1
00:00:05,080 --> 00:00:06,710
.ואל, אני צריך את המקום

2
00:00:07,410 --> 00:00:09,519
.טוב, חבר'ה, צאו החוצה
.כולם החוצה-

3
00:00:09,520 --> 00:00:10,959
.תבטיח לי שתנקה

4
00:00:10,960 --> 00:00:13,329
אני לא יכול להבטיח
.מה אעשה או לא אעשה

5
00:00:13,330 --> 00:00:15,520
...תבטיח לי ש
.ברור שאנקה-

6
00:00:15,590 --> 00:00:18,739
לחץ הוא כמו ראש העיר הלחוץ
,של עיר שאומר

7
00:00:18,740 --> 00:00:20,889
,היי, אנחנו לחוצים"
."אסור לך לרקוד

8
00:00:20,890 --> 00:00:24,569
,ואז אתה צריך להיות כזה
."כן, ראש העיר לחץ? קלוט את זה"

9
00:00:24,570 --> 00:00:27,170
.ואז... אנחנו רוקדים

10
00:00:28,900 --> 00:00:30,750
.כמה שאנחנו רוקדים

11
00:00:43,950 --> 00:00:46,759
<i>* עבדתי קשה כל כך *

12
00:00:46,830 --> 00:00:49,430
<i>* מחתים כרטיס נוכחות *

13
00:00:49,560 --> 00:00:52,000
<i>* ?שמונה שעות בשביל מה *

14
00:00:52,350 --> 00:00:54,620
<i>* ספרו לי מה יש לי *

15
00:00:55,100 --> 00:00:57,689
<i>* יש לי תחושה *

16
00:00:57,760 --> 00:01:00,630
<i>* שהזמן מעכב אותי *

17
00:01:05,760 --> 00:01:07,160
.גם סקס עוזר

18
00:01:07,645 --> 00:01:13,232
- המשרד: עונה 8 פרק 13 -
- חבר מושבעים -

19
00:01:14,450 --> 00:01:19,738
:תרגום
Qsubs מצוות GodFather

20
00:01:20,122 --> 00:01:23,000
:סנכרון
Qsubs מצוות CompileR

21
00:01:26,899 --> 00:01:28,229
# צפייה מהנה #

22
00:01:31,060 --> 00:01:32,899
.היי, ג'ים חזר מחבר המושבעים

23
00:01:32,900 --> 00:01:34,690
!היי! טונה

24
00:01:34,880 --> 00:01:36,070
!הוא חזר

25
00:01:36,790 --> 00:01:38,700
.היי
.תראו מה זה-

26
00:01:39,090 --> 00:01:40,930
.סנדוויץ' טונה
.בסדר-

27
00:01:42,250 --> 00:01:44,040
.תנו יד לטונה
.כן-

28
00:01:44,300 --> 00:01:45,660
?איך היה להיות בחבר מושבעים

29
00:01:45,710 --> 00:01:47,099
.די שקט, האמת

30
00:01:47,100 --> 00:01:49,209
אני לא מאמין שנתנו למישהו כמוך
.לשרת בחבר מושבעים

31
00:01:49,210 --> 00:01:51,280
זה גורם לי לפקפק
.בכל השיטה המשפטית

32
00:01:51,620 --> 00:01:53,859
?על מה היה המשפט
.פגע וברח-

33
00:01:54,195 --> 00:01:56,489
.תאונת פגע וברח, מרגש

34
00:01:56,490 --> 00:01:59,410
?שלחתם אותו לכלא
.לא, לא אשם-

35
00:01:59,470 --> 00:02:01,270
.ברור שחשבת שהוא לא אשם

36
00:02:01,860 --> 00:02:05,169
הוא התנצל"
."וממש רציתי שיחבב אותי

37
00:02:05,780 --> 00:02:06,909
.אנחנו חברים ממש טובים, האמת

38
00:02:06,910 --> 00:02:09,210
אנחנו יוצאים לטעימת יינות
.בסופ"ש הבא, אם אתה רוצה לבוא

39
00:02:09,250 --> 00:02:11,450
.אני לא בא, יש לי תוכניות
.בסדר-

40
00:02:11,800 --> 00:02:13,784
באמת זימנו אותי
,לשרת בחבר מושבעים

41
00:02:14,080 --> 00:02:15,969
ושחררו אותי בערך בצהריים

42
00:02:15,970 --> 00:02:19,859
אז לא חשבתי ששווה
.לחזור לעבודה לחצי יום

43
00:02:20,250 --> 00:02:23,279
ולמחרת בבוקר
,פאם הייתה קצת מוצפת עם הילדים

44
00:02:23,280 --> 00:02:25,298
אז לקחתי עוד יום חופש
.כדי לעזור

45
00:02:26,760 --> 00:02:29,510
.ואז שלושה ימים נוספים עברו

46
00:02:31,640 --> 00:02:33,200
!אנג'לה ילדה

47
00:02:33,570 --> 00:02:36,474
?הוא שחור
.כי זה יהיה קורע מצחוק

48
00:02:36,475 --> 00:02:37,789
?למה

49
00:02:38,450 --> 00:02:39,570
.אתה יודע

50
00:02:39,760 --> 00:02:42,911
זה יהיה מצחיק יותר
?מאשר שאנג'לה תלד תינוק סיני

51
00:02:43,060 --> 00:02:44,490
.קצת, כן

52
00:02:45,180 --> 00:02:46,570
?נכון, חבר'ה
.תגבו אותי

53
00:02:47,500 --> 00:02:50,170
.קצת
?ניצחתי בהימור-

54
00:02:50,830 --> 00:02:53,240
.לא
.החודש הנכון, השנה הלא נכונה

55
00:02:53,450 --> 00:02:56,079
אף אחד לא ניצח, אנג'לה הייתה
.אמורה ללדת רק בעוד חודש

56
00:02:56,080 --> 00:02:58,310
כדאי שנלך לבית החולים
.ונבקר אותה

57
00:02:58,700 --> 00:03:00,599
...הייתי שמחה, אבל

58
00:03:00,600 --> 00:03:02,979
בחיי, הייתי הולך
.אבל אני לא יכול לפספס עוד עבודה

