1
00:00:01,510 --> 00:00:03,010
.אנדי חוזר היום

2
00:00:05,830 --> 00:00:07,390
.אנדי חוזר היום

3
00:00:09,700 --> 00:00:11,300
.אנדי חוזר היום

4
00:00:11,310 --> 00:00:14,670
דיוויד וואלאס שלח אותו
"להרפתקה בטבע של "אאוטוורד באונד

5
00:00:14,680 --> 00:00:17,800
למשך חודש, כדי להפוך אותו
.להחלטי יותר ובטוח בעצמו

6
00:00:17,810 --> 00:00:19,420
,הוא שלח גם את הבן שלו

7
00:00:19,430 --> 00:00:22,720
והמדריך אמר ששניהם
.התבגרו המון

8
00:00:26,160 --> 00:00:28,700
?איך היה הקיץ שלי
.ככה ככה

9
00:00:29,010 --> 00:00:31,880
המצאתי משקה אנרגיה חדש
.שעשוי ממי השקיית סלקים

10
00:00:34,720 --> 00:00:36,120
.אז זה ממש טוב

11
00:00:36,650 --> 00:00:38,920
אבל קיבלתי חדשות מאכזבות
.בעניין רפואי

12
00:00:41,240 --> 00:00:43,560
.מר שרוט, התוצאות התקבלו
.אתה לא האב

13
00:00:43,810 --> 00:00:45,130
.אמרתי לך

14
00:00:48,710 --> 00:00:50,820
!אלוהים
!אוי, אלוהים

15
00:00:51,830 --> 00:00:55,920
.איזה קיץ
.רכבת הרים רגשית

16
00:00:55,990 --> 00:00:58,840
...דרסתי צב במגרש החניה

17
00:00:59,950 --> 00:01:04,610
אבל אז הצלתי אותו בכך
.שהדבקתי את השריון שלו בחזרה

18
00:01:05,210 --> 00:01:07,570
אבל אני לא כל כך
...טוב בפאזלים

19
00:01:07,580 --> 00:01:09,210
.זה לא המקום של החתיכה הזאת

20
00:01:10,400 --> 00:01:13,480
אז הרכבתי אותו עם דברים
.שמצאתי במשרד

21
00:01:14,630 --> 00:01:17,820
אבל לא הצלחתי לגרום
,לחתיכות להתאים

22
00:01:17,830 --> 00:01:22,010
,ואז, יום אחד
,כששלחתי יד לכיוון הדבק

23
00:01:22,920 --> 00:01:25,580
.מעכתי את השריון שלו שוב

24
00:01:25,690 --> 00:01:29,140
אבל בניתי אותו מחדש
.אפילו יותר טוב בפעם ההיא

25
00:01:29,320 --> 00:01:30,926
אבל התברר

26
00:01:30,927 --> 00:01:34,623
.שהצב כבר היה מת

27
00:01:35,520 --> 00:01:39,200
כנראה אחרי שדרסתי אותו
.בפעם הראשונה

28
00:01:40,040 --> 00:01:41,850
...מבחינתנו

29
00:01:42,840 --> 00:01:45,760
.אין חדש, באמת. הילדים נהדרים
.את ממש יודעת להצטנע-

30
00:01:45,770 --> 00:01:49,020
היא גאונה. היא ציירה
.ציור קיר מדהים בחדר של הילדים

31
00:01:49,030 --> 00:01:50,518
יש בו היפופוטם מוביל תהלוכה

32
00:01:50,519 --> 00:01:53,370
של 500 ילדים... -טוב, אבל
.לך היה את הדבר המעניין ההוא

33
00:01:54,660 --> 00:01:57,400
כן, חבר של ג'ים
מקים חברה חדשה

34
00:01:57,410 --> 00:02:00,420
שמבוססת על רעיון שהיה לג'ים
.'כשהם היו בקולג

35
00:02:00,430 --> 00:02:03,739
,מדובר בשיווק ספורט, בעקרון
.רק שהספורטאים הם שותפים

36
00:02:03,740 --> 00:02:06,960
.והוא רצה שגם ג'ים יהיה שותף
...בפילדלפיה, אז-

37
00:02:07,260 --> 00:02:09,270
זה לא ממש מסתדר
.מבחינת המשפחה

38
00:02:09,800 --> 00:02:13,080
אבל עוד תראו את הבחור הזה
.עושה מיליארד דולר מהרעיון שלי

39
00:02:13,090 --> 00:02:15,230
הוא אמר שאם זה יצליח
.הוא יקנה לנו מכונית חדשה

40
00:02:15,240 --> 00:02:17,030
.ניסאן אלטימה ומעלה

41
00:02:18,060 --> 00:02:21,070
.קלי קאפור איננה
,הארוס שלה, ראבי

42
00:02:21,080 --> 00:02:24,760
קיבל עבודה בתור מרצה
.לרפואת ילדים באוניברסיטת מיאמי

