1
00:00:00,360 --> 00:00:04,279
!חג המולד הגיע

2
00:00:04,280 --> 00:00:07,110
,וואו! תודה, חבר'ה
.זה נשמע מעולה

3
00:00:07,370 --> 00:00:12,270
שלום, אני אנדי ברנארד
ואני הסנטה הראשון במשרד אי פעם

4
00:00:12,490 --> 00:00:14,800
.שמגשים את משאלות החג

5
00:00:15,020 --> 00:00:17,209
מי נרגש מהתגשמות
?משאלות החג שלו

6
00:00:17,210 --> 00:00:19,809
."משאלות חג"
?מה אמרת, סטנלי-

7
00:00:19,810 --> 00:00:22,760
אנחנו יודעים בדיוק
.לאיזה חג אתה מתכוון

8
00:00:22,980 --> 00:00:27,579
חשוב להיות קשוב לכל הדתות
.במסיבת החג שלנו

9
00:00:27,580 --> 00:00:29,094
אני כאן 18 שנה

10
00:00:29,095 --> 00:00:32,179
וסבלתי כמה חגי מולד
.מוזרים בעלי נושא

11
00:00:32,180 --> 00:00:35,499
,חג מולד הונולולו
,"חג מולד "ספרות זולה

12
00:00:35,500 --> 00:00:38,569
,חג מולד מוסלמי
,חג מולד מרוקאי

13
00:00:38,570 --> 00:00:40,539
,חג מולד מו רוקה

14
00:00:40,540 --> 00:00:41,549
.אני לא רוצה את זה

15
00:00:41,550 --> 00:00:44,159
חג המולד זה חג המולד
.זה חג המולד זה חג המולד

16
00:00:44,160 --> 00:00:47,470
נתתי לסטנלי כרטיסים ללואיס בלאק
.ליום ההולדת שלו

17
00:00:48,690 --> 00:00:50,990
אולי זה לא היה
.הרעיון הכי מוצלח

18
00:00:51,740 --> 00:00:53,299
,אני לא רוצה שום זר של קוואנזה

19
00:00:53,300 --> 00:00:55,059
אני לא צריך סביבון
,בתוך הפרצוף שלי

20
00:00:55,060 --> 00:00:56,039
.זה עניין משלו

21
00:00:56,040 --> 00:00:58,230
?ובשביל מי הסנטה השחור הזה

22
00:00:58,240 --> 00:00:59,239
.לא אכפת לי

23
00:00:59,240 --> 00:01:02,320
,אני יודע שסנטה לא שחור
.זה ממש לא מעניין אותי

24
00:01:02,740 --> 00:01:04,110
.אני רוצה חג מולד

25
00:01:04,111 --> 00:01:08,360
פשוט תן לי חג מולד פשוט
.עם ישוע התינוק בתוך אבוס

26
00:01:09,750 --> 00:01:12,439
:תרגום
Qsubs מצוות GodFather

27
00:01:12,797 --> 00:01:14,673
:סנכרון
Qsubs מצוות RaisingShit

28
00:01:16,959 --> 00:01:19,122
- "משאלות חג המולד" -

29
00:01:19,183 --> 00:01:19,184
+

30
00:01:19,380 --> 00:01:22,031
?מה המצב עם המשאלה שלי
.מולאה-

31
00:01:22,066 --> 00:01:23,239
,הבאתי את האופניים שלי

32
00:01:23,240 --> 00:01:25,109
כדי שאוכל להיות
,הנהג התורן שלך אחר כך

33
00:01:25,110 --> 00:01:28,739
,למקרה שתשתי יותר מדי
.וזה בשום צורה לא נחוץ

34
00:01:28,740 --> 00:01:30,766
,מה לגבי המשאלה שלי
שלא נצטרך להשתתף בפגישות

35
00:01:30,767 --> 00:01:33,769
?שמשפילות את הבגרות שלנו
,את זה אני לא יכול להגשים-

36
00:01:33,770 --> 00:01:36,810
אבל כן קניתי לך
.שטח בגודל אקר על הירח

37
00:01:37,470 --> 00:01:39,000
?איפה, בצד החשוך או המואר

38
00:01:39,320 --> 00:01:41,620
.בצד המואר
?זה ליד ים הרוגע-

39
00:01:41,980 --> 00:01:44,370
.האמת שכן. צמוד מאוד

40
00:01:44,460 --> 00:01:45,768
.על החוף

41
00:01:45,769 --> 00:01:46,909
.תודה, אנדי

42
00:01:46,910 --> 00:01:50,180
?אז המשאלה של מי הבאה בתור
?מה עם המשאלה של סנטה

43
00:01:50,400 --> 00:01:54,320
המשאלה הכי גדולה שלי
.היא שכולכם תסתדרו טוב עם ג'סיקה

44
00:01:56,870 --> 00:01:58,420
.בחייכם, חבר'ה, ג'סיקה

45
00:01:59,370 --> 00:02:00,960
.ג'ים, ספר להם מי זאת ג'סיקה

46
00:02:01,260 --> 00:02:02,600
?היא לא סבתא שלך, נכון

47
00:02:02,870 --> 00:02:05,109
,השם של סבתו'ש זה רות, ג'ים
.אתה צריך לדעת

48
00:02:05,110 --> 00:02:08,080
.הכרתי ביניכם בזמנו על ספיקר
.כן-

49
00:02:08,220 --> 00:02:09,949
ג'סיקה היא
,החברה המאוד רצינית שלי

50
00:02:09,950 --> 00:02:13,010
שאדירה באופן רציני
.וסקסית באופן רציני

51
00:02:13,240 --> 00:02:15,899
,הדבר היחיד שלא רציני, אגב
.זה השיחות השנונות שלנו