59
00:03:02,980 --> 00:03:04,489
קווין ואני חייבים ללכת

60
00:03:04,490 --> 00:03:06,489
כי מחלקת הנהלת חשבונות
.היא משפחה קטנה בפני עצמה

61
00:03:06,490 --> 00:03:09,659
,כן, אוסקר הוא האבא
אני אבא של אוסקר

62
00:03:09,660 --> 00:03:11,250
.ואנג'לה היא אמא שלי

63
00:03:11,980 --> 00:03:13,999
,שימו לב
...אנג'לה שלנו

64
00:03:14,000 --> 00:03:16,640
,כולנו קיבלנו את המייל
.חלקנו הולכים לשם

65
00:03:16,860 --> 00:03:17,950
.אני כל כך בפנים

66
00:03:18,570 --> 00:03:20,260
.אני מת על מחלקת יולדות

67
00:03:20,700 --> 00:03:22,849
זה השילוב המושלם
.של אהבה ואימה

68
00:03:22,850 --> 00:03:25,620
הכל יכול להשתבש כל כך
.או להסתדר כל כך

69
00:03:28,060 --> 00:03:29,949
,קדימה, השופטת ג'ודי
,ספר לנו על המשפט

70
00:03:29,950 --> 00:03:32,679
.תן פרטים
.המשפט היה די משעמם-

71
00:03:32,680 --> 00:03:34,729
?איך הוא יכול להיות משעמם
.היית שם חמישה ימים

72
00:03:34,730 --> 00:03:36,739
.תגרה אותנו
.כן, אתה חייב לנו-

73
00:03:36,740 --> 00:03:39,280
הייתי צריך להישאר עד 18:00
.פעמיים כדי לכסות עליך

74
00:03:39,410 --> 00:03:41,059
,אשתי הגיעה לטלוויזיה לפניי

75
00:03:41,060 --> 00:03:43,559
הייתי צריך לסבול את
.איזולי המחורבנת ואיילס המחורבנת

76
00:03:43,560 --> 00:03:46,409
כן, המכונית שלי נדפקה
כשהייתי אצל אחד הלקוחות שלך

77
00:03:46,410 --> 00:03:49,934
,והייתי צריכה לתקן אותה
.ולקחו לי את המטבעות לחנייה

78
00:03:50,000 --> 00:03:51,710
.אני ממש מצטער
.כן-

79
00:03:52,500 --> 00:03:56,220
לא חשבתי ששבוע החופש שלי
.יקשה על העבודה של כל השאר

80
00:03:58,200 --> 00:04:00,100
המעט שאני יכול לעשות
.זה לתת להם סיפור טוב

81
00:04:00,990 --> 00:04:03,373
אז פיליס, הוא היה כאן
...ואז המכונית הגיעה ועשתה

82
00:04:03,374 --> 00:04:04,850
...הוא היה ככה

83
00:04:05,200 --> 00:04:07,350
כן, אז זה חייב להיות
.סלטה כפולה, האמת

84
00:04:07,420 --> 00:04:09,859
,אתם יודעים
,"כשאני הייתי ב"חבר-מוש

85
00:04:09,930 --> 00:04:10,930
,במשפט של החונק

86
00:04:10,931 --> 00:04:16,158
היינו משחזרים את החניקות השונות
."עם אמפנדות מ"ארנסטו'ס

87
00:04:16,210 --> 00:04:17,610
."כן, "ארנסטו'ס

88
00:04:17,850 --> 00:04:19,380
זאת הייתה המסעדה האהובה
.גם עלינו

89
00:04:19,610 --> 00:04:21,609
,אתה מתכוון למשאית אוכל
.ארנסטו'ס" זה משאית אוכל"

90
00:04:21,610 --> 00:04:24,810
,טובי, שתוק עם האמפנדות
.לאף אחד לא אכפת מהאמפנדות

91
00:04:25,540 --> 00:04:27,159
.הייתי בלוס אנג'לס בשנה שעברה

92
00:04:27,160 --> 00:04:30,258
ג'ים עבד עליי שקיבלתי
NCIS-תפקיד קטן ב

93
00:04:30,259 --> 00:04:33,524
.אבל זה לא חשוב
,בזמן שהעיפו אותי מהאולפן

94
00:04:33,560 --> 00:04:35,449
.ראיתי משאיות אוכל בכל מקום

95
00:04:35,450 --> 00:04:37,220
כולם בלוס אנג'לס
,קונים שם אוכל

96
00:04:37,260 --> 00:04:40,500
.ואף אחד לא קורא להן מסעדות

97
00:04:47,027 --> 00:04:50,309
חבר'ה, אני לא יודע
...כמה מכם ראיתם

98
00:04:50,310 --> 00:04:52,119
.גייב, תתקרב

99
00:04:52,120 --> 00:04:54,902
אני לא יודע כמה מכם
,ראיתם תינוק פג בעבר

100
00:04:55,090 --> 00:04:58,300
הוא יהיה ממש קטנטן
.אז בבקשה אל תגידו משהו מעליב

101
00:04:58,480 --> 00:05:00,640
?הבנת, פרחה
.הבנתי, פרחה-

102
00:05:02,400 --> 00:05:03,450
?כן

103
00:05:03,830 --> 00:05:05,170
.טוק טוק

104
00:05:06,140 --> 00:05:07,380
!היי

105
00:05:10,220 --> 00:05:12,099
...אני לא
...אני לא רוצה

106
00:05:12,100 --> 00:05:15,309
מה אתם עושים כאן? -רצינו להגיד
.שלום לדאנדר-מיפליניסט הקטן החדש

107
00:05:15,310 --> 00:05:19,354
תכירו את האושר הצרוף
,הלא כל כך קטן שלנו

108
00:05:19,355 --> 00:05:21,229
.פיליפ הולסטד ליפטון

109
00:05:21,230 --> 00:05:23,560
!פיליפ ממש שמן
!קווין-

110
00:05:23,800 --> 00:05:26,320
הזהרת אותי לא להגיד כלום
,אם הוא היה קטנטן, אוסקר

