --> 00:08:54,399
,אבל זה בסדר מבחינתי
.באמת, בחיי

173
00:08:54,400 --> 00:08:56,599
את צוחקת? בערך חצי
.מהתוכנית זה צילומים סודיים

174
00:08:56,600 --> 00:08:58,269
.אני אדם מאוד פרטי

175
00:08:58,270 --> 00:09:00,299
אני מראה אותם כשאני
.רוצה להראות אותם

176
00:09:00,300 --> 00:09:02,199
?מי רוצה טעימה
!רוטב ציצי

177
00:09:02,200 --> 00:09:03,749
!'מרדית
!בחייך-

178
00:09:03,750 --> 00:09:06,589
אלוהים. הם מצלמים אותנו
?בלילה בזמן שאנחנו ישנים

179
00:09:06,660 --> 00:09:08,609
כן, ארין. הם מצלמים אותנו
בלילה בזמן שאנחנו ישנים

180
00:09:08,610 --> 00:09:09,799
.כי זה חומר מצוין לטלוויזיה

181
00:09:09,800 --> 00:09:11,769
.היי
.אוסקר-

182
00:09:11,770 --> 00:09:14,749
.אני מצטער, מתוקה
.הסיפור הזה פשוט מחרפן אותי

183
00:09:14,750 --> 00:09:16,569
,הייתי מאוד גלוי איתכם, חבר'ה

184
00:09:16,570 --> 00:09:18,899
בצורה שעלולה להשפיע
מאוד על קריירה פוליטית

185
00:09:18,900 --> 00:09:20,330
.של חבר טוב מאוד שלי

186
00:09:20,980 --> 00:09:22,580
?לא תשתמשו בצילומים האלה, נכון

187
00:09:23,640 --> 00:09:25,750
.אנשים, תירגעו

188
00:09:25,990 --> 00:09:29,249
.אנחנו משחקים אותה באינטרנט
?ראיתם את התגובות

189
00:09:29,250 --> 00:09:32,159
:פינוק מוטות" אומר"
."אתם משחקים אותה"

190
00:09:32,160 --> 00:09:35,469
...כאילו
.אנחנו סנסציית אינטרנט, חבר'ה

191
00:09:35,470 --> 00:09:37,740
נראה לי שאנחנו צריכים לברר
.מה קורה פה

192
00:09:38,130 --> 00:09:39,910
.אולי אצא להליכה קצרה

193
00:09:40,330 --> 00:09:44,639
כן, הליכה קצרה
.נשמעת כמו רעיון טוב

194
00:09:44,640 --> 00:09:45,650
.בסדר

195
00:09:52,480 --> 00:09:54,240
.כולם, לכבות מיקרופונים

196
00:10:01,060 --> 00:10:03,289
.אנחנו צריכים לדעת יותר
?האם היה סאונד עם הצילומים

197
00:10:03,290 --> 00:10:05,089
?מה בדיוק הם הקליטו

198
00:10:05,090 --> 00:10:07,329
התעטשתי לתוך הידיים
בלי להשתמש במחטא ידיים

199
00:10:07,330 --> 00:10:09,559
.ואז הכנסתי יד לצנצנת הממתקים
?הם צילמו את זה

200
00:10:09,560 --> 00:10:12,009
בשבוע הראשון שלי כאן התעטשתי
ישירות לתוך צנצנת הממתקים

201
00:10:12,010 --> 00:10:15,000
כי חשבתי שאקבל יותר זמן מסך
.בתור דמות מרושעת

202
00:10:15,821 --> 00:10:18,349
,פאם, אולי תבקרי את ידידך
,איש הצוות שפוטר

203
00:10:18,350 --> 00:10:19,630
?ותבררי מה הם צילמו

204
00:10:20,150 --> 00:10:21,350
?בריאן
.כן-

205
00:10:21,620 --> 00:10:22,759
.כן, אני מניחה שאוכל

206
00:10:22,760 --> 00:10:26,149
תזדרזי, פאם. אני צריך לדעת כמה
.קיתונות רותחים יישפכו עליי