52
00:02:15,900 --> 00:02:17,929
.זה נהדר. כשיודעים אז יודעים

53
00:02:17,930 --> 00:02:19,359
?היי, מה הסיפור עם רות, בנאדם

54
00:02:19,360 --> 00:02:21,359
.היא לגמרי מחוץ לליגה שלך

55
00:02:21,360 --> 00:02:23,629
,אז לסיכום, הו הו הו

56
00:02:23,630 --> 00:02:27,259
,בבקשה תהיו נחמדים לג'סיקה
,ודבקון זה לא תירוץ לתקיפה מינית

57
00:02:27,260 --> 00:02:29,680
.ואל תתקרבו לסבתו'ש

58
00:02:31,730 --> 00:02:34,059
,אני מתה על ג'סיקה
.ואפילו לא פגשתי אותה עדיין

59
00:02:34,060 --> 00:02:36,629
זה כאילו אנחנו בכלל לא
?צריכות להיפגש, אתם מבינים

60
00:02:36,630 --> 00:02:38,860
.אני כבר מתה עלייך
.תישארי בבית

61
00:02:40,890 --> 00:02:43,579
אני רק רוצה שתדעי שאהיה
.מרושעת כלפי ג'סיקה, אם תרצי

62
00:02:43,580 --> 00:02:45,819
.לא, לא, זה בסדר, קלי
,זאת באמת לא טרחה-

63
00:02:45,820 --> 00:02:47,399
.כבר תכננתי להיות מרושעת כלפיה

64
00:02:47,400 --> 00:02:49,040
,זה בסדר
.אני לא רוצה שתעשי את זה

65
00:02:49,550 --> 00:02:50,940
.שלום

66
00:02:52,160 --> 00:02:53,680
.חג מולד שמח, ארין

67
00:02:53,900 --> 00:02:56,470
.קלי, פאנצ'ה גנפטי שמח

68
00:02:56,480 --> 00:02:57,679
?איכס, מה זה

69
00:02:57,680 --> 00:03:00,639
החגיגה ההינדית
בת החמישה ימים בדצמבר

70
00:03:00,640 --> 00:03:03,550
,לכבוד האל גאנש
.פטרון האמנויות

71
00:03:04,180 --> 00:03:06,740
.מגניב
!היי, בנאדם. -היי-

72
00:03:07,030 --> 00:03:08,620
?איך אתה מסתדר

73
00:03:09,260 --> 00:03:12,479
...בגלל שאשתך עזבה אותך
.קווין-

74
00:03:12,480 --> 00:03:15,009
האמת שאני מעריך
.את המגע האנושי

75
00:03:15,010 --> 00:03:18,430
אני מרגיש כמו חתול
.שמוחזק בזרועותיו של גורילה. -כן

76
00:03:18,431 --> 00:03:21,380
עברו עשרה ימים
.מאז שקיימתי יחסי מין

77
00:03:21,710 --> 00:03:23,260
.טוב, הגעת למקום הנכון

78
00:03:25,115 --> 00:03:26,960
.המסיבה הזאת תעודד אותך מיד

79
00:03:27,110 --> 00:03:28,299
.אני מקווה

80
00:03:28,300 --> 00:03:29,859
המסיבה של המשרד הראשי
,הייתה נוראית

81
00:03:29,860 --> 00:03:33,539
.ממש נמאס לי מהבלאק אייד פיז

82
00:03:33,540 --> 00:03:35,759
זה רוקנרול לאנשים
,שלא אוהבים רוקנרול

83
00:03:35,760 --> 00:03:38,240
,זה ראפ לאנשים שלא אוהבים ראפ

84
00:03:38,560 --> 00:03:40,600
.זה פופ לאנשים שלא אוהבים פופ

85
00:03:43,460 --> 00:03:44,689
.שובר לב

86
00:03:45,089 --> 00:03:46,119
.תודה

87
00:03:48,150 --> 00:03:51,489
טוב, אני שונא להוריד
את כובע הסנטה שלי

88
00:03:51,490 --> 00:03:53,500
...ולחבוש את

89
00:03:53,681 --> 00:03:56,115
...כובע ה"קשוח מהתחת", אבל

90
00:03:57,375 --> 00:03:58,654
.זה רציני

91
00:03:58,890 --> 00:04:02,199
הגיע לתשומת לבי
שמישהו שלא יצוין שמו

92
00:04:02,200 --> 00:04:04,409
.רוצה להחליף גוש שולחנות

93
00:04:04,620 --> 00:04:06,919
,בסדר מבחינתי
.ג'ים יכול ללכת מתי שירצה

94
00:04:06,920 --> 00:04:08,189
.להתראות
.זה לא הייתי אני-

95
00:04:08,190 --> 00:04:11,620
.זה לא היה אף אחד מכם
?קאת'י רוצה לעזוב את הגוש שלנו-

96
00:04:12,160 --> 00:04:13,324
.אל תסתכלו

97
00:04:13,590 --> 00:04:15,330
.לא חשוב מי זה היה

98
00:04:15,690 --> 00:04:20,556
אבל היא כן אמרה שהשטויות והריבים
.הבלתי פוסקים שלכם מחרפנים אותה

99
00:04:20,570 --> 00:04:23,600
.היא או הוא
.אני רק רוצה לומר שזאת לא אשמתי-

100
00:04:23,610 --> 00:04:25,750
טוב? החלש תמיד
.מתנהג בבריונות כלפי החזק

101
00:04:25,970 --> 00:04:29,990
.בניגוד למה שרואים בתקשורת
.אני תמיד פועל בהגנה עצמית

