1
00:00:03,290 --> 00:00:08,049
,היי. זה לא מסתדר עם זה
.ואני לא בטוח איזה נכון

2
00:00:08,050 --> 00:00:09,939
?תוכל למצוא לי את המקורי

3
00:00:09,940 --> 00:00:12,260
.כן, אני לעשות
.בסדר-

4
00:00:17,780 --> 00:00:20,560
היי קוו, מה אמרת קודם
?בקשר לניירת

5
00:00:20,840 --> 00:00:23,070
.אני לעשות עכשיו. לך

6
00:00:23,190 --> 00:00:24,430
.די דאגה

7
00:00:25,140 --> 00:00:27,749
?קווין, אתה מרגיש בסדר
.אני הרגשה טוב-

8
00:00:27,750 --> 00:00:30,569
.חזק גוף
.לישון הרבה אתמול בלילה

9
00:00:30,570 --> 00:00:33,119
.נראה לי שכדאי לקחת אותו לבי"ח
?כן. קווין, אולי תבוא איתנו-

10
00:00:33,120 --> 00:00:35,139
.לא, לא, חבר'ה
.לא, הוא בסדר-

11
00:00:35,240 --> 00:00:37,280
.הוא תמיד היה ככה
.לא נכון-

12
00:00:37,440 --> 00:00:40,149
זאת אומרת, מצבו החמיר
...במשך השנים, אבל

13
00:00:40,150 --> 00:00:41,499
.הוא עושה הצהרה

14
00:00:41,500 --> 00:00:44,139
זאת תגובה אירונית
.על הציפיות שלנו ממנו

15
00:00:44,440 --> 00:00:47,340
תדמית מעוותת
.של הדימוי שלו בעינינו

16
00:00:47,460 --> 00:00:49,110
.תמשיך מחשבה ככה

17
00:00:49,390 --> 00:00:51,720
.מכונאי שלי לא אנגלית

18
00:00:51,860 --> 00:00:55,190
אבל הוא לדעת מה אני כוונה
,"כשאומר "מכונית לא נסיעה

19
00:00:55,420 --> 00:00:57,000
.ואנחנו חברים הכי טוב

20
00:00:57,060 --> 00:00:59,859
,אז אני לחשוב
למה לבזבז זמן הרבה מילה

21
00:00:59,860 --> 00:01:01,869
?כשכמה מילה עושה עבודה

22
00:01:02,570 --> 00:01:06,789
קווין, אני מעריך את מה
.שאתה מנסה לעשות. -תוד

23
00:01:06,790 --> 00:01:09,340
.כאן, יש לנו קוד מילים

24
00:01:09,700 --> 00:01:11,229
.בדיוק כמו שיש לנו קוד לבוש

25
00:01:11,230 --> 00:01:14,179
ומה שאנחנו מדברים עליו הוא

26
00:01:14,640 --> 00:01:18,990
בערך המקבילה הלשונית
.ללבישת תחתונים בלבד

27
00:01:19,880 --> 00:01:21,770
לפעמים, מילים

28
00:01:22,380 --> 00:01:24,240
שאתה לא צריך משתמש

29
00:01:25,160 --> 00:01:27,630
אבל צריך-צריך
.בשביל דיבור-דיבור

30
00:01:28,100 --> 00:01:30,775
.אבל חוסך זמן. יותר הצלחה

31
00:01:30,776 --> 00:01:33,529
?אבל זה באמת חוסך זמן
.כי אנחנו כאן כבר בערך שעה

32
00:01:33,530 --> 00:01:35,289
.לא שלי אשמה

33
00:01:35,690 --> 00:01:36,740
,קווין

34
00:01:36,850 --> 00:01:39,990
לכל היותר, אתה חוסך
.זמן בכמות מיקרוסקופית

35
00:01:41,130 --> 00:01:44,060
.הרבה זמן קטן הופך זמן גדול

36
00:01:44,420 --> 00:01:47,669
?ומה תעשה עם כל הזמן הזה
.לטייל ימים בעולם-

37
00:01:47,670 --> 00:01:50,319
קווין, אתה לא יכול לחסוך
.מספיק זמן כדי לטייל בעולם

38
00:01:50,320 --> 00:01:52,705
קווין, אתה אומר
"לטייל כמה ימים בעולם"

39
00:01:52,776 --> 00:01:53,899
?"או לטייל בימים שבעולם"

40
00:01:53,900 --> 00:01:55,319
.ימים בעולם

41
00:01:55,520 --> 00:01:58,359
.אוקיינוסים, דגים, לקפוץ
.בסדר-

42
00:01:58,360 --> 00:02:01,479
.סין
,לא, רואה? בדיוק כאן-

43
00:02:01,480 --> 00:02:03,309
,זאת הבעיה עם השיטה שלך
כי אני עדיין לא יודע

44
00:02:03,310 --> 00:02:05,669
"אם אתה אומר "לטייל בימים שבעולם
,"או "לטייל כמה ימים בעולם

45
00:02:05,770 --> 00:02:07,590
.ולוקח הרבה זמן להסביר את זה

46
00:02:08,410 --> 00:02:11,600
.טוב. טוב, אדבר רגיל

47
00:02:12,200 --> 00:02:14,120
,כשאני נשיא

48
00:02:14,540 --> 00:02:15,710
.הם יראה

49
00:02:17,290 --> 00:02:18,790
.הם יראה

50
00:02:19,449 --> 00:02:23,310
- המשרד -
- עונה 8, פרק 2 -

51
00:02:24,042 --> 00:02:25,689
- "התמריץ" -

52
00:02:26,785 --> 00:02:32,554
:תרגום
Qsubs מצוות GodFather

53
00:02:32,745 --> 00:02:36,241
:סנכרון
Qsubs מצוות the killer

54
00:02:37,698 --> 00:02:43,644
!שנה טובה

55
00:02:43,856 --> 00:02:45,806
# צפייה מהנה #

56
00:02:51,680 --> 00:02:55,542
השבוע אנחנו משיקים
,מחשב לוח חדש מבית סייבר

57
00:02:55,650 --> 00:02:56,990
.הפירמידה

58
00:02:57,480 --> 00:03:00,059
?למה הוא בצורה כזאת
,כדי שתוכלו לומר ללקוחות שלכם-

