1
00:00:01,480 --> 00:00:04,699
ספר הנהלים של סייבר מפרט
את העקרונות המנהליים

2
00:00:04,700 --> 00:00:07,319
החשובים ליצירה ולשמירה על אמון

3
00:00:07,320 --> 00:00:09,169
...עם עובדינו, לקוחותינו

4
00:00:09,170 --> 00:00:12,179
!אלוהים, תהרגו אותי
!היי-

5
00:00:12,284 --> 00:00:14,169
,בסדר, ברור שכולנו רוצים למות

6
00:00:14,170 --> 00:00:16,410
אבל אנחנו חייבים
...לעבור את זה, אז גייב

7
00:00:17,500 --> 00:00:19,470
.קדימה. זה בסדר

8
00:00:19,960 --> 00:00:22,325
...זה בסדר מבחינתך? כי

9
00:00:22,466 --> 00:00:26,129
...אם לא, אתה עובד עבורי, אז
,צייתו לכל החוקים, התקנות

10
00:00:26,130 --> 00:00:28,100
קווי המדיניות והחוזים
.אשר מנהלים את העסק

11
00:00:28,170 --> 00:00:29,870
...תהיו כנים, הוגנים
.אני אעשה את זה-

12
00:00:34,091 --> 00:00:35,890
!יש לי צירים

13
00:00:35,960 --> 00:00:38,580
!אלוהים
!טוב, יש לה צירים, פנו מקום-

14
00:00:38,650 --> 00:00:41,009
אני יודעת שלא בסדר לזייף צירים

15
00:00:41,010 --> 00:00:44,380
,רק כדי להתחמק מדברים
.אבל לפעמים זה הכרחי

16
00:00:44,580 --> 00:00:45,599
.יש לי צירים

17
00:00:45,600 --> 00:00:47,689
,או שעדיף שאוכל נקניקיות
...כאילו

18
00:00:47,690 --> 00:00:48,999
!יש לי צירים

19
00:00:49,000 --> 00:00:51,419
טוב, שלוש סיבות
."לזה שאת טועה בקשר ל"דם אמיתי

20
00:00:51,420 --> 00:00:53,330
...דבר ראשון
.יש לי צירים-

21
00:00:56,300 --> 00:00:58,340
!הולכים
...היי, חבר'ה-

22
00:00:59,235 --> 00:01:00,629
אתם לא יכולים להמשיך
,להגיד שיש צירים

23
00:01:00,630 --> 00:01:01,999
.כולם יודעים שאתם מבלפים

24
00:01:02,000 --> 00:01:03,539
.כן
.זה לא הוגן, חבר'ה-

25
00:01:03,540 --> 00:01:04,920
.מעורר רחמים
.טיפשי-

26
00:01:05,190 --> 00:01:07,740
."אף פעם אל תצעקו "זאב
.טוב. -טוב-

27
00:01:10,810 --> 00:01:13,092
!אלוהים
!אלוהים-

28
00:01:13,290 --> 00:01:16,249
!יש לי צירים באמת, זה קורה

29
00:01:16,250 --> 00:01:17,509
.טוב, חבר'ה
.טוב-

30
00:01:17,510 --> 00:01:18,749
.אנחנו הולכים, להתראות

31
00:01:19,706 --> 00:01:20,689
?איך את מרגישה

32
00:01:20,690 --> 00:01:22,189
!סעו בזהירות
!בהצלחה-

33
00:01:22,190 --> 00:01:24,150
!ביי
!בהצלחה-

34
00:01:28,550 --> 00:01:29,860
.אזעקת שווא

35
00:01:30,364 --> 00:01:33,934
- המשרד: עונה 8, פרק 8 -
- "גטיסברג" -

36
00:01:34,447 --> 00:01:40,372
TheInitiative & GodFather :תרגום
Qsubs מצוות

37
00:01:40,808 --> 00:01:44,461
:סנכרון
Qsubs מצוות RaisingShit

38
00:01:48,143 --> 00:01:50,092
# צפייה מהנה #

39
00:01:51,440 --> 00:01:52,470
!?מה

40
00:01:52,670 --> 00:01:55,480
?הם גנבו עוד לקוח מאיתנו

41
00:01:56,160 --> 00:01:57,490
.טוב, ביי

42
00:01:58,670 --> 00:02:02,180
!בחיי! עסקים זה מלחמה

43
00:02:03,350 --> 00:02:06,010
...לקוחות, קליינטים
.זאת מלחמה

44
00:02:06,150 --> 00:02:07,540
.אני מנהיג

45
00:02:08,720 --> 00:02:11,880
אבל יש גבול לכמה שאפשר
.להמריץ אנשים במקום כזה

46
00:02:12,810 --> 00:02:16,469
אז היום אני מגביר
,את מדד ההמרצה ל-10

47
00:02:16,470 --> 00:02:18,390
...עם עזרה קטנה מידידי

48
00:02:19,430 --> 00:02:21,839
.הקרב האמריקאי העקוב ביותר מדם
<i>- מוזיאון גטיסברג -</i>

49
00:02:21,840 --> 00:02:25,190
?למה בכלל לקרוא ספרי עסקים
.אנחנו צריכים ללמוד על מלחמה

