1
00:00:13,700 --> 00:00:14,900
?מה זה

2
00:00:15,650 --> 00:00:17,640
?כדור בשר? באמת

3
00:00:20,180 --> 00:00:22,439
תמיד כיף יותר להתעסק עם דווייט
.כשיש קהל

4
00:00:22,440 --> 00:00:23,790
.בדרך כלל זאת הייתה פאם

5
00:00:23,900 --> 00:00:26,010
,אז עכשיו כשהיא לא כאן
.הייתי צריך למצוא מישהו אחר

6
00:00:27,340 --> 00:00:30,810
.מסתבר שסטנלי די אוהב קומדיה

7
00:00:32,170 --> 00:00:34,640
.אבל לא הכל מצחיק אותו

8
00:00:35,690 --> 00:00:37,790
.יש לו טעם מאוד ספציפי

9
00:00:40,770 --> 00:00:43,430
באמצעות תהליך דקדקני
של ניסוי וטעייה

10
00:00:43,510 --> 00:00:45,090
.גיליתי מה הוא אוהב

11
00:00:46,600 --> 00:00:48,160
.וזה ממש מוזר

12
00:00:48,410 --> 00:00:51,340
.ג'ים, בחייך, ממש ילדותי

13
00:00:52,150 --> 00:00:54,500
?...מה לעז
!קיבלת כדורי בשר לפנים-

14
00:00:56,410 --> 00:01:00,070
?אתה מוכן לקצת כדור בשר
...בחיי-

15
00:01:01,060 --> 00:01:02,699
.זה לא ממש מתוחכם, ג'ים

16
00:01:02,700 --> 00:01:04,880
.אני יודע
!תחפש את השדכן שלך-

17
00:01:09,360 --> 00:01:11,100
?באמת, ג'ים? באמת

18
00:01:13,630 --> 00:01:14,590
.מצחיק מאוד

19
00:01:16,875 --> 00:01:18,240
.בסדר, לילה טוב

20
00:01:30,410 --> 00:01:31,660
?מה השלל

21
00:01:32,000 --> 00:01:34,680
.‏32 כדורי בשר
.יום מעולה-

22
00:01:35,630 --> 00:01:37,579
האידיוט הזה מאכיל אותנו
.כבר שבוע

23
00:01:37,580 --> 00:01:39,890
לעולם לא נצטרך
.לקנות כדורי בשר שוב

24
00:01:42,439 --> 00:01:46,839
- המשרד: עונה 8, פרק 12 -
- "מסיבת בריכה" -

25
00:01:46,874 --> 00:01:52,071
:תרגום
Qsubs מצוות GodFather

26
00:01:52,106 --> 00:01:56,115
:סנכרון
Qsubs מצוות Ghost

27
00:02:00,683 --> 00:02:02,666
# צפייה מהנה #

28
00:02:05,170 --> 00:02:06,160
.דאנדר-מיפלין

29
00:02:07,540 --> 00:02:09,430
?ג'סיקה, היי, מה שלומך

30
00:02:09,630 --> 00:02:11,359
.יופי, כיף לשמוע

31
00:02:11,360 --> 00:02:13,969
אני לא אהיה מהאקסיות האלה
.שלא יכולות לעבור הלאה

32
00:02:13,970 --> 00:02:16,060
להם יש את החיים שלהם
.ולי יש את שלי

33
00:02:16,210 --> 00:02:17,779
.אני עושה קורס באיטלקית

34
00:02:17,780 --> 00:02:22,917
עד עכשיו למדתי
...טורטליני, ספגטיני, לינגוויני

35
00:02:23,310 --> 00:02:25,429
טוב, זה לא ממש קורס
,אלא מסעדה

36
00:02:25,430 --> 00:02:28,530
,אבל אני עובדת בימי שני
.רביעי ושישי, מ-19:00 עד 21:00

37
00:02:28,760 --> 00:02:30,470
.אעביר אותך מיד

38
00:02:30,830 --> 00:02:33,260
.את נשמעת ממש יפה היום
.בסדר

39
00:02:37,230 --> 00:02:39,580
!ג'סיקה, אני אוהב אותך

40
00:02:40,240 --> 00:02:41,790
.זאת הודעה מאמא שלי

41
00:02:42,020 --> 00:02:45,549
ההורים שלי פגשו את ג'סיקה
...והם ממש התלהבו ממנה אז