102
00:04:30,120 --> 00:04:31,980
.לפעמים בהגנה עצמית מונעת

103
00:04:33,340 --> 00:04:34,829
?מה אתה עושה
!היי! היי-

104
00:04:34,830 --> 00:04:36,420
!כבדו את הכובע

105
00:04:36,900 --> 00:04:39,570
.לפאם אף פעם לא הייתה בעיה איתנו
.בסדר-

106
00:04:40,080 --> 00:04:42,410
.אני אדבר בשפה ששניכם מבינים

107
00:04:42,660 --> 00:04:44,390
.מוניי

108
00:04:45,010 --> 00:04:46,140
?מה
?מה זה-

109
00:04:46,410 --> 00:04:47,478
.כסף

110
00:04:48,430 --> 00:04:51,300
שניכם אמורים לקבל
.בונוסים משמעותיים לחג

111
00:04:51,310 --> 00:04:52,899
אם אתפוס אחד מכם
,מתעסק עם השני

112
00:04:52,900 --> 00:04:55,459
.אתן את שני הבונוסים לאדם השני

113
00:04:55,460 --> 00:04:57,559
.אתה לא יכול לעשות את זה
.לא, ממש לא-

114
00:04:57,560 --> 00:04:59,179
.אתם צריכים השלכות

115
00:04:59,180 --> 00:05:01,700
טוב? אני רוצה ששניכם
.תלכו על קליפות ביצים

116
00:05:05,010 --> 00:05:07,899
.שלום, אני ג'סיקה
.אני מחפשת את אנדי

117
00:05:07,900 --> 00:05:10,249
.ג'סיקה, כן
,אנחנו לא נגיד שלום

118
00:05:10,250 --> 00:05:11,255
.אנחנו נתחבק

119
00:05:14,280 --> 00:05:15,516
.אני ארין

120
00:05:16,950 --> 00:05:19,541
,אני מקווה שאת מרגישה מאוד רצויה
.כולנו רוצים אותך כאן

121
00:05:19,920 --> 00:05:22,850
.האקסית שלי פוגשת את הסקסית שלי

122
00:05:23,740 --> 00:05:25,120
.וזה תמיד מפחיד

123
00:05:25,340 --> 00:05:27,300
?אתם יודעים
ולא רק בגלל

124
00:05:27,310 --> 00:05:29,290
שאתה חושב שהן
.אולי ידברו על איבר המין שלך

125
00:05:29,940 --> 00:05:31,310
.זה רק חלק מזה

126
00:05:31,550 --> 00:05:33,419
,היי! ג'ס, ארין

127
00:05:33,420 --> 00:05:35,220
אני מקווה שאתן לא מדברות
.על איבר המין שלי

128
00:05:35,520 --> 00:05:36,644
.היי
.היי-

129
00:05:37,160 --> 00:05:39,750
,היי, כולם
.אני רוצה שתכירו את ג'סיקה

130
00:05:39,760 --> 00:05:42,840
היא עוזרת מאמנת ריצה
.בקולג' ברין מאוור

131
00:05:43,030 --> 00:05:45,352
.וואו
,ארין, אגב-

132
00:05:45,493 --> 00:05:48,379
.פקידת קבלה מדהימה
.נהדר-

133
00:05:48,380 --> 00:05:50,100
.עמוד השדרה של המשרד

134
00:05:50,330 --> 00:05:52,519
,וזה מצחיק, האמת
.כי עמוד השדרה שלי נוראי

135
00:05:52,520 --> 00:05:54,379
?מה
.סקוליוזיס-

136
00:05:54,380 --> 00:05:57,794
הייתי צריך ללבוש מחוך לגב במשך
.שלוש שנים, אבל לא עשיתי את זה

137
00:06:00,350 --> 00:06:01,706
.אוי, לא

138
00:06:02,740 --> 00:06:04,239
.אוי לא, זה מתחיל להשפיע

139
00:06:04,240 --> 00:06:07,320
.סקוליוזיס עצמוני
.סקוליוזיס עצמוני-

140
00:06:11,470 --> 00:06:13,850
,הדבר הזה יכול להוריד לך את היד
.את הראש

141
00:06:13,860 --> 00:06:15,529
,את יודעת
.פשוט תנהגי בזהירות

142
00:06:15,530 --> 00:06:17,125
.תודה
.בסדר. -בסדר-

143
00:06:18,740 --> 00:06:20,260
...אה, כן, ו

144
00:06:20,490 --> 00:06:23,329
יש הערב מסיבת חג מולד למעלה
.שרציתי לספר לך עליה