43
00:02:24,770 --> 00:02:26,230
.אני כבר לא צריכה את אלה

44
00:02:26,240 --> 00:02:28,840
,אני הולכת למיאמי
,דפוקים

45
00:02:28,850 --> 00:02:32,650
להסתובב עם לברון ג'יימס
.וגלוריה אסטפן

46
00:02:32,660 --> 00:02:35,520
.אוניברסיטת מיאמי באוהיו

47
00:02:35,950 --> 00:02:38,880
ביום האחרון שלה, קלי עדיין
.הייתה קצת מבולבלת בקשר לזה

48
00:02:39,240 --> 00:02:42,130
.תיהנו מהשלג, לוזרים
.אני כל כך שמחה בשבילך, קלי-

49
00:02:43,810 --> 00:02:45,280
זמן קצר אחרי שקלי עזבה

50
00:02:45,290 --> 00:02:48,900
,ריאן התפטר
,וגם עבר לאוהיו

51
00:02:48,910 --> 00:02:51,100
.מסיבות לא קשורות, לטענתו

52
00:02:51,110 --> 00:02:52,815
,האמת שעשיתי חקר שוק רציני

53
00:02:52,816 --> 00:02:56,780
ומסתבר שדרום-מערב אוהיו
.יהיה עמק הסיליקון הבא

54
00:02:56,790 --> 00:02:58,530
הוא מכונה
."ערבות הסיליקון"

55
00:02:58,940 --> 00:03:02,160
...זאת עיר אוניברסיטה גדולה, ו

56
00:03:04,180 --> 00:03:06,110
,זה לא זבל
.אלה הבגדים שלי

57
00:03:06,660 --> 00:03:07,940
.וזה היה הקיץ שלנו

58
00:03:11,300 --> 00:03:13,110
?זה היה בסדר
.כן, תודה-

59
00:03:14,590 --> 00:03:18,220
,זה לא מספיק לכם? זאת אומרת
.זאת בסך הכל חברה לנייר

60
00:03:19,950 --> 00:03:22,500
אנחנו יותר עוקבים אחריכם
.כדי לראות מה קורה איתכם

61
00:03:23,120 --> 00:03:27,050
כן, אני מניחה שהיינו
...די דרמטיים בהתחלה. טוב

62
00:03:27,950 --> 00:03:30,510
אני לא חושבת שמשהו הולך
.להשתנות בחיים שלנו עכשיו

63
00:03:30,520 --> 00:03:32,760
,עם העבודה ושני ילדים
...פשוט

64
00:03:33,000 --> 00:03:36,200
שום דבר מעניין לא יקרה לנו
.עוד הרבה מאוד זמן

65
00:03:42,200 --> 00:03:45,702
- המשרד: עונה 9, פרק 1 -
- החבר'ה החדשים -

66
00:03:48,075 --> 00:03:52,322
:תרגום
Qsubs מצוות GodFather & Nunchet

67
00:03:52,581 --> 00:03:55,104
:סנכרון
Qsubs מצוות ZIPC

68
00:03:59,222 --> 00:04:01,329
# צפייה מהנה #

69
00:04:04,190 --> 00:04:05,620
.אנדי חוזר היום

70
00:04:07,190 --> 00:04:09,890
היי, מישהו יודע
?איפה זורקים את זה

71
00:04:09,970 --> 00:04:13,260
.אלוהים. קוראים לזה פח זבל

72
00:04:13,270 --> 00:04:14,500
.חסרי תקנה

73
00:04:14,880 --> 00:04:17,180
יש שני חבר'ה חדשים
.איתי מאחורה עכשיו

74
00:04:17,190 --> 00:04:20,150
,הם בשנות ה-20 לחייהם
.ואנחנו מסתדרים מצוין

75
00:04:20,450 --> 00:04:21,710
.זה נראה טוב

76
00:04:21,720 --> 00:04:26,070
...שלושה רווקים
.שמסתבכים בצרות

77
00:04:26,380 --> 00:04:28,510
.הם כמו ג'ים ודווייט החדשים

78
00:04:30,170 --> 00:04:32,960
.כן, כן, אני רואה
.מושלם

79
00:04:33,810 --> 00:04:36,420
,היי, ג'ים החדש
.בוא שב לי על הפנים

80
00:04:36,580 --> 00:04:39,430
.לא, תודה
.קוראים לי פיט

81
00:04:40,720 --> 00:04:43,150
.לא, פיט הוא לא ג'ים החדש

82
00:04:43,580 --> 00:04:44,560
הדבר היחיד שיש לנו במשותף

83
00:04:44,570 --> 00:04:46,770
הוא ששנינו לא רוצים
.'לשבת על הפנים של מרדית

84
00:04:47,710 --> 00:04:52,479
,ואם זה מה שהופך אותו לג'ים החדש
.אז כל אדם בעולם הוא ג'ים החדש