59
00:03:00,130 --> 00:03:02,549
."שחררו את כוח הפירמידה"

60
00:03:02,550 --> 00:03:04,479
?הוא ענקי, כמה הוא שוקל

61
00:03:04,480 --> 00:03:07,637
לא, לא, לא, בלי הסוללות
,ותוספת הזיכרון האופציונלית

62
00:03:07,638 --> 00:03:10,359
.זה בקושי קילו וחצי
?כמה זיכרון יש לו ללא התוספת-

63
00:03:10,360 --> 00:03:11,349
.'חמישים ל

64
00:03:11,650 --> 00:03:14,290
?'סליחה, ל
?'כמה ל' שווים ק-

65
00:03:14,390 --> 00:03:15,709
.באמת כדאי לקחת את התוספת

66
00:03:15,710 --> 00:03:18,199
...איך לעזאזל אנחנו אמורים למכור
.אני אקח חמישה-

67
00:03:18,330 --> 00:03:20,479
אנדי, אל תכריח אותנו
.למכור את השטות הזאת

68
00:03:20,480 --> 00:03:22,639
,לא, לא, לא, לא
.זאת הישיבה של דווייט. -תודה

69
00:03:22,640 --> 00:03:27,069
רק רציתי לקפוץ ולשמוע את דעתכם
.על עניבות וסיכות עניבה

70
00:03:27,070 --> 00:03:28,889
איזה שילוב לדעתכם
?רוברט יאהב יותר

71
00:03:28,890 --> 00:03:30,029
?מה דעתך, סי-ספן

72
00:03:32,830 --> 00:03:34,500
?סי-ספן
.כן-

73
00:03:34,700 --> 00:03:36,200
,סי-ספן
.קוקר ספניאל

74
00:03:36,550 --> 00:03:39,190
,ספניאל כי אתה ממוצא ספרדי
...קוקר כי

75
00:03:39,191 --> 00:03:41,208
(קוק=זין)

76
00:03:41,760 --> 00:03:43,880
זה באמת השימוש הכי יעיל
?בזמן של כולנו

77
00:03:44,580 --> 00:03:47,370
אני עדיין יוצר רושם ראשוני
.אצל רוברט

78
00:03:47,480 --> 00:03:50,039
,ברגע שהרושם ייווצר
?נוכל כולנו להירגע, בסדר

79
00:03:50,040 --> 00:03:52,359
,מצטער לחטוף לך את הישיבה
.די-דאב-דוג

80
00:03:52,360 --> 00:03:53,829
.הייתי חייב לנצל את המעמד שלי

81
00:03:56,450 --> 00:03:58,660
.טוב, בואו נסתכל על עניבות

82
00:03:59,700 --> 00:04:01,780
;ככה אני אעזור מעכשיו

83
00:04:01,860 --> 00:04:03,410
,לא יהיה אכפת לי

84
00:04:03,510 --> 00:04:07,360
ואשב בשקט ואמתין
.למפולת הבלתי-נמנעת של אנדי

85
00:04:08,820 --> 00:04:11,550
,ידידך, ניל פטריק האריס
.ממש הצחיק אותי לפני כמה ימים

86
00:04:12,610 --> 00:04:15,350
.די-דוג, יש לך הודעה
.ארין, את לא חייבת לקרוא לו ככה-

87
00:04:15,560 --> 00:04:17,310
.זה מה שאנדי רוצה, פי-דוג

88
00:04:17,530 --> 00:04:19,359
?זה בסדר, אי-דוג. מי התקשר

89
00:04:19,360 --> 00:04:21,369
ג'סטין. היא אמרה
.שהיא תבוא מאוחר יותר

90
00:04:21,770 --> 00:04:23,110
?גרושתך
,רגע-

91
00:04:23,200 --> 00:04:26,660
#$@חשבתי שהיא ז
.ושאתה שונא את הצורה המ‏$%@& שלה

92
00:04:27,170 --> 00:04:29,339
.לא, לא, לא, לא
.אני מחבב אותה

93
00:04:29,340 --> 00:04:31,149
.טוב, רק ציטטתי אותך

94
00:04:31,250 --> 00:04:33,749
,בחיים לא הייתי אומר את זה עליה
.אני לא מכיר אותה

