1
00:00:04,640 --> 00:00:05,690
!מאושר

2
00:00:07,940 --> 00:00:09,829
,"שף מ"סאות' פארק
.זה גאוני

3
00:00:09,830 --> 00:00:11,459
.סתם שף

4
00:00:11,760 --> 00:00:14,760
החלטתי לבחון מראש את כל
.התחפושות לליל כל הקדושים השנה

5
00:00:14,970 --> 00:00:16,179
.יש לי שלושה חוקים פשוטים

6
00:00:16,180 --> 00:00:18,379
,לא להיות פוגעני
לא להיות קלישאתי

7
00:00:18,380 --> 00:00:21,189
ולא לקחת את שני החוקים הראשונים
.יותר מדי ברצינות

8
00:00:22,390 --> 00:00:25,630
."הגורילה מ"כוכב הקופים: המרד

9
00:00:26,590 --> 00:00:29,250
.זה שמקריב את חייו

10
00:00:30,090 --> 00:00:33,239
!ספוילר
.הסרט יצא לפני מלא זמן, בנאדם-

11
00:00:33,240 --> 00:00:34,509
.אני מטיל וטו על התחפושת

12
00:00:36,670 --> 00:00:38,470
...כן... זה

13
00:00:39,210 --> 00:00:40,739
.כבר תפסו את זה

14
00:00:40,740 --> 00:00:43,409
מי? -לקווין יש תחפושת גורילה
.שתוכלי לשאול

15
00:00:43,910 --> 00:00:46,469
זה מגוחך, למה שלא יהיו
?שתי קייט מידלטון

16
00:00:46,470 --> 00:00:47,759
,חבר'ה, אני יודע

17
00:00:47,760 --> 00:00:50,399
,גם אני הייתי רוצה
...זה כאילו

18
00:00:51,200 --> 00:00:54,199
,אני לא מצליח לבחור
...שתיהן מדהימות, פשוט

19
00:00:54,200 --> 00:00:57,009
תראה, הייתי ערה כל הלילה
,וצפיתי בחתונה המזורגגת

20
00:00:57,010 --> 00:00:59,259
ואז באתי לעבודה והכרחתי את כולם
.לצפות בה במשך כל היום

21
00:00:59,260 --> 00:01:01,879
.מרדית' אפילו לא הייתה כאן
.כי הייתי שם-

22
00:01:01,980 --> 00:01:04,120
<i>!את הנסיכה של העם

23
00:01:04,190 --> 00:01:06,190
<i>!דיאנה הייתה כלום

24
00:01:06,260 --> 00:01:07,969
.חשבתי שהיית בהלוויה של אחותך

25
00:01:07,970 --> 00:01:11,369
מה שאמרתי היה, "ההלוויה של
."אחותי תהיה בסוף השבוע הזה

26
00:01:11,470 --> 00:01:12,600
.לא אמרתי שאהיה שם

27
00:01:12,690 --> 00:01:15,240
למה זה כזה מפתיע
?שאני עוקבת אחרי הסיפור המלכותי

28
00:01:16,350 --> 00:01:19,760
,מחמם את לבי
...לחשוב על שני הילדים האלה

29
00:01:20,650 --> 00:01:21,720
.עושים את זה

30
00:01:22,350 --> 00:01:25,964
- המשרד: עונה 8, פרק 5 -
- "איזה פחד" -

31
00:01:26,364 --> 00:01:34,149
TheInitiative & GodFather :תרגום
Qsubs.org מצוות

32
00:01:34,666 --> 00:01:37,881
:סנכרון
Qsubs מצוות the killer

33
00:01:41,732 --> 00:01:43,085
# צפייה מהנה #

34
00:01:51,760 --> 00:01:54,470
?אפשר... להשתחל לשם

35
00:01:55,670 --> 00:01:57,540
.בבקשה
.הנה-

36
00:01:58,090 --> 00:01:59,170
.תודה

37
00:01:59,470 --> 00:02:02,279
כשמדברים על כל הדברים הנחמדים
,בלצאת עם עמית לעבודה

38
00:02:02,280 --> 00:02:04,169
לא מזכירים את אחד הדברים
.הכי טובים

39
00:02:04,270 --> 00:02:06,970
,אחרי שהפסקתם לצאת יחד
,אתם עדיין עובדים יחד

40
00:02:07,030 --> 00:02:08,480
.בכל יום ויום

41
00:02:10,240 --> 00:02:11,610
.ג'ים, תלבש אותה

42
00:02:12,500 --> 00:02:13,540
.תלבש אותה, בנאדם

43
00:02:14,390 --> 00:02:17,269
.לא יודע אם אני יכול
.בחייך, שלושת החברים-

44
00:02:17,270 --> 00:02:19,539
.שלושת המלכים
.בסדר-

45
00:02:19,540 --> 00:02:20,949
,אני יודע, אני יודע, אני יודע

46
00:02:20,950 --> 00:02:22,549
אבל דריל וקווין היו צריכים
.מישהו שלישי

47
00:02:22,550 --> 00:02:24,609
,הם קנו לי את הגופייה
,סירבתי

48
00:02:24,910 --> 00:02:26,690
...קווין התחיל לבכות, אז

49
00:02:26,930 --> 00:02:28,580
.אני כריס בוש

50
00:02:29,980 --> 00:02:32,639
,אם תיכנסי לעונה הראשונה
...אז באמת

51
00:02:32,640 --> 00:02:35,059
,אלוהים אדירים
?מה נסגר איתך, לעזאזל

52
00:02:35,960 --> 00:02:39,239
.קוראים לזה תחפושת
?מה אתה, איזה זומבית ג'מייקנית-