85
00:04:52,480 --> 00:04:54,700
,אנדי כאן! דווייט הישן
.דווייט החדש, אנדי כאן

86
00:04:54,710 --> 00:04:57,490
.ג'ים החדש, טונה, אנדי כאן
.פאם, הוא כאן

87
00:04:58,470 --> 00:05:00,030
!היי

88
00:05:01,240 --> 00:05:05,400
וואו, חשבתי על המקום הזה
.הרבה כשהתבודדתי

89
00:05:05,690 --> 00:05:07,500
.שלושה ימים על הר ישנו אותך

90
00:05:08,850 --> 00:05:12,430
.הדברים שנראה לנו שאנחנו צריכים
.שעונים! ממש

91
00:05:12,440 --> 00:05:15,030
.זה נשמע מדהים
.ספר לנו הכל

92
00:05:15,040 --> 00:05:16,520
?מה את עדיין עושה פה

93
00:05:17,460 --> 00:05:18,920
.נפלא, תודה

94
00:05:19,870 --> 00:05:22,349
,את יודעת
היה לי חלום מוזר במחנה

95
00:05:22,350 --> 00:05:23,560
.שאת מתה

96
00:05:25,600 --> 00:05:26,840
.נהדר

97
00:05:27,570 --> 00:05:29,080
.בואי למשרד שלי מאוחר יותר

98
00:05:29,560 --> 00:05:31,959
.החבר'ה החדשים. יופי

99
00:05:31,960 --> 00:05:34,560
...קלארק ו
.פיט-

100
00:05:35,980 --> 00:05:38,870
.במחנה כל הקטע היה שמות חיבה
."לי קראו "איש הקרח

101
00:05:39,400 --> 00:05:42,220
."אתה תיקרא "פלופ
?מה? למה-

102
00:05:42,230 --> 00:05:44,480
.כי אתה תמיד מחרבן
.לא נכון-

103
00:05:44,490 --> 00:05:46,970
.בחייך, כולם עושים את צרכיהם
.תירגע, פלופ

104
00:05:47,200 --> 00:05:49,590
,"אתה תיקרא "פלוץ
.כי אתה מפליץ כל הזמן

105
00:05:49,720 --> 00:05:50,519
.אהבתי

106
00:05:50,520 --> 00:05:53,450
,האמת, אנדי
.שאנחנו קוראים לו דווייט ג'וניור

107
00:05:53,470 --> 00:05:54,760
."לא, אני מעדיף "פלוץ

108
00:05:54,770 --> 00:05:57,560
,לא, דווייט ג'וניור
.זה יותר טוב בהרבה

109
00:05:57,570 --> 00:06:00,610
.אתם נראים בדיוק אותו הדבר
.דווייט, לך תעמוד לידו

110
00:06:01,210 --> 00:06:02,990
.זה מטורף
.אני לא רואה את הדמיון-

111
00:06:03,000 --> 00:06:05,200
.גם אני לא
.גם אני לא

112
00:06:07,000 --> 00:06:10,070
.מטורף
.אתם כמו אב ובן

113
00:06:13,130 --> 00:06:14,380
...זה

114
00:06:15,290 --> 00:06:17,610
דווייט, אתה בסדר עם זה
?שנקרא לו דווייט ג'וניור

115
00:06:18,680 --> 00:06:21,360
.כן
.כן, בהחלט

116
00:06:25,660 --> 00:06:28,610
.זה בסדר
.דווייט ג'וניור-

117
00:06:30,220 --> 00:06:31,960
,במובן מסוים
.זה כאילו שיש לי בן

118
00:06:32,350 --> 00:06:34,560
?ומי יודע
אולי יום אחד יעסיקו מישהו

119
00:06:34,570 --> 00:06:36,500
.שנראה כמו גרסא צעירה יותר שלו

120
00:06:37,060 --> 00:06:38,700
.ואז יהיה לי נכד

121
00:06:39,030 --> 00:06:41,540
טוב, אני צריכה למסור
.את החתול שלי לאימוץ

122
00:06:42,530 --> 00:06:45,760
,זה שמשתמש בפעמון של הדלת
,או זה עם הכובע המקסיקני

123
00:06:45,770 --> 00:06:47,560
,או זה עם הערדליים

124
00:06:47,570 --> 00:06:49,500
או זה שאת מרשה לו
?להסתובב עירום

125
00:06:49,510 --> 00:06:51,250
.החתולים של אנג'לה חמודים

126
00:06:51,260 --> 00:06:54,260
.חמודים כל כך שבא לאכול אותם

127
00:06:54,990 --> 00:06:56,800
.אבל אי אפשר לאכול חתולים

128
00:06:58,100 --> 00:07:00,440
.אי אפשר לאכול חתולים, קווין

129
00:07:01,620 --> 00:07:05,580
לא, זה עם השיער הארוך
.ומכנסי הג'ינס, קומסטוק

130
00:07:06,170 --> 00:07:09,040
.תראו, הוא כזה חתלתול מיוחד

131
00:07:09,250 --> 00:07:11,420
אני רק רוצה למצוא
.לו בית טוב

132
00:07:15,300 --> 00:07:17,030
.הוא מת על המכנסיים האלה

133
00:07:19,660 --> 00:07:20,920
.אני אקח אותו

134
00:07:21,150 --> 00:07:22,850
?בחייך, אחרי הצב

135
00:07:22,860 --> 00:07:26,170
אני גאה עד מאוד
!במה שעשיתי למען הצב ההוא

136
00:07:26,430 --> 00:07:28,990
.אוסקר. אוסקר
?תהיה מוכן לקחת אותו

137
00:07:29,000 --> 00:07:30,580
.לא, אני איש של כלבים

138
00:07:31,400 --> 00:07:35,300
אם תתפלל מספיק, תוכל להפוך
.את עצמך לאיש של חתולים