95
00:04:33,750 --> 00:04:35,789
.לא, בנאדם
.אנחנו מסתדרים עכשיו

96
00:04:35,790 --> 00:04:37,419
.ממש טוב
.וואו-

97
00:04:37,420 --> 00:04:39,010
.בסדר, אני ממש מצפה להכיר אותה

98
00:04:39,330 --> 00:04:40,600
.אני אכיר ביניכם

99
00:04:40,920 --> 00:04:42,979
,כן, היו לנו כמה מריבות
,אני מניח

100
00:04:42,980 --> 00:04:45,719
,אבל אתמול בלילה
.הנחנו הרבה מהבעיות על משכבן

101
00:04:45,820 --> 00:04:49,260
אני לא יכול לומר לכם
.מה עשיתי עם גרושתי אתמול

102
00:04:50,380 --> 00:04:51,460
.אני צריך לשיר את זה

103
00:04:51,670 --> 00:04:53,460
,התקלחנו

104
00:04:53,570 --> 00:04:55,660
.היינו עירומים

105
00:04:56,010 --> 00:04:57,250
...אנחנו

106
00:05:09,730 --> 00:05:10,770
.היי, אבא

107
00:05:11,760 --> 00:05:12,940
.אוי, בחיי

108
00:05:13,800 --> 00:05:15,990
.שלום, אנדי. עניבה מעולה

109
00:05:16,430 --> 00:05:20,479
?תרצה משקה קר בזמן שאתה כאן
.אשמח לקפה-

110
00:05:21,580 --> 00:05:25,179
,ראיתי את התחזיות שלך
.ואני חושב שנוכל להצליח יותר

111
00:05:25,280 --> 00:05:26,780
...אתה לוקח בחשבון

112
00:05:27,500 --> 00:05:30,750
...את כל הכלכלה הלאומית שבירידה

113
00:05:30,751 --> 00:05:32,869
?אנדי, אתה יודע למה בחרתי בך

114
00:05:32,870 --> 00:05:37,600
נראה לי שאני יכול לסכם את זה עם
.מה שלדעתי טעם הגלידה האהוב עליך

115
00:05:38,330 --> 00:05:39,369
.וניל

116
00:05:39,370 --> 00:05:41,169
.וניל? לא, לא

117
00:05:41,670 --> 00:05:44,860
.בחיים לא תנחש
.בחיים בחיים, לא תנחש

118
00:05:45,180 --> 00:05:46,930
.אתה אומר שבחרת בי

119
00:05:47,640 --> 00:05:48,890
...יש סיבה

120
00:05:50,480 --> 00:05:52,620
?אנדי, אתה יכול לעורר השראה

121
00:05:52,870 --> 00:05:54,480
?יש לך את היכולת הזאת

122
00:05:56,200 --> 00:05:57,460
?האם אני יכול לעורר השראה

123
00:05:58,420 --> 00:05:59,620
.לא יודע

124
00:06:00,940 --> 00:06:02,060
.לא יודע

125
00:06:03,560 --> 00:06:05,970
.תודה
.מצטערת-

126
00:06:06,120 --> 00:06:07,260
.פשוט תניחי את זה

127
00:06:20,510 --> 00:06:22,470
.זה מאוד קר

128
00:06:23,090 --> 00:06:24,350
.כן, הוא ישן

129
00:06:25,960 --> 00:06:29,337
למה ש... -שאלתי אם
.אתה רוצה משקה קר, ואמרת קפה

130
00:06:30,110 --> 00:06:33,659
אולי נארגן לרוברט כוס חמה וטרייה
?ואני אשתה את זה

131
00:06:33,660 --> 00:06:37,119
.אנדי, לא כדאי לך
.השתוקקתי לכוס קפה ישן וקפוא-

132
00:06:39,120 --> 00:06:40,170
.מצטערת

133
00:06:42,660 --> 00:06:43,760
.אתה מחבב אותה

134
00:06:46,020 --> 00:06:47,270
.נכון

135
00:06:47,610 --> 00:06:48,699
.היא מחבבת אותך

136
00:06:48,700 --> 00:06:51,599
אתה יודע, שנינו רצינו
זה את זו בזמנים שונים

137
00:06:51,600 --> 00:06:53,689
.ואף פעם לא היינו ממש מסונכרנים

138
00:06:53,690 --> 00:06:55,364
...עכשיו אנחנו במעין ריקוד מוזר

139
00:06:55,365 --> 00:06:57,548
.אני חושש שאיבדתי עניין

140
00:06:59,820 --> 00:07:00,950
.אני אחזור אליך

141
00:07:01,620 --> 00:07:02,740
.אני חייבת לנתק

142
00:07:06,940 --> 00:07:11,460
אם הכלבו למוצרי משרד היה אמור
,להשבית אותנו, הספקים הקטנים

143
00:07:11,461 --> 00:07:13,239
?למה אנחנו עוד כאן

144
00:07:15,830 --> 00:07:18,019
.כן
.לכאן אנחנו באים-

145
00:07:18,020 --> 00:07:19,429
.היית בא למקום אחר

146
00:07:19,630 --> 00:07:20,999
.זה לא זה, זאת לא התשובה

147
00:07:21,000 --> 00:07:23,079
.זאת תשובה כלשהי
.זאת תשובה לא נכונה-

148
00:07:23,080 --> 00:07:26,449
.אין תשובות לא נכונות
.תסתכלו על המקום בו אתם נמצאים-

149
00:07:26,780 --> 00:07:30,209
במקום שבו בעבר עבדתם
,בתעשייה גוססת

150
00:07:30,210 --> 00:07:32,259
.כעת אתם עובדים בביאתה לעולם

151
00:07:32,760 --> 00:07:37,280
חנויות הכלבו האלה
.מפחדות מאוד מאיתנו

152
00:07:37,630 --> 00:07:38,890
?מישהו יודע למה

153
00:07:41,059 --> 00:07:42,310
?הן מפחדות מאוד

154
00:07:42,410 --> 00:07:45,300
אני אספר לכם איך
.אני קונה משהו כיום

155
00:07:45,400 --> 00:07:48,079
אני יודע מה אני רוצה, אני נכנס
.לאינטרנט ומוצא את המחיר הכי טוב