53
00:02:39,240 --> 00:02:41,063
?ריאן, אתה מוכן לומר לה מי אני

54
00:02:41,064 --> 00:02:45,238
וופי גולדברג. -אף אחד כאן
?"לא שמע על קריגן מ"סטארקרפט

55
00:02:45,610 --> 00:02:46,870
?מלכת הלהבים

56
00:02:49,190 --> 00:02:50,450
.הכל באשמת טובי

57
00:02:50,670 --> 00:02:52,129
בכל ליל כל הקדושים
,אני אומר לו את אותו הדבר

58
00:02:52,130 --> 00:02:54,619
אי אפשר להכניס נשקים
.אל המשרד

59
00:02:54,820 --> 00:02:56,479
,ובכל שנה
.הוא אומר את אותו הדבר

60
00:02:56,480 --> 00:02:58,939
,ברגע שאקבל חזרה את הנשקים שלי"
."ארצח אותך

61
00:02:59,640 --> 00:03:02,370
,אבל אז אני בחג ההודיה, בחיים
?מבינים

62
00:03:03,330 --> 00:03:04,740
.אני העוף שחסו על חייו

63
00:03:08,510 --> 00:03:10,070
...כולם נראים טוב? זה

64
00:03:10,310 --> 00:03:11,620
?זה הכי טוב שאנחנו יכולים

65
00:03:12,750 --> 00:03:15,460
אני לא שופט, אני חושב
...שאתם נראים נהדר, פשוט

66
00:03:17,400 --> 00:03:19,030
,רוצה לוודא
?זה הכי טוב שאנחנו יכולים

67
00:03:19,250 --> 00:03:21,910
בדיוק קיבלתי הודעה
."!מברוקולי רוב, "בו

68
00:03:22,560 --> 00:03:23,620
.הפחיד אותי

69
00:03:24,080 --> 00:03:26,130
ואז קיבלתי את ההודעה הזאת
.מרוברט קליפורניה

70
00:03:26,520 --> 00:03:29,368
,מצפה למסיבת ליל כל הקדושים"
."הציפיות גבוהות

71
00:03:30,860 --> 00:03:32,410
.#$%'הפחיד לי ת

72
00:03:33,890 --> 00:03:35,429
.יום טוב, פאמרו

73
00:03:35,430 --> 00:03:37,079
?תוכלי לשגר בשבילי את זה
.כן-

74
00:03:37,080 --> 00:03:38,479
.מבטא אוסטרלי

75
00:03:43,980 --> 00:03:46,169
מה את עושה? -רק רציתי
,לראות איך את עושה את זה

76
00:03:46,170 --> 00:03:47,929
אם את עושה
.משהו שאני לא עושה

77
00:03:53,630 --> 00:03:56,340
...את
.אנדי הזה. כל כך חם וקר-

78
00:03:56,520 --> 00:03:58,549
,יום אחד הוא כזה
,"פקססי את המסמכים האלה, בבקשה"

79
00:03:58,550 --> 00:04:02,052
,ואז למחרת, "פאם, את תפקססי
?למי אכפת מה ארין מרגישה?", נכון

80
00:04:02,053 --> 00:04:03,579
.אוי, ארין
,פאם-

81
00:04:03,680 --> 00:04:06,510
איך היית מדרגת אותי
?כפקידת קבלה, מ-1 עד 3

82
00:04:07,670 --> 00:04:08,700
?‏2

83
00:04:08,920 --> 00:04:10,649
זה הציון האחד לפני אחרון
.שרציתי לשמוע

84
00:04:10,650 --> 00:04:12,109
,לא, כאילו, את בסדר גמור

85
00:04:12,110 --> 00:04:14,999
ואנדי מינה אותך להיות
?האחראית על המסיבה, נכון

86
00:04:15,100 --> 00:04:16,570
.כן
.כן-

87
00:04:16,900 --> 00:04:18,270
.השליחה הושלמה

88
00:04:18,330 --> 00:04:20,540
,את הכי טובה בעסק
.אי אפשר להכחיש

89
00:04:21,310 --> 00:04:24,149
בוב ואני הולכים
.לטיול רדוף הרוחות של סקרנטון

90
00:04:24,150 --> 00:04:26,169
תמיד רציתי לדעת איזה אנשים
.הולכים לדבר הזה

91
00:04:26,170 --> 00:04:28,329
,"היי, אם תלכו לפאב ה"בנשי

92
00:04:28,530 --> 00:04:31,970
.תגידו לאיש בשחור שמסרתי ד"ש

93
00:04:36,780 --> 00:04:37,869
?מה קרה, פאם

94
00:04:37,870 --> 00:04:40,589
,טוב, כשהייתי בת 22
,עבדתי שם

95
00:04:40,590 --> 00:04:42,449
.וכולם אמרו שהמקום רדוף רוחות

96
00:04:42,450 --> 00:04:43,549
אני לא האמנתי

97
00:04:43,550 --> 00:04:45,829
,עד שיום אחד
,לפני שפתחנו

98
00:04:45,930 --> 00:04:48,720
,הסתכלתי על המראה
,אתם יודעים, מאחורי הבר

99
00:04:48,790 --> 00:04:53,100
וראיתי איש זקן
,לבוש כולו שחור

100
00:04:53,450 --> 00:04:56,950
,אבל כשהסתובבתי אחורה
.לא היה שם אף אחד

101
00:04:57,560 --> 00:05:00,329
...אז סיפרתי את זה לטבח
?רגע, יש שם אוכל-

102
00:05:00,330 --> 00:05:03,659
,והוא אמר
.זה מה שכולם רואים"