139
00:07:35,310 --> 00:07:37,510
החבר'ה האלה תמיד
.חוזרים לסורם, אנג'לה

140
00:07:37,780 --> 00:07:39,690
.דיוויד, היה אדיר במחנה

141
00:07:39,700 --> 00:07:43,260
.הייתי הכי טוב בהליכה על חבל
.אכלתי תולעת

142
00:07:43,270 --> 00:07:46,830
.אני שמח לשמוע
.אתה נשמע מלא ביטחון והחלטי

143
00:07:47,200 --> 00:07:49,780
?היי, רצית לראות אותי
.כן. אני חייב לנתק, דיוויד-

144
00:07:50,850 --> 00:07:51,989
?למה נלי עדיין כאן

145
00:07:51,990 --> 00:07:53,960
אתה יכול לפטר את נלי
.רק אם יש עילה לפיטורים

146
00:07:54,510 --> 00:07:56,310
.אז אני אמציא עילה

147
00:07:56,320 --> 00:07:58,519
רק שהרגע אמרת לי
.שאתה תמציא עילה

148
00:07:58,520 --> 00:08:00,960
,עכשיו אם היא תתבע
.אני אהיה חייב להעיד נגדך

149
00:08:01,420 --> 00:08:02,850
.אז תשכח שאמרתי לך את זה

150
00:08:02,860 --> 00:08:06,280
אני לא יכול. עברתי קורס
.באקדמיית וויינטראוב לזיכרון

151
00:08:06,290 --> 00:08:08,660
ישבתי ליד אישה בשם
.בוורלי ברוק

152
00:08:08,890 --> 00:08:10,680
היא אכלה סלט יווני
.לארוחת צהריים

153
00:08:11,170 --> 00:08:12,250
?אתה מבין למה אני מתכוון

154
00:08:12,260 --> 00:08:15,010
עכשיו אני יודע למה
.מייקל שנא אותך כל כך

155
00:08:15,510 --> 00:08:16,790
...אנדי

156
00:08:22,700 --> 00:08:25,540
.ילד טוב
.אתה נהיה גדול וחזק

157
00:08:25,550 --> 00:08:28,200
!חטיפים
.כן-

158
00:08:29,710 --> 00:08:31,080
.גוף תוצרת תפוצ'יפס

159
00:08:31,950 --> 00:08:33,650
.הומור. גם לי יש את זה

160
00:08:34,580 --> 00:08:35,900
,בחיי

161
00:08:35,910 --> 00:08:39,610
יש לי שני כרטיסים להופעה של
.סלייר בעוד עשרה חודשים

162
00:08:39,620 --> 00:08:40,760
?אתה מעוניין

163
00:08:41,510 --> 00:08:43,150
.נראה לי שאני עסוק באותו ערב

164
00:08:44,030 --> 00:08:45,180
.אחרת הייתי בא

165
00:08:45,700 --> 00:08:49,760
בסדר, שנינו פשוט לומדים
?תוך כדי, נכון

166
00:08:49,770 --> 00:08:51,490
?לומדים מה
...פשוט-

167
00:08:52,170 --> 00:08:54,580
.איך זה הולך להיות
.אתה יודע

168
00:08:56,310 --> 00:08:57,850
.יש לך ראש עגול ויפהפה

169
00:08:59,480 --> 00:09:00,490
.טוב

170
00:09:00,500 --> 00:09:02,660
אז לאיזו חקלאות
?אתה מתחבר

171
00:09:02,670 --> 00:09:05,240
אתה איש של פירות
?או של שורשים

172
00:09:07,410 --> 00:09:10,770
?אלה קודים לדברים של הומואים

173
00:09:11,270 --> 00:09:13,430
.כי אם כן, זה בסדר גמור
.אני בסדר עם זה

174
00:09:13,440 --> 00:09:16,200
.אבל תדע שאני בקטע של בחורות

175
00:09:16,730 --> 00:09:19,320
.אמר כמו איש שורשים אמיתי

176
00:09:19,590 --> 00:09:21,390
,אתה יודע
,אם תהיה פעם עמוס

177
00:09:21,400 --> 00:09:23,400
אני יכול לעשות כמה
.פגישות מכירה בשבילך

178
00:09:24,250 --> 00:09:27,680
את המכירות שלי? -אז תוכל לתת לי
,רשימה של כל הלקוחות שלך

179
00:09:27,690 --> 00:09:29,600
או רק את הלידים
?שעוד לא הספקת לבדוק

180
00:09:29,610 --> 00:09:32,210
?אתה רוצה רשימה של הלקוחות שלי
?אתה רוצה את הלידים שלי