156
00:07:48,080 --> 00:07:50,459
,או שאני לא יודע מה אני רוצה

157
00:07:50,460 --> 00:07:53,809
ואני נכנס לחנות קטנה
.שתוכל לעזור לי

158
00:07:54,110 --> 00:07:56,350
.עידן השירות האישי חזר

159
00:07:56,440 --> 00:07:58,470
.אתם חזרתם

160
00:07:58,610 --> 00:08:02,069
אתם תגלו שלקוחות ישלמו
את המחירים הגבוהים שלנו

161
00:08:02,070 --> 00:08:04,029
,ואז הם יודו לנו

162
00:08:04,230 --> 00:08:07,210
,ואנחנו נאמר להם
."אין בעד מה"

163
00:08:11,864 --> 00:08:13,069
.תודה

164
00:08:15,940 --> 00:08:19,420
.אנדרו, בחרתי בך מסיבה מסוימת
.תוביל את האנשים האלה

165
00:08:19,421 --> 00:08:22,679
תראה לי את הרווחים הכי טובים
.שהיו כאן אי פעם

166
00:08:22,680 --> 00:08:25,299
ברבעון שעבר ראינו
,עליה של ארבעה אחוזים

167
00:08:25,300 --> 00:08:26,363
.תכפיל את זה

168
00:08:26,574 --> 00:08:27,862
.קיבלת
.תכפיל. -בוצע-

169
00:08:27,933 --> 00:08:30,340
.אני לא צוחק
.גם אני לא, זה כבר בוצע-

170
00:08:31,620 --> 00:08:34,360
.אני צוחק. זה ייקח קצת זמן
.תכפיל-

171
00:08:37,302 --> 00:08:37,303
+

172
00:08:42,100 --> 00:08:43,190
.היי

173
00:08:52,440 --> 00:08:53,550
.היי

174
00:08:55,250 --> 00:08:56,680
?מה קורה, חבר'ה

175
00:08:57,170 --> 00:09:01,366
,חשבתי לקיים שיחה קטנה
,נדבר על עסקים

176
00:09:01,367 --> 00:09:02,779
.נראה מה העניינים

177
00:09:06,280 --> 00:09:07,430
?אולי תתחיל

178
00:09:07,670 --> 00:09:09,180
.אם אף אחד אחר לא רוצה

179
00:09:09,650 --> 00:09:13,304
.רק חשבתי על רוברט
...בחיי, איזה בוס, פשוט

180
00:09:13,930 --> 00:09:16,280
?זורק יעדים, אתם יודעים

181
00:09:16,610 --> 00:09:19,199
בכל אופן, איך מתקדם
?פרויקט הכפלת המכירות

182
00:09:19,200 --> 00:09:22,279
?איך אנחנו אמורים לעשות את זה
.אי אפשר ללחוץ על כפתור קסמים

183
00:09:22,280 --> 00:09:24,269
.כמובן שלא, אין כפתור קסמים

184
00:09:24,770 --> 00:09:26,550
...אתם צריכים

185
00:09:27,080 --> 00:09:28,319
.לזמן את זה

186
00:09:28,320 --> 00:09:31,059
אם יכולנו פשוט להכפיל את
.המכירות, כבר היינו עושים את זה

187
00:09:31,060 --> 00:09:32,609
.אתה לא מדבר בהיגיון

188
00:09:32,610 --> 00:09:34,439
.הוא מעלה שתי נקודות טובות

189
00:09:34,440 --> 00:09:37,589
,יש לך לידים חדשים
,אזורים חדשים שאתה רוצה שנבדוק