103
00:05:04,060 --> 00:05:06,170
."זה האיש בשחור"

104
00:05:07,480 --> 00:05:08,510
!לא

105
00:05:08,670 --> 00:05:11,490
.אשתי לא מאמינה ברוחות רפאים

106
00:05:14,130 --> 00:05:15,790
.היי
.היי-

107
00:05:17,050 --> 00:05:18,289
.הקטע עם האיש בשחור

108
00:05:18,290 --> 00:05:20,399
?מה את חושבת שזה היה
?מה הכוונה-

109
00:05:20,400 --> 00:05:23,009
זה היה טריק עם האורות או שאולי
,היית כל כך מוכנה לראות את זה

110
00:05:23,010 --> 00:05:25,469
?ואז הוא הופיע
.ראיתי רוח רפאים-

111
00:05:26,670 --> 00:05:27,879
,לא, אבל מה שאני אומר

112
00:05:27,880 --> 00:05:29,899
?חשבת פעם מה זה
,זאת הייתה רוח רפאים-

113
00:05:29,900 --> 00:05:31,749
אמרתי לך את זה בערך
.בדייט הראשון שלנו

114
00:05:31,750 --> 00:05:34,669
כן, בדיוק סיפרתי לך על היום
,"שבו פגשתי את "המלאכים הכחולים

115
00:05:34,670 --> 00:05:35,889
חשבתי שפשוט היית חייבת
.להתעלות על זה

116
00:05:35,890 --> 00:05:39,319
,לא יודעת מה להגיד לך, ג'ים
.אבל ראיתי רוח רפאים

117
00:05:45,320 --> 00:05:46,580
!היי

118
00:05:47,840 --> 00:05:51,209
נראה שאנחנו תחת התקפת
.ליצן מפחיד. -כן, אנדרו

119
00:05:51,210 --> 00:05:54,939
...ואתה ביום הפנטזיה הזה
.פועל

120
00:05:57,140 --> 00:05:58,180
.כן

121
00:05:58,270 --> 00:06:00,820
.כולם, זהו ברט, הבן שלי

122
00:06:00,960 --> 00:06:03,178
...ברט, זאת

123
00:06:03,389 --> 00:06:04,633
.חברת נייר

124
00:06:04,970 --> 00:06:06,960
.היי, ברט
.שלום-

125
00:06:07,660 --> 00:06:10,490
?אפשר להשתמש במחשב
.אני צריך לבדוק הוריקן

126
00:06:10,590 --> 00:06:11,820
.הנה, תשתמש במחשב הזה

127
00:06:14,948 --> 00:06:16,055
.בסדר

128
00:06:17,600 --> 00:06:19,859
.תראה
."הצמידו את היבלת למכשפה"

129
00:06:19,860 --> 00:06:21,839
?איך ידעתם שאני מביא את הבן שלי

130
00:06:21,840 --> 00:06:23,759
.לא ידעתי. זה בשבילנו

131
00:06:23,760 --> 00:06:24,899
.אבל הוא יכול לשחק

132
00:06:24,900 --> 00:06:27,169
?ברטי, רוצה לשחק במשחק הזה

133
00:06:27,170 --> 00:06:28,579
.זה לתינוקות

134
00:06:28,580 --> 00:06:31,960
ובכן, אולי המסיבה הזאת
.תעורר את התינוק שבכולנו

135
00:06:32,840 --> 00:06:36,680
וואו, מי ירה על מסיבת המבוגרים
?שלנו ברובה לייזר של ילדים

136
00:06:37,370 --> 00:06:40,280
,אנחנו עדיין מארגנים את זה
.זה יהיה ממש מגניב

137
00:06:43,850 --> 00:06:45,240
.יוצא מן הכלל

138
00:06:45,640 --> 00:06:46,709
?תכננתם את זה

139
00:06:46,710 --> 00:06:48,879
.טובי ואני תכננו, כן

140
00:06:48,880 --> 00:06:52,769
,ואני שמעתי אותם וחשבתי לי
?היי, זה יהיה נחמד, למה לא