181
00:09:32,220 --> 00:09:33,810
.כן, אני רק אעיף בזה מבט
.טוב-

182
00:09:33,820 --> 00:09:36,450
.אעיין בזה
.כן, הלידים שלי וכאלה-

183
00:09:37,260 --> 00:09:39,050
.כן
.כי אתה רוצה להיכנס למכירות-

184
00:09:39,150 --> 00:09:41,150
.נכון
.זה נהדר. -כן-

185
00:09:41,290 --> 00:09:42,500
.זה נהדר. טוב, בסדר

186
00:09:42,510 --> 00:09:45,100
?בוא נדבר על זה, טוב
.טוב-

187
00:09:46,230 --> 00:09:48,970
.לא תקבל את הלקוחות שלי
.ניסיון יפה

188
00:09:50,690 --> 00:09:53,330
.פרנואיד? אני לא מכיר את המילה

189
00:09:53,340 --> 00:09:55,750
ובאמת שאין לי זמן ללמוד
?מילים חדשות כרגע, טוב

190
00:09:55,760 --> 00:09:58,510
שמנמן בן 22
.מנסה לגנוב את העבודה שלי

191
00:09:59,330 --> 00:09:59,331
+

192
00:10:00,310 --> 00:10:02,979
.ג'ים, תתכונן לקרב חייך

193
00:10:02,980 --> 00:10:04,640
.אני מוכן. תסביר

194
00:10:04,650 --> 00:10:07,110
החבר'ה החדשים. דווייט ג'וניור
.מנסה להשיג את העבודה שלי

195
00:10:07,540 --> 00:10:11,300
כן, מסתתר כריש
.בתוך המלאך המתוק הזה

196
00:10:11,650 --> 00:10:14,270
עכשיו אני מבין על מה פיט דיבר
.בישיבת המכירות אתמול

197
00:10:14,750 --> 00:10:17,340
?רגע... איזו ישיבת מכירות

198
00:10:17,350 --> 00:10:19,589
.החבר'ה החדשים זימנו ישיבה
?החדשים זימנו ישיבת מכירות-

199
00:10:19,590 --> 00:10:22,340
קלארק סיים את כל האירוע
.עם מצג קראטה

200
00:10:22,350 --> 00:10:24,200
ידעת שיש חגורה
?גבוהה יותר משחורה

201
00:10:24,520 --> 00:10:26,170
.אין חגורה גבוהה יותר משחורה

202
00:10:26,700 --> 00:10:27,649
?יש חגורה גבוהה יותר משחורה

203
00:10:27,650 --> 00:10:29,980
.כדאי שתשאל אותו
.זה צבע שבחיים לא היית מצפה לו

204
00:10:33,960 --> 00:10:35,230
.קל מדי

205
00:10:36,370 --> 00:10:39,490
.שימו לב, כולם
.קומסטוק עדיין פנוי

206
00:10:39,500 --> 00:10:41,910
אוסקר משחק עם האפשרות
לאמץ אותו

207
00:10:41,920 --> 00:10:44,389
אבל עדיין לא נתן לי
.תשובה סופית אם כן או לא

208
00:10:44,390 --> 00:10:46,240
.סופי שלא
.בסדר-

209
00:10:46,750 --> 00:10:50,730
,עבור כל המועמדים שמעוניינים
.אני אערוך ראיונות בני 20 דקות

210
00:10:50,970 --> 00:10:52,519
המצב האידיאלי מבחינתי

211
00:10:52,520 --> 00:10:58,010
זה זוג עשיר ללא צורך בעבודה
.וחמוד עם מחויבות חזקה לחינוך

212
00:10:58,020 --> 00:10:59,963
,שחורים או לבנים
.אין בעיה

213
00:10:59,964 --> 00:11:01,119
.אבל לא גם וגם

214
00:11:01,120 --> 00:11:04,370
,תקשיבי, את לוקחת את זה
?אבל את צריכה להדהים אותי, טוב

215
00:11:06,340 --> 00:11:09,500
רציתי לדבר איתך
.על יחסי העבודה שלנו השנה

216
00:11:09,760 --> 00:11:11,360
.זה יהיה נוראי

217
00:11:12,100 --> 00:11:13,340
.לא בהכרח

218
00:11:13,910 --> 00:11:16,720
.לא, אני אוודא שזה יהיה נוראי

219
00:11:17,000 --> 00:11:20,790
ואם לא, אנקוט בצעדים מיידיים
.כדי לתקן את זה

220
00:11:22,758 --> 00:11:25,620
אני לא אוהב להשתמש
,'במילה שמתחילה ב-כ

221
00:11:26,100 --> 00:11:28,400
אבל אני אהיה
.ממש כלבה כלפייך

222
00:11:30,870 --> 00:11:33,830
.לזה קוראים הליכה על חבל

223
00:11:33,950 --> 00:11:35,129
התקנתי את החבל

224
00:11:35,130 --> 00:11:38,340
כדי ללמד את המשרד
.כישורי ריכוז ומשמעת

225
00:11:38,530 --> 00:11:40,520
,או במקרה של אנשים מסוימים

226
00:11:40,530 --> 00:11:43,820
כישורי השפלה
.ומראה ממש טיפשי

227
00:11:44,180 --> 00:11:46,820
אם תצליחו להגיע עד הסוף
,הביטחון העצמי שלכם ירקיע