145
00:06:23,330 --> 00:06:25,130
?זה לא רק לשלגונים

146
00:06:25,350 --> 00:06:27,430
?שלגונים
,כן, אנשים מלמעלה-

147
00:06:27,440 --> 00:06:28,920
.כי תקוע לכם מקל בתחת

148
00:06:29,930 --> 00:06:32,259
אני חשבתי שזה בגלל
שהם עשירים כל כך

149
00:06:32,260 --> 00:06:34,550
שהם יכולים לאכול שלגונים
.כל הזמן

150
00:06:34,830 --> 00:06:36,820
?מה
...אני-

151
00:06:36,830 --> 00:06:39,699
,ממש כדאי שתבואי
.מנהלי העבודה תמיד באים

152
00:06:39,700 --> 00:06:42,899
,וזה גם נחמד, את יודעת
,עוגיות, דג מעושן

153
00:06:43,110 --> 00:06:44,849
,אלכוהול
.אנשים שמתנהגים בטיפשות

154
00:06:44,850 --> 00:06:46,279
."קנית אותי ב"עלוגיות

155
00:06:46,280 --> 00:06:48,290
.אני ממש מצפה לדעת מה זה

156
00:06:49,400 --> 00:06:51,573
?מה אני צריכה ללבוש
,זה נחמד-

157
00:06:51,574 --> 00:06:53,160
,ממש נחמד
.אנשים מתלבשים יפה

158
00:06:53,390 --> 00:06:56,120
.אני אראה ממש יפה למענך, דריל

159
00:07:08,030 --> 00:07:09,341
...אני

160
00:07:14,200 --> 00:07:16,360
.דווייט ממש רוצה את הבונוס שלי

161
00:07:17,100 --> 00:07:18,870
.הוא מנסה להפיל אותי בפח

162
00:07:19,720 --> 00:07:22,040
,אוי, אלוהים
.עכשיו אני לא יכול לשתות במסיבה

163
00:07:24,460 --> 00:07:26,520
אני נוטה לעשות מתיחות
.כשאני שותה

164
00:07:27,150 --> 00:07:30,169
?ארין, מה אני יכול למזוג לך
?יש לך קולה-

165
00:07:30,170 --> 00:07:31,509
.קירקלנד", אם יש לך"

166
00:07:31,510 --> 00:07:35,600
למה שתבואי לבר ותבקשי קולה
?אם אפשר לקחת מהמטבח

167
00:07:36,070 --> 00:07:39,120
האם חלק קטן ממך
?רצה משהו קצת יותר חזק

168
00:07:39,900 --> 00:07:42,529
,ריאן, קווין, פיליס, אוסקר

169
00:07:42,530 --> 00:07:44,756
.בואו וקחו שוטים
!כן-

170
00:07:45,420 --> 00:07:46,656
.בהחלט

171
00:07:46,970 --> 00:07:50,530
.החמישי הוא בשבילך, ארין
.את יכולה לשתות אותו או לא

172
00:07:51,070 --> 00:07:55,519
לשתות אותו יהיה לקבל את זה
שאת במסיבה ושאת אישה בוגרת

173
00:07:55,590 --> 00:07:57,990
.עם נפש נועזת

174
00:07:58,130 --> 00:07:59,709
.לא לשתות אותו יהיה גם בסדר

175
00:07:59,710 --> 00:08:01,969
!אחת, שתיים, שלוש
!כן-

176
00:08:01,970 --> 00:08:03,019
.בסדר

177
00:08:08,030 --> 00:08:09,480
!ג'ימיני קריסמס

178
00:08:09,700 --> 00:08:11,620
.אכן ג'ימיני קריסמס

179
00:08:11,800 --> 00:08:12,760
.עוד אחת

180
00:08:12,761 --> 00:08:14,685
.כן
!כן-

181
00:08:17,369 --> 00:08:17,370
+

182
00:08:18,650 --> 00:08:20,460
כן, בדיוק קיבלתי
.את כרטיס האשראי החלופי שלי

183
00:08:22,330 --> 00:08:25,960
?צריך את המספר
...זה 4793

184
00:08:26,240 --> 00:08:31,010
.00323313

185
00:08:31,790 --> 00:08:35,519
.קוד האבטחה הוא 927

186
00:08:35,520 --> 00:08:37,489
.טוב, נהדר. תודה רבה

187
00:08:37,490 --> 00:08:38,523
.להתראות

188
00:08:42,740 --> 00:08:44,320
.אז דווייט אכן בלע את הפיתיון

189
00:08:45,650 --> 00:08:50,290
הוא השתמש במספר האשראי שלי כדי
לשלוח זר פרחים בשווי 200 דולר

190
00:08:51,120 --> 00:08:52,640
.לאשתי

191
00:08:53,110 --> 00:08:54,150
.ממני

192
00:09:01,550 --> 00:09:04,217
,תראי, זה חג המולד
...אז אפשר

193
00:09:04,772 --> 00:09:05,991
!שלום

194
00:09:13,950 --> 00:09:16,449
התכוונתי שתתלבשי יפה
.בהשוואה ללבוש הנורמלי

195
00:09:16,450 --> 00:09:18,509
את בדרך כלל מתלבשת
.כמו מכסחת שדים

196
00:09:18,580 --> 00:09:20,390
.טוב
.חשבתי שתלבשי סוודר-

197
00:09:20,400 --> 00:09:22,109
?"ממתי סוודר נקרא "להתלבש יפה

198
00:09:22,110 --> 00:09:24,389
?אני הנכד שלך
?בחייך, תישארי, טוב-

199
00:09:24,390 --> 00:09:26,070
.זה טוב שאנשים יכירו אותך

200
00:09:26,260 --> 00:09:29,150
כמתמודדת
.ב"רוקדים עם כוכבים" אולי

201
00:09:29,760 --> 00:09:32,309
,אני רוצה עוגייה ללא סוכר"

202
00:09:32,310 --> 00:09:34,350
,ואז אני רוצה עוגייה עם סוכר"