111
00:05:26,550 --> 00:05:29,409
אבל לא הכנת אותי
.לתינוק ענק ושמן

112
00:05:29,410 --> 00:05:31,189
!היי
.כן, הוא מוצק-

113
00:05:31,260 --> 00:05:33,472
...הוא יותר ממוצק, הוא

114
00:05:33,473 --> 00:05:34,637
.מפלצת

115
00:05:37,350 --> 00:05:40,479
,אז כל הקטע של הפגע וברח
.יש רק משהו אחד שאני לא מבין

116
00:05:40,480 --> 00:05:42,180
אמרת שזה היה בצומת
עם ארבעה כיוונים

117
00:05:43,140 --> 00:05:47,309
ושהקורבן רכב על האופניים שלו
אל הנתיב לפנייה שמאלה

118
00:05:47,310 --> 00:05:50,270
אבל החשוד כבר היה
?בנתיב לפנייה שמאלה

119
00:05:51,570 --> 00:05:55,746
,אתה מבין, עם זה אני מסתבך
...כי העניין הוא

120
00:05:56,690 --> 00:05:59,090
.לא אמרת שהוא היה על אופניים

121
00:06:03,770 --> 00:06:05,229
!תפסתי אותך, הלפרט
...רגע-

122
00:06:05,230 --> 00:06:07,059
.כן! אנדי, בוא הנה

123
00:06:07,060 --> 00:06:09,649
,לא אמרתי שהוא היה על אופניים
.רק אמרתי שלא הקשבתי לך

124
00:06:09,650 --> 00:06:11,269
,אני מבצע מעצר אזרחי

125
00:06:11,270 --> 00:06:13,849
,יש לך הזכות לשמור על שתיקה
,יש לך זכות להתחנן לרחמים

126
00:06:13,850 --> 00:06:17,050
,יש לך זכות לבקש צדק ע"י קרב
.הזכויות של דווייט

127
00:06:17,300 --> 00:06:18,550
?מה קורה, עבריינים

128
00:06:18,990 --> 00:06:21,249
.ג'ים שיקר בעניין חבר המושבעים

129
00:06:21,250 --> 00:06:23,499
הוא שיקר במשך כל הזמן
כדי שיוכל ללכת לעשות יוגה

130
00:06:23,500 --> 00:06:26,330
,או לשוט בקאנו
.אני לא יודע מה הסוטה הזה אוהב

131
00:06:26,620 --> 00:06:27,690
!תפטר אותו

132
00:06:27,850 --> 00:06:30,580
דווייט, לא כל דבר
.הוא תיאוריית קונספירציה

133
00:06:30,800 --> 00:06:34,649
...שמעתי את ג'ים אומר שהקורבן
,לא, דווייט-

134
00:06:34,650 --> 00:06:37,299
,אני שומע את עצמי אומר לך

135
00:06:37,300 --> 00:06:38,799
!קח כדור הרגעה

136
00:06:38,800 --> 00:06:40,909
...אני לא
.אני לא צריך כדור הרגעה

137
00:06:40,910 --> 00:06:42,550
.הנה, ממש כאן

138
00:06:46,220 --> 00:06:47,200
.תבלע

139
00:06:47,370 --> 00:06:49,840
.אני ממש לא רוצה לקחת את הכדור

140
00:06:50,670 --> 00:06:53,160
...כל הכבוד, יופי. עכשיו

141
00:06:53,161 --> 00:06:55,230
.תירגע
.בסדר, בסדר-

142
00:06:58,010 --> 00:07:01,839
אבל בוא נניח שג'ים באמת שיקר
,בעניין חבר המושבעים

143
00:07:01,840 --> 00:07:03,821
?תהיה חייב לפטר אותו, נכון

144
00:07:04,220 --> 00:07:06,970
.כן, כמובן, בוודאי
.הייתי מפטר אותו קיבינימט

145
00:07:09,770 --> 00:07:11,234
.מספיק טוב בשבילי

146
00:07:16,416 --> 00:07:16,417
+

147
00:07:18,400 --> 00:07:21,039
ופאם השתגעה בניסיונות
לטפל בפיליפ

148
00:07:21,040 --> 00:07:24,438
כי סיסי יצאה
...מכלל שליטה לאחרונה ו

149
00:07:24,640 --> 00:07:25,779
.תראה, אנדי, זה לא משנה

150
00:07:25,780 --> 00:07:28,209
האמת היא שאני פשוט
.מרגיש נורא ששיקרתי לך

151
00:07:28,210 --> 00:07:30,090
.אני מרגיש נורא ששיקרת לי

152
00:07:31,400 --> 00:07:33,180
.אף אחד מעולם לא שיקר לי קודם

153
00:07:34,970 --> 00:07:35,940
.בסדר

154
00:07:36,200 --> 00:07:39,969
אני חושב שהכי טוב כרגע זה פשוט
.להתוודות ולספר לכולם את האמת

155
00:07:39,970 --> 00:07:42,820
לא, לא אחרי שאמרתי לדווייט
.שאפטר אותך, לא

156
00:07:42,821 --> 00:07:44,270
...זה מה שנעשה

157
00:07:44,560 --> 00:07:46,660
.נעשה טיוח ישן וטוב

158
00:07:47,500 --> 00:07:50,069
?שמעת פעם על טיוח בנוסח קונטיקט
.לא-

159
00:07:50,070 --> 00:07:51,769
אתה יודע למה אף פעם
?לא שמעת על זה

160
00:07:51,770 --> 00:07:53,230
.לא
.הוא טויח-

161
00:07:54,310 --> 00:07:56,259
?אתה בטוח שתוכל להסתיר את זה

162
00:07:56,260 --> 00:08:00,880
,"היו קוראים לי "תות ענח' אמון
.כי אני כל כך טוב בהסתרת דברים

163
00:08:00,950 --> 00:08:03,359
הכינוי שלי היה באמת
,"תות תחת המון"