50
00:02:25,640 --> 00:02:27,980
,ללכת למקומות כמו גטיסברג
?איפה זה

51
00:02:28,040 --> 00:02:29,420
.זה ממש כאן בפנסילבניה

52
00:02:31,980 --> 00:02:35,680
.כדאי שנצא לטיול לשם
.כאילו, זה יהיה ממש מגניב

53
00:02:36,460 --> 00:02:39,502
...מעניין אם האוטובוס שלמטה
.טוב, אנדי, הבנו-

54
00:02:39,537 --> 00:02:40,759
.טיול לגטיסברג

55
00:02:40,760 --> 00:02:43,030
,זה נשמע ממש ממריץ
!אני בפנים

56
00:02:43,320 --> 00:02:44,959
.גטיסברג? יכול להיות מעניין

57
00:02:44,960 --> 00:02:47,069
הקרב השני הכי צפוני
.במלחמת האזרחים

58
00:02:47,070 --> 00:02:49,750
.האמת שהוא הכי צפוני

59
00:02:51,230 --> 00:02:53,641
התעשייה של
היסטוריית מלחמת האזרחים

60
00:02:53,642 --> 00:02:57,300
שכחה באופן נוח
.את קרב חוות שרוט

61
00:02:57,990 --> 00:02:59,610
.שיהיה. התגברתי על זה

62
00:03:00,410 --> 00:03:02,290
.זה פשוט מאוד לא אחראי

63
00:03:02,410 --> 00:03:04,080
!להסתער

64
00:03:04,360 --> 00:03:06,500
...טוב, זה יכול להיות כיף

65
00:03:06,650 --> 00:03:08,739
,כן, באוטובוס יש ווי-פי בחינם

66
00:03:08,740 --> 00:03:12,160
.והכנתי ארוחות דלות-סוכר לכולם

67
00:03:12,540 --> 00:03:14,930
?מישהו אוכל כשר או חלאל

68
00:03:14,970 --> 00:03:19,195
?מהי מנת החלאל
.תמרים, טאבולה ובייגל עם שמנת-

69
00:03:19,230 --> 00:03:21,940
,אני בחוץ. -אתם יודעים
.זה אותו דבר כמו המנה הכשרה

70
00:03:22,960 --> 00:03:24,180
.יש לקח בזה

71
00:03:24,220 --> 00:03:25,780
כאילו, אני לא יכול
,להכריח אתכם לבוא

72
00:03:25,800 --> 00:03:28,840
,אתם לא העבדים שלי
.הודות לגטיסברג

73
00:03:28,930 --> 00:03:30,770
?אבל... מי בא איתי

74
00:03:30,820 --> 00:03:32,780
.אני בפנים
.גם אני בפנים-

75
00:03:34,160 --> 00:03:37,470
כנראה שיש לי חולשה
.להיסטוריה דמיונית

76
00:03:37,560 --> 00:03:39,750
,כל מי שלא בא
.אתם מתים מבחינתי

77
00:03:39,850 --> 00:03:41,850
,הזמנתכם בוטלה
.אני לא רוצה שתבואו

78
00:03:41,920 --> 00:03:43,284
,אבל, דרך אגב

79
00:03:43,285 --> 00:03:46,230
יהיו שאריות של
.כריכי פסטרמה ופסטו במקרר

80
00:03:46,310 --> 00:03:47,210
!יש

81
00:03:47,540 --> 00:03:49,250
.אחד בשבילך
.מגניב, תודה-

82
00:03:49,300 --> 00:03:51,660
.ואחד בשבילך
.מגניב, תודה-

83
00:03:52,251 --> 00:03:53,480
.פספסת את הראש שלך

84
00:03:54,980 --> 00:03:55,920
.הנה

85
00:03:55,990 --> 00:03:57,210
.פיליס, תחשבי מהר

86
00:03:58,680 --> 00:04:01,799
,טוב, חבר'ה
.קצת משחק מקדים לפני שנעשה את זה

87
00:04:01,800 --> 00:04:05,919
מי שאוהב את "ג'אז" של קן ברנס
."בהחלט ייהנה מ"מלחמת האזרחים

88
00:04:05,920 --> 00:04:07,819
אתה יודע, בדיוק השגתי
,את "ללא גבולות" באייפד

89
00:04:07,820 --> 00:04:09,420
.בטח אוכל לחבר את זה לטלוויזיה

90
00:04:09,870 --> 00:04:12,569
זה לא הסרט שבו
?הבחור מתנהג ללא גבולות

91
00:04:12,570 --> 00:04:13,643
...זה פשוט לא מתאים

92
00:04:13,644 --> 00:04:15,809
כאילו, אם היינו נוסעים
,למקום הולדתו של ברדלי קופר

93
00:04:15,810 --> 00:04:17,904
,הייתי הראשון שמציע את זה
.הייתי מעודד את זה

94
00:04:17,905 --> 00:04:21,010
!ללא גבולות! ללא גבולות

95
00:04:21,060 --> 00:04:22,720
.טוב, טוב, טוב

96
00:04:23,520 --> 00:04:25,240
.לא אוכל וכאלה
.הנה-

97
00:04:25,810 --> 00:04:27,780
?אהבת
,אם קונים את שולחן הפיקניק-

98
00:04:27,880 --> 00:04:29,790
.אז את חייבת לקחת בור אש

99
00:04:29,900 --> 00:04:32,050
,אני לא יכולה לקחת בור אש
.יש לי שני תינוקות

100
00:04:32,190 --> 00:04:34,378
.בור האש זה בקטנה
.שלום לכם-

101
00:04:34,596 --> 00:04:36,959
.היי, רוברט
...היי. -היי-

102
00:04:37,170 --> 00:04:38,739
?מה שלומך
.טוב לראות אותך שוב

103
00:04:38,740 --> 00:04:40,710
?איפה כולם? איפה אנדי

104
00:04:40,770 --> 00:04:43,860
אנדי לקח חלק מהאחרים
.לחופשה מטעם החברה בגטיסברג