207
00:10:26,150 --> 00:10:27,839
.חשבתי שטרי יודעת על סינת'יה

208
00:10:27,840 --> 00:10:30,610
היא יודעת, אבל שתיהן
.לא יודעות על לידיה

209
00:10:30,810 --> 00:10:31,890
.וואו

210
00:10:36,020 --> 00:10:37,810
?אז מה הידית הזו עושה

211
00:10:38,150 --> 00:10:41,209
.זה מזיז את מוט האנרגיה המשני

212
00:10:41,210 --> 00:10:42,740
.מוט האנרגיה המשני

213
00:10:45,200 --> 00:10:47,670
.קיבולת ההרמה שלו היא 900 ק"ג

214
00:10:47,850 --> 00:10:50,170
.זה הרבה סלקים
.בוא נדבר על התנאים-

215
00:10:50,420 --> 00:10:53,870
אם תסכים לחלוקה של 40-60
,על הטרקטור

216
00:10:55,800 --> 00:10:59,769
מר ברוגר, אתה מנסה לנצל אותי
?בגלל שאני מעוניין בבת שלך

217
00:10:59,770 --> 00:11:02,350
,חלוקה של 50-50
.או שאין עסקה

218
00:11:02,670 --> 00:11:04,440
.אסתר, תיכנסי לטנדר

219
00:11:05,310 --> 00:11:06,870
.לא, חכה... טוב, חכה

220
00:11:08,450 --> 00:11:09,650
.ניצחת

221
00:11:11,680 --> 00:11:13,340
.בואו נטפל בניירת

222
00:11:17,900 --> 00:11:19,830
.כדאי שנקנה אוגאר ביחד

223
00:11:21,330 --> 00:11:23,259
.כן, כדאי

224
00:11:23,260 --> 00:11:25,790
אתה מישהו נהדר
.לקנות איתו אוגאר

225
00:11:29,420 --> 00:11:32,659
הלו, מותק? הרגע דיברתי
,עם טכנאי הטלוויזיות

226
00:11:32,660 --> 00:11:36,439
והוא אמר שאנחנו צריכים לכבות
.את הטלוויזיות שלנו לכמה חודשים

227
00:11:36,440 --> 00:11:38,120
.משהו בקשר לחיווט

228
00:11:38,950 --> 00:11:42,790
.שבע תגובות חדשות
."הבחור ב-0:19 שווה"

229
00:11:42,850 --> 00:11:46,099
,'היי, 'שואף-באנגים"
.זה אני, אנדי, הבחור מ-0:19

230
00:11:46,100 --> 00:11:48,799
אני שמח שנהנית מעבודתי"
.בפרומו הזה

231
00:11:48,800 --> 00:11:51,099
.נהניתי מאוד מהתגובה שלך"

232
00:11:51,100 --> 00:11:53,730
.אמשיך לקרוא תגובות עכשיו"
"!שיהיה לך יום נפלא

233
00:11:56,040 --> 00:11:57,840
."הוא לא שווה. הוא הומו"

234
00:12:04,970 --> 00:12:08,109
,ג'ייסון-ג'ייסון-ג'ייסון' היקר'"
.זה אני, אנדי

235
00:12:08,110 --> 00:12:09,589
!שם יפה... לא"

236
00:12:09,590 --> 00:12:12,049
.נחש מה? אני לא הומו"
!אז אתה אידיוט

237
00:12:12,050 --> 00:12:16,179
ואני כן שווה, לפי אנשים"
.באתר הזה שיש להם מוח

238
00:12:16,180 --> 00:12:18,140
."לעולם אל תגיב בעמוד הזה שוב"

239
00:12:19,200 --> 00:12:20,600
."הוא כן שווה"

240
00:12:20,800 --> 00:12:22,710
.רואים? תודה
.זה יותר טוב

241
00:12:24,660 --> 00:12:26,310
."הוא תחת"