164
00:08:03,500 --> 00:08:05,309
.כי היה לי תחת ענקי

165
00:08:14,350 --> 00:08:15,460
?איפה תרצו שאחנה

166
00:08:16,850 --> 00:08:19,060
...טוב, כולם

167
00:08:19,250 --> 00:08:22,529
,בואו לכאן
.יש לי הפתעה מיוחדת בשבילכם

168
00:08:22,530 --> 00:08:23,740
!ארנסטו

169
00:08:24,090 --> 00:08:25,260
!הולה, טובי

170
00:08:33,175 --> 00:08:35,839
אגיד "אני" כשאני מדבר
,בשם ארנסטו

171
00:08:35,840 --> 00:08:38,129
אז במקום
,"'הוא אומר 'בלה בלה בלה"

172
00:08:38,130 --> 00:08:41,320
,"'אגיד "אני אומר 'בלה בלה בלה
.אבל זה בשמו

173
00:08:41,760 --> 00:08:44,910
בכל אופן, זה היה משהו כמו
."הוא זוכר את טובי"

174
00:08:45,840 --> 00:08:47,308
."אני זוכר את טובי"

175
00:08:48,103 --> 00:08:49,695
.ג'ים. היי

176
00:08:50,177 --> 00:08:52,840
?הבחור הזה מוכר לך
.זה מוכר האמפנדות-

177
00:08:52,841 --> 00:08:55,769
.מוכר האמפנדות
!לא, טובי! לעזאזל, טובי-

178
00:08:55,770 --> 00:08:57,486
.לא שאלתי אותך

179
00:08:59,020 --> 00:09:00,441
.שאל אותו אם הוא זוכר את ג'ים

180
00:09:06,680 --> 00:09:09,170
.הוא אומר שלא
!הוא אומר שלא. בום-

181
00:09:09,205 --> 00:09:10,749
כן, אבל מי זוכר
?את כל הלקוחות שלו

182
00:09:10,750 --> 00:09:12,924
זאת אומרת, אני זוכר שמות
.של איזה שלושה מהלקוחות שלנו

183
00:09:12,925 --> 00:09:16,339
,הוא זוכר את טובי
.האיש שהכי קל לשכוח בעולם המוכר

184
00:09:20,710 --> 00:09:23,889
,הוא לא רוצה צרות
.הוא רואה הרבה אנשים

185
00:09:23,890 --> 00:09:27,010
באים מכל עבר כדי לאכול
.את כיסוני הבשר הטעימים שלו

186
00:09:27,610 --> 00:09:31,159
...אתם תמותו על זה, אז
.האמפנדות על חשבוני

187
00:09:31,160 --> 00:09:33,439
.אתם חייבים לנסות
בדרך כלל אני איש של בוריטו-

188
00:09:33,440 --> 00:09:36,639
,אבל אם לא תספרו, גם אני לא אספר
.קריצה, קריצה

189
00:09:36,640 --> 00:09:39,461
נהדר. ובזמן שאנחנו נהנים
,מהאמפנדות הטעימות האלה

190
00:09:39,462 --> 00:09:41,899
ג'ים, למה שלא תספר לנו שוב
?את הסיפור שלך

191
00:09:41,900 --> 00:09:43,160
.למה? כולם שמעו אותו

192
00:09:43,440 --> 00:09:44,560
.תסביר לנו אותו

193
00:09:44,850 --> 00:09:46,420
?מתי היית מגיע לשם בכל בוקר

194
00:09:46,640 --> 00:09:48,210
,"היי, "רצח במשיכת קולמוס

195
00:09:48,440 --> 00:09:51,310
אולי נרד מכל הקטע הזה
?של "רצח במשיכת קולמוס", טוב

196
00:09:52,170 --> 00:09:55,039
ג'ים היה בבית המשפט
.כחלק מחבר המושבעים בכל בוקר

197
00:09:55,040 --> 00:09:58,050
?איך אני יודע
.כי הסעתי אותו לשם

198
00:09:58,456 --> 00:10:01,820
?למה
?למה? למה-

199
00:10:03,740 --> 00:10:05,090
.כי המכונית שלי התקלקלה

200
00:10:05,950 --> 00:10:06,949
.המכונית שלו התקלקלה

201
00:10:06,950 --> 00:10:08,699
אז הוא התקשר אליי
.כי אני גר ליד בית המשפט

202
00:10:08,700 --> 00:10:11,449
,רגע, רגע
,אתה גר ליד בית המשפט

203
00:10:11,450 --> 00:10:14,945
נסעת מאזור בית המשפט
אל הבית של ג'ים

204
00:10:14,946 --> 00:10:16,729
?ואז חזרה לבית המשפט

205
00:10:16,730 --> 00:10:19,220
,שלושים דקות אליו
.שלושים דקות חזרה, שעה קלה

206
00:10:19,340 --> 00:10:21,109
ואז הייתי צופה בטוסיק החמוד הזה

207
00:10:21,110 --> 00:10:25,225
מדלג במעלה מדרגות בית המשפט
.וזה כל הסיפור

208
00:10:25,760 --> 00:10:29,750
סליחה, יש לך
?אוכל מקסיקני אמריקאי

209
00:10:30,250 --> 00:10:31,740
.שוחטים אותנו שם

210
00:10:32,000 --> 00:10:35,479
?מה הקטע הזה שהמכונית התקלקלה
.נראה לי שהתמודדת עם זה די טוב-