42
00:02:45,989 --> 00:02:48,129
הם נתנו לי טבעת
.משפחתית ישנה בשבילה

43
00:02:48,130 --> 00:02:50,139
,אני יודע, היי
,תלחץ על הבלמים, ברנארד

44
00:02:50,140 --> 00:02:53,139
.מוקדם מדי, אני מבין
,אני רק... אתם יודעים

45
00:02:53,140 --> 00:02:55,159
,אני רק מסתובב איתה
.רואה איך התחושה

46
00:02:55,160 --> 00:02:57,250
לא הצעתי נישואין
.לאף אחת כבר שנים

47
00:02:58,510 --> 00:02:59,789
,אמא הוציאה את היהלום הראשי

48
00:02:59,790 --> 00:03:03,260
היא חשבה שזה מתאים יותר
.לאחי הקטן

49
00:03:04,860 --> 00:03:08,279
.נראה די טוב
."אבל קצת נותן תחושה של "הניצוץ

50
00:03:08,280 --> 00:03:09,869
?מי צריך בית בגודל הזה

51
00:03:09,870 --> 00:03:12,079
,גדול, טיפשי
.פיתיון טהור לטיפשים

52
00:03:12,080 --> 00:03:14,130
.אני מוכר את הבית, האמת

53
00:03:14,230 --> 00:03:16,370
,אתה יודע
.האור קצת מפריע מכאן

54
00:03:16,530 --> 00:03:18,480
.וואו, זה מדהים

55
00:03:18,650 --> 00:03:22,183
אמצע מיתון
באזור נחות במדינה לא יציבה

56
00:03:22,184 --> 00:03:26,820
.והבית שלי הוא היקר ביותר בשוק
.גם המאיון העליון סובל, אנשים

57
00:03:27,480 --> 00:03:29,890
קניתי אותו כדי שיהיה
.אחוזת הפלייבוי שלי

58
00:03:30,350 --> 00:03:34,489
,מקדש ליין, הילולה
.סקס, פרשיות אהבים

59
00:03:34,490 --> 00:03:38,200
זה היה מיד אחרי שיצא הסרט
."עיניים עצומות לרווחה"

60
00:03:38,220 --> 00:03:41,716
,ואז הכרתי את אשתי, היא עברה לשם
.הפכה את המקום לשלה

