1
00:00:01,070 --> 00:00:05,197
<i>אין דבר פגום
ולעולם לא יהיה

2
00:00:05,240 --> 00:00:08,849
<i>."בשום מדפסת של "סייבר
.העניין סגור

3
00:00:10,770 --> 00:00:12,957
,מייקל סקוט
.כפי שראיתם בטלוויזיה

4
00:00:13,010 --> 00:00:17,569
<i>ראיתי אותך בחדשות ואני רוצה
.לצבוט את הבולבול הזעיר שלך

5
00:00:18,510 --> 00:00:20,027
<i>!זה פאקר

6
00:00:20,820 --> 00:00:23,297
.פאק-מן, חשבתי שאתה בחורה

7
00:00:23,320 --> 00:00:28,727
מסתבר, שיש טענות שמדפסות
.של "סייבר" יכולות לגרום לשריפה

8
00:00:29,030 --> 00:00:32,307
אז ביקשו ממני
.לתת הצהרה לתקשורת

9
00:00:32,330 --> 00:00:35,257
,אני אמרתי
."מה? בסדר"

10
00:00:35,300 --> 00:00:36,817
.אז עשיתי את זה

11
00:00:36,830 --> 00:00:38,807
.זה שודר בטלוויזיה אמש

12
00:00:39,020 --> 00:00:42,377
,וזה בעיתון היום
,וזה באינטרנט

13
00:00:42,420 --> 00:00:45,437
ואז אני מתקשר
,לתחנת פרוגי 98.7

14
00:00:45,570 --> 00:00:48,346
קו הבקשות שלהם, ואני מדבר
.עם המנחה על זה בשידור

15
00:00:48,350 --> 00:00:51,497
,זה כאילו, בחייכם
.אנשים, מספיק

16
00:00:51,530 --> 00:00:53,777
.כולם, אנחנו במצב כוננות 5

17
00:00:53,790 --> 00:00:58,907
אני באופן רשמי, הוידאו השני
.הכי נצפה באתר החדשות של האזור

18
00:00:58,930 --> 00:01:00,137
?מה במקום הראשון

19
00:01:00,532 --> 00:01:03,506
המורה ההוא שהואשם שלא בצדק
...שהוא פדופיל, עכשיו

20
00:01:03,510 --> 00:01:06,547
לא נוכל לתת לפדופיל הזה
.לנצח שוב

21
00:01:06,590 --> 00:01:10,106
אני רוצה שכולכם תיכנסו לאתר
.ותצפו בוידאו שלי 11 פעמים

22
00:01:10,110 --> 00:01:13,107
...אז במקום לעבוד, אתה רוצה
.כן. כן-

23
00:01:13,130 --> 00:01:14,247
.קדימה

24
00:01:15,480 --> 00:01:17,137
.תעלו את זה

25
00:01:17,170 --> 00:01:20,137
.זה מה... קדימה

26
00:01:21,550 --> 00:01:24,917
ראיתם את הדיווח על
?גור הלוטרות שהביאו לגן החיות

27
00:01:24,950 --> 00:01:26,447
.זה באותו האתר

28
00:01:26,470 --> 00:01:28,147
.הוא מנשק את אמא שלו

29
00:01:28,151 --> 00:01:31,657
בבקשה... -מייקל, אתה חייב
.לראות, זה הדבר הכי חמוד בעולם

30
00:01:32,820 --> 00:01:34,927
?באמת? גור לוטרות

31
00:01:34,960 --> 00:01:38,387
,טוב
"?תרשמו אותי ל"למי אכפת

32
00:01:38,400 --> 00:01:41,667
,זה אפילו לא כזה מעניין
.גור לוטרות

33
00:01:41,680 --> 00:01:43,513
.הוא אפילו לא יכול לעמוד

34
00:01:43,960 --> 00:01:46,047
.הוא מנסה לעמוד

35
00:01:48,460 --> 00:01:50,080
.הנה

36
00:01:55,721 --> 00:01:58,298
- המשרד -
- עונה 6, פרק 25 -

37
00:01:58,802 --> 00:02:01,356
- "המדליף" -

38
00:02:01,844 --> 00:02:09,608
תורגם ע"י הצוות האגדי
Qsubs מצוות Godfather&Shai10