105
00:04:44,360 --> 00:04:48,860
טוב, קיוויתי לדבר
.על כמה רעיונות עם אנדי

106
00:04:50,990 --> 00:04:52,830
...אבל מה שיש לנו כאן

107
00:04:54,370 --> 00:04:55,790
.הוא אולי טוב יותר

108
00:04:56,800 --> 00:04:57,959
,בכך שלא יצאתם לטיול

109
00:04:57,960 --> 00:05:01,460
הראיתם שאתם האנשים
.בעלי החשיבה החופשית במשרד

110
00:05:01,500 --> 00:05:04,410
רוברט, יש לך כבשים
,ויש לך כבשים שחורות

111
00:05:04,520 --> 00:05:07,780
,ואני בכלל לא כבשה
.אני על הירח המזורגג

112
00:05:09,550 --> 00:05:11,670
.אז זה מה שנוכל לעשות

113
00:05:12,120 --> 00:05:16,584
,רעיונות מהפכניים
שיהפכו את המשחק כך שהמשחק

114
00:05:16,585 --> 00:05:18,900
.לא ישוחק שוב באותו האופן

115
00:05:19,140 --> 00:05:22,699
כולם, עשו סיעור-מוחות
.ותחשבו על חידושים

116
00:05:22,700 --> 00:05:25,450
.אל תפחדו ללכת לכיוונים מוזרים

117
00:05:27,130 --> 00:05:28,370
!'מרדית

118
00:05:30,460 --> 00:05:31,690
!תתרגשו

119
00:05:34,930 --> 00:05:36,070
.בסדר

120
00:05:43,727 --> 00:05:45,543
- שדכן-מרקר -

121
00:05:47,070 --> 00:05:48,779
!חבר'ה

122
00:05:49,159 --> 00:05:51,360
!תתחילו להתרגש
.הסרט כמעט נגמר-

123
00:05:53,670 --> 00:05:54,930
!יופי

124
00:05:55,070 --> 00:05:56,830
,אנחנו כאן
.ללא גבולות" יכול לחכות"

125
00:05:58,880 --> 00:05:59,913
,עובדה מגניבה

126
00:05:59,914 --> 00:06:03,451
"בצרפת קוראים ל"ללא גבולות
."האיש בעל היכולות הרבות"

127
00:06:03,661 --> 00:06:05,300
,גבירותיי ורבותיי

128
00:06:05,370 --> 00:06:08,550
!המאה ה-19 מחכה לכם

129
00:06:09,480 --> 00:06:11,249
"נוכל לצפות ב"ללא גבולות
.בדרך חזרה

130
00:06:11,250 --> 00:06:13,210
.יש לי "קוד מקור" בשביל החזרה

131
00:06:13,270 --> 00:06:14,720
!יופי
.נחמד-

132
00:06:16,789 --> 00:06:16,793
+

133
00:06:18,390 --> 00:06:19,660
?לאן אתם הולכים

134
00:06:20,910 --> 00:06:23,469
.למרכז המבקרים
?ניקח מפה של האנדרטאות, לא

135
00:06:23,470 --> 00:06:25,850
.לא הולכים למרכז המבקרים
.אנחנו לא תיירים

136
00:06:25,980 --> 00:06:26,919
,לא, ברור שאנחנו לא תיירים

137
00:06:26,920 --> 00:06:29,369
אנחנו פשוט אנשים שאינם מכאן
.שתרים במקום

138
00:06:29,370 --> 00:06:31,939
כן, השלט אומר
."התחילו את הסיור מכאן"

139
00:06:31,940 --> 00:06:33,060
אלא אם אתם הולכים

140
00:06:33,061 --> 00:06:38,330
לסיור שנוצר במיוחד ונחקר בקפדנות
.של אנדי ברנארד

141
00:06:39,010 --> 00:06:40,790
,אחרי צ'נסלורסוויל

142
00:06:40,880 --> 00:06:45,139
לי הוביל את צבאו
.צפונה לעמק שננדואה ממש דרך כאן

143
00:06:45,140 --> 00:06:47,830
,הם עצרו בשדה הזה לפיקניק

144
00:06:47,920 --> 00:06:49,589
."וכינו את זה "ארוחת צהריים

145
00:06:49,590 --> 00:06:50,459
...כן, אבל אני מבולבלת

146
00:06:50,460 --> 00:06:52,869
כמות ההרוגים הכללית
,גדולה יותר בגטיסברג

147
00:06:52,870 --> 00:06:55,629
,אבל כשמדברים על הב"א
,הרוגים בכל אקר

148
00:06:55,630 --> 00:06:57,669
אין משהו שגובר
.על קרב חוות שרוט

149
00:06:58,049 --> 00:07:00,058
הב"א נשמע הרבה יותר חשוב
,מכמות כללית. -בהחלט

150
00:07:00,059 --> 00:07:02,640
וכדאי לך לקרוא כמה מהמכתבים
.שהחיילים שלחו הביתה

151
00:07:02,860 --> 00:07:03,901
,כאילו

152
00:07:03,902 --> 00:07:07,846
זה גורם לקרב גטיסברג להישמע כמו
.חבורת ילדות שרבות על מברשת שיער

153
00:07:08,990 --> 00:07:10,930
,אני אומר לך
,הם גם שוברי-לב

154
00:07:10,960 --> 00:07:13,150
.כתובים יפה כל כך

155
00:07:13,520 --> 00:07:16,709
?דווייט, מה אתה אומר לילדה
.את האמת-

156
00:07:16,710 --> 00:07:18,500
תפסיק למלא לה
?את הראש בשטויות, טוב

157
00:07:18,520 --> 00:07:19,879
.היא תמימה

158
00:07:19,880 --> 00:07:21,829
אוסקר, אני ממש שמחה
.שהגעת לכאן

159
00:07:21,830 --> 00:07:23,079
.הייתי מאמינה לכל מה שהוא אמר

160
00:07:23,080 --> 00:07:25,409
,לא, לא, לא
,אתה ממלא לה את הראש בשטויות

161
00:07:25,410 --> 00:07:27,829
.אתה וספרי ההיסטוריה
.אני מספר את האמת

162
00:07:27,830 --> 00:07:30,439
.מעניין
.כן, תודה-

163
00:07:30,440 --> 00:07:32,819
.כל ההיסטוריה טויחה

164
00:07:32,820 --> 00:07:35,429
באמת? אולי תספר לנו
?את ההיסטוריה האמיתית, גור וידאל

165
00:07:35,430 --> 00:07:37,449
.טוב, אספר
,אני לא יודע מי זה

166
00:07:37,450 --> 00:07:39,404
...אבל אומר לך את זה
.הוא היסטוריון-

167
00:07:39,405 --> 00:07:42,839
.גטיסברג היה חשוב מאוד
?כשמגיע קרדיט אז מגיע, טוב