61
00:03:41,800 --> 00:03:44,460
עכשיו היא עזבה אותי
.והכריחה אותי למכור אותו

62
00:03:44,750 --> 00:03:48,580
,העלבון הסופי
.הם קוראים לבר שלי משחקייה

63
00:03:50,570 --> 00:03:53,410
?המצב הקשה שלי משעשע אותך, ג'ים

64
00:03:53,960 --> 00:03:55,570
.סליחה, חשבתי שאתה צוחק

65
00:03:55,580 --> 00:03:59,149
מה לדעתך יכול להיות מצחיק
?במה שאמרתי

66
00:03:59,150 --> 00:04:01,760
מה הייתה הבדיחה
?שחשבת ששמעת

67
00:04:03,630 --> 00:04:06,039
כנראה שחשבתי
שאתה מסתכל על העניין

68
00:04:06,040 --> 00:04:08,530
.עם יותר סרקזם מאשר צער

69
00:04:08,980 --> 00:04:11,950
.בערך לצחוק על הכאב שלך

70
00:04:12,150 --> 00:04:14,780
.קטע של ליצן עצוב
.כן-

71
00:04:14,790 --> 00:04:18,169
כמה מצחיק זה
,לצחוק על ליצנים

72
00:04:18,170 --> 00:04:21,739
הבדחנים המאופרים
.של תעשיית הקרקס הגוססת

73
00:04:21,740 --> 00:04:23,430
.מצחיק מאוד, ג'ים, הבנתי

74
00:04:24,530 --> 00:04:28,769
קיבלתי דיווחים על
.התפרצות באסה חמורה כאן

75
00:04:28,770 --> 00:04:32,863
מפלצת יפהפייה
לקחה לי את שנות ה-40 שלי

76
00:04:32,864 --> 00:04:34,219
,ואת בית החלומות שלי

77
00:04:34,220 --> 00:04:38,170
אני חושב שמותר שיהיה לי
.יום רע אחד

78
00:04:38,360 --> 00:04:40,890
טוב, בבקשה תגיד לסוזן
.שכולנו מוסרים שלום

79
00:04:41,040 --> 00:04:44,719
,אחי
,אולי בגלל שאתה בבאסה

80
00:04:44,720 --> 00:04:46,679
כולנו נבוא הערב

81
00:04:46,680 --> 00:04:49,110
.ונראה את הבריכה המקורה שלך
.קווין, לא-

82
00:04:49,475 --> 00:04:51,460
?מה, כסוג של ריקוד אחרון

83
00:04:51,560 --> 00:04:55,049
.כן, כולנו בבריכה, נרקוד

84
00:04:55,050 --> 00:04:58,180
.אולי האחרון שירקוד הוא התופס

85
00:04:58,390 --> 00:05:01,771
אני מניח שכדאי שמישהו
ייהנה מהבית

86
00:05:01,772 --> 00:05:05,569
לפני שאפקיד אותו
.בידי סוכני הנדל"ן מחר

87
00:05:05,570 --> 00:05:06,620
.בואו ננסה

88
00:05:06,630 --> 00:05:09,779
,כולם, הערב, בבית שלי
.תבואו עם בגד ים

89
00:05:09,780 --> 00:05:13,450
,נקרא לזה מפגש
.ובואו נאמר בלי אוכל

90
00:05:14,040 --> 00:05:15,368
,היי, אוסקר

91
00:05:15,369 --> 00:05:20,969
אתה עכשיו יצרת מסיבה יש מאין
?או שזה הייתי אני

92
00:05:20,970 --> 00:05:22,290
.זה היית אתה, קווין

93
00:05:22,700 --> 00:05:23,999
.זה הייתי אני

94
00:05:24,000 --> 00:05:26,240
?את באה הערב, ילדונת
.אוכל להקפיץ אותך

95
00:05:26,330 --> 00:05:27,439
,'לא יודעת, מרדית

96
00:05:27,440 --> 00:05:29,753
,נראה שלא כדאי שתנהגי
.אולי לעולם

97
00:05:29,894 --> 00:05:31,860
.זאת לא בעיה, את גרה ממש לידי

98
00:05:32,030 --> 00:05:33,079
?איך את יודעת איפה אני גרה

99
00:05:33,080 --> 00:05:35,380
אנדי עקב אחרייך הביתה
.אחרי מסיבת חג המולד

100
00:05:36,080 --> 00:05:37,079
?למה

101
00:05:37,080 --> 00:05:39,250
הוא רצה לוודא
.שקליפורניה לא הביא בך

102
00:05:39,900 --> 00:05:41,015
.בחייך

103
00:05:45,180 --> 00:05:47,729
.וואו, אנדי כזה מטרידן מוזר

104
00:05:47,730 --> 00:05:51,180
?עוקב אחריי ככה כשיש לו חברה

105
00:05:51,400 --> 00:05:53,170
.כדאי שאוציא צו הרחקה

106
00:05:55,570 --> 00:05:57,120
.זה חם

107
00:05:57,880 --> 00:06:02,109
.זה כמעט חם מדי
.נראה לי שזה 27.5, 28-

108
00:06:02,957 --> 00:06:04,359
.ממש קרוב. 27

109
00:06:04,360 --> 00:06:07,830
טוב, נגיד שזה 27.5
.וזה יהיה הסוד שלנו

110
00:06:09,810 --> 00:06:11,630
.היי, מאחר
.היי-

111
00:06:12,130 --> 00:06:16,180
,וואו. קפצתי
.יש לי עוד מסיבה היום

112
00:06:16,800 --> 00:06:18,680
.מסיבת אישה ושני ילדים בבית

113
00:06:18,950 --> 00:06:23,140
די-ג'יי פאם הלפרט
.נותנת בראש עם רדיו דיסני

114
00:06:23,700 --> 00:06:26,150
אתם מסתכלים על המומחה
.בלצאת מוקדם ממסיבות

115
00:06:26,300 --> 00:06:29,579
הכי חשוב לעשות רושם חזק
,אז כדאי להצטלם

116
00:06:29,580 --> 00:06:32,760
כדאי לומר איזה משהו
,הזוי שאנשים יזכרו

117
00:06:32,890 --> 00:06:36,440
,כדאי לזכור משהו ייחודי
.נושא שיחה למאוחר יותר

118
00:06:37,250 --> 00:06:39,420
אני לא רוצה להשוויץ
אבל בסילבסטר

119
00:06:39,540 --> 00:06:40,670
.חזרתי הביתה ב-21:00

120
00:06:41,680 --> 00:06:43,709
רוברט, רק רציתי לתפוס אותך
.לשנייה אחת

121
00:06:43,710 --> 00:06:45,289
.הבית הזה מדהים, אגב

122
00:06:45,290 --> 00:06:48,180
.כדאי שתראה את הכל
.אני בטוח-

123
00:06:50,290 --> 00:06:53,089
.מעולה, אשלח לך את זה במייל
.בדיוק עמדתי לעשות סיור-

124
00:06:53,090 --> 00:06:56,150
,מעולה. -תצטרף אלינו
.אתה חייב לראות על מה צחקת

125
00:06:56,990 --> 00:06:58,030
.אני חייב

126
00:06:58,990 --> 00:07:00,320
.וואו

127
00:07:04,170 --> 00:07:06,960
.כן. בריכה די גדולה

128
00:07:07,570 --> 00:07:08,991
?מה אתה עושה

129
00:07:09,520 --> 00:07:11,250
.מעיף חרק מהבולבול שלי

130
00:07:12,160 --> 00:07:13,270
!מגעיל

131
00:07:13,680 --> 00:07:15,995
?אני לוקחת משקה, רוצה משהו
.לא, אני בסדר-

132
00:07:20,020 --> 00:07:24,339
מצחיק שאנחנו יכולים להיות מוקפים
.באנשים ועדיין להרגיש לבד כל כך

133
00:07:24,910 --> 00:07:26,630
.היי
.היי-

134
00:07:27,320 --> 00:07:28,710
?מה העניינים

135
00:07:28,830 --> 00:07:30,154
?מה עם המכונית שלך

136
00:07:30,520 --> 00:07:32,720
.היא בסדר, את יודעת

137
00:07:32,790 --> 00:07:34,900
.אמינה, קילומטראז' נהדר

138
00:07:35,250 --> 00:07:36,300
?באמת

139
00:07:36,580 --> 00:07:40,600
אולי בסוף השבוע ניקח אותה
?לאגם ברווזים או משהו כזה