141
00:06:52,770 --> 00:06:55,629
,אם תכבה את האורות
.נרקוד ריקוד קטן

142
00:06:56,230 --> 00:06:57,629
...אחת, שתיים, שלוש

143
00:06:57,630 --> 00:07:01,289
,העצמות, העצמות
,העצמות היבשות

144
00:07:01,390 --> 00:07:04,210
.עכשיו אנחנו צוות השלדים

145
00:07:05,490 --> 00:07:07,420
.מקסים
.תודה-

146
00:07:07,540 --> 00:07:09,230
?ומה שלומנו היום

147
00:07:09,670 --> 00:07:10,900
.בסדר
.נהדר-

148
00:07:11,140 --> 00:07:13,070
?רק בסדר, קלי? הכל בסדר

149
00:07:13,880 --> 00:07:15,809
?את מרגישה מסופקת בחייך

150
00:07:15,810 --> 00:07:17,809
.נראה לי
?נראה לך-

151
00:07:17,810 --> 00:07:22,229
.אז יש משהו שאת רוצה ואין לך

152
00:07:22,630 --> 00:07:24,200
.אני משתדלת לא לחשוב על זה

153
00:07:25,140 --> 00:07:28,210
.כי מפחיד מדי לדמיין

154
00:07:28,760 --> 00:07:29,970
.עכשיו אנחנו מתקדמים

155
00:07:30,700 --> 00:07:32,410
...מה זה, קלי? מהו ה

156
00:07:33,260 --> 00:07:34,850
?פחד הגדול שלך

157
00:07:35,540 --> 00:07:37,240
.לא להתחתן לעולם
.כן-

158
00:07:37,490 --> 00:07:40,140
.למות לבד, זה באמת מפחיד מאוד

159
00:07:41,920 --> 00:07:43,390
?ומה שלומך, טובי

160
00:07:44,510 --> 00:07:45,600
.ממש טוב

161
00:07:50,870 --> 00:07:53,529
.אני תליתי אותם
.אני יודעת. אני מורידה אותם-

162
00:07:53,530 --> 00:07:58,189
קצת נראה לי
...שאם לא יהיה שום דבר על הקיר

163
00:07:59,090 --> 00:08:03,079
.זה יתאים יותר לליל כל הקדושים
.לא יודעת בקשר לזה, חבר'ה-

164
00:08:03,080 --> 00:08:05,199
אנדי מינה אותי לאחראית
...על המסיבה, אז

165
00:08:05,200 --> 00:08:07,579
,טוב, אנדי שלח אותנו לכאן
?אז זה או זה

166
00:08:09,380 --> 00:08:13,009
,אז אפשר להגיד את דעתנו עכשיו
?או שאנחנו עדיין מתחשבות ברגשות

167
00:08:13,210 --> 00:08:15,690
.כי אני שונאת את כל זה

168
00:08:17,950 --> 00:08:20,100
.לחץ נמוך מאוד בים סרגסו

169
00:08:20,200 --> 00:08:21,640
.אוויר חם מדרום אמריקה

170
00:08:22,950 --> 00:08:24,359
.אוויר קר מגרינלנד

171
00:08:24,360 --> 00:08:26,200
כל הסימנים מצביעים
.על הסערה המושלמת

172
00:08:26,670 --> 00:08:28,510
.כן, בינונית מושלמת

173
00:08:28,660 --> 00:08:29,849
?מה אתה בכלל

174
00:08:29,850 --> 00:08:32,909
,אני זומבית ג'מייקנית
.עזוב אותי בשקט, שדון

175
00:08:33,010 --> 00:08:35,370
אם היו לך כנפיים גדולות
,עם להבים בקצה

176
00:08:35,940 --> 00:08:38,040
היית נראה קצת כמו
."קריגן מ"סטארקרפט

177
00:08:38,041 --> 00:08:39,189
!לעזאזל

178
00:08:39,190 --> 00:08:41,539
,"אני כן קריגן מ"סטארקרפט
.צנזרו אותי

179
00:08:41,540 --> 00:08:44,059
,אם אתה זרג
,לפחות תהיה אורב

180
00:08:44,260 --> 00:08:47,489
.לא איזה בחורה
!קריגן היא שליטת נחיל הזרג-

181
00:08:47,490 --> 00:08:51,289
.כן, גם יש לה ציצים
.כן, אבל בלי פטמות-

182
00:08:53,490 --> 00:08:55,370
.היי
.היי-

183
00:08:55,880 --> 00:08:58,659
?מה קורה
?נובמבר ממש מתקרב, לא-

184
00:08:58,760 --> 00:09:00,440
.אי אפשר לעצור את החודש הזה
.כן-

185
00:09:03,730 --> 00:09:07,867
היי, מה הקטע שאנג'לה ופיליס
?עוזרות עם המסיבה

186
00:09:10,690 --> 00:09:12,979
פשוט חשבתי שלא תזיק לך
,קצת עזרה, את יודעת

187
00:09:12,980 --> 00:09:16,039
כי רוברט הגיע וחשב
,שהמסיבה נראית קצת ילדותית

188
00:09:16,340 --> 00:09:18,038
.ואפשר להגיד שהסכמתי

189
00:09:18,200 --> 00:09:23,320
ואולי נוכל להעלות את הדירוג
.מסרט לכל המשפחה לגילאי 13 ומעלה