190
00:09:37,590 --> 00:09:41,019
אולי קשר עם לקוח גדול
?שתיתן לנו הזדמנות

191
00:09:42,520 --> 00:09:44,020
?דווייט, יש משהו

192
00:09:44,350 --> 00:09:46,650
נוכל לדבר על המהירות
.שבה גדלים ילדים

193
00:09:46,840 --> 00:09:48,680
,ולפני שאתה שם לב
.הם עוזבים את הבית

194
00:09:48,850 --> 00:09:52,170
?יודעים מה
.אנחנו צריכים לחשוב מחוץ לקופסא

195
00:09:52,240 --> 00:09:54,060
,אם באמת היה לנו משהו

196
00:09:55,360 --> 00:09:57,160
?איך זה היה נראה
?מה זה היה

197
00:09:57,660 --> 00:09:58,700
.טונה

198
00:09:58,830 --> 00:10:01,069
,לידים חדשים
,אזורים חדשים לבדוק

199
00:10:01,070 --> 00:10:03,979
אולי קשר עם חברה גדולה
.שתיתן לנו הזדמנות

200
00:10:06,580 --> 00:10:07,650
.פלוץ

201
00:10:09,670 --> 00:10:10,920
.אחלה שיחה

202
00:10:12,390 --> 00:10:13,900
.הרגל הזאת נרדמה

203
00:10:17,980 --> 00:10:19,050
.שלום

204
00:10:19,840 --> 00:10:22,000
.אני מחפשת את דריל פילבין
...לא-

205
00:10:23,750 --> 00:10:25,279
...את בטח חושבת
.אני לא

206
00:10:25,280 --> 00:10:27,719
...אני משתמש בפקס, זה לא
.לא, רגע

207
00:10:27,720 --> 00:10:30,362
?אני לא אמור לייצג את החברה, טוב

208
00:10:30,363 --> 00:10:32,059
.בדרך כלל יש כאן ארין

209
00:10:32,060 --> 00:10:33,469
.בסדר
...אז-

210
00:10:34,070 --> 00:10:35,950
!דריל! בחורה

211
00:10:37,490 --> 00:10:41,380
,מוש מוש-מש
.עם סבון בריח משמש

212
00:10:41,650 --> 00:10:42,840
?מה קורה, מותק

213
00:10:42,940 --> 00:10:44,540
.כולם, זאת ג'סטין

214
00:10:45,090 --> 00:10:46,469
.שלום
.היי, ג'סטין-

215
00:10:47,161 --> 00:10:49,439
,זה ג'ים

216
00:10:49,940 --> 00:10:51,189
.אוסקר
.היי-

217
00:10:51,190 --> 00:10:53,174
.כולם
.שלום-

218
00:10:53,400 --> 00:10:54,540
.קווין

219
00:10:58,140 --> 00:11:00,200
?נוכל ללכת למקום פרטי

220
00:11:00,270 --> 00:11:01,860
.בואי איתי, יש לי מקום

221
00:11:03,010 --> 00:11:06,379
.אחרייך
.חשבתי עלייך כל הבוקר

222
00:11:06,580 --> 00:11:08,950
,לא יודע מה עשית
.אני בקושי מסוגל לעבוד היום

223
00:11:14,690 --> 00:11:18,922
.די-בון, הנה אתה
.תן לי לנחש, מישהו צריך עוגייה-

224
00:11:19,200 --> 00:11:21,140
?רוצה ללקק את הכף
.לא, זה בסדר-

225
00:11:21,410 --> 00:11:23,550
,רק... רציתי לשאול אותך

226
00:11:23,660 --> 00:11:25,529
...על
?זה קשור לרווחים-

227
00:11:25,530 --> 00:11:27,539
,כי אם כן
.אני פשוט לא מבין את הפואנטה

228
00:11:27,640 --> 00:11:29,310
.זה ממש וול סטריט

229
00:11:29,630 --> 00:11:31,110
?נכון
?כן-

230
00:11:31,370 --> 00:11:32,430
.כן

231
00:11:35,280 --> 00:11:36,450
?איך הולך

232
00:11:37,510 --> 00:11:39,189
.טוב. ממש ממש טוב

233
00:11:39,190 --> 00:11:41,119
זאת בטח תקופה קשה
.לחווה משפחתית

234
00:11:41,420 --> 00:11:42,480
.נכון

235
00:11:42,540 --> 00:11:44,219
.והסלק לא חסין

236
00:11:44,220 --> 00:11:47,879
הצלחנו לחדור קצת לסלט, אבל
.עגבניות היירלום מצליחות לחזור

237
00:11:49,380 --> 00:11:50,760
?מה תעשה בעניין

238
00:11:51,320 --> 00:11:52,480
?לא יודע, למה אתה מתכוון

239
00:11:52,900 --> 00:11:54,969
בטח יש דרך כלשהי
.שתוכל להכפיל את מכירות הסלק

240
00:11:54,970 --> 00:11:57,529
,רצית את העבודה, העבודה שלך
!פשוט תעשה אותה

241
00:12:00,530 --> 00:12:02,100
.ואני אעשה את שלי

242
00:12:03,990 --> 00:12:05,100
?אגוזים

243
00:12:05,830 --> 00:12:07,200
!לא

244
00:12:12,500 --> 00:12:13,860
?ראית את זה

245
00:12:13,970 --> 00:12:15,110
.הורות"? כן"

246
00:12:15,250 --> 00:12:18,399
,זה המגזין האהוב על סיסי
.היא אוהבת את תמונות התינוקות

247
00:12:18,400 --> 00:12:19,889
היא מסתכלת על זה
,כשהיא עושה בסיר-לילה

248
00:12:19,890 --> 00:12:21,959
...והיא עושה את הפרצופים
?קראת את זה-

249
00:12:22,060 --> 00:12:25,730
האם מישהו בוגר מהמשפחה
?קרא את הגיליון הספציפי הזה

250
00:12:26,710 --> 00:12:28,059
.רפרפתי בו

251
00:12:28,060 --> 00:12:32,411
אז ראית את הכתבה על החשיבות של
.הליכות קבועות כשנמצאים בהיריון

252
00:12:32,620 --> 00:12:34,000
.כמובן, כן
.כולם יודעים את זה-

253
00:12:34,640 --> 00:12:36,859
אני אעשה הליכה בבוקר
.והליכה באחר-הצהריים

254
00:12:36,860 --> 00:12:38,329
?תרצי להצטרף אליי

255
00:12:38,720 --> 00:12:40,880
.נשמע נחמד
.מעולה-

256
00:12:42,450 --> 00:12:44,050
.יש לך חברה להליכות

257
00:12:44,280 --> 00:12:45,460
.נכון

258
00:12:46,330 --> 00:12:47,645
.תודה שבאתם, חבר'ה

259
00:12:47,646 --> 00:12:50,119
,אתה לא צריך להודות לנו שבאנו
.זאת העבודה שלנו

260
00:12:50,220 --> 00:12:53,796
טוב, לי אף פעם לא הודו
,על שבאתי לישיבה ותמיד רציתי

261
00:12:53,797 --> 00:12:55,169
.אז אני אודה לאנשים

262
00:12:55,270 --> 00:12:56,500
?מה נמצא מתחת לשמיכה

263
00:12:57,790 --> 00:12:59,650
.זה מה שנמצא מתחת לשמיכה

264
00:13:00,970 --> 00:13:02,339
.אנחנו לא מבינים

265
00:13:02,340 --> 00:13:04,049
.אלו תמריצים

266
00:13:04,250 --> 00:13:05,740
.ככה אנחנו נכפיל את הצמיחה

267
00:13:06,120 --> 00:13:09,999
,אתם בטח שואלים את עצמכם
"?איך זה עובד"

268
00:13:10,000 --> 00:13:13,639
נראה כמו שיטת תגמול בסיסית
שבה אתה נותן לנו נקודות