39
00:02:12,563 --> 00:02:14,871
# צפייה מהנה #

40
00:02:17,170 --> 00:02:18,557
.אהלן

41
00:02:18,880 --> 00:02:20,877
אני מקווה שאני לא
.מפריעה למשהו

42
00:02:20,900 --> 00:02:22,907
.ג'ו, לא ציפינו לך

43
00:02:22,950 --> 00:02:25,457
אין ספק שכולכם
.יודעים למה אני כאן. -לא

44
00:02:25,480 --> 00:02:28,027
מסתבר שהמדפסות
.שלנו מפורסמות

45
00:02:28,370 --> 00:02:30,317
הן לא מפסיקות
.להופיע בחדשות

46
00:02:30,570 --> 00:02:32,357
.זה סיפור מעניין

47
00:02:32,760 --> 00:02:35,381
...מדפסות זרות זולות

48
00:02:35,726 --> 00:02:37,816
.תוקפות אמריקאים תמימים

49
00:02:37,820 --> 00:02:41,307
טוב, האמת שהסיפור האמיתי
.לא כזה מגניב

50
00:02:41,830 --> 00:02:43,972
...אבל

51
00:02:45,746 --> 00:02:47,166
.בואו ניתן לו ניסיון

52
00:02:47,170 --> 00:02:49,687
ג'ו, אני חושב שאני יודע
.מה קרה

53
00:02:49,730 --> 00:02:52,257
,אני לא בטוחה שאתה יודע
.דובוני

54
00:02:52,310 --> 00:02:54,727
טוב, עכשיו אני חושב
.שאולי אני לא יודע

55
00:02:54,760 --> 00:02:58,137
לא מזמן, גילינו פגם
.באחת המדפסות שלנו

56
00:02:58,170 --> 00:03:01,927
אז הבאנו תיקון תוכנה
.שתיקן את זה מיד, טיק טק

57
00:03:01,970 --> 00:03:03,577
.אני לא יודעת איך זה עובד

58
00:03:04,210 --> 00:03:09,347
אבל בדיוק כשבאנו לשלוח
,מכתב ללקוחות שנפגעו

59
00:03:09,380 --> 00:03:12,947
לתת להם דיו חינם
.ולהשאיר אותם שמחים

60
00:03:12,970 --> 00:03:15,797
אבל מישהו כאן, הם אהבו
,את הסיפור הראשון יותר

61
00:03:15,850 --> 00:03:18,140
הסיפור שבו אנו מאבדים
,חצי מהלקוחות

62
00:03:18,144 --> 00:03:20,305
!בלי שום סיבה הגיונית

63
00:03:21,670 --> 00:03:24,365
,מי שזה היה
,שדיבר עם התקשורת

64
00:03:24,369 --> 00:03:27,301
.פשוט תתוודה, בבקשה
.ג'ו-

65
00:03:27,339 --> 00:03:29,117
אני יכול להבטיח לך שזה
.לא היה אף אחד מהמשרד הזה

66
00:03:29,150 --> 00:03:31,067
?אתה יכול
.בהחלט-

67
00:03:31,110 --> 00:03:33,847
,מי שדיבר עם התקשורת
.בבקשה, הרם את ידך

68
00:03:35,740 --> 00:03:37,477
.תרים את ידך, נורמה ריי

69
00:03:37,520 --> 00:03:40,317
,אם תגידי משהו
,שככה יהיה לי טוב

70
00:03:40,340 --> 00:03:42,036
אשבור את
מסגרות המשקפיים שלך

71
00:03:42,040 --> 00:03:43,546
ואתקע אותן בתוך
.ארובות העין שלך

72
00:03:43,650 --> 00:03:45,246
.כל-כך לא הוגן

73
00:03:45,250 --> 00:03:48,637
אפילו אם חשבתי שהמדפסות
,שלנו הורגות גורי כלבי ים