168
00:07:42,840 --> 00:07:46,569
.ברכות גדולות לגטיסברג
,האם הוא היה, עם זאת

169
00:07:46,570 --> 00:07:49,119
הקרב הכי צפוני
?במלחמת האזרחים

170
00:07:49,120 --> 00:07:51,400
!אפילו לא קרוב
!כן, כן, כן, כן! -לא-

171
00:07:51,450 --> 00:07:52,980
!לא נכון

172
00:07:53,030 --> 00:07:57,070
!לא נכון
?האם הוא היה הקרב השני הכי צפוני

173
00:07:57,460 --> 00:07:58,249
?מה
,בטח-

174
00:07:58,250 --> 00:08:01,510
אני מודה שזה הקרב
.השני הכי צפוני

175
00:08:01,560 --> 00:08:02,979
.האם הוא היה הכי צפוני? לא

176
00:08:02,980 --> 00:08:04,790
.עוף מכאן, אוסקר
!עוף מכאן-

177
00:08:04,860 --> 00:08:09,250
אני כל כך להוט לשמוע
.את הרעיונות המהפכניים שלכם

178
00:08:09,850 --> 00:08:11,587
?בואו נתחיל, טוב
?אפשר להתחיל-

179
00:08:11,588 --> 00:08:13,020
.בהחלט

180
00:08:15,380 --> 00:08:16,894
.דג נא

181
00:08:16,975 --> 00:08:20,450
האוכל המגעיל מיפן
.שאמריקאים בחיים לא רצו לאכול

182
00:08:20,600 --> 00:08:22,490
עכשיו אנחנו לא מפסיקים
.לאכול את זה

183
00:08:22,590 --> 00:08:25,160
החל מכוכבי קולנוע
,ועד עובדי בנייה

184
00:08:25,220 --> 00:08:27,240
.סושי זה מה שאוכלים הערב

185
00:08:28,200 --> 00:08:30,050
.אזרוק אליכם רעיון נוסף

186
00:08:30,960 --> 00:08:32,040
.אוריגמי

187
00:08:32,830 --> 00:08:33,860
?מה

188
00:08:34,020 --> 00:08:38,210
אמנות קיפולי הנייר המטורפת
.שמגיעה, נכון מאוד, מיפן

189
00:08:38,320 --> 00:08:40,649
לא הייתם רוצים לחזור ל-1980

190
00:08:40,650 --> 00:08:43,840
ולפתוח את מסעדת הסושי
?הראשונה במנהטן

191
00:08:44,100 --> 00:08:46,140
!נוכל לעשות את זה
...עם

192
00:08:47,330 --> 00:08:48,450
.אוריגמי

193
00:08:49,160 --> 00:08:50,600
.זה הסושי של הנייר

194
00:08:51,430 --> 00:08:53,070
.הרעיון הזה לא תפס אותי

195
00:08:53,960 --> 00:08:55,219
?על מה עוד חשבת

196
00:08:55,220 --> 00:08:57,130
טוב, הייתי צריך
,לשנן את המצגת, רוברט

197
00:08:57,170 --> 00:08:59,475
ולקח הרבה זמן
...לבנות את הברבור, אז

198
00:08:59,476 --> 00:09:00,939
.זה היה גרוע

199
00:09:02,530 --> 00:09:04,220
,אם האישה שלכם היא כמו שלי

200
00:09:04,320 --> 00:09:07,280
אתם בטח חוזרים הביתה
.ושומעים את אותו הדבר כל הזמן

201
00:09:07,780 --> 00:09:10,300
.הנייר הזה קשה כל כך"
.הוא שורט

202
00:09:10,400 --> 00:09:13,100
למה לא יכול להיות"
"?נייר שיהיה רק בשבילי

203
00:09:13,250 --> 00:09:14,910
.ובכן, עכשיו יש

204
00:09:15,520 --> 00:09:17,800
.ניירית", נייר לנשים"

205
00:09:18,360 --> 00:09:22,130
.הוא ורוד, מבושם ורך כמשי

206
00:09:22,250 --> 00:09:23,899
,עכשיו תוכלו לצפות במשחק

207
00:09:23,900 --> 00:09:25,870
.והיא תוכל לכתוב מכתב לאחותה

208
00:09:27,350 --> 00:09:29,268
,המצב שתיארת

209
00:09:29,269 --> 00:09:32,459
לחזור הביתה לאישה שמתלוננת
,שהנייר שלה גברי מדי

210
00:09:32,460 --> 00:09:34,080
.הוא לא מצב שאני מכיר

211
00:09:34,440 --> 00:09:37,330
...בקהילה האפריקאית-אמריקאית
.לא-

212
00:09:38,610 --> 00:09:40,470
.חשבתי שהיה שווה לנסות

213
00:09:40,870 --> 00:09:42,199
.זה מרתק

214
00:09:42,200 --> 00:09:45,510
תגיד לי, מהי החשיבות
?של פרדס האפרסקים

215
00:09:45,580 --> 00:09:47,429
.זאת שאלה נהדרת

216
00:09:47,430 --> 00:09:49,450
...האמת שכמה מ
.סליחה, יש לי שאלה אליך-

217
00:09:49,894 --> 00:09:52,450
תוכל לספר לנו
?על קרב חוות שרוט

218
00:09:52,690 --> 00:09:54,050
.לא שמעתי על הקרב הזה

219
00:09:54,240 --> 00:09:56,530
?באמת
...טוב, שאלת המשך

220
00:09:57,000 --> 00:09:59,360
?כמה הם משלמים לך כדי שתשתוק

221
00:09:59,470 --> 00:10:01,140
,אני מתנצל בשם חברי

222
00:10:01,300 --> 00:10:03,469
ובשם הרפובליקנים
.שמקצצים בתקציבים שלכם

223
00:10:03,470 --> 00:10:05,299
אנחנו לא צריכים להטריד
.את האדון המסכן הזה

224
00:10:05,300 --> 00:10:07,990
.אני יודע בדיוק לאן אנחנו הולכים
!קדימה

225
00:10:09,330 --> 00:10:10,560
!הבה נלך

226
00:10:13,060 --> 00:10:14,429
?אתה לינקולן

227
00:10:14,430 --> 00:10:16,170
...לא, לא, אני

228
00:10:16,440 --> 00:10:20,120
מסתבר שאני דומה
.לאברהם לינקולן

229
00:10:20,510 --> 00:10:23,040
זה קצת מקשה עליי
,ללכת למקומות כמו מוזיאונים

230
00:10:23,150 --> 00:10:25,310
,אנדרטאות היסטוריות
.בתי ספר יסודיים

231
00:10:25,480 --> 00:10:26,540
.אני לא רואה את זה

232
00:10:26,660 --> 00:10:29,348
צ'לסי, תני למר לינקולן את
.הכובע שלך כדי שאוכל לצלם