203
00:09:34,890 --> 00:09:37,995
"!ואז אני רוצה את התנומה שלי"
.נכון-

204
00:09:38,300 --> 00:09:39,740
.תודה

205
00:09:40,570 --> 00:09:42,030
.היא מדהימה

206
00:09:42,400 --> 00:09:44,800
.חיקויים טובים
.תודה-

207
00:09:44,970 --> 00:09:46,749
?כמה כוסות שתית הערב

208
00:09:46,750 --> 00:09:48,390
אני לא יכול
.להסיע את כולם הביתה

209
00:09:48,550 --> 00:09:50,580
.אלף
!וואו-

210
00:09:50,880 --> 00:09:53,140
.אולי כדאי שתעשי הפסקה

211
00:09:53,730 --> 00:09:55,640
.אולי כדאי שתתעסק בעניינים שלך

212
00:09:56,920 --> 00:09:58,417
!סתם צוחקת

213
00:10:02,160 --> 00:10:04,719
!אוי, תקפו אותי
!אלוהים

214
00:10:04,720 --> 00:10:07,070
!מישהו הכניס דורבן למגירה שלי

215
00:10:07,500 --> 00:10:10,089
.אלוהים
,כן, פשוט ישבתי לי בשולחן-

216
00:10:10,090 --> 00:10:11,740
והושטתי יד למגירה שלי

217
00:10:11,750 --> 00:10:14,340
כדי לקחת מברשת שיניים
,וקצת אבקת שיניים

218
00:10:14,350 --> 00:10:18,829
ופתאום, תקף אותי
.היצור צמא הדם ונגוע הכלבת הזה

219
00:10:18,830 --> 00:10:22,319
,מעניין מאוד, במשרד הזה
?למי יש גישה לדורבנים

220
00:10:22,320 --> 00:10:25,619
או מי במשרד הזה
יודע שלי יש גישה

221
00:10:25,620 --> 00:10:27,750
?ומנסה להפליל אותי

222
00:10:28,520 --> 00:10:32,639
אתם יודעים, זה מאוד דומה לרומן
,האחרון מסדרת "צ'אד פלנדרמן" שלי

223
00:10:32,850 --> 00:10:34,373
."רצח להפללה"

224
00:10:34,374 --> 00:10:35,509
.צ'אד פלנדרמן

225
00:10:35,510 --> 00:10:38,570
פשוט בחור שחור ונינוח
,שמכיר את הרחובות, אך עדיין

226
00:10:38,571 --> 00:10:41,420
...הוא גם למד באוקספורד, אז

227
00:10:41,823 --> 00:10:45,940
נוח לו על אופנוע באותה המידה
.שנוח לו על אייר פורס 1

228
00:10:47,270 --> 00:10:50,300
.והוא גם האגיפטולוג המוביל בעולם

229
00:10:50,880 --> 00:10:55,259
טובי, לאף אחד לא אכפת
.מהבלש השחור והרעב למין שלך

230
00:10:55,260 --> 00:10:57,019
,לא, לא, לא
.נשים רודפות אחריו

231
00:10:57,020 --> 00:10:58,310
.הוא מתגעגע לאשתו

232
00:10:58,320 --> 00:11:00,629
.הלו, יש כאן יד שסועה, חברים

233
00:11:00,630 --> 00:11:03,239
.ניסיון יפה, זה מגוחך
?באמת-

234
00:11:03,240 --> 00:11:07,770
בשתי פעמים שונות גרמת לי להאמין
.שהסי-איי-אי מגייס אותי

235
00:11:08,230 --> 00:11:09,539
.שלוש פעמים, האמת
?רואים-

236
00:11:09,540 --> 00:11:11,014
ג'ים, טביעות האצבע שלך
.מרוחות על כל העניין הזה

237
00:11:11,015 --> 00:11:14,380
.אנדי, אתה בטח צוחק
.אפשר לשתול טביעות אצבע-

238
00:11:14,530 --> 00:11:15,810
...אתם יודעים, עם יד כרותה

239
00:11:15,820 --> 00:11:18,039
?אתה חושב שזה מה שקרה
?אתה חושב שהוא השתמש ביד כרותה

240
00:11:18,040 --> 00:11:20,359
טוב, יודעים מה? אולי פשוט נתקשר
?למחלקת טיפול בבעלי חיים

241
00:11:20,360 --> 00:11:23,480
,אולי תרצה לאשר את זה עם אנג'לה
.כי הוא חמוד כל כך

242
00:11:23,700 --> 00:11:25,981
.לא. לדורבנים אין נשמה

243
00:11:25,982 --> 00:11:28,279
.הם כמו כלבים
,כן, אני מתקשר מדאנדר-מיפלין-

244
00:11:28,280 --> 00:11:31,290
יש לנו דורבן
.מאוד נגוע כלבת במשרד

245
00:11:31,300 --> 00:11:33,810
.מישהו צריך לבוא וללכוד אותו
.בואו מיד-

246
00:11:33,930 --> 00:11:35,689
.לא יודע, אני אשאל
?נדקרת מהקוצים

247
00:11:35,690 --> 00:11:37,564
.כן, נדקרתי מהקוצים
?ואיך קוראים לו-

248
00:11:37,565 --> 00:11:38,825
.הנרייטה

249
00:11:39,326 --> 00:11:40,330
?מה

250
00:11:41,770 --> 00:11:44,310
.טוב. תוציא אותה מכאן, דווייט

251
00:11:55,800 --> 00:11:58,549
...חבר'ה, רק רציתי להגיד
.בואו

252
00:11:59,040 --> 00:12:02,389
?אני ממש שמחה שאתם יחד. טוב

253
00:12:02,810 --> 00:12:05,020
.ולשניכם יש שיער כזה יפה

254
00:12:05,670 --> 00:12:06,804
.תודה

255
00:12:07,300 --> 00:12:08,860
.אני מקווה שתתחתנו

256
00:12:09,940 --> 00:12:12,540
?ומי יודע
.אולי בחתונה אפגוש מישהו

257
00:12:12,550 --> 00:12:13,829
.בסדר

258
00:12:13,830 --> 00:12:16,950
,ומאוחר יותר הערב
.אני מקווה שאראה אתכם מתנשקים