74
00:03:48,680 --> 00:03:50,977
.אני לא הייתי מדליף

75
00:03:51,010 --> 00:03:52,721
,בני משפחת ברנרד
,במשך דורות

76
00:03:52,725 --> 00:03:54,666
.השתיקו מדליפים

77
00:03:54,670 --> 00:03:56,647
.ככה הרווחנו את כל הכסף

78
00:03:56,670 --> 00:03:59,017
.וודי גאת'רי כתב עלינו שיר

79
00:03:59,540 --> 00:04:03,437
,מר ברנרד הזקן"
,מר ברנרד הזקן

80
00:04:03,480 --> 00:04:06,467
"?את מי השתקת היום"

81
00:04:06,510 --> 00:04:09,737
,הנה טופס קטן שאומר
."לא עשיתי את זה"

82
00:04:09,780 --> 00:04:11,687
אין סיבה שמישהו כאן
,יחתום על זה

83
00:04:11,720 --> 00:04:14,527
כי אני יודע את כל מה שצריך
.לדעת על האנשים האלה

84
00:04:14,570 --> 00:04:16,127
אני יודע מתי
,ימי ההולדת שלהם

85
00:04:16,140 --> 00:04:17,767
אני יודע מהי העוגה
,האהובה עליהם

86
00:04:17,810 --> 00:04:19,987
אני יודע איזה סרטי קישוט
.הם אוהבים

87
00:04:20,100 --> 00:04:22,768
,זה רק מידע לימי הולדת
...מייקל. -כן, כן

88
00:04:22,900 --> 00:04:24,637
אבל זה נותן
.תמונה כוללת יותר

89
00:04:24,690 --> 00:04:26,057
?למה שלא תבוא איתי

90
00:04:26,090 --> 00:04:28,477
,נתחיל עם המפקד
?מה אתה אומר

91
00:04:28,615 --> 00:04:29,577
.בסדר

92
00:04:29,740 --> 00:04:33,557
כשאמא עבדה בתור סוהרת
,ומשהו נעלם

93
00:04:33,590 --> 00:04:35,415
.היא הייתה שואלת שאלה אחת

94
00:04:35,749 --> 00:04:38,083
"?מה נעשה כשנמצא את האשמים"

95
00:04:38,360 --> 00:04:42,577
ואם הם היו אומרים, "לרדת עליהם
..."חזק עם פטיש הצדק המהיר

96
00:04:42,620 --> 00:04:44,057
.חף מפשע

97
00:04:44,100 --> 00:04:46,717
.מצפון נקי לא צריך רחמים

98
00:04:47,050 --> 00:04:48,187
,אבל אם הם היו אומרים

99
00:04:48,220 --> 00:04:51,521
,הסוהרת בסי, ובכן"
,אולי הייתה להם סיבה

100
00:04:51,525 --> 00:04:53,468
"...בלה, בלה, בלה"

101
00:04:53,580 --> 00:04:57,307
,בתשעה מתוך כל עשרה מקרים
.זה פי הטבעת שאותו בדקו

102
00:04:57,440 --> 00:04:59,357
,אז נגיד שנתפוס את המדליף

103
00:04:59,361 --> 00:05:00,786
?מה לדעתך כדאי שאעשה איתו

104
00:05:00,790 --> 00:05:04,197
כדאי שניתן להם כרטיס
...בכיוון אחד למפרץ מונטיגו