233
00:10:29,559 --> 00:10:31,290
.בסדר, זריז

234
00:10:32,460 --> 00:10:34,700
.היי, לינקולן מתחיל

235
00:10:36,909 --> 00:10:37,949
.לא, לא, לא, לא

236
00:10:37,950 --> 00:10:40,700
האמת שגם אני באתי
...לכאן לסיור, אז

237
00:10:43,560 --> 00:10:46,460
.שלום, אני אברהם לינקולן

238
00:10:46,900 --> 00:10:49,349
יש המכנים אותי
,"המשחרר הגדול"

239
00:10:49,350 --> 00:10:51,810
אך אתם אולי מכירים
.אותי ממטבע הפני

240
00:10:53,370 --> 00:10:54,746
.טוב

241
00:10:54,747 --> 00:10:58,279
מכירים את מחברות הבחינות
?שמחלקים בכל בתי הספר

242
00:10:58,280 --> 00:11:02,430
חשבתי לשים קופון מאחור
...שאנשים יוכלו לשלוח לנו

243
00:11:03,300 --> 00:11:06,560
,ו... תוך כדי שאני אומרת את זה
.זה לא מוצא חן בעיניי

244
00:11:07,570 --> 00:11:10,340
.אלא אם כן אתה אוהב את זה
.לא-

245
00:11:11,190 --> 00:11:12,950
.סליחה, אני הולכת לשירותים

246
00:11:13,230 --> 00:11:15,669
,בשלב הזה
,כשאת כל כך בהיריון

247
00:11:15,670 --> 00:11:17,640
זה כמו חופשת האביב
.בשנה האחרונה

248
00:11:18,330 --> 00:11:20,590
לפני כמה ימים
.ירקתי מסטיק לשטיח

249
00:11:21,320 --> 00:11:23,640
.קווין, היית שקט

250
00:11:24,320 --> 00:11:26,900
אני מתעניין לשמוע
.מהו הרעיון המהפכני שלך

251
00:11:27,250 --> 00:11:29,129
מכירים את זה שבמכונות האוטומטיות

252
00:11:29,130 --> 00:11:32,810
עוגיות השוקולד-צ'יפס
?נמצאות במקום א-1

253
00:11:33,030 --> 00:11:37,300
עושים את זה כי חושבים שא-1 זה
,המקום הכי טוב לעוגייה הכי טובה

254
00:11:37,750 --> 00:11:40,690
אבל המקום הכי טוב באמת
.הוא ד-4

255
00:11:40,870 --> 00:11:43,280
.נכון? לשם הולכות העיניים

256
00:11:44,060 --> 00:11:45,280
...אז

257
00:11:45,840 --> 00:11:47,120
?עוגיות

258
00:11:48,410 --> 00:11:49,810
?מיקום עוגיות

259
00:11:50,170 --> 00:11:53,140
.כן, אבל זה לא רק העוגיות

260
00:11:53,860 --> 00:11:55,690
.זאת הייתה רק דוגמא

261
00:11:55,950 --> 00:11:57,969
מי עוד מסכים עם קווין

262
00:11:57,970 --> 00:12:02,799
שאנחנו מבזבזים משאבים וכוח אדם
,על מוצרינו שלא נמכרים