140
00:07:41,010 --> 00:07:42,690
?אולי ניקלע לגשם

141
00:07:44,680 --> 00:07:47,350
,אני לא יכול
.אני יוצא לסקי עם ג'סיקה

142
00:07:48,102 --> 00:07:49,759
.זוג טיפשים שגולשים

143
00:07:49,760 --> 00:07:51,789
.אה, טיול פרידה כזה

144
00:07:51,790 --> 00:07:53,610
?לא. מה

145
00:07:55,630 --> 00:07:56,719
.היי
.היי-

146
00:07:56,720 --> 00:08:00,280
כנראה שאנדי לא לגמרי
.התגבר על החברה הנוכחית שלו

147
00:08:00,290 --> 00:08:04,093
,אבל אם הוא היה קנאי פעם אחת
.אולי אוכל לגרום לו לקנא שוב

148
00:08:04,110 --> 00:08:05,369
.רק לא עם רוברט

149
00:08:05,370 --> 00:08:07,656
הוא אמר לי שלא הייתי
,שורדת סיבוב איתו

150
00:08:07,657 --> 00:08:09,415
.ואני מאמינה לו

151
00:08:10,170 --> 00:08:13,308
.ואל. הגעת
.כן, כן-

152
00:08:13,570 --> 00:08:16,040
.תראי מה זה
,כוס פלסטיק אדומה

153
00:08:16,730 --> 00:08:18,990
.כוס פלסטיק אדומה
?מה את אומרת על זה

154
00:08:19,350 --> 00:08:22,059
,אתה יודע
.אתה דביל באותה מידה גם בערב

155
00:08:24,821 --> 00:08:26,099
,זה יהיה ממש קל

156
00:08:26,100 --> 00:08:28,149
,אני יכול לצלול כל הדרך
.נשימה אחת

157
00:08:28,150 --> 00:08:31,175
.תראה לי
.תיכנס פנימה. כאן ועכשיו

158
00:08:34,300 --> 00:08:35,869
.היי, דווייט שנוט

159
00:08:35,870 --> 00:08:37,009
?...מה
?מה אתה עושה-

160
00:08:37,010 --> 00:08:38,760
!אני נרגע. עופי מפה

161
00:08:40,200 --> 00:08:41,940
.היי, סטנלי

162
00:08:43,360 --> 00:08:45,559
?מה קרה למכנסיים שלי
.הזזתי אותם-

163
00:08:45,560 --> 00:08:47,902
מכנסיים צריכים כיסא
.רק אם יש אדם בתוכם

164
00:08:47,903 --> 00:08:49,481
?...איפה

165
00:08:55,420 --> 00:08:57,330
?קדימה, אתה לא רוצה לשחק

166
00:08:57,470 --> 00:08:58,449
?באמת
.כן-

167
00:08:58,450 --> 00:09:00,120
,כן, את רוצה לשחק
?כפרית קטנה

168
00:09:02,460 --> 00:09:04,603
!דווייט
!אדיר-

169
00:09:05,460 --> 00:09:05,461
+

170
00:09:07,660 --> 00:09:09,160
.כאן נמצא הסלון

171
00:09:10,150 --> 00:09:12,879
דמיינתי שאנשים יפשטו
את המעילים שלהם

172
00:09:12,880 --> 00:09:15,690
,ובאופן סימבולי
.גם את המעצורים שלהם

173
00:09:16,140 --> 00:09:18,330
.זה היה שער המעבר

174
00:09:18,530 --> 00:09:22,700
,אתה נכנס לחדר כעורך-דין
,רופא, מורה, שופט

175
00:09:22,820 --> 00:09:28,080
אבל מעבר אליו אתה פשוט
.פין, פות, רעב והשתוקקות

176
00:09:29,110 --> 00:09:31,219
סוזן השתמשה בו
.כסטודיו לפילאטיס

177
00:09:31,220 --> 00:09:32,820
!אלוהים אדירים

178
00:09:33,560 --> 00:09:34,910
.אוסף יינות

179
00:09:35,040 --> 00:09:36,659
?כמה בקבוקים? 300

180
00:09:36,660 --> 00:09:38,019
.בערך 1,200

181
00:09:38,020 --> 00:09:39,640
.שיהיה, קח בקבוק

182
00:09:39,770 --> 00:09:41,769
.מלאי קטן יותר לעורכי הדין

183
00:09:41,770 --> 00:09:45,179
.'טובי! שאטו מרגו 95
.אתה מבין ביין

184
00:09:45,180 --> 00:09:48,230
...כן. ולך יש

185
00:09:48,640 --> 00:09:50,019
...כן

186
00:09:50,300 --> 00:09:51,690
.עוד שאטו

187
00:09:52,020 --> 00:09:53,830
.רוברט, אתה נדיב מדי

188
00:09:54,120 --> 00:09:55,809
.נדיב מדי" לא מתחיל לתאר את זה"