190
00:09:26,520 --> 00:09:27,640
?אבל זה הכל

191
00:09:28,110 --> 00:09:30,930
?אין שום דבר שקשור אליי או לי

192
00:09:32,820 --> 00:09:35,640
?אפשר לדבר על זה בסוף היום

193
00:09:35,790 --> 00:09:37,920
.יש לי שיחה
.אני חייב לעשות שיחה

194
00:09:39,010 --> 00:09:40,318
.כן, מצטערת

195
00:09:40,736 --> 00:09:42,023
.כן, אפשר

196
00:09:51,330 --> 00:09:52,390
.כן

197
00:09:53,090 --> 00:09:54,230
.לא יודע

198
00:09:56,184 --> 00:09:56,185
+

199
00:09:57,590 --> 00:09:58,649
?גייב

200
00:09:59,083 --> 00:10:00,059
.מותק

201
00:10:00,060 --> 00:10:01,299
אני עושה את
,מסיבת ליל כל הקדושים

202
00:10:01,300 --> 00:10:02,929
,ואני רק רוצה לשפר אותה קצת

203
00:10:02,930 --> 00:10:05,989
אני חושבת שיועיל
.להוסיף לה קצת תעוזה

204
00:10:08,030 --> 00:10:10,299
זוכר את מסיבת ליל כל הקדושים
?שפעם לקחת אותי

205
00:10:10,400 --> 00:10:13,800
זאת שהתחלתי לבכות
,ברגע שנכנסתי

206
00:10:14,160 --> 00:10:15,790
?ולא הפסקתי לבכות
.כן-

207
00:10:15,860 --> 00:10:16,969
.המסיבה של לארס וטקאקו

208
00:10:16,970 --> 00:10:19,119
טוב, בוא נגיד
שהייתי רוצה שהמסיבה הזאת

209
00:10:19,120 --> 00:10:23,409
.תהיה טיפ-טיפה כמו ההיא

210
00:10:23,410 --> 00:10:28,489
,פשוט יותר למבוגרים
.יותר מפחידה וסקסית

211
00:10:28,490 --> 00:10:30,499
אעשה אותה סקסית יותר
.משאת יכולה לדמיין

212
00:10:30,500 --> 00:10:34,589
לא, רק מפחידה. אם היינו רוצים
...רעיונות לדברים מפחידים

213
00:10:41,190 --> 00:10:42,340
.זה יהיה מפחיד

214
00:10:42,440 --> 00:10:43,780
?על מה אתה חושב

215
00:10:44,110 --> 00:10:45,440
.בסדר, אני אלך להביא את זה

216
00:10:50,250 --> 00:10:51,370
.פאם הלפרט

217
00:10:51,470 --> 00:10:52,800
.היי, כאן ג'ים הלפרט

218
00:10:53,340 --> 00:10:55,129
רציתי לדעת אם תרצי
,לראות סרט הערב

219
00:10:55,130 --> 00:10:57,689
כי קראתי הרבה על
.איזה דוקומנטרי מעולה

220
00:10:57,990 --> 00:11:01,279
?"קוראים לו "מכסחי השדים
.קוראים לו "מכסחי השדים". -כן-

221
00:11:01,590 --> 00:11:02,950
.זה לא היה נראה ככה

222
00:11:03,060 --> 00:11:05,620
?לא היה את השלט שלהם עליו

223
00:11:05,720 --> 00:11:07,579
?אולי תציירי אותו
.שנראה את האיש הזקן הזה

224
00:11:07,580 --> 00:11:10,499
.בסדר, כן, בסדר, אצייר אותו
.בסדר-

225
00:11:12,000 --> 00:11:13,540
.אני לא מפחד מרוחות רפאים

226
00:11:19,040 --> 00:11:20,369
?דווייט, אתה אוכל מקל

227
00:11:20,370 --> 00:11:22,219
.זה שורש, מפגרת
.בסדר-

228
00:11:24,620 --> 00:11:27,090
.כולם שונאים אותך
.זה ממש לא מנומס-

229
00:11:27,190 --> 00:11:29,739
אני לא אומר לך שהוריקנים
.זה חרטא, אפילו שזה נכון

230
00:11:29,740 --> 00:11:31,250
?מה אתה אוהב, טורנדו

231
00:11:31,300 --> 00:11:33,499
.שפעת, אם כבר
?כן-

232
00:11:33,500 --> 00:11:35,769
?איזה חיסון אפשר לקחת נגד הוריקן

233
00:11:35,770 --> 00:11:38,909
.לפתוח עיתון
."תראו, מגיע הוריקן"

234
00:11:38,910 --> 00:11:41,639
בטח גם תגיד לי
.שהחיה הכי מפחידה היא כריש

235
00:11:41,940 --> 00:11:43,590
.יותר נכון מדוזה קובייתית

236
00:11:46,750 --> 00:11:47,890
?על מה אנחנו מדברים

237
00:11:48,740 --> 00:11:51,179
דיברתי על אשתי
.ועל זה שהיא מאמינה ברוחות רפאים

238
00:11:51,180 --> 00:11:54,099
,ואז היה לנו דיון קטן
.ומרדית' אמרה שגם היא מאמינה בהן

239
00:11:54,700 --> 00:11:57,339
.נראה שאתה לא מתרשם
?רוחות רפאים לא מפחידות אותך

240
00:11:57,340 --> 00:12:02,479
,אני מפחד רק מדברים אמיתיים
.כמו רוצחים סדרתיים וחוטפים

241
00:12:02,680 --> 00:12:06,279
,לא מדברים שלא קיימים
.כמו רוחות רפאים ומומיות

242
00:12:06,280 --> 00:12:08,609
,מומיות הן אמיתיות
.הן נמצאות במוזיאונים

243
00:12:10,110 --> 00:12:11,140
...כן

244
00:12:11,579 --> 00:12:13,779
.אתה... מתיחה
.זה נכון-

245
00:12:13,780 --> 00:12:19,085
,הן משומרות במשך אלפי שנים
.הן בכל מקום

246
00:12:20,010 --> 00:12:25,649
,למה, לכל הרוחות
?שמוזיאון יכניס לתוכו מומיה

247
00:12:34,850 --> 00:12:37,109
.הפכתי את המסיבה למבוגרת ממש מהר

248
00:12:37,110 --> 00:12:39,849
,עופי מכאן, מסיבה לילדים
.אף אחד לא אוהב אותך

249
00:12:40,150 --> 00:12:41,700
,ותנקי את החדר

250
00:12:41,990 --> 00:12:43,970
.מבוגרים ישתמשו בו אחר כך

251
00:12:45,040 --> 00:12:47,009
?המסיבה נראית כיפית, לא

252
00:12:47,010 --> 00:12:49,799
,נראה שכולם נמצאים שם בפנים
,עושים חיים

253
00:12:49,800 --> 00:12:51,779
אז אולי עכשיו יהיה זמן טוב

254
00:12:51,780 --> 00:12:54,069
...בשביל שאני אקפוץ חזרה למחשב
.אני משתמש בו-

255
00:12:54,460 --> 00:12:56,150
."אני תיכף אשחק איתו "סטארקרפט

256
00:12:58,370 --> 00:13:00,390
?אתה רציני
.כן, אני רציני-

257
00:13:01,860 --> 00:13:04,420
.מצחיק. בסדר

258
00:13:04,830 --> 00:13:06,280
.לוזר
.כן-

259
00:13:06,530 --> 00:13:09,830
פאם, נראה לך שמישהו ישים לב
,שכבר לבשתי את התחפושת הזאת