263
00:12:02,800 --> 00:12:05,980
כשעלינו לדחוף קדימה
?את המצליחים שלנו

264
00:12:15,800 --> 00:12:17,170
.הנה לכם, קונצנזוס

265
00:12:17,500 --> 00:12:19,507
טוב, עכשיו אנחנו
על כוכב שבו קווין

266
00:12:19,508 --> 00:12:21,570
,הוא האדם הכי יצירתי כאן

267
00:12:21,860 --> 00:12:25,470
.ואני סתם בחור שנראה טוב

268
00:12:26,240 --> 00:12:27,819
.אני פשוט לא מבין

269
00:12:27,820 --> 00:12:30,969
,השנה 1865, אנחנו ניצחנו

270
00:12:30,970 --> 00:12:33,870
,הצלתי את נשמת האומה שלנו
...אך עדיין

271
00:12:34,690 --> 00:12:36,090
.האושר חומק ממני

272
00:12:40,474 --> 00:12:43,440
אולי קפיצה קטנה לתיאטרון
.תרומם את רוחי

273
00:12:43,490 --> 00:12:44,810
!לא

274
00:12:44,860 --> 00:12:48,130
טוב, אז עוד משהו לגבי
...עוגיות שיבולת שועל

275
00:12:48,220 --> 00:12:49,660
?מי בכלל רוצה אותן

276
00:12:49,810 --> 00:12:53,179
כאילו, ראיתי את טובי
,אוכל כזאת פעם אחת

277
00:12:53,180 --> 00:12:55,150
...אבל חוץ מזה

278
00:12:55,730 --> 00:12:57,250
.כאילו, אין מצב

279
00:12:57,400 --> 00:12:58,700
.מעניין

280
00:13:00,960 --> 00:13:05,090
אז מהי עוגיית שיבולת השועל
?של דאנדר-מיפלין

281
00:13:05,440 --> 00:13:08,270
?מהו המוצר שאף אחד לא רוצה

282
00:13:08,500 --> 00:13:10,840
מה לגבי נייר המכתבים
?עם שני חורים

283
00:13:11,670 --> 00:13:14,380
רק עורכי הדין
,רוצים חור גם למעלה

284
00:13:14,600 --> 00:13:15,950
.ולהם יש סוג נייר משלהם

285
00:13:17,630 --> 00:13:19,090
.זאת עוגיית שיבולת השועל

286
00:13:19,420 --> 00:13:22,210
.מעולה, קווין
.מעולה

287
00:13:22,340 --> 00:13:23,320
.תודה

288
00:13:24,410 --> 00:13:26,390
,דרך אגב
?השארנו את כל האוכל באוטובוס

289
00:13:26,470 --> 00:13:28,310
.בואו נדבר על אוכל שנייה

290
00:13:28,870 --> 00:13:30,550
.אוכל למחשבה

291
00:13:30,760 --> 00:13:31,889
,כן, זה מה שאכלתי לארוחת בוקר

292
00:13:31,890 --> 00:13:33,670
ואני חושב שבגלל זה
.אני עדיין רעב

293
00:13:33,790 --> 00:13:37,189
...רעב
,רעב לניצחון

294
00:13:37,190 --> 00:13:40,370
.רעב לכבוד, רעב לגאווה
.רעב להמבורגר-

295
00:13:40,450 --> 00:13:42,549
.רעב לצ'ימיצ'נגה עוף

296
00:13:42,550 --> 00:13:43,790
?נכון, דריל
.זה טוב-

297
00:13:43,850 --> 00:13:44,992
.בדיוק

298
00:13:45,203 --> 00:13:48,880
אתם יודעים למה
?לוחמי מלחמת האזרחים היו רעבים

299
00:13:48,881 --> 00:13:49,919
.גאווה

300
00:13:49,920 --> 00:13:51,669
,לכל גדוד היה דגל משלו

301
00:13:51,670 --> 00:13:53,520
והם הגנו על הדגלים האלה
.במחיר חייהם

302
00:13:53,580 --> 00:13:57,650
קולונל האריסון ג'פורדס
מרגימנט הרגלים הרביעי של מישיגן

303
00:13:58,100 --> 00:14:00,160
.ראה את הדגל שלו נלקח

304
00:14:00,400 --> 00:14:02,470
הוא רדף אחריו
.כשבידיו לא יותר מחרב

305
00:14:03,200 --> 00:14:07,380
לחם בכל כוחו לרגלי הדגל הזה
.עד שהוא מת

306
00:14:08,140 --> 00:14:10,170
הוא לא היה מוכן לתת להם
.לקחת את הדגל הזה

307
00:14:10,800 --> 00:14:11,940
.גאווה

308
00:14:12,390 --> 00:14:13,530
?נכון, חבר'ה

309
00:14:15,630 --> 00:14:18,589
הנפקתי את הדגל הזה
,עבור דאנדר-מיפלין

310
00:14:18,590 --> 00:14:21,180
.זה עלה לי מאתיים דולר
?רק מאתיים דולר-

311
00:14:21,290 --> 00:14:26,200
,כולנו ענפים על העץ הזה
.ומהעץ מגיע נייר

312
00:14:26,290 --> 00:14:27,660
.כולנו חלק מעסק

313
00:14:29,040 --> 00:14:30,960
.אבל עסקים זה מלחמה

314
00:14:31,410 --> 00:14:32,610
?מה אני שומע

315
00:14:33,698 --> 00:14:37,500
חברת נייר מורדת
!באה לקחת לנו את הדגל

316
00:14:37,669 --> 00:14:39,112
?מה קורה כאן

317
00:14:40,090 --> 00:14:42,140
!בואו וקחו אותו
?מי ייקח את הדגל

318
00:14:42,220 --> 00:14:43,840
?מי לוקח אותו
!היי

319
00:14:43,880 --> 00:14:45,489
,אל תסתכלי איפה אני
.תסתכלי לאן אני הולך

320
00:14:45,490 --> 00:14:46,789
.ימינה, שמאלה

321
00:14:46,790 --> 00:14:49,340
.אנדי, זה לא הולם
.אנשים מתו כאן, בנאדם

322
00:14:49,480 --> 00:14:50,990
,תפוס את הדגל
!תפוס את הדגל

323
00:14:51,030 --> 00:14:52,300
!קדימה, ביג טונה

324
00:14:52,350 --> 00:14:55,260
?מה תעשה בקשר לזה
.יש לנו דגל כאן

325
00:14:56,401 --> 00:14:56,402
+

326
00:14:57,680 --> 00:15:00,230
מעיין ספנגלר נמצא
.קילומטר וחצי בכיוון הזה

327
00:15:00,999 --> 00:15:02,606
...וואו. אז

328
00:15:02,842 --> 00:15:06,170
זה שלושה קילומטרים
.אם כוללים את ההליכה חזרה

329
00:15:07,580 --> 00:15:08,736
...זה

330
00:15:09,118 --> 00:15:10,319
!כאילו, קדימה

331
00:15:10,649 --> 00:15:12,470
.לא נראה לי שכדאי שאמשיך ללכת

332
00:15:12,810 --> 00:15:16,110
כל מה שאכלתי לארוחת בוקר
,זה שיבולת שועל, יוגורט

333
00:15:16,560 --> 00:15:18,720
.קפה, מיץ תפוזים וטוסט

334
00:15:19,030 --> 00:15:20,259
,שתי ביצים שלוקות

335
00:15:20,260 --> 00:15:22,983
.ואז חצי כריך באוטובוס
...אני לא יכ

336
00:15:23,080 --> 00:15:24,699
.טוב, בסדר
?אתם יודעים מה

337
00:15:24,700 --> 00:15:27,890
אני מניח שהמקום הזה
.לא השפיע עליכם כמו שקיוויתי

338
00:15:29,820 --> 00:15:31,030
,אני עדיין הולך

339
00:15:31,480 --> 00:15:34,530
.ואני לא אבקש יותר

340
00:15:35,350 --> 00:15:38,390
,אפילו לא אסתכל אחורה
.אני פשוט אניח שאתם איתי

341
00:15:47,450 --> 00:15:49,180
.אמרת שלא תסתכל אחורה

342
00:15:52,470 --> 00:15:59,150
ולמה "בלאקרוק" היא פתאום המופת
?שאליה צריך להשוות כל קרן גידור