211
00:10:35,480 --> 00:10:36,843
,אני לא עוץ לי גוץ לי, ג'ים

212
00:10:36,844 --> 00:10:39,159
אני לא יכול להמשיך
.לטוות זהב מה$%# שלך

213
00:10:39,160 --> 00:10:40,660
?בסדר, תקשיב, טוב

214
00:10:40,790 --> 00:10:43,039
,דווייט עלה עלינו
הוא יפתור את העניין בקרוב

215
00:10:43,040 --> 00:10:45,040
,אז בוא נקדים את זה
.בוא נספר את האמת

216
00:10:45,960 --> 00:10:47,980
.אני כבר לא יודע מהי האמת

217
00:10:48,840 --> 00:10:50,858
...וואו, הוא כל כך

218
00:10:51,189 --> 00:10:52,477
.בריא

219
00:10:52,480 --> 00:10:55,070
.אני אקרא לו קווין הקטן

220
00:10:55,130 --> 00:10:56,519
.לא, אתה לא

221
00:10:56,520 --> 00:10:57,949
?הוא באמת שוקל 2.25 ק"ג

222
00:10:57,950 --> 00:11:00,060
כי אני עושה סקוואט
.עם 2.25 ק"ג

223
00:11:00,470 --> 00:11:01,650
...זה

224
00:11:02,820 --> 00:11:04,039
.כן, זה מרגיש כמו יותר

225
00:11:04,040 --> 00:11:06,936
,לא, לא
.הוא שוקל 4.25 ק"ג

226
00:11:07,680 --> 00:11:09,755
?‏4 ק"ג
?באמת

227
00:11:10,060 --> 00:11:11,199
.חשבתי שאמרת 2

228
00:11:11,200 --> 00:11:13,559
?יודעים מה
,הייתי כל כך מטושטשת מהתרופות

229
00:11:13,560 --> 00:11:17,166
הרגשתי כאילו אני
.בהופעה של ג'יימס טיילור או משהו

230
00:11:18,340 --> 00:11:20,498
?אז מה הבאתם
.אה, נכון-

231
00:11:20,533 --> 00:11:22,559
...אני לא יודע אם זה מתאים, אבל

232
00:11:22,560 --> 00:11:27,320
טוב, אם זה כמו נייר העטיפה
.המהמם הזה, קלעת בול

233
00:11:29,760 --> 00:11:32,539
.פיג'מה לפגים
,שוב, זה אולי לא במידה הנכונה-

234
00:11:32,540 --> 00:11:33,499
...אני יכול להחזיר
,לא-

235
00:11:33,500 --> 00:11:36,320
אני חושבת שהוא יצא מוקדם
.רק כדי שיוכל ללבוש אותה

236
00:11:36,820 --> 00:11:37,790
.תודה

237
00:11:37,860 --> 00:11:40,180
הבאתי לקווין הקטן
."קול אוף דיוטי"

238
00:11:40,470 --> 00:11:42,830
.ברור שהתינוק הזה לא פג

239
00:11:42,950 --> 00:11:46,112
הם משקרים על התאריך
.שבו הוא נוצר, זה מאוד מעניין

240
00:11:46,940 --> 00:11:48,570
.ובעלה הומו

241
00:11:48,960 --> 00:11:50,820
אני אפילו לא יודע
.איזה כיוון לחקור

242
00:11:59,220 --> 00:12:02,529
סליחה, אפשר לקבל את תשומת הלב
?של כולם לשנייה

243
00:12:02,530 --> 00:12:04,103
קודם כל, אני רק רוצה לומר
,שאני ממש מצטער

244
00:12:04,104 --> 00:12:07,989
לא ידעתי שההיעדרות שלי
,בשבוע שעבר תהיה נטל עבורכם

245
00:12:07,990 --> 00:12:10,830
כי למרות שכן הייתי
,בחבר מושבעים בשבוע שעבר

246
00:12:11,550 --> 00:12:14,920
.הם שחררו אותי מוקדם ביום שני

247
00:12:16,200 --> 00:12:18,290
,ונראה לי שתחשבו שזה די מצחיק

248
00:12:18,550 --> 00:12:20,184
...אני בערך

249
00:12:20,185 --> 00:12:22,870
.אולי לקחתי שבוע חופש

250
00:12:23,940 --> 00:12:24,929
?מה

251
00:12:24,930 --> 00:12:26,620
?מצחיק? לא
?אף אחד לא צוחק

252
00:12:28,550 --> 00:12:29,860
.נדפקת

253
00:12:31,625 --> 00:12:34,189
.זה קורה, זה באמת קורה

254
00:12:34,190 --> 00:12:36,790
?מה הקטע, ג'ים
.חיפיתי על התחת הרזה שלך

255
00:12:36,910 --> 00:12:39,148
פאם ממש הייתה צריכה
...עזרה עם הילדים אז

256
00:12:39,290 --> 00:12:40,789
אני מבטיח שהכוונות שלי
.היו טובות

257
00:12:40,790 --> 00:12:42,579
,הלקוחות שלך
.הם כולם שלי

258
00:12:42,580 --> 00:12:46,650
ג'ים, כיסחו אותי
.כי אחת ההזמנות שלך התפקששה

259
00:12:47,290 --> 00:12:49,510
ואנדי, אתה אמרת
.שהסעת אותו לבית המשפט

260
00:12:49,750 --> 00:12:51,392
,הסעתי

261
00:12:51,743 --> 00:12:54,960
,בכל בוקר
.ואם לא, אני מקווה שאמות

262
00:12:55,130 --> 00:12:56,503
...בסדר, טוב

263
00:12:56,740 --> 00:12:59,679
?בואו נתחיל עם ההופעה, טוב

264
00:12:59,680 --> 00:13:02,567
.תן לי לעזור לך
.הנה

265
00:13:02,602 --> 00:13:04,970
.שלום, חבר לגוש השולחנות

266
00:13:05,570 --> 00:13:06,499
.אתגעגע אליך

267
00:13:06,500 --> 00:13:09,524
למען האמת, אף פעם לא חשבתי
.שככה זה יסתיים

268
00:13:09,953 --> 00:13:13,560
תמיד חשבתי שאביס אותך איכשהו
.אבל הבסת את עצמך

269
00:13:14,030 --> 00:13:16,589
.דווייט, מספיק
.אני לא מפטר את ג'ים

270
00:13:16,590 --> 00:13:18,017
...לא, לא, לא, אמרת

271
00:13:18,018 --> 00:13:19,920
...אמרת שאתה
.אני יודע מה אמרתי-

272
00:13:19,921 --> 00:13:22,899
.ג'ים, אתה בצרות צרורות

273
00:13:22,970 --> 00:13:24,000
?אתה מבין

274
00:13:24,360 --> 00:13:27,663
ויש לי דבר אחד להגיד לך
.ואגיד אותו מול כל המשרד