189
00:09:55,810 --> 00:09:59,363
,עם תחמושת כזאת
.מצפה לשנינו חתיכת לילה

190
00:09:59,398 --> 00:10:01,380
.ועם גייבי זה שלושה

191
00:10:01,670 --> 00:10:03,649
.רוברט, תודה
,תודה על זה

192
00:10:03,650 --> 00:10:05,529
,תודה על הכל
.הערב הזה היה קסום

193
00:10:05,530 --> 00:10:09,140
,ג'ים, בוא לראות את החדר הבא
.אני חושב שאתה במיוחד תאהב אותו

194
00:10:09,260 --> 00:10:10,409
?באמת? למה

195
00:10:10,410 --> 00:10:12,977
,לא יודע, אולי לא
.פשוט תבוא

196
00:10:21,200 --> 00:10:22,940
עכשיו את מתחרטת
?שתקפת אותי, כפרית

197
00:10:23,620 --> 00:10:26,510
.מספיק
.דווייט, פלרטטתי איתך

198
00:10:26,520 --> 00:10:28,930
ניסיתי להשתמש בך
.כדי לגרום לאנדי לקנא

199
00:10:28,990 --> 00:10:30,120
.אני לא אעזור לך

200
00:10:30,280 --> 00:10:31,939
?למה שתבחרי בי
?כי אני רב-עוצמה

201
00:10:31,940 --> 00:10:34,580
?כי אני הגבר הכי גברי במשרד
.אני בעניין

202
00:10:41,110 --> 00:10:42,329
.תפסיק
!תפסיקי את-

203
00:10:42,330 --> 00:10:44,870
.לא, תפסיק אתה
.לא, תפסיקי את-

204
00:10:45,160 --> 00:10:46,200
?הוא מסתכל

205
00:10:46,586 --> 00:10:48,009
?אה, לא
.טוב, אתה יכול להפסיק

206
00:10:48,010 --> 00:10:49,869
.טוב, את יכולה להפסיק
.לא, לא, הוא לא מסתכל-

207
00:10:49,870 --> 00:10:50,950
.אתה באמת יכול להפסיק

208
00:10:51,110 --> 00:10:55,489
,היי, חבר'ה
.הרגע מצאתי טבעת אירוסין מטורפת

209
00:10:55,490 --> 00:10:58,110
?זה אבד למישהו
.היהלום הראשי איננו-

210
00:10:58,350 --> 00:11:00,090
.לא יודעת, היא נראית לי יפה

211
00:11:02,300 --> 00:11:06,150
דמיינתי את עצמי כאן כל ערב
,אוכל רגל כבש

212
00:11:06,151 --> 00:11:08,862
הנוזלים מטפטפים
,על החזה החשוף שלי

213
00:11:08,863 --> 00:11:10,880
.מנגב את האצבעות על הקירות

214
00:11:11,690 --> 00:11:13,180
.ואז פגשתי את הטבעונית

215
00:11:14,271 --> 00:11:15,729
.לילה טוב
!לחיי המטבח-

216
00:11:15,730 --> 00:11:17,643
!לחיי המטבח
.לחיי המטבח-

217
00:11:19,087 --> 00:11:20,631
.לחיי המטבח

218
00:11:22,490 --> 00:11:23,419
.קדימה

219
00:11:23,420 --> 00:11:26,999
טובי, מה שנחמד ביין הזה
.הוא טון האפרסמון

220
00:11:27,000 --> 00:11:29,979
?נכון
.טון? זאת סימפוניה-

221
00:11:29,980 --> 00:11:34,070
טוב, אתה חייב להצטרף למועדון
.טעימות היין שלי. -אני אשמח