259
00:12:22,230 --> 00:12:24,720
טוב, אני הולכת לעשות
."עוד "יריקה הפוכה

260
00:12:25,410 --> 00:12:28,400
ככה החבר'ה המגניבים
."אומרים "לשתות

261
00:12:32,360 --> 00:12:35,040
.זאת הבחורה שיצאת איתה

262
00:12:36,000 --> 00:12:37,759
.כן, היא לא תמיד כזאת

263
00:12:38,040 --> 00:12:39,169
...זה

264
00:12:39,170 --> 00:12:41,160
.לא, היא נראית בסדר

265
00:12:42,280 --> 00:12:45,060
.כן... סלחי לי
.טוב. -כן-

266
00:12:46,600 --> 00:12:50,579
.היי. -היי
?אכלת משהו חוץ מסוכריות מקל-

267
00:12:50,580 --> 00:12:53,320
.בכל מרטיני יש זית
.בסדר-

268
00:12:53,500 --> 00:12:55,680
אולי כדי שאכין לך
.שיבולת שועל או משהו

269
00:12:55,690 --> 00:12:58,589
,אני לא רוצה להטריח
,אבל אם מישהו מכין שיבולת שועל

270
00:12:58,590 --> 00:12:59,870
אני רוצה תפוח וקינמון

271
00:12:59,880 --> 00:13:02,989
עם סוכר מייפל חום
.בקערה אחת עם חלב מלא

272
00:13:02,990 --> 00:13:05,319
היי, לא אמרתי לך
.מה משאלת חג המולד שלי

273
00:13:05,320 --> 00:13:06,980
.טוב
.היא קשורה אליך-

274
00:13:07,600 --> 00:13:09,289
,זו לא צריכה להיות משאלה כזאת

275
00:13:09,290 --> 00:13:11,260
זה צריך להיות חפץ קטן
.או משהו כזה

276
00:13:11,700 --> 00:13:14,817
.אמרתי שאני מייחלת שג'סיקה תמות

277
00:13:15,010 --> 00:13:16,230
...את

278
00:13:16,652 --> 00:13:18,679
את מתכוונת, את מייחלת
.שהיא לא הייתה כאן או משהו

279
00:13:18,680 --> 00:13:20,650
,אני מייחלת שהיא תהיה בבית קברות

280
00:13:21,000 --> 00:13:22,470
,מתחת לאדמה

281
00:13:22,780 --> 00:13:25,270
.עם תולעים שיוצאות לה מהפה

282
00:13:26,460 --> 00:13:29,189
היי, את לא יכולה
?להגיד את זה, טוב

283
00:13:29,190 --> 00:13:31,639
.את מדברת על החברה שלי

284
00:13:31,640 --> 00:13:34,230
.את ואני כבר לא ביחד

285
00:13:34,800 --> 00:13:36,389
.את צריכה להתגבר על זה

286
00:13:36,390 --> 00:13:37,840
.תבטלי את המשאלה שלך

287
00:13:38,180 --> 00:13:40,630
.מאוחר מדי. כבר ביקשתי אותה

288
00:13:40,990 --> 00:13:42,579
.ואתה הבטחת שהיא תתגשם

289
00:13:42,580 --> 00:13:44,419
!כתבת את זה במייל

290
00:13:44,420 --> 00:13:46,466
,אז מה אתה

291
00:13:47,021 --> 00:13:48,949
?רוצח או שקרן

292
00:13:57,620 --> 00:13:59,100
.היי
.היי-

293
00:13:59,430 --> 00:14:01,480
.אז דיברו על שיבולת שועל

294
00:14:04,169 --> 00:14:04,170
+

295
00:14:05,770 --> 00:14:08,770
,את יודעת
.אל תקשיבי למה שאף אחד אומר

296
00:14:09,070 --> 00:14:11,780
.את נראית כמו... נסיכה

297
00:14:12,726 --> 00:14:13,939
.תודה

298
00:14:16,337 --> 00:14:17,960
.ממש הובכתי

299
00:14:18,500 --> 00:14:20,225
,היי, חבר'ה
...מצטער להפריע, אני

300
00:14:20,226 --> 00:14:23,537
בדיוק מצאתי את זה על השולחן שלי
.ורציתי לדבר עם מישהו על זה

301
00:14:23,720 --> 00:14:24,749
?אתם מאמינים

302
00:14:24,750 --> 00:14:26,900
?זאת סיסי
.כן, זאת היא-

303
00:14:26,910 --> 00:14:28,720
.אוי, בחיי
.זה נוראי-

304
00:14:29,090 --> 00:14:31,599
.סיסי היא הבת של ג'ים
.אלוהים-

305
00:14:31,600 --> 00:14:34,090
?איך מישהו יכול לעשות את זה
,אני יודע. כאילו, מבחינתי-

306
00:14:34,100 --> 00:14:35,559
,אפשר להשחית כל תמונה שלי

307
00:14:35,560 --> 00:14:37,359
,כל תמונה, איזו שתרצו
.אבל לא של הילדה שלי

308
00:14:37,360 --> 00:14:38,719
?מי עשה את זה
?מי עשה את זה

309
00:14:38,720 --> 00:14:39,979
?אתה יודע מי עשה את זה
...אני לא-

310
00:14:39,980 --> 00:14:41,441
.אני יודע מי עשה את זה

311
00:14:42,001 --> 00:14:43,044
.דווייט
?דווייט-

312
00:14:43,045 --> 00:14:45,120
.כן. -לא
.הוא צריך לשלם על זה-

313
00:14:45,130 --> 00:14:46,959
,הוא כן ישלם
.אפשר לפטר על דבר כזה

314
00:14:46,960 --> 00:14:48,389
.בסדר
...כאילו-

315
00:14:48,390 --> 00:14:50,443
תן לי רק לראות את זה
?עוד פעם אחת. יודעים מה

316
00:14:51,581 --> 00:14:53,410
.אני יודע מי החברים שלי עכשיו

317
00:14:53,810 --> 00:14:56,109
,אבל לא הייתי צריך לערב אתכם
,כי האמת

318
00:14:56,110 --> 00:14:58,880
,לא ממש אכפת לי מהתמונה הזאת
.היא קצת לא בפוקוס