105
00:05:04,350 --> 00:05:06,483
.איפה ששמים את כל אל-קעידה

106
00:05:08,254 --> 00:05:11,256
.זה... מפרץ גואנטנמו
.כן-

107
00:05:11,360 --> 00:05:12,706
,תכניסו אותם לכלא להרבה זמן

108
00:05:12,710 --> 00:05:14,557
תכניסו אותם לכלא
.לזמן ארוך ככל האפשר

109
00:05:14,570 --> 00:05:16,477
טוב, אז אני מניחה שאנחנו
.בסדר, מייקל

110
00:05:16,500 --> 00:05:17,896
אני רוצה שהאנשים האלה
,באמת ישלמו

111
00:05:17,900 --> 00:05:19,747
.אני רוצה שיסבלו

112
00:05:19,760 --> 00:05:22,937
,אני מעדיף שהם ימותו
.כי זה לא בסדר

113
00:05:22,980 --> 00:05:24,257
.כן
.בסדר-

114
00:05:24,290 --> 00:05:26,567
.היי, דווייט
.היי, טכנאי מחשבים-

115
00:05:26,610 --> 00:05:28,217
?אכפת לך אם אכנס לשם לשנייה

116
00:05:28,260 --> 00:05:30,127
.בטח, קדימה

117
00:05:33,610 --> 00:05:35,056
?דווייט, מה נסגר

118
00:05:35,060 --> 00:05:37,346
,אחיזת שכנוע של האפאצ'ים
.זה מה שנסגר

119
00:05:37,350 --> 00:05:38,777
?מה אתה עושה למחשב שלי

120
00:05:38,800 --> 00:05:41,987
עורכי הדין מחפשים בדיסקים
.הקשיחים שלנו מידע על ההדלפה

121
00:05:42,010 --> 00:05:43,246
.תודה רבה, אח גדול

122
00:05:43,250 --> 00:05:44,386
?אתה עם האח הגדול

123
00:05:44,390 --> 00:05:46,046
,טוב, קדימה
.אין לי מה להחביא

124
00:05:46,050 --> 00:05:48,107
רגע, הם מחפשים
?במחשבים של כולנו

125
00:05:48,120 --> 00:05:49,087
.כן

126
00:05:49,760 --> 00:05:51,877
.כבר חיפשתי בשלך, קוו

127
00:05:54,670 --> 00:05:55,607
,לא, זה סבבה

128
00:05:55,630 --> 00:05:56,640
...לפעמי

129
00:05:56,644 --> 00:05:58,299
.לפעמים אני רץ

130
00:05:58,670 --> 00:06:00,917
.אני אצן

131
00:06:00,940 --> 00:06:02,597
.כולם יודעים שזה היה אנדי

132
00:06:02,650 --> 00:06:06,427
ולא הוגן שכולנו נסתבך בגלל
.הפה הגדול והמטומטם שלו

133
00:06:06,470 --> 00:06:08,527
.זה מגוחך, אנג'לה

134
00:06:08,560 --> 00:06:10,787
וכאילו שאני אאמין
.למאהבת ששכבה איתו

135
00:06:10,830 --> 00:06:12,837
תראו, הוא מתלונן על זה
,כבר לא מעט זמן

136
00:06:12,860 --> 00:06:14,869
.זה לא מטורף

137
00:06:20,870 --> 00:06:22,556
.טוב, דווייט
.שימי את המחשבה בצד לרגע-

138
00:06:22,560 --> 00:06:25,176
,אני לא רוצה לבזבז את זמנך
.ולא הייתי מעז לבזבז את זמני