275
00:13:28,060 --> 00:13:29,360
.תסתכל לי בעיניים

276
00:13:33,020 --> 00:13:34,310
?זה הכל

277
00:13:35,470 --> 00:13:36,940
!שטויות במיץ

278
00:13:39,490 --> 00:13:41,769
,הגעתם לגייב לואיס
.אני כרגע לא פנוי

279
00:13:41,770 --> 00:13:43,420
.השאירו הודעה. צ'או

280
00:13:43,740 --> 00:13:45,041
.גייב, זה שוב דווייט

281
00:13:45,042 --> 00:13:47,099
,העדיפות הגבוהה ביותר
,דחיפות משולשת

282
00:13:47,100 --> 00:13:49,800
,תתקשר אליי מיידית
.זה אומר בהקדם האפשרי

283
00:13:50,410 --> 00:13:52,369
,אני אמצא את גייב
אספר לו מה עשה ג'ים

284
00:13:52,370 --> 00:13:55,170
ואתן לקפדן הקטן לעשות
.את מה שהוא עושה הכי טוב, להקפיד

285
00:13:56,380 --> 00:13:58,850
באמת, אני יכול להחליף את זה
.במידה גדולה יותר

286
00:13:59,040 --> 00:14:02,089
זה בסדר, פיג'מות לא אמורות
?להיות רפויות, נכון

287
00:14:02,090 --> 00:14:03,550
.אנחנו לא בשכונה

288
00:14:04,660 --> 00:14:06,779
התינוק הפג היחיד בחדר הזה

289
00:14:06,780 --> 00:14:08,440
.הוא התינוק שהתינוק הזה אכל

290
00:14:11,020 --> 00:14:12,739
.קווין הקטן

291
00:14:12,740 --> 00:14:14,399
?באמת
.אנג'לה-

292
00:14:14,400 --> 00:14:15,930
.טוב, אלוהים

293
00:14:16,660 --> 00:14:19,773
.פיליפ נוצר לפני תשעה חודשים
.ידעתי-

294
00:14:20,060 --> 00:14:22,340
,הסנאטור ואני רצינו לחכות

295
00:14:23,000 --> 00:14:24,740
"אבל בדיוק צפינו ב"ת'ור

296
00:14:24,741 --> 00:14:28,398
.והיה יותר מדי יין בצ'יקן פיקטה
.צ'יקן מרסלה-

297
00:14:28,500 --> 00:14:30,840
...כן, והעניין הוא

298
00:14:31,380 --> 00:14:33,090
.פיליפ נוצר מחוץ לנישואין

299
00:14:34,160 --> 00:14:37,430
ועכשיו אתם יודעים
.אבל אסור לכם לספר בחיים

300
00:14:37,810 --> 00:14:39,100
.אני רצינית

301
00:14:40,890 --> 00:14:42,949
.דווייט. היי

302
00:14:43,342 --> 00:14:44,529
?היי, ראית את גייב

303
00:14:44,530 --> 00:14:46,621
הוא הלך למכונית או משהו
.אבל הוא יחזור

304
00:14:47,075 --> 00:14:48,395
.בסדר

305
00:14:51,260 --> 00:14:52,490
?אתה לא רוצה לראות את התינוק

306
00:14:53,130 --> 00:14:55,790
למה? אני יודע איך נראים
.אנג'לה והסנאטור

307
00:14:55,950 --> 00:14:57,960
.אני יכול לערבב את זה בראש עכשיו

308
00:15:01,140 --> 00:15:04,160
.הבטחתי שלא אספר
.אז אל תספר-

309
00:15:04,520 --> 00:15:07,960
אנג'לה נכנסה להיריון
.לפני החתונה

310
00:15:09,830 --> 00:15:10,960
?מה

311
00:15:11,100 --> 00:15:13,433
.היא נכנסה להיריון לפני החתונה
?כמה לפני-

312
00:15:13,434 --> 00:15:14,655
.חודש

313
00:15:20,780 --> 00:15:22,840
.לא שמעת את זה ממני
.דווקא כן-

314
00:15:25,276 --> 00:15:25,277
+

315
00:15:31,500 --> 00:15:33,009
?דווייט
.דווייט-

316
00:15:33,010 --> 00:15:34,139
.אני רוצה לראות את התינוק

317
00:15:34,140 --> 00:15:37,185
אנג'לה מכריחה לקצוץ
.את הציפורניים, זה לא שווה

318
00:15:39,400 --> 00:15:40,740
.כן

319
00:15:42,570 --> 00:15:43,699
.איזה ילד יפהפה

320
00:15:43,700 --> 00:15:47,340
,מצח בולט, זרועות קצרות
.אף קטנטן

321
00:15:48,880 --> 00:15:50,650
...אתה תוביל מיליונים

322
00:15:51,450 --> 00:15:53,910
.מרצונם או כעבדים

323
00:15:54,150 --> 00:15:55,679
.התינוק הזה הוא בן שרוט

324
00:15:55,680 --> 00:15:57,880
ואלא אם מישהו
,לימד את מוז סקס

325
00:15:58,610 --> 00:16:00,290
.התינוק הזה שלי

326
00:16:01,860 --> 00:16:03,217
.הוא רעב

327
00:16:03,458 --> 00:16:05,439
.זה הסימן שלי לצאת

328
00:16:05,440 --> 00:16:07,079
,לא, אתה לא חייב
.אני אשים את השמיכה

329
00:16:07,080 --> 00:16:08,282
.עדיין

330
00:16:09,107 --> 00:16:10,860
...עדיין
...לא תראה-

331
00:16:13,790 --> 00:16:14,751
?את רוצה את הג'ירפה

332
00:16:14,752 --> 00:16:17,749
כן, אני מביא את הילדים לעבודה
.כדי שיעזרו לי לצאת מהבלגן הזה