319
00:14:58,890 --> 00:15:01,829
...זה בטח היה בטעות, לא? כאילו
.זה לא היה בטעות-

320
00:15:01,830 --> 00:15:06,110
.נכון. אתה צודק
.אז אולי אני עשיתי את זה, בטעות

321
00:15:06,120 --> 00:15:07,629
?מה
.אני אבדוק את זה-

322
00:15:07,630 --> 00:15:08,960
.ארד לשורש העניין

323
00:15:08,970 --> 00:15:10,620
.חג שמח שמח

324
00:15:13,960 --> 00:15:15,200
.מספיק עם הזבל הזה

325
00:15:17,450 --> 00:15:19,240
!זה חג המולד

326
00:15:53,355 --> 00:15:55,008
- כריתת צינור זרע -

327
00:16:34,030 --> 00:16:35,910
!חג המולד

328
00:16:41,200 --> 00:16:42,520
?אתה בסדר, סנטה

329
00:16:42,530 --> 00:16:45,809
אתה מכיר את הסרטים האלה
,ששני ידידים שוכבים, וזה כזה

330
00:16:45,810 --> 00:16:47,979
?היי, הם יכולים להישאר ידידים
.כן-

331
00:16:47,980 --> 00:16:51,440
אתה חושב ששני ידידים
?שלא שוכבים יכולים להישאר ידידים

332
00:16:51,630 --> 00:16:55,709
?שני ידידים שלא שוכבים
.הם יכולים להישאר ידידים? כן, כן

333
00:16:55,710 --> 00:16:56,735
.לא

334
00:16:57,236 --> 00:16:58,679
.לא יודע
.טוב-

335
00:16:58,680 --> 00:17:01,530
דרך אגב, לא אתעסק
.עם הבונוס שלך ושל דווייט

336
00:17:01,540 --> 00:17:03,360
.נראה לי שזה גורם ליותר בעיות

337
00:17:03,700 --> 00:17:05,719
,אז פשוט תהיו עצמכם
תיהנו

338
00:17:05,720 --> 00:17:07,600
ונסו לא לתת לזה
.להפריע לעבודה שלכם

339
00:17:07,910 --> 00:17:10,890
.בסדר. בהחלט אעשה את זה
.בסדר, אספר לדווייט-

340
00:17:11,880 --> 00:17:13,599
?יודע מה
,אתה יושב וחושב

341
00:17:13,600 --> 00:17:16,520
וכנראה עדיף
.שזה יבוא ממני בכל מקרה

342
00:17:17,000 --> 00:17:21,290
.ניסים אכן מתרחשים בחג המולד
.כן, הם לגמרי מתרחשים-

343
00:17:23,220 --> 00:17:24,879
את לא יכולה ללחוץ
,"על הקישורים האלה ל"קרדשיאנים

344
00:17:24,880 --> 00:17:27,319
.בגלל זה יש לך כ"כ הרבה וירוסים
?אז תעזור לי, טוב-

345
00:17:27,320 --> 00:17:28,729
...אני מנסה, אבל

346
00:17:28,730 --> 00:17:30,527
...את צריכה
.קלי. -יו-

347
00:17:30,528 --> 00:17:32,194
.מתחילים
.מטפלת בזה-

348
00:17:36,700 --> 00:17:39,430
,לא ידעתי מה חשבתי לעצמי
.זה היה נוראי

349
00:17:40,480 --> 00:17:42,186
?ג'סיקה, הפלצת עכשיו

350
00:17:45,770 --> 00:17:47,620
.וככה עושים את זה

351
00:17:48,420 --> 00:17:50,070
.אני רוצה עוד אלכוהול

352
00:17:50,470 --> 00:17:51,629
.בואי נצא להליכה

353
00:17:51,630 --> 00:17:53,928
.אוסקר, אתה אחראי על הבר
?מה-

354
00:17:54,103 --> 00:17:56,080
.לא ברמנתי מלא זמן

355
00:17:56,950 --> 00:17:59,220
.אף פעם לא החשבתי את עצמי כמוזג

356
00:17:59,440 --> 00:18:01,019
.אוי, זה מטורף

357
00:18:01,140 --> 00:18:03,330
.אני צריך עלי, מכתש, מאדלר

358
00:18:03,510 --> 00:18:05,590
?למישהו יש שוקולד מגורר

359
00:18:06,570 --> 00:18:09,449
.לבך שבור. גם שלי

360
00:18:09,450 --> 00:18:10,710
?...ו

361
00:18:10,910 --> 00:18:12,310
?ומה

362
00:18:12,620 --> 00:18:14,190
...ויש לך עצה או משהו

363
00:18:14,200 --> 00:18:16,780
.אלוהים
?כדי שארגיש טוב יותר-

364
00:18:16,940 --> 00:18:21,049
הייתי נשוי שלוש פעמים וכל פעם
,הסתיימה בגירושים מכוערים