260
00:13:10,090 --> 00:13:11,420
?לפני שהייתי בהריון

261
00:13:12,050 --> 00:13:14,490
יודעת מה, בטח אף אחד
.לא יאמין שהיא עוד עולה עליי

262
00:13:16,210 --> 00:13:17,159
.היי, חבר'ה

263
00:13:17,160 --> 00:13:21,419
.אני אוסקר שקרן ווינר
(נשמע כמו נקניקיית אוסקר-מאייר)

264
00:13:21,420 --> 00:13:22,640
.אלוהים אדירים

265
00:13:22,750 --> 00:13:23,990
.אחלה מסיבה, אי

266
00:13:24,180 --> 00:13:25,799
.הערפל מגניב
.תודה-

267
00:13:25,800 --> 00:13:27,769
.זה על עוצמה בינונית
.מושלם-

268
00:13:28,270 --> 00:13:30,650
,זה באמת נראה מעולה
.עשית עבודה מעולה

269
00:13:31,360 --> 00:13:32,780
.אז לא נצטרך לדבר אחר כך

270
00:13:33,540 --> 00:13:35,220
.אנחנו עדיין צריכים לדבר

271
00:13:35,330 --> 00:13:37,900
אולי תוכלי לבוא
?למשרד שלי בערך ב-16:45

272
00:13:39,316 --> 00:13:40,462
.מגניב

273
00:13:41,454 --> 00:13:42,461
.בסדר

274
00:13:43,630 --> 00:13:46,240
...טוב, כולם

275
00:13:46,620 --> 00:13:50,550
...תתכוננו
.לפחד

276
00:13:50,650 --> 00:13:52,100
.טוב. טוב

277
00:13:54,095 --> 00:13:55,707
- נא כן להפריע -
- הרהורי זוועה -

278
00:14:10,760 --> 00:14:13,560
הקולנוע המזעזע
.הוא זרם קולנועי הולך וגובר

279
00:14:13,920 --> 00:14:15,549
הסרט הכי ידוע בז'אנר

280
00:14:15,550 --> 00:14:19,379
הוא צילום בן שעה
.של סנאי עם שלשול

281
00:14:29,180 --> 00:14:30,590
?זאת סבתא שלי

282
00:14:31,040 --> 00:14:33,409
?מה העלילה
.אין עלילה-

283
00:14:33,410 --> 00:14:35,419
.כן, נראה שאין קו עלילה

284
00:14:35,420 --> 00:14:38,579
אולי היוצר הבין
.שאפילו קו עלילה זה דבר מנחם

285
00:14:40,780 --> 00:14:42,499
?מה לעזאזל הולך כאן

286
00:14:42,500 --> 00:14:45,279
,טוב, נראה לי שראינו מספיק
.אפשר לכבות את זה עכשיו

287
00:14:45,580 --> 00:14:46,539
.מספיק

288
00:14:46,540 --> 00:14:49,389
.כן, תגמרו עם זה
.קדימה, תכבי. תודה

289
00:14:49,390 --> 00:14:50,559
?איך נכנסתם למכונית שלי

290
00:14:50,560 --> 00:14:52,929
?מאיפה זה בא
.זה כל כך מזעזע

291
00:14:53,030 --> 00:14:55,679
.זה היה נוראי
.רוברט, אני מתנצל

292
00:14:55,680 --> 00:14:57,769
.סליחה, התבלבלתי

293
00:14:57,770 --> 00:15:01,829
שמעתי שאתה רוצה שהמסיבה
תהיה מבוגרת יותר

294
00:15:01,830 --> 00:15:04,189
אבל אני חושבת שאני
.יודעת מה לעשות עכשיו

295
00:15:04,390 --> 00:15:07,960
למשחק הזה קוראים
."פוקר זקפה"

296
00:15:08,740 --> 00:15:11,650
...זה משחק הקלפים שמעמיד

297
00:15:13,860 --> 00:15:17,509
מה שיש לנו כאן
.זה מקרה קלאסי של אי הבנה

298
00:15:17,510 --> 00:15:23,279
?למה לא פשוט ביקשת מאנדי הבהרה
.זה דבר נורא פשוט

299
00:15:23,280 --> 00:15:26,069
.ברור ששניכם קרובים מאוד

300
00:15:31,470 --> 00:15:32,520
.אני מבין

301
00:15:32,540 --> 00:15:35,700
.נראה שזה כבר לא ענייני

302
00:15:41,700 --> 00:15:46,859
ידעתי רק שרצית לדבר איתי
...בסוף היום ונלחצתי, אז