139
00:06:25,180 --> 00:06:26,346
.לא עשיתי את זה

140
00:06:26,350 --> 00:06:28,562
עכשיו, אני לא יודע
,מי בדיוק עשה את זה

141
00:06:28,844 --> 00:06:31,776
.אבל יש לי רשימה כאן

142
00:06:32,710 --> 00:06:34,848
כדאי שתפטרי
.את האנשים הבאים

143
00:06:35,030 --> 00:06:36,537
.ובכן, אני נוטה להאמין לך

144
00:06:36,580 --> 00:06:37,597
למה שאכתים את שמה של החברה

145
00:06:37,601 --> 00:06:39,546
שהעשירה אותי מעבר
?לחלומותיי הפרועים ביותר

146
00:06:39,550 --> 00:06:41,277
כן, שמתי לב שהייתה לך
.שנה טובה

147
00:06:41,310 --> 00:06:42,706
.ילד טוב

148
00:06:42,870 --> 00:06:45,237
אתה הופך את הכסף הזה
?ליותר כסף

149
00:06:47,570 --> 00:06:49,777
?את מתכוונת לאלכימיה

150
00:06:50,470 --> 00:06:52,257
אני לא אוהבת לומר לאדם
,מה לעשות עם הכסף שלו

151
00:06:52,310 --> 00:06:55,337
,אבל אם אתה לא משקיע בנדל"ן
.אתה טיפש מטופש

152
00:06:55,360 --> 00:06:57,017
.אני לא טיפש. אני חכם

153
00:06:57,030 --> 00:07:00,448
.טוב, קנה נדל"ן
.זו העצה שלי

154
00:07:01,660 --> 00:07:04,017
?...יש משהו שתרצה לומר לי

155
00:07:04,060 --> 00:07:07,337
?לגבי דיבור עם התקשורת

156
00:07:07,350 --> 00:07:09,797
!לא עשיתי את זה
?טוב

157
00:07:09,840 --> 00:07:10,957
...אני

158
00:07:11,061 --> 00:07:13,236
.לא עשיתי את זה
.אני לא מאמין לך-

159
00:07:13,240 --> 00:07:16,397
,אני נשבע בקבריהם של הוריי
.שעדיין לא מתים אפילו

160
00:07:16,410 --> 00:07:17,617
.זה קצת יותר מדי

161
00:07:17,630 --> 00:07:18,677
.בסדר. בסדר. בסדר

162
00:07:18,720 --> 00:07:21,636
.לא אכפת לי, ככה אני נשבע
.טוב. אני מאמין לך. אני מאמין-

163
00:07:21,640 --> 00:07:23,887
?למה אף אחד לא יוצא על דריל

164
00:07:23,940 --> 00:07:26,064
הוא היה מוטרד מזה
.יותר ממני

165
00:07:28,450 --> 00:07:31,837
סיפרת למישהו מחוץ למשרד

166
00:07:31,910 --> 00:07:34,173
?שהמדפסות נשרפות

167
00:07:36,220 --> 00:07:37,580
.כן, סיפרתי

168
00:07:38,390 --> 00:07:40,387
דיברתי עם
...איזה בחורה בפאב

169
00:07:40,640 --> 00:07:41,536
...לא, לא, לא

170
00:07:41,540 --> 00:07:43,686
אני חושב שהיא יכלה
.להרגיש את העצבות שלי

171
00:07:43,890 --> 00:07:47,516
...רק אחרי זה גיליתי
."שהיא עורכת ב"טריביון

172
00:07:47,520 --> 00:07:48,807
.אלוהים

173
00:07:48,840 --> 00:07:50,047
?היא הייתה חמודה

174
00:07:50,090 --> 00:07:51,187
.לא

175
00:07:51,220 --> 00:07:52,927
!אלוהים, דריל

176
00:07:52,970 --> 00:07:56,207
נשבעתי לחלוטין שאף אחד
,מהעובדים שלי לא עשה את זה