222
00:11:34,810 --> 00:11:38,270
.טובי, אתה משחק משחק מסוכן

223
00:11:39,260 --> 00:11:42,280
אבל אני מניח שכבר עברתי
?את שער המעבר, נכון

224
00:11:46,440 --> 00:11:47,781
,את יודעת

225
00:11:47,940 --> 00:11:51,390
לא נראה לי שהייתי פעם
.בזווית הזאת בדיוק קודם

226
00:11:51,520 --> 00:11:54,120
פחדתי בהתחלה
.אבל אני אוהב את זה

227
00:11:54,420 --> 00:11:55,990
.אתם חייבים לנסות את הבריכה

228
00:11:56,460 --> 00:11:58,479
,אין ג'יפה צפה
.אין פלסטרים

229
00:11:58,480 --> 00:12:00,030
.בריכה משובחת

230
00:12:00,380 --> 00:12:01,490
?אתה נכנס

231
00:12:01,950 --> 00:12:04,199
,כן, בטח, בטח
.אני כבר נכנס

232
00:12:04,200 --> 00:12:05,569
אני מתאמן

233
00:12:05,710 --> 00:12:09,759
אבל הבעיה היא
,שבניתי שרירים מתחת

234
00:12:09,990 --> 00:12:13,830
.והשכבה העליונה עדיין לא ירדה

235
00:12:14,660 --> 00:12:15,970
.שלב מביך

236
00:12:18,300 --> 00:12:19,410
.ממש טעים

237
00:12:19,510 --> 00:12:20,696
,עכשיו קחי צ'יפס אחד

238
00:12:20,907 --> 00:12:23,389
תמחצי אותו על הפרצוף שלי
.ותמרחי את השמן

239
00:12:23,390 --> 00:12:25,540
.עשי את זה
.תמרחי את זה

240
00:12:25,840 --> 00:12:27,140
!זה ממש טוב

241
00:12:27,650 --> 00:12:29,250
.אנדי בכלל לא מסתכל

242
00:12:29,310 --> 00:12:32,600
נראה לי שאכילה סקסית
.לא תוביל לשום דבר. -לעזאזל

243
00:12:32,860 --> 00:12:36,420
?מה הדבר הכי רומנטי שיש

244
00:12:38,090 --> 00:12:40,159
נוכל לארגן
.קרבות תרנגולים בבריכה

245
00:12:40,160 --> 00:12:41,617
...דווייט, זה פשוט

246
00:12:41,743 --> 00:12:43,204
.זה מושלם

247
00:12:43,205 --> 00:12:44,630
!תודה. כן

248
00:12:48,510 --> 00:12:50,380
!אתם במסלול שלי

249
00:12:51,429 --> 00:12:52,575
,אנדי

250
00:12:52,716 --> 00:12:54,893
דווייט ואני מזמינים אותך ואת ג'ס
.לקרב תרנגולים

251
00:12:54,894 --> 00:12:57,097
.המנצח לוקח הכל
!קרב תרנגולים-

252
00:12:57,098 --> 00:12:59,719
.לא, תודה
?לעזאזל! מה נסגר-

253
00:12:59,790 --> 00:13:01,869
!קאת'י, קרב תרנגולים

254
00:13:01,870 --> 00:13:05,219
.טוב, כן
?מי יהיה השותף שלי? איפה ג'ים

255
00:13:05,220 --> 00:13:07,080
.אני ממש כאן

256
00:13:11,010 --> 00:13:13,050
!קר! קר

257
00:13:13,560 --> 00:13:14,830
!'בואי, קאת

258
00:13:18,830 --> 00:13:21,330
,יש! -דווייט
.הכימיה בינינו ממש זורמת

259
00:13:21,340 --> 00:13:22,589
.אנחנו מסתדרים ממש טוב ביחד

260
00:13:22,590 --> 00:13:25,140
,אני יודע
.אני יכול לתקוע אותך ממש עכשיו

261
00:13:27,580 --> 00:13:28,990
.הוא לא מסתכל

262
00:13:30,030 --> 00:13:33,790
דאגתי ששני דובים ייתפרו זה לזה
.כדי שזה יהיה קינג-סייז

263
00:13:34,210 --> 00:13:36,360
.בזבוז מוחלט של שני דובים

264
00:13:38,200 --> 00:13:41,009
.לחיי שני הדובים האלה
.לחיי שני הדובים האלה-

265
00:13:41,010 --> 00:13:43,890
.לחיי הדובים האלה
!לחיי שני הדובים האלה-

266
00:13:45,860 --> 00:13:49,294
כשבניתי את חדר הקולנוע
.קניתי שלושה סרטים

267
00:13:49,295 --> 00:13:52,320
,"קליגולה"
"הטנגו האחרון בפריז"

268
00:13:52,321 --> 00:13:54,827
."ו"עמנואל 2

269
00:13:56,990 --> 00:14:00,440
שני הסרטים האחרונים
שבאמת ראיתי כאן היו

270
00:14:01,130 --> 00:14:04,659
"מארלי ואני"
.#%$&ו"האגם המוזהב" המ

271
00:14:04,660 --> 00:14:07,369
כאילו, ברור שזה נועד
.לצפייה בסרטים ארוטיים

272
00:14:07,370 --> 00:14:09,600
כן. אפשר לצפות ממש עכשיו
.אם אתה רוצה

273
00:14:10,380 --> 00:14:13,230
,יש לי סרט קוריאני באייפוד

274
00:14:13,580 --> 00:14:16,130
...אם אתה רוצה
...אם יש לך כבל

275
00:14:17,640 --> 00:14:19,570
.קלי, טבעת מטורפת, מה שמצאת

276
00:14:19,890 --> 00:14:21,980
,כן, תודה
.אני ממש שמחה שמצאתי אותה

277
00:14:22,020 --> 00:14:25,230
.אני לא מאמין שאת עונדת אותה
?את לא מאמינה באמונות תפלות

278
00:14:25,590 --> 00:14:27,730
,ברור שאני מאמינה באמונות תפלות
?על מה אתה מדבר

279
00:14:27,820 --> 00:14:31,879
טבעת של נישואים כושלים
?עלולה להכיל אנרגיה רעה, נכון