333
00:16:17,750 --> 00:16:20,655
וכולכם זוכרים
.את אשתי היפהפייה, פאם. -היי

334
00:16:21,580 --> 00:16:23,749
באמת חשבתי שאתרגש יותר
.להיות כאן

335
00:16:23,750 --> 00:16:26,789
.היי, תהיי מוכנה, מותק, מוכנה
.נכון, בסדר-

336
00:16:26,790 --> 00:16:29,634
!היי, סטנלי, נהדר לראות אותך
.לא, לא, זה יותר מדי, נראה לי-

337
00:16:29,635 --> 00:16:30,778
.היי, סטנלי

338
00:16:30,779 --> 00:16:32,233
?באמצע
...ג'ים-

339
00:16:32,234 --> 00:16:33,508
.טוב, קדימה

340
00:16:33,543 --> 00:16:35,027
.היי

341
00:16:36,000 --> 00:16:37,749
!שלום, כולם

342
00:16:37,750 --> 00:16:40,889
?מה
.היי, באנו לביקור קטן-

343
00:16:40,890 --> 00:16:43,540
.וואו, איזו הפתעה, זה מטורף

344
00:16:43,990 --> 00:16:45,759
.תפגשו את הבלגניסטים הקטנים

345
00:16:45,760 --> 00:16:47,670
היי, אנג'לה חזרה
.עם התינוק שלה

346
00:16:47,750 --> 00:16:49,429
כן, אתם מכירים את סיסי

347
00:16:49,430 --> 00:16:51,740
אבל רצינו להכיר לכם
.את פיליפ התינוק

348
00:16:54,310 --> 00:16:55,680
...חבר'ה

349
00:16:57,900 --> 00:16:59,969
הוא מלקק לי את האצבע
.בדיוק כמו החתולה שלי

350
00:16:59,970 --> 00:17:01,199
.גם אני רוצה תור

351
00:17:01,200 --> 00:17:03,289
.לא, תורו של המוצץ
.בסדר-

352
00:17:03,290 --> 00:17:07,632
אמרת שהיא הביאה
?משהו לאנשים האלה

353
00:17:08,138 --> 00:17:09,499
.כן

354
00:17:09,500 --> 00:17:11,729
סיסי רצתה להודות לכולם

355
00:17:11,730 --> 00:17:15,099
שנתנו לאבא שלה להישאר איתה בבית
במשך כל השבוע שעבר ולשחק

356
00:17:15,100 --> 00:17:18,040
.אז היא הביאה לכם פינוק קטן
?עוגיות-

357
00:17:18,130 --> 00:17:20,859
לא, אבל זה היה יכול להיות
.רעיון ממש טוב. -זה היה ממש טוב

358
00:17:20,860 --> 00:17:23,350
.לא, היא הביאה לכם ציורים

359
00:17:23,822 --> 00:17:25,950
.אלוהים, בואו נראה

360
00:17:26,200 --> 00:17:28,999
הם בדרך כלל מדהימים
.אז בואו נראה

361
00:17:29,000 --> 00:17:30,736
.כן, הם מדהימים

362
00:17:30,952 --> 00:17:32,638
.הדוד אנדי

363
00:17:33,550 --> 00:17:36,540
.הדודה פיליס
.וואו, ציורים מדהימים-

364
00:17:36,670 --> 00:17:38,237
?סיסי, את ציירת אותם

365
00:17:38,238 --> 00:17:40,720
.לא
.היא אומרת לא לכל דבר-

366
00:17:40,890 --> 00:17:42,570
,אתה יודע
.היא חושבת שהשם שלי זה לא

367
00:17:42,970 --> 00:17:45,905
?סיסי, את רוצה ברוקולי
.כן-

368
00:17:45,906 --> 00:17:47,523
.לא

369
00:17:47,734 --> 00:17:48,969
.זה מטורף

370
00:17:48,970 --> 00:17:52,055
למה אני נמוך יותר מהשולחן
?שאני עומד לצדו

371
00:17:52,330 --> 00:17:56,729
,יש קרוס-האצ'ינג בחלק מהציורים
.זה די מתקדם לילדה בת שנתיים

372
00:17:56,730 --> 00:17:59,350
.סיסי, אני אחותך הגדולה קלי

373
00:18:00,050 --> 00:18:02,559
?צבעת את התמונה היפה הזאת
.לא-

374
00:18:02,560 --> 00:18:04,903
.אז לזה אין משמעות מבחינתך

375
00:18:06,300 --> 00:18:07,941
,היי, סיסי

376
00:18:07,942 --> 00:18:12,614
אולי תציירי לנו עוד תמונה
,בדיוק כמו זאת

377
00:18:12,850 --> 00:18:15,649
?או לפחות באותו סגנון בדיוק

378
00:18:15,650 --> 00:18:18,499
יודעת מה? לא נראה לי
,שאת צריכה לעשות דברים לפי פקודה

379
00:18:18,500 --> 00:18:20,819
.זה מאוד מוזר
.אני רק לוקח את זה

380
00:18:20,820 --> 00:18:23,789
תודה. נראה לי שכדאי
.שנסיים את ההופעה, ילדים

381
00:18:23,790 --> 00:18:25,120
?נכון
.אמא-

382
00:18:25,510 --> 00:18:27,289
אני לא יודע
.מה עוד נוכל לעשות כאן

383
00:18:27,290 --> 00:18:31,009
.אמא! -בסדר
.הכל בסדר, מתוקה-

384
00:18:31,010 --> 00:18:33,422
.הכל בסדר
.טוב. בסדר-

385
00:18:33,423 --> 00:18:35,829
.הכל בסדר. הכל בסדר

386
00:18:35,830 --> 00:18:38,090
.הכל בסדר

387
00:18:38,091 --> 00:18:40,409
.אני יודע, אני יודע
.בואי ניקח את זה

388
00:18:40,410 --> 00:18:41,669
!אמא

389
00:18:41,670 --> 00:18:45,899
,אנג'לה, הילד הזה בוודאות שלי
.הוא ממש דומה לי

390
00:18:45,900 --> 00:18:47,729
,כל תינוק ממש דומה לך

391
00:18:47,730 --> 00:18:49,339
.הפרצוף שלך די נראה כמו תינוק

392
00:18:49,340 --> 00:18:53,919
אני צריך להזכיר לך
?שהיינו יחד חודש לפני החתונה