303
00:15:46,860 --> 00:15:48,369
?...עמדתם לדבר בסוף

304
00:15:49,670 --> 00:15:50,860
.אני לא כאן

305
00:15:53,680 --> 00:15:55,550
?חשבת שתכננתי לפטר אותך

306
00:15:56,720 --> 00:15:58,150
.לא תכננתי

307
00:16:00,780 --> 00:16:03,009
מצטער, אתה בטח
.מרגיש ממש לא בנוח

308
00:16:03,010 --> 00:16:04,709
אני אף פעם
.לא מרגיש לא בנוח

309
00:16:05,570 --> 00:16:06,720
.בסדר

310
00:16:07,460 --> 00:16:11,570
ארין, נראה לי שאת יודעת
.שאני יוצא עם מישהי

311
00:16:12,630 --> 00:16:13,700
.בטח

312
00:16:13,960 --> 00:16:16,240
.וזה נהיה קצת יותר רציני

313
00:16:16,540 --> 00:16:20,069
...היא אף פעם לא באה לכאן, אז
.כן, היא אף פעם לא התקשרה לכאן-

314
00:16:20,930 --> 00:16:22,300
.אלא אם זאת אמא שלך

315
00:16:22,410 --> 00:16:25,929
לא, לא רציתי שהיא תתקשר
...כי חשבתי שזה יהיה מוזר, אבל

316
00:16:26,730 --> 00:16:28,570
.עכשיו זה מוזר שהיא לא מתקשרת

317
00:16:29,860 --> 00:16:30,930
?שני דייטים

318
00:16:32,270 --> 00:16:33,860
?שלושה דייטים

319
00:16:33,970 --> 00:16:35,150
.‏31

320
00:16:36,798 --> 00:16:38,099
.וואו

321
00:16:39,030 --> 00:16:40,920
.אני ממש שמחה בשבילכם

322
00:16:42,000 --> 00:16:43,530
.תודיע לי כשתגיעו ל-40

323
00:16:44,910 --> 00:16:46,080
.להתראות

324
00:16:49,250 --> 00:16:50,520
.כדאי שאלך

325
00:16:53,353 --> 00:16:53,354
+

326
00:16:54,870 --> 00:16:57,430
.אני פשוט לא מבין, פאם
.כאילו, את אדם הגיוני

327
00:16:57,431 --> 00:17:00,429
תודה. -ג'ים לא מרשה לי לכבס את
,חולצת הפוטבול שלו בזמן הפלייאוף

328
00:17:00,430 --> 00:17:02,555
?איך זה פחות הגיוני
.זהירות-

329
00:17:03,570 --> 00:17:06,509
קודם כל, זה לא שאני חושב
.שזה יעזור ל"איגלס" לנצח

330
00:17:06,510 --> 00:17:07,879
?באמת
.לא-

331
00:17:07,880 --> 00:17:11,049
זה פשוט הרבה אנשים
,שמשתתפים בעניין משותף

332
00:17:11,350 --> 00:17:13,369
שאולי ה"איגלס" ישמעו עליו
,וירצו לשחק טוב יותר

333
00:17:13,370 --> 00:17:15,049
...זה לא
.בדיוק. -תודה-

334
00:17:15,550 --> 00:17:16,969
!קדימה, תעלה לשם עכשיו

335
00:17:16,970 --> 00:17:18,229
.מטפל בזה
.דווייט-

336
00:17:18,330 --> 00:17:20,419
אתה רוצה לתקוף או לתת להם
.לבוא אלינו? בחירה שלך, בי

337
00:17:20,420 --> 00:17:22,699
.שחרר את סערת הגיהינום
.דווייט-

338
00:17:22,730 --> 00:17:24,370
.יפה
!דווייט-

339
00:17:24,620 --> 00:17:26,150
!תפסתי אותו, קדימה
!יש-

340
00:17:26,890 --> 00:17:28,849
?היא אסייתית
.לא יודעת-

341
00:17:28,850 --> 00:17:30,809
.היא בטוח מאיפשהו

342
00:17:31,810 --> 00:17:34,019
.אולי מהיער
?יער-

343
00:17:34,020 --> 00:17:35,849
?אנדי אמר שהחברה שלו מהיער

344
00:17:35,850 --> 00:17:38,329
.לא יודעת, פיליס
.אולי היא מהעיר

345
00:17:44,250 --> 00:17:46,550
?נראה ממש אמיתי, נכון, קריד

346
00:17:46,820 --> 00:17:49,040
.לא
?אתה מפחד מנחשים-

347
00:17:49,210 --> 00:17:53,070
לא חיים זמן רב כמוני
.בלי פחד בריא מנחשים, בובי

348
00:17:54,730 --> 00:17:58,270
כן, אני מניח שלפעמים יש לי
.סיוטים שאני נקבר בחיים

349
00:17:58,820 --> 00:17:59,900
?האמת

350
00:18:00,760 --> 00:18:02,260
.ג'ים מצמרר אותי

351
00:18:03,280 --> 00:18:04,740
?מה אני זומם

352
00:18:06,240 --> 00:18:07,709
,בעוד כמה שנים

353
00:18:07,710 --> 00:18:10,849
,סיסי תגיד
."אמא, יש רוח רפאים בארון שלי"

354
00:18:10,850 --> 00:18:12,149
.ואת תגידי דבר אחד מבין השניים

355
00:18:12,150 --> 00:18:14,019
,האחד
,"את רק חולמת חלום רע"

356
00:18:14,120 --> 00:18:16,279
,או השני
?"בואי נראה מה היא רוצה"