228
00:11:46,830 --> 00:11:48,940
...אבל אם תעשו טובי ותיפלו

229
00:11:50,880 --> 00:11:52,540
.תרגישו ממש נלי

230
00:11:52,670 --> 00:11:54,590
?אולי כפיים
.שהם ילכו לעזאזל

231
00:11:55,130 --> 00:11:58,860
,אלה המדריכים שלי מהמחנה
.רייף ופדר

232
00:11:58,870 --> 00:12:01,050
.איש הקרח
.זה אני-

233
00:12:01,210 --> 00:12:05,040
.האבקה היא לבטיחותכם
.לפדר יש פטרת רגליים כרונית

234
00:12:05,050 --> 00:12:08,800
פדר, תראה להם איך אתה רוקד
.על החבל

235
00:12:12,350 --> 00:12:14,140
?אתה אוהב ספורט

236
00:12:14,430 --> 00:12:17,410
.בטח. אגרוף, טניס

237
00:12:18,030 --> 00:12:19,150
?אוהב ספורט קבוצתי

238
00:12:19,850 --> 00:12:21,990
."נאסקר. "המירוץ למיליון

239
00:12:23,540 --> 00:12:24,900
?אבל אתה אוהד של ה"פיליס", נכון

240
00:12:25,380 --> 00:12:26,909
?אתה מתכוון לסוסים
(פילי=סוסה)

241
00:12:26,910 --> 00:12:29,840
.לא, בייסבול
.קבוצת הבייסבול

242
00:12:29,850 --> 00:12:32,499
."אני אוהב את ה"רד סוקס
...אני מוורמונט, אז

243
00:12:32,500 --> 00:12:34,690
.טוב. שיחה טובה

244
00:12:36,030 --> 00:12:38,070
.אין לי שום דבר במשותף עם פלופ

245
00:12:38,460 --> 00:12:40,620
.טוב, מי עכשיו? נלי

246
00:12:41,710 --> 00:12:44,230
אני מעדיפה לראות אותך
.ואת החברים המוכשרים שלך

247
00:12:44,240 --> 00:12:46,170
.שטויות. בואי הנה

248
00:12:46,180 --> 00:12:48,420
.לכי
.קדימה-

249
00:12:52,650 --> 00:12:54,080
?תהיי עם נעלי העקב

250
00:12:54,400 --> 00:12:56,650
אני מאוד ביישנית
.בעניין כפות הרגליים שלי

251
00:12:56,660 --> 00:12:57,990
.טוב. אין בעיה

252
00:12:58,400 --> 00:13:00,740
.בדיוק. כל הכבוד

253
00:13:00,750 --> 00:13:02,700
.יפה מאוד

254
00:13:03,440 --> 00:13:04,620
.את מעפנה

255
00:13:06,240 --> 00:13:07,970
.טוב, מי הבא בתור? דריל

256
00:13:08,350 --> 00:13:10,970
זה נראה כמו דבר
.שלבנים עם ראסטות יעשו

257
00:13:10,980 --> 00:13:13,190
,דווייט ג'וניור
.נראה שזה יכול להיות הקטע שלך

258
00:13:13,600 --> 00:13:14,930
.נראה לי שאנסה

259
00:13:14,940 --> 00:13:16,620
.כן, קדימה. בוא

260
00:13:17,120 --> 00:13:19,060
.פשוט קפוץ על זה
.בסדר-

261
00:13:19,750 --> 00:13:21,190
.תביט רחוק

262
00:13:25,120 --> 00:13:26,550
.תראו אותו

263
00:13:29,750 --> 00:13:32,150
תמיד הייתי טוב
.בכל דבר שדורש יציבות

264
00:13:32,430 --> 00:13:34,500
הרופא שלי אומר
.שיש לי אוזניים פנימיות ענקיות

265
00:13:35,870 --> 00:13:38,289
!כל הכבוד, דווייט ג'וניור
!זה היה אדיר-

266
00:13:38,360 --> 00:13:40,530
!כן
.בוז! לא התרשמתי-

267
00:13:40,610 --> 00:13:43,890
.זה חבל לתינוקות. בוז
.טוב, נראה אותך עושה את זה-

268
00:13:43,900 --> 00:13:47,720
טוב, אני אראה לך איך גבר אמיתי
.הולך על חוט רפוי