269
00:13:13,640 --> 00:13:16,079
ואנחנו פורעים את
.הנקודות האלה עבור פרסים

270
00:13:16,080 --> 00:13:18,239
,את צודקת לגמרי
.ואת מקבלת נקודה

271
00:13:18,850 --> 00:13:20,340
?זה ויברטור

272
00:13:20,830 --> 00:13:22,600
.עשרים נקודות
?איך אפשר להשיג נקודות-

273
00:13:22,880 --> 00:13:26,007
פירטתי את הפרמטרים המדויקים
,במייל, אז בדקו את תיקיות הספאם

274
00:13:26,008 --> 00:13:27,560
...אבל בעיקרון

275
00:13:27,771 --> 00:13:29,670
,אתם עושים את העבודה טוב יותר
.אתם מקבלים נקודות

276
00:13:29,790 --> 00:13:34,140
אז... אספו 15 נקודות
.ופרעו אותן עבור דוב הקוטב הזה

277
00:13:34,310 --> 00:13:37,649
?למה אלו דברי ילדים וויברטור
.זה ממש דוחה

278
00:13:37,650 --> 00:13:38,969
.יש מלא דברים

279
00:13:39,870 --> 00:13:42,169
,ג'ון אירווינג
.אוסף יצירות. 22 נקודות

280
00:13:42,170 --> 00:13:45,599
או שתוכלו לשלב
את הנקודות שלכם ולפרוע 55

281
00:13:45,600 --> 00:13:47,830
.עבור חולצת ההיריון הזאת

282
00:13:48,460 --> 00:13:50,833
,אם אתה רוצה שנעבוד קשה יותר
?אולי תשלם לנו יותר

283
00:13:50,834 --> 00:13:53,660
.אני לא יכול
.שיטת הנקודות ממש מעליבה-

284
00:13:54,570 --> 00:13:57,829
טוב, לא התכוונתי להעליב אותך
ואני מקווה שתסלחי לי

285
00:13:57,830 --> 00:13:59,549
...כי אני מאוד מאוד

286
00:13:59,810 --> 00:14:01,439
.סארי, 16 נקודות
("נשמע כמו "מצטער)

287
00:14:01,440 --> 00:14:02,549
.זאת מפת שולחן

288
00:14:02,550 --> 00:14:05,989
?מה אם נגיע עד 500 נקודות
.זאת כמות מטורפת-

289
00:14:05,990 --> 00:14:07,839
?אבל מה אם
?מה אתה רוצה-

290
00:14:08,440 --> 00:14:11,769
,לא יודע. יחסית למספר כזה מטורף
.אני ארצה משהו די מטורף

291
00:14:11,770 --> 00:14:13,509
,טוב, עבור 500 נקודות

292
00:14:13,710 --> 00:14:15,230
.אלבש שמלה לעבודה

293
00:14:16,101 --> 00:14:17,754
.צחוק
.זה לא רע-

294
00:14:17,755 --> 00:14:20,555
?מה לגבי 1,000 נקודות

295
00:14:20,556 --> 00:14:22,539
ארוץ בעירום במגרש החנייה

296
00:14:22,540 --> 00:14:24,249
.עם דונאט על המה-שמו שלי

297
00:14:25,350 --> 00:14:26,570
?כן, אהבתם

298
00:14:26,790 --> 00:14:28,919
,טוב, עבור 5,000 נקודות

299
00:14:28,920 --> 00:14:32,009
אתן לכם לקעקע מה שאתם רוצים

300
00:14:32,010 --> 00:14:34,989
."בירכתי ספינת "ברנארד

301
00:14:36,164 --> 00:14:38,219
?באמת
.בסדר, ואתה רציני לגמרי-

302
00:14:38,220 --> 00:14:40,979
.נשבע באלוהים, עם יד על הלב
!עכשיו, לעבודה

303
00:14:40,980 --> 00:14:43,689
רגע, אבל אמרת שאנחנו יכולים
?לשתף את הנקודות שלנו, נכון

304
00:14:44,290 --> 00:14:46,379
.במקרה הזה, לעבודה

305
00:14:46,380 --> 00:14:47,999
!כן
!כן-

306
00:14:48,641 --> 00:14:50,769
.קדימה, חבר'ה
!קדימה-

307
00:14:51,565 --> 00:14:51,566
+

308
00:14:52,624 --> 00:14:54,599
תוכל לקבל את זה
.בתחילת שבוע הבא

309
00:14:54,600 --> 00:14:56,875
.טוב, תודה רבה
.מדבר דווייט שרוט-

310
00:14:56,876 --> 00:14:58,980
?"פיליס, "רכבי בראכן

311
00:14:59,190 --> 00:15:00,879
,תבקש את דונלד
.קארן מטורפת

312
00:15:02,910 --> 00:15:04,239
.טי-באג-בון

313
00:15:04,440 --> 00:15:05,540
.אנדרו

314
00:15:07,950 --> 00:15:10,990
?שמת לב לשינוי קטן באווירה כאן

315
00:15:11,490 --> 00:15:12,730
.לא, לא שמתי לב לכלום

316
00:15:12,890 --> 00:15:16,628
באמת? כי אני ישבתי ליד סטנלי
...במשך שנים, ו

317
00:15:17,180 --> 00:15:18,320
.זאת שעת הנמנום

318
00:15:18,520 --> 00:15:20,798
.נמנום בעיניים פקוחות
הוא שם את הטלפון על הכתף

319
00:15:20,799 --> 00:15:22,489
.ופשוט כובה
.עכשיו תראה אותו

320
00:15:22,560 --> 00:15:26,049
אתה חייב לשחרר
!את כוח הפירמידה

321
00:15:26,050 --> 00:15:27,519
.לא יודע מה להגיד לך, בנאדם

322
00:15:29,320 --> 00:15:31,759
אתה חושב שיש לזה קשר
?עם תכנית התמריצים

323
00:15:31,760 --> 00:15:34,299
אה, לגמרי. כולנו רוצים
.לראות אותך מקעקע את התחת