357
00:18:16,280 --> 00:18:18,619
.אני לא אבהיל אותה, ג'ים
.בסדר-

358
00:18:18,620 --> 00:18:21,229
.אני גם לא אשקר לה
!נו, בחייך-

359
00:18:21,230 --> 00:18:22,739
,כשהייתי ילד

360
00:18:23,740 --> 00:18:25,580
היה בית ריק

361
00:18:25,990 --> 00:18:28,470
במעלה הגבעה
.ליד הבית של המשפחה שלי

362
00:18:28,550 --> 00:18:34,469
הייתה שמועה שאיש התאבד שם
.אחרי שהשטן השתלט עליו

363
00:18:35,070 --> 00:18:37,690
,יום אחד
,אישה צעירה, לידיה

364
00:18:38,040 --> 00:18:40,819
.עברה לגור בבית עם התינוק שלה

365
00:18:40,820 --> 00:18:46,199
באותו הלילה, לידיה התעוררה
.לקול לחישה רועש ונתעב

366
00:18:49,000 --> 00:18:50,700
,היא הלכה לחדר התינוק

367
00:18:50,760 --> 00:18:53,750
,בתוך הלול של התינוק היה נחש

368
00:18:54,130 --> 00:18:58,299
,כרוך סביב צוואר התינוק
.לוחץ חזק יותר ויותר

369
00:18:58,300 --> 00:19:01,549
.אלוהים אדירים
.הלול היה מלא עפר-

370
00:19:02,050 --> 00:19:04,569
,התינוק נאבק להיחלץ מלמטה

371
00:19:04,570 --> 00:19:08,439
,מגשש וקורע בציפורניו
.מתנשף אחר אוויר

372
00:19:09,040 --> 00:19:13,030
גופות חנוטות קמו לתחייה
,מתוך ארונות הקבורה שלהן

373
00:19:13,120 --> 00:19:15,430
...והתקדמו ברעד לקראת התינוק

374
00:19:17,600 --> 00:19:19,979
.שכן הן היו מומיות
!לא-

375
00:19:19,980 --> 00:19:22,319
.ביניהן היה איש

376
00:19:22,820 --> 00:19:25,750
...גבוה, רזה
.ג'ים-

377
00:19:26,070 --> 00:19:29,510
,באופן כמעט אינסטינקטיבי
.היא פנתה לבעלה

378
00:19:29,950 --> 00:19:31,600
,רגע", היא חשבה לעצמה"

379
00:19:32,980 --> 00:19:34,580
."אין לי בעל"

380
00:19:35,990 --> 00:19:39,080
,שכן לידיה ובעלה רבו

381
00:19:39,370 --> 00:19:40,999
.מריבה עליה לא הצליחו להתגבר

382
00:19:41,000 --> 00:19:46,379
בכל לילה הם התרחקו בס"מ נוסף
.זה מזה עד שלילה אחד, לידיה עזבה

383
00:19:46,380 --> 00:19:50,070
בערך בזמן זה, היא הלכה לאיבוד
.בעולמות דמיוניים

384
00:19:51,320 --> 00:19:53,783
,היא פרשה ממועדון הקריאה
,מהמקהלה

385
00:19:53,784 --> 00:19:57,140
וייחסה את זה
.לציפיות הגבוהות שלהם

386
00:19:57,650 --> 00:20:00,999
השפתיים שלה אט אט
.התנוונו לאחד מחוסר שימוש

387
00:20:01,000 --> 00:20:03,449
בכל פעם שרצתה לפעול
,ולא עשתה זאת

388
00:20:03,450 --> 00:20:06,539
חלק נוסף מפניה
.התקשה עד שהפך לאבן

389
00:20:06,840 --> 00:20:10,569
,ובלילה הקודח ההוא
,היא מיהרה לחדר התינוק

390
00:20:10,570 --> 00:20:14,229
.ופתחה את הדלת
"?תינוק, אתה בסדר"

391
00:20:15,230 --> 00:20:17,290
,התינוק התיישב לאט לאט

392
00:20:19,070 --> 00:20:22,520
...פנה לאמא ואמר

393
00:20:24,860 --> 00:20:26,943
.אני בסדר, כלבה"

394
00:20:27,720 --> 00:20:29,171
."אני בסדר"

395
00:20:38,300 --> 00:20:40,970
.לפחד יש תפקיד מעניין בחיינו

396
00:20:41,830 --> 00:20:44,940
איך אנחנו מעזים
?לתת לו להניע אותו

397
00:20:45,650 --> 00:20:48,049
איך אנחנו מעזים להכניס אותו
,להחלטות שלנו

398
00:20:48,050 --> 00:20:51,639
,לפרנסה שלנו
?למערכות היחסים שלנו

399
00:20:52,340 --> 00:20:56,969
זה מצחיק, לא? יום אחד בשנה
.אנחנו מתחפשים וחוגגים פחד

400
00:20:58,988 --> 00:20:58,989
+

401
00:21:00,349 --> 00:21:02,129
?טובי
.היי, ברט-

402
00:21:02,229 --> 00:21:03,499
?רוצה לראות את הריקוד

403
00:21:04,019 --> 00:21:07,049
...העצמות, העצמות, ה
.אתה מפוטר-

404
00:21:07,839 --> 00:21:09,349
?מה
.שמעת אותי-

405
00:21:09,739 --> 00:21:11,139
.תארוז את החפצים שלך

406
00:21:12,039 --> 00:21:14,000
...מה? אתה לא יכול

407
00:21:14,141 --> 00:21:15,318
?...גייב, אתה

408
00:21:15,319 --> 00:21:18,648
.אני הבן של המנכ"ל
.תארוז את החפצים שלך

409
00:21:18,879 --> 00:21:20,208
.גמרת כאן