280
00:14:31,880 --> 00:14:33,143
?אני מדבר שטויות

281
00:14:33,144 --> 00:14:35,729
.לא נראה לי שאתה מדבר שטויות
.אוי, אלוהים-

282
00:14:35,730 --> 00:14:36,922
?יודעת מה
אני יכול פשוט למכור אותה

283
00:14:36,923 --> 00:14:38,738
ולשים את הכסף
.בקופה למסיבות

284
00:14:40,180 --> 00:14:41,989
,אז אישה אחרת תקבל אותה
,אנחנו לא נרשה לזה לקרות

285
00:14:41,990 --> 00:14:45,382
.חייבים להשמיד אותה
.קדימה, בוא נילחם מולם-

286
00:14:51,060 --> 00:14:53,280
?איך זה היה
.בסדר. תראי את הרגליים שלי-

287
00:14:55,300 --> 00:14:57,580
?ואל, רוצה בירה

288
00:14:57,860 --> 00:15:00,029
אולי זה יהיה טעים יותר
.ממי הבריכה שאת שותה

289
00:15:00,030 --> 00:15:01,679
.לא, אני בסדר, תודה

290
00:15:01,680 --> 00:15:03,170
.סבבה
.סבבה-

291
00:15:05,570 --> 00:15:06,970
?דריל לא שוחה

292
00:15:07,240 --> 00:15:09,609
.זה גזעני. לא יודע

293
00:15:09,610 --> 00:15:12,349
,אבל הייתי אומר
,על פי התבוננות בו

294
00:15:12,350 --> 00:15:14,340
.לא, דריל לא שוחה

295
00:15:17,410 --> 00:15:19,700
!יש
!יש-

296
00:15:21,610 --> 00:15:23,815
.אולי כדאי שנעשה הפסקה קטנה
,דווייט-

297
00:15:23,920 --> 00:15:25,799
.אנחנו ננצח. אני מבטיחה

298
00:15:25,800 --> 00:15:28,110
,לא אעזוב את הכתפיים שלך
.לא משנה מה

299
00:15:28,420 --> 00:15:29,500
.בסדר

300
00:15:29,850 --> 00:15:31,828
?עוד קרב
.שוב? -כן, נהדר-

301
00:15:35,720 --> 00:15:37,610
!דיו! דיו! דיו

302
00:15:38,650 --> 00:15:39,930
!קדימה
!קדימה-

303
00:15:49,230 --> 00:15:51,840
.אני לא מאמין שאת עדיין למעלה
.גם אני לא מאמינה-

304
00:15:51,841 --> 00:15:53,280
!אני מנצחת

305
00:15:54,560 --> 00:15:55,990
!להסתער

306
00:16:04,886 --> 00:16:04,887
+

307
00:16:10,170 --> 00:16:11,190
.ארין

308
00:16:12,380 --> 00:16:13,570
?ניצחנו

309
00:16:14,220 --> 00:16:16,128
.בטח. בטח שניצחנו

310
00:16:17,190 --> 00:16:20,052
.את משקרת, לא ניצחנו
!היי, דווייט, זה בסדר-

311
00:16:20,053 --> 00:16:21,680
!פשוט תנוח. תנוח

312
00:16:21,700 --> 00:16:24,360
,הפרדת זוג אחד אחרון
.טבעת מרושעת

313
00:16:24,800 --> 00:16:26,080
.קדימה

314
00:16:27,500 --> 00:16:29,000
.אנחנו בתוך הבריכה

315
00:16:29,010 --> 00:16:30,668
.שקט, אנג'לה

316
00:16:32,220 --> 00:16:34,660
,אותה מסיבה
?אותם אנשים, נכון

317
00:16:35,230 --> 00:16:37,230
מזכיר לי את יום ההולדת
.של פיליס

318
00:16:37,240 --> 00:16:40,089
אל תזכיר לי את
.יום ההולדת של פיליס. -אני יודע

319
00:16:40,090 --> 00:16:44,099
...אבל בחיי, ארין הזאת
?היא נמרה קטנה ובשלה, לא

320
00:16:46,180 --> 00:16:48,930
ולחשוב שתמיד חשבתי עליה
.'כעל עוד מרדית

321
00:16:51,030 --> 00:16:55,579
במלוא הכבוד, אני לא רוצה
,שניכנס למצב כמו שהיה עם אנג'לה

322
00:16:55,580 --> 00:17:01,042
אז אני רק רוצה לוודא שסיימת
.לגמרי, ב-100 אחוז, עם ארין

323
00:17:01,790 --> 00:17:04,479
בפעם האחרונה שבדקתי
אני עם ג'סיקה

324
00:17:04,480 --> 00:17:07,140
.ואני בקטע של מונוג

325
00:17:08,290 --> 00:17:10,249
,מונוגמיה זה הקטע שלי
.בשבילי ובשביל הכלי

326
00:17:10,250 --> 00:17:11,719
.זה לא מה ששאלתי
.אנחנו גמרנו-

327
00:17:11,720 --> 00:17:16,522
.זה נגמר בינינו
...אז לא יפריע לך אם הערב פשוט-