242
00:12:28,520 --> 00:12:29,710
!לעזאזל

243
00:12:30,080 --> 00:12:32,939
!אני עומד לצאת מדעתי המחורבנת

244
00:12:32,940 --> 00:12:35,310
!"קפוץ לי, "חטיף-כוס-טקסני

245
00:12:39,050 --> 00:12:41,069
...העירבון. הוא

246
00:12:41,070 --> 00:12:43,040
.סטנדרטי
.נכון, סטנדרטי-

247
00:12:43,210 --> 00:12:45,569
?היי, אפשר לדבר איתך שנייה
.לא עכשיו, לא-

248
00:12:45,570 --> 00:12:46,710
.רק לשנייה
.לא-

249
00:12:47,240 --> 00:12:49,249
.שנייה אחת
אני סוגר עסקה על טרקטור-

250
00:12:49,250 --> 00:12:51,619
עם אביה של אישה
.שאני מתכוון להפרות

251
00:12:51,620 --> 00:12:52,910
.אל תעשה את זה
?מה-

252
00:12:53,200 --> 00:12:55,159
.אל תשים את הפקק
!אל תשים את הפקק

253
00:12:55,160 --> 00:12:57,159
!אל... שמת את הפקק

254
00:12:57,160 --> 00:12:59,499
.וואו, אתה רציני
,טוב, יש לך שתי דקות

255
00:12:59,500 --> 00:13:00,839
.ואז הפקק יורד

256
00:13:00,840 --> 00:13:02,350
.בנאדם, עובדים עלינו

257
00:13:03,650 --> 00:13:04,950
.תמשיך

258
00:13:05,730 --> 00:13:08,039
הבחורות האלה שוות מדי
.בשביל לרצות אותנו

259
00:13:08,040 --> 00:13:09,969
אסתר רק מעמידה פנים
שאתה מוצא חן בעיניה

260
00:13:09,970 --> 00:13:11,880
כדי שתקנה לאבא שלה
.טרקטור חדש

261
00:13:13,510 --> 00:13:14,449
!לא

262
00:13:14,450 --> 00:13:17,309
כן, אחותה מנסה לפתות
.אותי לקנות איתה אוגאר

263
00:13:17,310 --> 00:13:19,849
מה, נגמרה האחריות
?על האוגאר שיש לך עכשיו

264
00:13:19,850 --> 00:13:21,990
.אני בכלל לא יודע מה זה אוגאר

265
00:13:23,800 --> 00:13:27,290
אף אישה לא תרצה גבר
.שלא יודע מה זה אוגאר

266
00:13:28,000 --> 00:13:29,950
?היי, אתה מוכן לחתום

267
00:13:30,770 --> 00:13:33,020
אני רק צריך רגע
.לשקול את ההצעה שלך

268
00:13:33,700 --> 00:13:35,100
.סלח לי

269
00:13:46,950 --> 00:13:48,640
.היי
.היי-

270
00:13:50,450 --> 00:13:51,829
?מצטערת, יש לך רגע
?זה לא זמן טוב

271
00:13:51,830 --> 00:13:53,650
.לא, לא. בבקשה, היכנסי

272
00:13:56,900 --> 00:14:00,689
,טוב לראות אותך. מצטער
...בדרך כלל הבית שלי לא כל כך

273
00:14:00,690 --> 00:14:02,089
.אל תדאג, באמת

274
00:14:02,090 --> 00:14:04,910
...לא, אני
.האמת שהוא תמיד נראה ככה

275
00:14:05,690 --> 00:14:07,749
?רוצה לצאת החוצה
.קצת פחות מבולגן שם

276
00:14:07,750 --> 00:14:09,450
.בטח
.כן? -כן-

277
00:14:13,150 --> 00:14:14,810
.אני אביא משהו לשתות
.בסדר-

278
00:14:16,810 --> 00:14:18,300
.יש לך נוף יפה

279
00:14:19,190 --> 00:14:21,199
.בסדר. זה בשבילך

280
00:14:21,200 --> 00:14:22,300
.תודה

281
00:14:23,300 --> 00:14:24,550
.לחיים
.לחיים-

282
00:14:26,300 --> 00:14:27,369
.טוב

283
00:14:27,370 --> 00:14:30,779
כמה חשפת בפני המצלמות
?על הקשר שלך עם הסנאטור

284
00:14:30,780 --> 00:14:32,810
הם תפסו אותנו מתנשקים
.בליל כל הקדושים

285
00:14:33,100 --> 00:14:35,000
!הוא היה לבוש כמו רונלד רייגן

286
00:14:35,600 --> 00:14:37,340
!אלוהים
!אנג'לה-

287
00:14:37,420 --> 00:14:39,080
.טוב, הוא נישק כמו ג'ק קנדי

288
00:14:39,460 --> 00:14:41,649
.מספיק
!תפסיק לנשק אותו

289
00:14:41,650 --> 00:14:44,700
.מישהו צריך להתקשר להזהיר אותו
.זה יכול להרוס לו את הקריירה

290
00:14:44,960 --> 00:14:46,659
אני לא אוהב למסור לו
.חדשות רעות

291
00:14:46,660 --> 00:14:47,649
!תתקשר אליו
!תתקשרי אליו את-

292
00:14:47,650 --> 00:14:49,560
!תתקשר אליו
!תפסיקי להרביץ לי! לא-

293
00:14:50,430 --> 00:14:52,489
...אז
...אז-

294
00:14:52,490 --> 00:14:53,820
?מה מביא אותך לכאן

295
00:14:54,370 --> 00:14:56,899
טוב, הפרומו לדוקומנטרי
.שודר היום

296
00:14:56,900 --> 00:14:58,439
.כן, נכון
.כן-

297
00:14:58,440 --> 00:14:59,899
.זה די מטורף
.נכון-

298
00:14:59,900 --> 00:15:04,210
.לראות את כל הדברים הישנים האלה
...למשל, יש את ה