269
00:14:00,630 --> 00:14:02,657
מי הזמין
?תפוחים חם Fail

270
00:14:02,658 --> 00:14:05,263
?אני רק מתחיל, טוב

271
00:14:06,460 --> 00:14:08,700
.אתה מצליח. זה שלך

272
00:14:14,120 --> 00:14:16,010
.יש לנו נפילה מוחלטת

273
00:14:20,620 --> 00:14:23,550
.ביצים ופנים
.זה לא מירוץ, דווייט

274
00:14:28,460 --> 00:14:29,740
.טוב, זה רשמי

275
00:14:29,750 --> 00:14:33,060
דווייט הישן עלוב
.ודווייט החדש מגניב

276
00:14:33,070 --> 00:14:34,420
.לא נכון

277
00:14:35,720 --> 00:14:37,730
.תנו לי עוד הזדמנות
...אבל הפה שלך-

278
00:14:37,740 --> 00:14:40,630
.זה מרחץ דמים
.טוב, אני מפסיק את זה

279
00:14:40,640 --> 00:14:42,290
?מה
.מספיק-

280
00:14:42,300 --> 00:14:43,790
.כולם, בואו נחזור לעבודה

281
00:14:43,800 --> 00:14:47,650
.זאת פעילות מטופשת
.הייתי מתבייש להיות טוב בה

282
00:14:54,280 --> 00:14:55,490
!אידיוטים

283
00:14:58,540 --> 00:14:58,541
+

284
00:15:03,760 --> 00:15:06,260
.הליכה על חבל. ביג דיל

285
00:15:06,400 --> 00:15:09,580
,תורידו את החבל הזה
,תנו אותו לילדות עם קוקיות

286
00:15:09,590 --> 00:15:13,490
תנו להן לקפוץ איתו בזמן שהן
.מדקלמות שיר וצוחקות על בנים

287
00:15:13,520 --> 00:15:15,500
,זה לא נראה כזה גברי עכשיו
?נכון

288
00:15:15,510 --> 00:15:16,970
!זה חבל קפיצה

289
00:15:29,630 --> 00:15:30,840
!דווייט

290
00:15:33,620 --> 00:15:36,520
.פאם? אני כאן, במעלה הסולם
.בואי

291
00:15:48,050 --> 00:15:49,560
?מה אתה עושה

292
00:15:50,310 --> 00:15:52,090
.בואי, אני אראה לך

293
00:15:55,300 --> 00:15:56,840
?למה אתה רוצה את החתול הזה

294
00:15:57,780 --> 00:15:59,040
.אני לא רוצה אותו ממש

295
00:15:59,050 --> 00:16:01,910
?איך תתמוך בחתול
?מהן השאיפות שלך

296
00:16:01,920 --> 00:16:05,280
.אני רוצה להקים עסק משלי
.אני רוצה להיות מיליונר

297
00:16:05,290 --> 00:16:08,160
.יש הרבה דברים. לטייל
.להפוך את העולם לטוב יותר

298
00:16:08,430 --> 00:16:09,890
.לעשות בערב תואר שני בעסקים

299
00:16:10,600 --> 00:16:12,740
?עשית צעדים קונקרטיים בשביל זה

300
00:16:13,150 --> 00:16:14,420
...טוב, אני עדיין רק

301
00:16:15,250 --> 00:16:17,540
,מתאקלם כאן. את יודעת
.מתרגל לעבודה החדשה

302
00:16:18,250 --> 00:16:20,110
.אבל זה בהחלט נמצא על סדר היום

303
00:16:21,650 --> 00:16:24,470
.זה רעיון טוב, אנג'לה
.כדאי שאכין רשימה

304
00:16:25,200 --> 00:16:26,700
.בחייך, פיט

305
00:16:27,750 --> 00:16:29,182
.בחיי, זה פשוט עצוב

306
00:16:29,920 --> 00:16:34,890
אם הוא לא ייזהר, הוא יישאר
.כאן שנים ולא יעשה כלום

307
00:16:40,300 --> 00:16:42,780
וואו, אולי פיט
.הוא באמת ג'ים החדש

308
00:16:47,030 --> 00:16:50,600
את רואה איך הטרפז
?מקיף לגמרי את החבל

309
00:16:50,610 --> 00:16:54,150
.זה אומר שממש בלתי אפשרי ליפול

310
00:16:54,160 --> 00:16:56,990
אז את בסך הכל תשבי מתחת
,ותתני קונטרה למשקל שלי

311
00:16:57,000 --> 00:17:00,110
בזמן שאדווש מעל מגרש החניה
.אל עמוד הטלפון הזה

312
00:17:00,120 --> 00:17:01,540
?אני
.את-

313
00:17:01,550 --> 00:17:03,510
כן, אנחנו שוקלים
?בערך אותו הדבר, לא

314
00:17:03,520 --> 00:17:06,200
.בטח, אם אתה שוקל 47 ק"ג

315
00:17:06,210 --> 00:17:07,700
?אז תעשי את זה
.לא-

316
00:17:07,710 --> 00:17:11,550
בחייך! זה יהיה הריגוש היחיד
.בחיים המשעממים שלך

317
00:17:11,790 --> 00:17:15,250
דווייט, אתה אולי לא תאמין, אבל
.אני אוהבת את החיים המשעממים שלי

318
00:17:15,260 --> 00:17:16,800
!בחייך
.בדיוק איך שהם-

319
00:17:16,810 --> 00:17:19,240
.לא, פאם
כן. ושום דבר שתגיד-

320
00:17:19,250 --> 00:17:23,680
.לא יגרום לי להסתכן בלאבד את זה
?בבקשה? בבקשה, פאם-

321
00:17:23,690 --> 00:17:26,220
.תמצא מישהו אחר
.לא יודעת, תבקש מפיליס

322
00:17:26,230 --> 00:17:27,990
,אני לא יכול לקחת את פיליס
?את צוחקת עליי

323
00:17:28,000 --> 00:17:30,550
ברגע שהיא תרד מזה
.אני אשוגר לחלל

324
00:17:31,020 --> 00:17:32,770
!אלוהים. את כל כך לא רגישה

325
00:17:38,280 --> 00:17:40,530
?למה את נפטרת מהחתול
.אלרגיות-

326
00:17:40,860 --> 00:17:43,140
?בעלך
.לא, התינוק-

327
00:17:43,150 --> 00:17:46,580
.באמת, זה החתול האהוב על בעלי
.הוא ממש עצוב בגלל זה