324
00:15:35,700 --> 00:15:37,629
נראה לי שאנשים חשבו
.שצחקתי כשאמרתי את זה

325
00:15:37,630 --> 00:15:40,589
.לא, ממש לא צחקת
.זה הובן היטב

326
00:15:40,690 --> 00:15:42,270
?דרך אגב, אתה יכול להגיש את זה

327
00:15:42,380 --> 00:15:45,040
?‏120 נקודות
.כן. מכירה גדולה-

328
00:15:45,300 --> 00:15:47,260
,אבל אל תדאג
.לא ממש אכפת לי מהנקודות

329
00:15:47,620 --> 00:15:49,340
אבל אני כן ארצה
.קבלה על הנקודות

330
00:15:49,490 --> 00:15:51,959
,שלום. כן, מדבר ג'ים הלפרט
.אני מחפש את דונלד

331
00:15:51,960 --> 00:15:54,149
?תוכל להמתין שנייה אחת
.תודה רבה

332
00:15:54,790 --> 00:15:57,110
?"מי דיבר עם מגי ב"קאופמן

333
00:16:01,980 --> 00:16:03,080
.וחזרתי

334
00:16:03,440 --> 00:16:04,810
?מה שלומך, אדוני

335
00:16:05,940 --> 00:16:08,360
נראה לי שתוכל לדחוס
?עוד כמה משחקי גולף, נכון

336
00:16:09,004 --> 00:16:11,344
?איפה אנג'לה
.אנג'לה, אלה שלנו

337
00:16:12,480 --> 00:16:14,300
.לא, אני לא מגיע לשם בקרוב

338
00:16:15,430 --> 00:16:17,730
?היי, קווין, מה אתה עושה
!אל תדבר איתי-

339
00:16:26,940 --> 00:16:29,900
.היי, פרופסור פרנק
.'אנדי ברנארד, מחזור 95

340
00:16:30,120 --> 00:16:31,249
.שלום לך

341
00:16:31,250 --> 00:16:33,259
אני מעריץ גדול
,של ספר הניהול שלך

342
00:16:33,660 --> 00:16:34,830
."ניהול"

343
00:16:35,840 --> 00:16:38,429
,שאלה מהירה
.אולי אני מפספס כאן פרק

344
00:16:38,430 --> 00:16:40,109
?הורדת תמריץ

345
00:16:40,310 --> 00:16:43,210
?מה השיטות שלך
.אני מחפש מכה רצינית למורל

346
00:16:44,060 --> 00:16:45,200
?למה

347
00:16:46,040 --> 00:16:47,260
...טוב

348
00:16:47,700 --> 00:16:51,990
אפשר לומר שאני בתוך סיטואציה
.קלאסית של קעקוע בתחת בתור תמריץ

349
00:17:03,050 --> 00:17:04,330
.לקח להם יום אחד

350
00:17:04,880 --> 00:17:06,310
?אתם מוכנים

351
00:17:06,730 --> 00:17:09,040
אני לא חושב"
."כמו שאתה שיכור

352
00:17:10,750 --> 00:17:12,219
.אהבתי, אהבתי

353
00:17:12,290 --> 00:17:14,259
."נא לא להחיות"

354
00:17:15,300 --> 00:17:18,209
טוב, תזכרו שלא מאוחר מדי
.לבחור פרס אחר

355
00:17:18,210 --> 00:17:21,349
.ונוספו כמה דברים נהדרים

356
00:17:21,350 --> 00:17:22,619
,הרכב שלי

357
00:17:23,120 --> 00:17:24,780
,עבור 1,000 נקודות

358
00:17:25,020 --> 00:17:26,960
.או המרבה במחיר
?מה עוד יש-

359
00:17:27,090 --> 00:17:29,050
.וזה היה הרעיון של פיליס

360
00:17:31,710 --> 00:17:34,360
!אלוהים
!כל כך מלוכלך, פיליס-

361
00:17:38,630 --> 00:17:40,930
.קיווינו שתוכל לעשות משהו כזה

362
00:17:42,130 --> 00:17:46,176
...אז יוצא לו מהתחת
.תינוק. כן-

363
00:17:46,720 --> 00:17:48,010
.כן, אין בעיה

364
00:17:49,860 --> 00:17:51,300
.כדאי שנחשוב על זה

365
00:17:51,420 --> 00:17:54,560
?למישהו יש רעיונות טובים יותר
.אני אוהב את הרעיון שלנו-

366
00:17:54,678 --> 00:17:55,777
.כן, ניסיון יפה

367
00:17:55,778 --> 00:17:58,553
.בטח, הרעיון שלנו. -זה די מגניב
.אין על זה-

368
00:18:00,830 --> 00:18:02,350
.אני רק צריך שנייה בחוץ

369
00:18:11,120 --> 00:18:12,650
?אתה מתכונן
.כן-

370
00:18:12,710 --> 00:18:15,620
אנדי, אף אחד לא באמת מצפה
...שתעשה את זה. -טונה