328
00:17:16,523 --> 00:17:19,428
.אשתגע עליה, פשוט אתחרפן

329
00:17:20,790 --> 00:17:22,060
.בסקס

330
00:17:22,950 --> 00:17:24,069
.לכו על זה

331
00:17:24,070 --> 00:17:27,390
,או תתקדמו לאט לאט
.מה שיתאים לכם

332
00:17:31,150 --> 00:17:32,330
.אתה אידיוט

333
00:17:46,440 --> 00:17:48,380
!פגז

334
00:17:53,550 --> 00:17:54,680
!קדימה

335
00:18:02,730 --> 00:18:05,720
.דרכתי על זה
.נראה לי שהיא שלך

336
00:18:06,020 --> 00:18:07,040
.כן

337
00:18:07,627 --> 00:18:09,287
.וואו

338
00:18:09,500 --> 00:18:10,850
?איך ידעת שהיא שלי

339
00:18:11,320 --> 00:18:13,630
.החותמת של משפחת ברנארד, ברור

340
00:18:15,150 --> 00:18:16,310
.ברור

341
00:18:19,390 --> 00:18:21,830
.מצטערת אם הערב המיוחד שלך נהרס

342
00:18:24,847 --> 00:18:26,690
.לא, זה לא ערב מיוחד

343
00:18:27,970 --> 00:18:29,540
?אה, לא התכוונת להציע

344
00:18:30,450 --> 00:18:33,160
,האמת, ארין
.אני לא יודע מה אני עושה

345
00:18:33,840 --> 00:18:34,958
...אני

346
00:18:36,240 --> 00:18:37,530
...אני פשוט

347
00:18:38,470 --> 00:18:39,550
.לא יודע

348
00:18:41,980 --> 00:18:43,110
.תודה

349
00:18:47,540 --> 00:18:49,200
.אנדי מבולבל

350
00:18:49,500 --> 00:18:51,859
לא לזה קיוויתי
.אבל זה גם לא כזה נורא

351
00:18:51,860 --> 00:18:54,430
.אני יכולה לחיות עם בלבול
.אני מבינה בלבול

352
00:18:54,620 --> 00:18:56,370
.אני ממש מבינה בלבול

353
00:18:57,430 --> 00:18:59,010
.וכמובן, הבריכה

354
00:19:01,340 --> 00:19:05,390
חומר הסיכה האולטימטיבי
.לכל ערב פרוע

355
00:19:06,220 --> 00:19:11,830
כאן המסיבות שלי היו אמורות
.לעלות סולם לטירוף אמיתי

356
00:19:12,890 --> 00:19:14,169
.לחיי טירוף

357
00:19:14,170 --> 00:19:16,253
.לחיי טירוף
.לחיי טירוף-

358
00:19:20,520 --> 00:19:22,929
,היי, נראה לי שחסמת אותי

359
00:19:22,930 --> 00:19:25,321
?את יכולה להזיז את הרכב שלך
.אני מצטערת-

360
00:19:25,322 --> 00:19:27,798
.כשהגעתי, שמתי את המפתחות בקערה
?ברצינות-

361
00:19:27,939 --> 00:19:29,829
רוברט, אני רוצה שתדע
שאני כאן כדי להשתגע איתך

362
00:19:29,830 --> 00:19:31,558
.עד מתי שתרצה, בנאדם

363
00:19:31,780 --> 00:19:33,430
.ואצלי כפול מזה

364
00:19:33,570 --> 00:19:35,550
.אשאר אפילו אחרי שתרצה

365
00:19:46,500 --> 00:19:49,019
!טובי
!אני בקכוס, אל היין

366
00:19:49,020 --> 00:19:51,050
!ואני חבר של בקכוס

367
00:19:55,930 --> 00:19:57,889
.רבותיי, הביטו

368
00:19:57,890 --> 00:20:00,399
בזמן שהתאבלתי
,על הלילות שמעולם לא היו

369
00:20:00,400 --> 00:20:03,480
.אחד מהם התרחש כאן לנגד עיניי

370
00:20:10,030 --> 00:20:11,780
.זה לא מפגש

371
00:20:13,100 --> 00:20:14,270
.זאת מסיבה

372
00:20:24,720 --> 00:20:25,870
!בראבו

373
00:20:27,330 --> 00:20:28,400
!כן

374
00:20:35,330 --> 00:20:36,930
.והנה נושא השיחה שלי

375
00:20:57,083 --> 00:20:57,084
+

376
00:21:00,300 --> 00:21:02,880
.כן, בדיוק
.תדחקו בעצמכם, בחורים

377
00:21:03,080 --> 00:21:06,460
זאת לא מסיבה אם אתם
.לא עושים משהו שמפחיד אתכם

378
00:21:08,870 --> 00:21:10,220
.אני צריך הפסקה קטנה

379
00:21:15,430 --> 00:21:16,760
.תמשיכו, שניכם

380
00:21:18,080 --> 00:21:20,460
,היי, הוא ישן
.אנחנו יכולים פשוט ללכת

381
00:21:21,000 --> 00:21:22,240
.אז לך