393
00:18:53,920 --> 00:18:57,099
.זה ממש לא נכון
.ממש נכון-

394
00:18:57,100 --> 00:18:58,199
.לא
?זוכרת-

395
00:18:58,200 --> 00:19:00,318
...אמרת שרוברט לא מספק אותך
.לא-

396
00:19:00,319 --> 00:19:02,859
,ואמרתי שבטח אני אוכל לספק אותך
"ואמרת "נראה אותך מנסה

397
00:19:02,860 --> 00:19:05,318
ואז נישקתי אותך בעוצמה
.של אלף מפלי מים

398
00:19:05,319 --> 00:19:06,599
.זה לא קרה

399
00:19:06,600 --> 00:19:08,279
...ואז החדרתי את איבר המין שלי
!לא, מספיק-

400
00:19:08,280 --> 00:19:10,049
...אל תוך ה
!דווייט-

401
00:19:10,050 --> 00:19:12,079
...הפות שלך, ו
.גם אם כן, זה רק צירוף מקרים-

402
00:19:12,080 --> 00:19:13,879
.תודי שיש סיכוי
.אני לא אודה-

403
00:19:13,880 --> 00:19:15,790
.תודי בזה. -לא
...תודי-

404
00:19:17,010 --> 00:19:19,279
?סיימת
.כן, כן-

405
00:19:19,280 --> 00:19:21,760
.הוא ישן
?לפני שאלך, אפשר-

406
00:19:22,270 --> 00:19:23,438
.בטח

407
00:19:24,377 --> 00:19:26,370
.תיזהר על הראש, תיזהר

408
00:19:36,580 --> 00:19:38,609
,אחות, נכון התינוק שיש שם
?התינוק פיליפ

409
00:19:38,610 --> 00:19:41,080
.בטלי את המילה
?מי אתה-

410
00:19:43,990 --> 00:19:45,550
.אני אולי אבא שלו

411
00:19:46,480 --> 00:19:48,160
.אני לא מבינה מה זה אומר

412
00:19:49,200 --> 00:19:51,190
.אנחנו נעשה לו מילה

413
00:19:51,850 --> 00:19:53,447
.אני יודע, חבוב, אני יודע

414
00:19:53,550 --> 00:19:55,999
?סיסי, את רוצה לבוא? רוצה לצאת
!לא-

415
00:19:56,505 --> 00:19:58,639
.חבוב, אני יודע
?יש לך מוצץ או משהו

416
00:19:58,640 --> 00:20:00,370
,אני מחפשת
.אני מחפשת את המוצץ

417
00:20:00,850 --> 00:20:02,373
.סיסי
.בסדר, הולכים-

418
00:20:02,374 --> 00:20:04,392
.טוב, חייבים ללכת
.בסדר, הולכים הביתה

419
00:20:04,491 --> 00:20:06,719
.הולכים הביתה, הולכים הביתה
.הולכים הביתה

420
00:20:06,720 --> 00:20:10,136
.אני יודע. אני יודע, חבוב
.אני יודע. אני יודע

421
00:20:10,700 --> 00:20:12,740
.תביא אותה
.אני אביא אותה, בסדר-

422
00:20:13,390 --> 00:20:15,319
.הנה, הנה

423
00:20:15,320 --> 00:20:19,839
אני רק יורד למכונית להושיב אותה
.ואני כבר חוזר

424
00:20:21,210 --> 00:20:22,529
.נתראה מחר

425
00:20:22,530 --> 00:20:23,679
,לא, לא, זה בסדר
.אני כבר חוזר

426
00:20:23,680 --> 00:20:27,079
.לא, פשוט לך הביתה
.הכל בסדר, אנחנו מסתדרים-

427
00:20:27,080 --> 00:20:28,310
.יש לי ילדה

428
00:20:28,760 --> 00:20:30,653
?בשבוע שעבר כשג'ים היה בבית

429
00:20:32,100 --> 00:20:33,478
.זה ממש לא היה חופש

430
00:20:34,380 --> 00:20:37,640
.ג'ים. -פשוט תלך
.היי, נסתדר-

431
00:20:39,450 --> 00:20:40,550
.תודה, חבר'ה

432
00:20:41,250 --> 00:20:42,950
.טוב, הולכים, קדימה

433
00:20:50,408 --> 00:20:50,409
+

434
00:21:00,660 --> 00:21:01,950
?דווייט, מה נסגר

435
00:21:03,020 --> 00:21:04,420
.אתה לא יכול לעשן כאן

436
00:21:04,620 --> 00:21:05,730
.אה, נכון

437
00:21:08,137 --> 00:21:09,899
.המשרד נראה שונה עכשיו

438
00:21:10,679 --> 00:21:11,916
.קטן יותר

439
00:21:12,530 --> 00:21:14,514
.אולי אני פשוט מרגיש גדול יותר

440
00:21:14,926 --> 00:21:17,200
.שלום, גייב
?היה לך משהו חשוב לספר לי-

441
00:21:18,714 --> 00:21:22,470
האמת שכן, אבל עכשיו זה נראה
.חסר משמעות לאין שעור

442
00:21:22,860 --> 00:21:24,860
.ג'ים? אה, כן

443
00:21:25,100 --> 00:21:26,799
.לא, עזבו

444
00:21:26,800 --> 00:21:29,339
.הוא עשה את זה בשביל הילדים שלו
.אני מבין את זה

445
00:21:29,340 --> 00:21:31,720
.ילדים משגעים אותנו, האבות

446
00:21:32,040 --> 00:21:34,009
לפעמים אני מרגיש
.שהם מגדלים אותנו

447
00:21:34,010 --> 00:21:35,588
?נכון

448
00:21:36,600 --> 00:21:40,790
:תרגום
Qsubs מצוות GodFather

449
00:21:41,264 --> 00:21:44,343
:סנכרון
Qsubs מצוות CompileR