365
00:18:21,050 --> 00:18:23,860
אני לא בטוח שאני האדם הכי טוב
.למתן עצות באהבה

366
00:18:25,230 --> 00:18:27,370
קיוויתי שאת תגרמי לי
.להרגיש טוב יותר

367
00:18:27,760 --> 00:18:29,390
,כשאת מתאפרת

368
00:18:29,400 --> 00:18:31,669
?כמה זמן זה לוקח בדרך כלל
...כי

369
00:18:32,871 --> 00:18:33,897
.תלוי

370
00:18:34,142 --> 00:18:36,530
...הקריפטונייט של צ'אד פלנדרמן

371
00:18:37,550 --> 00:18:40,050
.יש לנו כאן ממש קלרנס תומאס

372
00:18:43,268 --> 00:18:44,384
.היי

373
00:18:46,630 --> 00:18:48,239
?נתראה בבית
.טוב, נהדר-

374
00:18:48,240 --> 00:18:49,522
.מושלם
.ביי-

375
00:18:51,180 --> 00:18:53,900
אני עדיין לא מבינה למה אתה
.לא יכול להזמין לה מונית ולשלם

376
00:18:54,190 --> 00:18:55,637
...הייתי עושה את זה, פשוט

377
00:18:55,708 --> 00:18:57,431
.זאת לא הייתה המשאלה לחג

378
00:18:57,630 --> 00:19:01,840
,או שהוא נוהג או שאני נוהגת
.ועכשיו אני שיכורה וגם עצבנית

379
00:19:02,954 --> 00:19:04,860
.ביי
.בסדר. ביי-

380
00:19:05,960 --> 00:19:08,741
.'טוב, קדימה, מרדית
.ביי-

381
00:19:09,203 --> 00:19:11,569
.תודה, סנטה
.אין בעד מה-

382
00:19:11,990 --> 00:19:15,819
תודה לאל שארין מקבלת טרמפ הביתה
.עם רוברט, כי היא מחוקה

383
00:19:15,820 --> 00:19:18,135
ומי עדיף שיסיע אותה הביתה
...מאשר רוברט? כאילו

384
00:19:18,136 --> 00:19:20,680
?איזה בנאדם טוב, נכון

385
00:19:20,690 --> 00:19:23,579
...כאילו, הוא עובר תקופה קשה
,נפרד מאשתו

386
00:19:24,000 --> 00:19:27,273
מגיע למסיבת חג המולד
.עם טריינינג ובלייזר

387
00:19:30,640 --> 00:19:32,790
.קדימה, קדימה
.אני באה, אני באה-

388
00:19:32,800 --> 00:19:36,377
.אני באה, אני באה, אני באה
.רגע. -בסדר-

389
00:19:37,160 --> 00:19:39,349
!הדברים שלי
?מה זה כל זה-

390
00:19:39,350 --> 00:19:41,549
!אלה החפצים היקרים שלי
.זה זבל-

391
00:19:41,550 --> 00:19:44,919
!אלה האוצרות שלי, האוצרות שלי
.את אוגרת דברים, אלוהים-

392
00:19:44,920 --> 00:19:47,030
!לא, אני אמכור את זה באיביי

393
00:19:47,040 --> 00:19:48,909
!לא, לא, לא, תיזהר

394
00:19:48,910 --> 00:19:52,080
!תיזהר
.חליפת הסנטה שלי נתקעה-

395
00:19:55,516 --> 00:19:57,310
- ג'ים אדיר -

396
00:19:57,570 --> 00:20:00,839
,מה נעשה עם כל הבונוס הזה
?הנרייטה

397
00:20:00,840 --> 00:20:03,400
?איפה אנחנו
.זה לא הרחוב שלי

398
00:20:05,930 --> 00:20:07,970
?זה החלק העשיר של העיר, אה

399
00:20:10,920 --> 00:20:12,320
.אלוהים

400
00:20:14,380 --> 00:20:16,639
מעניין כמה תעלה
.דירת סטודיו בשכונה הזאת

401
00:20:16,640 --> 00:20:19,100
,'מרדית
.סתמי את חור האלכוהול שלך מיד

402
00:20:22,400 --> 00:20:24,130
.ארין, היה ממש כיף הערב

403
00:20:24,810 --> 00:20:27,279
,קחי כמה כדורי אספירין
,שתי מלא מים

404
00:20:27,280 --> 00:20:28,900
.תשני עד מאוחר

405
00:20:30,940 --> 00:20:33,520
.תודה. לילה טוב

406
00:20:38,620 --> 00:20:40,160
?למה אתה מחייך

407
00:20:40,620 --> 00:20:42,390
?אתה חושב על מה שאני חושבת

408
00:20:44,620 --> 00:20:46,820
.אני בטוח שלא

409
00:20:47,340 --> 00:20:48,750
.בואי ניקח אותך הביתה

410
00:20:52,500 --> 00:20:53,830
!תירגע

411
00:20:57,483 --> 00:20:57,484
+

412
00:20:59,320 --> 00:21:01,110
.אוי, בחיי

413
00:21:01,181 --> 00:21:02,219
<i>- אידיוט -

414
00:21:02,220 --> 00:21:04,550
.נרדמתי, תפסתי תנומה

415
00:21:05,090 --> 00:21:07,350
,היי, חבר'ה
.אני מרגיש רענן עכשיו

416
00:21:07,550 --> 00:21:09,130
?מה נשמע
.דווייט-

417
00:21:09,230 --> 00:21:11,710
תפסתי תנומה קטנה
.ממש ליד השולחן של ג'ים

418
00:21:11,720 --> 00:21:13,529
.אני מרגיש ממש טוב עכשיו

419
00:21:13,826 --> 00:21:15,150
.עוגיות

420
00:21:15,570 --> 00:21:16,980
?על מה כולם מסתכלים

421
00:21:18,210 --> 00:21:21,070
,אוי, בחיי
.הייתי אמור להגיד משהו לדווייט

422
00:21:22,820 --> 00:21:24,480
.בחייך, ג'ים

423
00:21:26,330 --> 00:21:27,670
.לא עולה לי