371
00:18:16,560 --> 00:18:17,780
?מה אני עושה כאן

372
00:18:19,300 --> 00:18:20,930
?למה רוברט בחר בי

373
00:18:21,660 --> 00:18:24,180
.וידוי: אני לא יודע מה אני עושה

374
00:18:24,620 --> 00:18:25,900
?כאילו, אתה אוהב את זה

375
00:18:27,110 --> 00:18:28,260
?אתה נהנה

376
00:18:30,010 --> 00:18:32,390
,אני אומר לך
.כל השאר נהנים מאוד

377
00:18:33,080 --> 00:18:34,310
.אתה עשית את זה

378
00:18:35,430 --> 00:18:38,209
,לתחת שלי יש גודל מוגבל
.אני לא יכול לעשות את זה כל יום

379
00:18:38,210 --> 00:18:39,601
נראה לי שהוא גדול מספיק
כדי לקנות לך זמן

380
00:18:39,602 --> 00:18:41,288
.עד הרעיון הטוב הבא שלך

381
00:18:41,620 --> 00:18:43,800
.ואגב, אני ממש מצפה לו

382
00:18:47,900 --> 00:18:49,840
אף אחד לא מצפה ממני
?לעשות את זה, נכון

383
00:18:50,190 --> 00:18:51,420
.ממש לא

384
00:18:56,190 --> 00:18:58,810
שים לי את המחט
!על התחת

385
00:18:59,632 --> 00:19:00,960
!כן

386
00:19:01,460 --> 00:19:03,030
,הלב שלי שייך למוזיקה

387
00:19:03,320 --> 00:19:06,210
אבל התחת שלי
.שייך לאנשים האלה

388
00:19:10,670 --> 00:19:12,440
.עשה את שלך

389
00:19:14,760 --> 00:19:17,617
האמת שאתה יכול להישאר
...עם המכנסיים, אם תוכל רק

390
00:19:17,670 --> 00:19:19,199
.להפשיל אותם טיפה זה יהיה מעולה

391
00:19:19,200 --> 00:19:22,739
.הם כבר מופשלים, אדוני הטוב
.אני ממש מעדיף שלא-

392
00:19:22,740 --> 00:19:25,839
,טוב, נראה לי שעדיף ככה
.אני מזיע די הרבה שם למטה

393
00:19:31,530 --> 00:19:34,729
?אתה חושב שתוכל לעשות את זה
.עשינו כמה שינויים קטנים

394
00:19:34,730 --> 00:19:37,089
...טוב, את רוצה ש
.רק השינויים האלה, כן-

395
00:19:38,320 --> 00:19:39,469
.טוב, בוא נתחיל

396
00:19:39,470 --> 00:19:40,869
...זה השלב שבו אני מגחך

397
00:19:41,670 --> 00:19:44,650
.זה היה רק מקל אוזניים
.תשקיע בסוג רך יותר, אדוני-

398
00:19:57,320 --> 00:20:00,069
כמובן, אפשר ללכת
,במסלול הקעקוע בתחת

399
00:20:00,070 --> 00:20:02,749
.וכמובן, אני אהנה מזה

400
00:20:02,750 --> 00:20:04,270
!תקיז קצת דם

401
00:20:13,450 --> 00:20:16,280
?למה בחרתי באנדי לנהל את המשרד

402
00:20:16,650 --> 00:20:18,520
.כי הכל אצלו על פני השטח

403
00:20:18,660 --> 00:20:21,470
,לא מסובך
.מה שרואים זה מה שיש

404
00:20:21,810 --> 00:20:24,850
,זה עלול להיות מתכון לבינוניות
...כן, אבל

405
00:20:24,880 --> 00:20:27,620
מצד שני, אולי זאת הסיבה
.שאנשים נלחמים עבורו

406
00:20:27,621 --> 00:20:28,971
- נארד -

407
00:20:30,380 --> 00:20:32,420
!זה כלב נארד

408
00:20:33,890 --> 00:20:36,000
!זה הכינכינוי שלי

409
00:20:37,410 --> 00:20:38,985
,אני מת על זה
.אני מת על זה

410
00:20:38,986 --> 00:20:40,180
.תרים את המכנסיים

411
00:20:40,640 --> 00:20:45,319
יש משהו באנדרדוג
שממש נותן השראה

412
00:20:45,494 --> 00:20:47,099
.לאנשים הלא-מיוחדים

413
00:20:47,824 --> 00:20:47,825
+

414
00:20:49,660 --> 00:20:50,900
?על מה כדאי שנדבר

415
00:20:51,430 --> 00:20:54,070
טוב, נוכל לדבר על
.דילמה אתית שיש לי

416
00:20:54,460 --> 00:20:57,170
.כן, בטח. מקווה שאוכל לעזור

417
00:20:57,400 --> 00:21:00,259
מישהי שעובדת איתי שותה קפאין
,בזמן שהיא בהיריון

418
00:21:00,260 --> 00:21:02,889
ואני לא בטוחה אם כדאי לי
.לדווח לשירותי הרווחה על זה

419
00:21:02,960 --> 00:21:06,279
.אנג'לה, די שקוף שזאת אני
.אולי-

420
00:21:06,980 --> 00:21:08,490
.את יודעת, זה רק תה צמחים

421
00:21:08,840 --> 00:21:11,400
בספלים שיש בהם
.שאריות קפה זעירות

422
00:21:12,190 --> 00:21:14,929
כן, נראה לי שכדאי
.שתדווחי לשירותי הרווחה

423
00:21:14,930 --> 00:21:16,369
.כבר דיווחתי

424
00:21:18,070 --> 00:21:20,209
את יודעת, אולי כדאי
שכל אחת תעבור את ההיריון שלה

425
00:21:20,210 --> 00:21:22,389
ולא נעמיד פנים
.שאנחנו ביחד בעניין הזה

426
00:21:22,950 --> 00:21:24,860
.בסדר
.בסדר-