299
00:15:04,630 --> 00:15:07,420
.צילום שבו ג'ים ואני על הגג
...כן, זה היה-

300
00:15:07,950 --> 00:15:09,929
.זה היה רגע טוב
?כן, נכון שזה היה נחמד-

301
00:15:09,930 --> 00:15:12,240
.כן, זה היה מגניב
.כן-

302
00:15:12,430 --> 00:15:16,320
,והיה קטע שבו שמענו מוזיקה
...וכאילו

303
00:15:17,010 --> 00:15:19,650
כאילו אנחנו מאוהבים
.ואפילו לא יודעים את זה

304
00:15:20,390 --> 00:15:21,550
...וזה

305
00:15:22,450 --> 00:15:23,540
...אבל

306
00:15:25,140 --> 00:15:26,760
?אתה חושב שג'ים השתנה

307
00:15:27,990 --> 00:15:29,929
...מצטערת. זה היה
.זה הגיע משום מקום

308
00:15:29,930 --> 00:15:34,600
פשוט כי אתה מכיר אותנו
,וצפית בנו במשך עשר שנים

309
00:15:34,850 --> 00:15:36,380
...ואני מרגישה שהוא

310
00:15:37,420 --> 00:15:41,740
אני פשוט מרגישה שהוא
...כל כך שקוע בעבודה, ו

311
00:15:43,910 --> 00:15:45,640
.לא יודעת
?אני משוגעת

312
00:15:46,530 --> 00:15:47,890
.לא, את לא משוגעת

313
00:15:51,250 --> 00:15:53,140
הלוואי שזה היה
.משפר את הרגשתי

314
00:15:55,800 --> 00:15:58,919
,תקשיב, כולם ראו את הפרומואים

315
00:15:58,920 --> 00:16:00,570
.והם קצת מתחרפנים

316
00:16:01,170 --> 00:16:04,389
כי נראה שצילמתם
.הרבה דברים אישיים

317
00:16:04,390 --> 00:16:08,099
.כן
,דברים שהם לא רצו שכולם יראו-

318
00:16:08,100 --> 00:16:10,620
.והם רוצים לדעת כמה

319
00:16:10,900 --> 00:16:12,160
?הם רוצים לדעת כמה מה

320
00:16:12,250 --> 00:16:13,730
.כמה דברים צילמתם

321
00:16:13,940 --> 00:16:15,160
.בערך הכל

322
00:16:15,650 --> 00:16:18,150
כן, אבל מה אם כיבינו
?את המיקרופונים שלנו

323
00:16:18,390 --> 00:16:19,449
.יש להם מיקרופונים פרבוליים

324
00:16:19,450 --> 00:16:21,720
הם יכולים לשמוע אותך
...ממרחק 90 מטר, אז

325
00:16:22,350 --> 00:16:24,320
,לא, אם היית שם
.הם קלטו אותך

326
00:16:24,590 --> 00:16:27,530
אז בעצם לא הייתה לנו
.פרטיות במשך עשר שנים

327
00:16:27,690 --> 00:16:29,600
...זה לא באמת נכון, זאת אומרת

328
00:16:30,100 --> 00:16:31,320
...זה

329
00:16:33,290 --> 00:16:34,760
.אני צריכה ללכת

330
00:16:34,880 --> 00:16:37,539
.לא, חכי שנייה
...פאם, אני מצטער. אני

331
00:16:37,540 --> 00:16:40,670
.אני יכול להסביר יותר טוב
.לא, נראה לי שהסברת-

332
00:16:41,230 --> 00:16:44,590
אם תתני לי הזדמנות
.אני אוכל... פאם

333
00:16:45,880 --> 00:16:45,880
+

334
00:16:46,180 --> 00:16:50,099
יחד ננצח במשחק הבייסבול הזה"
.נגד יאנקיז החלל המרושעים

335
00:16:50,100 --> 00:16:51,219
."תאכלו טרי"