343
00:16:00,510 --> 00:16:02,150
.אני לא יודע
?נכון-

344
00:16:03,090 --> 00:16:04,079
,כאילו, אתה רואה חשבון

345
00:16:04,080 --> 00:16:07,400
התשקיפים השקריים האלה
.בטח משגעים אותך

346
00:16:07,780 --> 00:16:11,510
.כן. אני רואה חשבון

347
00:16:12,300 --> 00:16:13,577
.דווייט

348
00:16:14,116 --> 00:16:17,340
.זה אחד הארכיונאים כאן
.חשבתי שאולי נוכל להתייעץ איתו

349
00:16:17,410 --> 00:16:18,394
?באמת
.כן-

350
00:16:18,395 --> 00:16:19,839
...טוב

351
00:16:20,050 --> 00:16:22,209
כל מי שמועסק
במתחם התעשייתי גטיסברג

352
00:16:22,210 --> 00:16:25,699
בהחלט יעדיף שלא לומר מילה
.על קרב חוות שרוט

353
00:16:25,700 --> 00:16:27,520
?אמרת חוות שרוט

354
00:16:27,970 --> 00:16:31,450
זה פרק קטן ומעניין
.במלחמת האזרחים

355
00:16:31,590 --> 00:16:33,420
?שמעת עליו
!יש-

356
00:16:33,990 --> 00:16:37,070
.תתכונן להפרכה
.קדימה, קדימה

357
00:16:37,570 --> 00:16:38,670
.הנה לכם

358
00:16:40,580 --> 00:16:44,340
משפחות ויקירים בבית
.המתינו נואשות למכתבים מהחזית

359
00:16:45,250 --> 00:16:46,330
,אמי היקרה"

360
00:16:46,420 --> 00:16:49,350
סליחה שעבר זמן רב"
.כל כך ממכתבי האחרון

361
00:16:49,470 --> 00:16:52,040
עברו שלושה חודשים מאז"
,שהגעתי לחוות שרוט

362
00:16:52,170 --> 00:16:54,900
ואני חושש שאולי"
.לא אעזוב את המקום הזה בחיים

363
00:16:55,300 --> 00:16:57,120
."מלווין פייפר גאריס"

364
00:16:57,470 --> 00:16:58,710
.אדמה מקודשת

365
00:16:59,440 --> 00:17:02,410
אבל הקרב בחוות שרוט
.לא היה קרב כלל

366
00:17:02,590 --> 00:17:06,169
היה זה קוד בשימוש פציפיסטים
,הן מהצפון ומהן מהדרום

367
00:17:06,170 --> 00:17:10,930
שהפכו את החווה בפנסילבניה
.לקהילה אמנותית ולמפלט מהמלחמה

368
00:17:11,130 --> 00:17:12,450
,עליכם להבין

369
00:17:12,774 --> 00:17:15,150
,משוררים, אמנים, רקדנים

370
00:17:15,230 --> 00:17:17,700
אנשים כאלה מעדיפים שלום
.על פני מלחמה

371
00:17:18,110 --> 00:17:21,909
האנשים העדינים והחביבים האלה
מצאו מקום מפלט

372
00:17:21,910 --> 00:17:23,530
.אצל משפחת שרוט בחוות שרוט

373
00:17:23,910 --> 00:17:26,440
בתוך האכזריות המאצ'ואיסטית
,של המלחמה

374
00:17:26,750 --> 00:17:28,869
היה זה מקום בו
גנדרנים ובעלי חלומות

375
00:17:28,870 --> 00:17:32,219
,יכלו להציג הצגות
לשיר בלדות רכות

376
00:17:32,220 --> 00:17:33,849
.ולרקוד לאור הירח

377
00:17:33,850 --> 00:17:37,799
אני אוהבת לחשוב על חוות שרוט
"בתור "רכבת המחתרת

378
00:17:37,800 --> 00:17:41,880
...עבור הרגישים וה
.טוב, מהממים

379
00:17:42,790 --> 00:17:45,160
וואו, זה הרבה יותר טוב
.מהסיפור שהמצאת

380
00:17:46,110 --> 00:17:47,509
.ראיתי מספיק

381
00:17:47,620 --> 00:17:49,740
אתה צודק, באמת צריכה
.להיות אנדרטה בשביל זה

382
00:17:50,060 --> 00:17:53,640
לעולם אל תסמוך על עוגייה
.עם שם של אישה

383
00:17:54,080 --> 00:17:55,657
,פקאן סנדי

384
00:17:55,970 --> 00:17:57,470
,לורנה דון

385
00:17:57,550 --> 00:17:58,760
.מדלן

386
00:17:59,910 --> 00:18:01,420
.הן פשוט ישברו לך את הלב

387
00:18:05,220 --> 00:18:06,830
...קווין, אתה

388
00:18:06,920 --> 00:18:08,399
,רוברט, אני לא רוצה להפריע

389
00:18:08,400 --> 00:18:10,650
אבל הייתי רוצה להציע לך
.רעיון אחד אחרון

390
00:18:10,710 --> 00:18:13,020
אני קורא לו
."רעיון הביג מק"