328
00:17:46,590 --> 00:17:49,670
זאת הפעם היחידה שראיתי אותו
.בוכה חוץ מבליל החתונה שלנו

329
00:17:50,410 --> 00:17:52,750
?יודעת מה
.אני אקח את קומסטוק

330
00:17:52,860 --> 00:17:55,660
!באמת? אוסקר, תודה

331
00:17:57,070 --> 00:18:00,056
.אבוא אחרי העבודה לקחת אותו
!יש-

332
00:18:00,940 --> 00:18:03,690
.רוברט המסכן
.הוא לא יוכל להיפרד

333
00:18:03,700 --> 00:18:05,780
.יש לו איזו ארוחה עסקית הערב

334
00:18:06,550 --> 00:18:07,790
.סה לה וי

335
00:18:08,240 --> 00:18:10,180
בבקשה אל תלמד
.את החתול צרפתית

336
00:18:13,628 --> 00:18:15,880
.חדשות טובות
,הערב, כשתבוא לארוחה

337
00:18:16,100 --> 00:18:18,150
.תוכל לשחק עם החבר שלך קומסטוק

338
00:18:27,650 --> 00:18:29,720
?מוכן
.כן-

339
00:18:30,890 --> 00:18:33,290
,יודעת מה? אני אשיג אותך למטה
.אני צריך לעשות שיחה זריזה

340
00:18:33,300 --> 00:18:34,300
.בסדר

341
00:18:42,850 --> 00:18:44,200
.טוב

342
00:18:45,050 --> 00:18:46,670
.בסדר

343
00:18:49,100 --> 00:18:50,400
.אוי, אלוהים

344
00:19:26,060 --> 00:19:28,950
!שימו לב, עובדי דאנדר-מיפלין

345
00:19:29,280 --> 00:19:32,630
כולם חושבים
שהחדשים כאלה מגניבים

346
00:19:32,640 --> 00:19:34,690
.כי הם יכולים ללכת על חבל

347
00:19:36,350 --> 00:19:39,820
,היי, קלארק
.ככה נראה איש מכירות אמיתי

348
00:19:41,250 --> 00:19:44,270
אומרים שחיים רק פעם אחת
.ואני אוכיח את זה

349
00:19:44,640 --> 00:19:46,920
!דווייט שרוט
!דווייט-

350
00:19:47,940 --> 00:19:50,690
.היי, בנאדם, זה הלפרט
?פנית כבר אל הבחור השני

351
00:19:51,500 --> 00:19:53,700
.מעולה, אל תפנה
.אני בפנים

352
00:19:56,680 --> 00:19:58,750
.כן, כן, אני לגמרי בפנים

353
00:19:59,810 --> 00:20:01,700
.טוב, נדבר בקרוב. ביי

354
00:20:07,580 --> 00:20:09,100
!יש

355
00:20:22,860 --> 00:20:25,215
!תזעיקו מישהו
!תזעיקו מישהו-

356
00:20:25,426 --> 00:20:27,039
!תחזיק חזק

357
00:20:27,040 --> 00:20:29,210
!תחזיק חזק. תחזיק חזק, דווייט

358
00:20:32,060 --> 00:20:34,700
במגרש החניה
.היה היום קרקס

359
00:20:34,800 --> 00:20:37,060
מכונת צילום
,עשתה פעלולים על החבל

360
00:20:37,070 --> 00:20:40,110
אישה ניסתה למסור
,תינוק שנראה כמו חתול

361
00:20:40,120 --> 00:20:43,590
היה חקיין של דווייט
,וחקיין של ג'ים

362
00:20:43,600 --> 00:20:45,870
.שרירן מחץ צב

363
00:20:45,880 --> 00:20:48,260
.צחקתי ובכיתי

364
00:20:49,150 --> 00:20:52,630
לא רע ליום בחברה
.לייצור מזון לכלבים

365
00:20:55,560 --> 00:20:55,561
+

366
00:20:57,970 --> 00:20:59,790
.לעזאזל. סליחה, נלי

367
00:21:00,050 --> 00:21:03,330
שוב, אני מבינה שקשה
להשתחרר מהרגלים ישנים

368
00:21:03,340 --> 00:21:07,990
אבל אם כולם יואילו בטובם
לקום ולהניח את האשפה בפחים

369
00:21:08,000 --> 00:21:10,430
...במקום לזרוק אותה, אז

370
00:21:12,170 --> 00:21:13,190
.חלק לתוך הרשת

371
00:21:13,200 --> 00:21:17,600
.אין לזה שום קשר אליי
.אני במקרה יושבת ליד הפחים

372
00:21:19,590 --> 00:21:21,890
.יש שני דברים שחשובים לי

373
00:21:22,220 --> 00:21:25,620
.מיחזור ונקמה

374
00:21:27,720 --> 00:21:28,840
.צירוף מקרים