336
00:16:51,220 --> 00:16:54,050
.זה יכסה את המסוק המתפוצץ
.חכם-

337
00:16:55,010 --> 00:16:57,960
לפתע, הבריונים המרושעים"
.פורצים לתוך האצטדיון

338
00:16:58,050 --> 00:17:01,039
החלק הגדול' חובט כדורי בייסבול'"
."לעבר הבריונים המרושעים

339
00:17:01,040 --> 00:17:02,729
."תקנו לי בוטנים וחטיפים"

340
00:17:02,730 --> 00:17:04,640
.בחייך, בנאדם
.תמכור את זה

341
00:17:04,860 --> 00:17:06,090
.כן, ג'ים

342
00:17:08,100 --> 00:17:10,069
."תקנו לי בוטנים וחטיפים"

343
00:17:10,070 --> 00:17:11,699
.כן, זה יותר טוב

344
00:17:11,700 --> 00:17:14,540
:חבורה של נשים סקסיות אומרות"
."'הו, כן'

345
00:17:15,210 --> 00:17:16,879
מייגן, התביישתי לומר לך את זה"

346
00:17:16,880 --> 00:17:19,499
כשהייתי רק שחקן בייסבול"
,מקצועי רגיל

347
00:17:19,500 --> 00:17:20,730
."אבל אני אוהב אותך"

348
00:17:21,520 --> 00:17:23,969
.הם מתנשקים"
.זה סופר-מרגש

349
00:17:23,970 --> 00:17:25,949
."'כמו ב'צעצוע של סיפור"
.וואו-

350
00:17:25,950 --> 00:17:27,750
.תשמע, זה ממש חזק

351
00:17:28,070 --> 00:17:29,519
אני ממש מחכה לקרוא
,את היתר אחר כך

352
00:17:29,520 --> 00:17:31,390
.ולראות איך זה נגמר
.זה כל כך חזק-

353
00:17:31,550 --> 00:17:32,780
.אז תמשיכו לקרוא

354
00:17:33,690 --> 00:17:36,570
אני חייב ללכת, דארת' ויידר"
."עורך מתקפה ענקית

355
00:17:37,600 --> 00:17:38,559
.עוד דבר

356
00:17:38,560 --> 00:17:41,670
אני צריך שתשיגו לי
.את הזכויות לשימוש בדארת' ויידר

357
00:17:43,550 --> 00:17:45,588
אני לא יודע איך כדאי
...לעשות את זה, אבל

358
00:17:45,729 --> 00:17:47,620
.אנחנו יכולים לבדוק את העניין
.נבדוק את העניין-

359
00:17:48,280 --> 00:17:50,399
.'אנחנו צריכים את דארת
.חייבים להשיג אותו. -נשיג אותו-

360
00:17:50,400 --> 00:17:52,379
.אנחנו נשיג אותו
.זה מה שנעשה-

361
00:17:52,380 --> 00:17:53,700
.אנחנו נשיג אותו

362
00:17:55,160 --> 00:17:57,559
.אולי אתה צודק
,אסתר היא 10

363
00:17:57,560 --> 00:18:01,269
,והכי טוב שהשגתי זה אנג'לה
.שהיא 9, והיא דחתה אותי

364
00:18:01,270 --> 00:18:04,190
,‏9 של סקרנטון
.אבל כן, הבנתי את הכוונה

365
00:18:04,500 --> 00:18:08,439
,היי, בוא נצא הלילה ונשיג שתי 4
?טוב

366
00:18:08,440 --> 00:18:10,309
.‏4 לא משחקות משחקים

367
00:18:10,310 --> 00:18:12,380
?מי בכלל צריך טרקטור חדש

368
00:18:12,550 --> 00:18:14,569
אולי אנחנו מסוג הבחורים
שבסוף משיגים טרקטור

369
00:18:14,570 --> 00:18:17,099
.שכבר נסעו בו הרבה והחנו בבוץ

370
00:18:17,100 --> 00:18:19,700
.לעזאזל עם טרקטורים חדשים
...בחורים כמונו צריכים

371
00:18:20,140 --> 00:18:21,610
.לשתול את זרענו בצורה אחרת

372
00:18:21,730 --> 00:18:23,000
.ביד

373
00:18:24,110 --> 00:18:26,780
.דווייט, אנחנו צריכים לדבר

374
00:18:27,100 --> 00:18:29,840
אני לא יודע אם יש לנו
.על מה עוד לדבר, אסתר

375
00:18:30,250 --> 00:18:33,479
תשמע, הטרקטור יהיה אצלנו
,אותו מספר של ימי עבודה