391
00:18:13,130 --> 00:18:14,540
.מה? לא

392
00:18:14,610 --> 00:18:16,190
,"רעיון הביג מק"
.נשמע מבטיח

393
00:18:16,240 --> 00:18:18,609
.הוא ממש ממש טוב, רוברט
.תן לי להסביר

394
00:18:18,610 --> 00:18:21,000
,לא, זה לא הוגן
.זה הרעיון שלי

395
00:18:21,160 --> 00:18:24,130
הוא מנסה לגנוב אותו
.כי הוא מקנא בי

396
00:18:25,330 --> 00:18:26,690
?טוב, מהו הרעיון

397
00:18:26,820 --> 00:18:28,870
,בכל פעם שקונים ביג מק

398
00:18:29,220 --> 00:18:31,860
.שמים מרכיב אחד בצד

399
00:18:32,060 --> 00:18:33,990
,ואז בסוף השבוע

400
00:18:34,100 --> 00:18:36,290
.יש לך ביג מק חינם

401
00:18:36,710 --> 00:18:38,210
,ואתה אוהב אותו אפילו יותר

402
00:18:38,300 --> 00:18:40,940
.כי הכנת אותו במו ידיך

403
00:18:41,370 --> 00:18:42,470
?יודעים מה

404
00:18:42,540 --> 00:18:44,990
.עכשיו אני זוכר
.זה באמת היה הרעיון שלך

405
00:18:45,310 --> 00:18:48,300
.זה הרעיון שלך במאה אחוז

406
00:18:50,450 --> 00:18:51,840
...אלוהים

407
00:18:53,960 --> 00:18:56,540
.באמת דיברת על עוגיות כל הזמן

408
00:18:59,360 --> 00:19:00,390
.לעזאזל

409
00:19:01,070 --> 00:19:02,010
.היי

410
00:19:03,670 --> 00:19:05,022
.באתם

411
00:19:05,370 --> 00:19:06,420
?איפה כל השאר

412
00:19:06,470 --> 00:19:08,490
.ליד האוטובוס, ננעלנו בחוץ

413
00:19:08,910 --> 00:19:11,370
פיליס יושבת על האדמה
.ואוכלת כריך מלוכלך

414
00:19:11,590 --> 00:19:14,779
,כן, ביקשתי מהנהג לנעול
.כי הדברים שלנו היו בפנים

415
00:19:14,780 --> 00:19:16,110
.כנראה שהוא מקשיב להוראות

416
00:19:16,210 --> 00:19:18,880
.כן, סליחה שכל השאר לא באו
,אני חושב שהם סתם עייפים

417
00:19:19,380 --> 00:19:21,630
.עם חורים בנעליים ודיזנטריה

418
00:19:22,700 --> 00:19:26,049
.אפילו בלי קהל אתה ממשיך
?על מה אתה מדבר-

419
00:19:26,050 --> 00:19:29,970
,במשרד שלנו יש מחלה
...ויש לה שמות רבים

420
00:19:30,570 --> 00:19:34,960
."סרקזם, צחוקים, "יציאות

421
00:19:35,030 --> 00:19:36,929
אתה לוקח דברים
,שלאנשים אכפת מהם

422
00:19:36,930 --> 00:19:39,810
וגורם להם להרגיש עלובים
.לגבי זה עם הבדיחות שלך

423
00:19:40,230 --> 00:19:41,780
.זה מה שעשית עם הטיול הזה

424
00:19:42,300 --> 00:19:47,420
אנדי, כל המחשבה הזאת
שהמצב שלנו הוא בדיוק כמו מלחמה

425
00:19:47,490 --> 00:19:50,539
.הוא פשוט לא נכון
,אנחנו רק עובדים בחברת נייר

426
00:19:50,540 --> 00:19:53,230
,ואתה המנהל האזורי שלנו
.ונחש מה, בנאדם

427
00:19:53,380 --> 00:19:55,340
.אתה לא צריך להוכיח שום דבר

428
00:19:55,460 --> 00:19:57,970
אנחנו אוהבים אותך
.כמנהל אזורי

429
00:19:58,590 --> 00:20:01,250
,אנדי, אם אתה לא מאמין לי
.תסתכל על מה שעל הראש שלי

430
00:20:01,890 --> 00:20:03,820
.אני חובש כובע מאוד ורוד

431
00:20:03,960 --> 00:20:05,599
מסתכלים עליי מוזר כל היום

432
00:20:05,600 --> 00:20:07,899
כי אני די בטוח
"ש"ד"מ עושים את ג"ב

433
00:20:07,900 --> 00:20:10,760
.אומר משהו די מיני
.אבל נחש מי חובש אותם

434
00:20:10,980 --> 00:20:13,720
.כולנו
.רק בשבילך, בנאדם

435
00:20:14,040 --> 00:20:15,230
.זה ענק

436
00:20:16,760 --> 00:20:18,934
?אתם לא אוהבים את הכובעים
.הם נוראיים-

437
00:20:19,186 --> 00:20:20,470
.אני שונא את עצמי

438
00:20:20,710 --> 00:20:22,461
.הם פשוט לא יצאו איך שרציתי

439
00:20:22,462 --> 00:20:23,809
,בראש שלי
,הם היו מגניבים יותר

440
00:20:23,810 --> 00:20:25,200
.אבל הם באמת נראים מוזר

441
00:20:26,100 --> 00:20:29,149
העולם לא יציין או יזכור לזמן רב

442
00:20:29,150 --> 00:20:32,000
את הקרב ביני ובין ג'ים
,כאן בגטיסברג

443
00:20:32,480 --> 00:20:35,350
.וזה טוב, כי די טעיתי

444
00:20:36,020 --> 00:20:39,350
רציתי שהצוות שלי יהיה
,סוג של צבא ושאני אהיה הגנרל

445
00:20:39,810 --> 00:20:42,559
אבל כנראה שהמצב הוא יותר
שהם אנשים שעובדים במשרד

446
00:20:42,560 --> 00:20:43,910
.ואני המנהל שלהם

447
00:20:45,650 --> 00:20:48,069
כן, זאת כנראה באמת
,השוואה טובה יותר

448
00:20:48,070 --> 00:20:49,420
.עכשיו כשאני חושב על זה

449
00:20:51,008 --> 00:20:51,009
+

450
00:20:51,500 --> 00:20:53,560
.אייב ומרי יושבים וצופים בהצגה

451
00:20:56,040 --> 00:20:58,680
!מרי, זה נפלא

452
00:21:00,140 --> 00:21:03,540
,טוב, מרי, הפסיקי לנזוף בי
.אהיה בשקט

453
00:21:04,740 --> 00:21:07,720
אני צריך אותה כמו
.שאני צריך חור בראש

454
00:21:15,300 --> 00:21:16,480
!בום