376
00:18:33,480 --> 00:18:36,560
אבל אבא שלי מתכנן להשכיר אותו
.לאחים ונדרקירק בסופי שבוע

377
00:18:36,750 --> 00:18:39,109
.לא
,כך שאתה תשלם יותר-

378
00:18:39,110 --> 00:18:40,499
אבל הוא עושה פי עשרה
,קילומטרים

379
00:18:40,500 --> 00:18:43,289
.ועושה רווח מאחורי הגב שלך
!הנחש הזה-

380
00:18:43,290 --> 00:18:45,469
אתה צריך להגיד לו שאתה
,רוצה עסקה לפי קילומטרים

381
00:18:45,470 --> 00:18:47,669
או שידחוף את הטרקטור
.לאיפה שלא זורחת השמש

382
00:18:47,670 --> 00:18:50,430
.הגבעה המוצלת ליד אגם ווילארד

383
00:18:51,350 --> 00:18:54,520
אז... זה בסדר מבחינתך
?שלא אשכור את הטרקטור

384
00:18:55,150 --> 00:18:57,849
,זאת אומרת
?החיזור שלנו יכול להמשיך

385
00:18:57,850 --> 00:18:59,050
.כמובן

386
00:18:59,830 --> 00:19:03,360
לא חשבת שאני רק
?פיתיון לטרקטור, נכון

387
00:19:03,810 --> 00:19:05,240
.לא

388
00:19:06,996 --> 00:19:10,090
?דווייט, למה משמש אוגאר

389
00:19:10,250 --> 00:19:11,840
.לחפור בורות לעמודים

390
00:19:16,250 --> 00:19:18,160
.הגעתם לסנאטור רוברט ליפטון

391
00:19:18,250 --> 00:19:19,480
.אנא השאירו הודעה

392
00:19:20,630 --> 00:19:21,659
!היי, מותק
.היי, מותק-

393
00:19:21,660 --> 00:19:22,499
.דבר
.לא, דברי את-

394
00:19:22,500 --> 00:19:24,800
.היי, מותק
.היי, רוברט-

395
00:19:24,950 --> 00:19:26,739
.כאן אנג'לה ואוסקר
.היי-

396
00:19:26,740 --> 00:19:28,549
.רק כמה דברים בזריזות

397
00:19:28,550 --> 00:19:31,089
,הדוקומנטרי ישודר בקרוב

398
00:19:31,090 --> 00:19:33,180
.ואתה נראה נהדר בפרומואים

399
00:19:33,430 --> 00:19:37,059
.אתה נראה כל כך נאה
.מאוד נשיאותי

400
00:19:37,060 --> 00:19:39,319
.מאוד מאוד. בהחלט
.כן-

401
00:19:39,320 --> 00:19:41,570
.יש לי תחושה שיוציאו אותך מהארון

402
00:19:41,700 --> 00:19:44,509
.כן, ובגדתי בך עם דווייט

403
00:19:44,510 --> 00:19:46,169
.נראה שהם צילמו את זה

404
00:19:46,170 --> 00:19:47,700
.לא סיפרתי לך על זה

405
00:19:48,250 --> 00:19:49,959
.נראה לי שזה הכל
.נראה לי שאנחנו בסדר-

406
00:19:49,960 --> 00:19:52,030
.סיימנו
.ביי, אוהבת אותך-

407
00:19:56,880 --> 00:19:59,629
"היי, "חטיף-כוס-טקסני
"ו"ג'ייסון-ג'ייסון-ג'ייסון

408
00:19:59,630 --> 00:20:02,100
,וכל שאר המלכלכים שם
...תקלטו את זה

409
00:20:08,300 --> 00:20:11,467
- אתה מעפן כמו הביצים שלי -

410
00:20:11,748 --> 00:20:14,474
- "חטיף-כוס-טקסני" -

411
00:20:23,590 --> 00:20:24,759
.לילה טוב, אנדי

412
00:20:24,760 --> 00:20:26,320
.כן, להתראות

413
00:20:28,630 --> 00:20:29,890
?מה

414
00:20:43,620 --> 00:20:45,700
.אני מקווה שיש להכל סאונד

415
00:20:46,250 --> 00:20:48,100
.אשמח לקבל די-וי-די של זה

416
00:20:53,720 --> 00:20:55,341
- תרגום -
- "אוהבים" -

417
00:21:07,375 --> 00:21:11,567
:תרגום
Qsubs מצוות Nunchet

418
00:21:11,638 --> 00:21:14,126
:סנכרון
Qsubs מצוות ZIPC