177
00:07:56,250 --> 00:07:58,937
ואז אני מגלה שאחד
.מהטובים ביותר עשה

178
00:07:58,980 --> 00:08:01,657
ועכשיו הוא כנראה
.יפוטר בגלל זה

179
00:08:02,400 --> 00:08:06,347
,ואם זה לא צדק פואטי
.אני לא יודע מה כן

180
00:08:06,816 --> 00:08:06,817
+

181
00:08:07,410 --> 00:08:11,457
נראה שאתה לא ידעת על העניין
.בדיוק כמוני. -כן

182
00:08:11,470 --> 00:08:14,057
.לא מצאנו כלום במחשב שלך

183
00:08:14,090 --> 00:08:16,189
.יופי
.חוץ מזה-

184
00:08:17,313 --> 00:08:21,187
זה... רק סיפור מסתורין
.שאני עובד עליו

185
00:08:21,210 --> 00:08:22,296
.אני יודעת מה זה

186
00:08:22,300 --> 00:08:23,806
.רפרפתי על הפרק הראשון

187
00:08:23,810 --> 00:08:27,027
.אני רק סקרנית
,למה אדם ששונא אנשים

188
00:08:27,070 --> 00:08:29,867
?ירצה קשר עם משרתת

189
00:08:30,381 --> 00:08:31,367
.אני לא יודע

190
00:08:31,430 --> 00:08:33,897
,כפי שאני רואה את זה
.יש רק שתי סיבות אפשריות

191
00:08:33,940 --> 00:08:37,407
הוא יודע סוד עליה
,שהיא לא יודעת בעצמה

192
00:08:37,450 --> 00:08:41,270
או שהוא רוצה להשתמש
...בשירות שלה

193
00:08:41,274 --> 00:08:43,460
.כדי לנקות אחרי רצח

194
00:08:44,437 --> 00:08:45,987
.כן

195
00:08:46,270 --> 00:08:48,547
.כתבי ספר מזורגג משלך

196
00:08:49,120 --> 00:08:50,387
.זו הייתי אני

197
00:08:50,440 --> 00:08:51,818
?מה היית את

198
00:08:52,950 --> 00:08:54,569
?את המדליפה
,טוב-

199
00:08:54,907 --> 00:08:56,817
אני מדברת עם
,איזו אישה במעון

200
00:08:56,860 --> 00:08:59,257
היא מספרת לי על הטיול
,המדהים שלה לויאטנם

201
00:08:59,300 --> 00:09:00,216
.לי אין כלום

202
00:09:00,220 --> 00:09:02,926
אני מספרת לה שהמדפסות
.שלנו נשרפות באופן פתאומי

203
00:09:02,930 --> 00:09:05,497
?למה עשית את זה
.בעלה כתב. -כן-

204
00:09:05,530 --> 00:09:08,047
אז עכשיו כולם שונאים
,את אנדי ויש בלאגן שלם

205
00:09:08,060 --> 00:09:10,573
.ואני לא יודעת מה לעשות
.טוב, פשוט תירגעי-

206
00:09:11,300 --> 00:09:12,836
.רק צריך להירגע

207
00:09:12,840 --> 00:09:14,466
.אוכל לספר לג'ו

208
00:09:14,618 --> 00:09:16,220
.או למייקל

209
00:09:17,110 --> 00:09:18,446
,זה רעיון ממש טוב

210
00:09:18,450 --> 00:09:20,958
זה טוב, בואי נוציא את כל
.הרעיונות הגרועים עכשיו

211
00:09:20,962 --> 00:09:21,686
.נוציא אותם מהמערכת

212
00:09:21,690 --> 00:09:22,937
?את הדלפת

213
00:09:22,980 --> 00:09:25,527
,אני לא יודעת מה לעשות
?...אני הולכת לספר לג'ו או

214
00:09:25,550 --> 00:09:27,347
אני לא רוצה שכולם ימשיכו
.להאשים את הבן אדם הלא נכון

215
00:09:27,370 --> 00:09:30,017
אני לא יודע מה התכנית
.הכי טובה, פאם

216
00:09:30,080 --> 00:09:32,478
.אוי, אלוהים

217
00:09:32,620 --> 00:09:34,337
המוח שלי רץ במהירות
.של 1.5 קמ"ש

218
00:09:34,350 --> 00:09:35,753
?כל-כך מהר

219
00:09:36,780 --> 00:09:38,609
!שני מדליפים

220
00:09:39,080 --> 00:09:40,557
!שניים

221
00:09:40,680 --> 00:09:42,845
תמיד חשבתי שדריל ופאם
יגרמו לפיטורין שלי

222
00:09:42,849 --> 00:09:44,554
.בגלל משהו שאני אמרתי

223
00:09:46,930 --> 00:09:48,096
?כן

224
00:09:56,720 --> 00:09:58,616
באופן מוזר, אני יודעת בדיוק
.מה אתה אומר לי

225
00:09:58,620 --> 00:10:00,576
אז נתראה במכונית של
.מרדית' בעוד חמש דקות

226
00:10:00,580 --> 00:10:02,887
כן, לא היית צריך
...ממש לומר

227
00:10:04,030 --> 00:10:06,396
בחיים לא ראיתי
.כל-כך הרבה דוחות חנייה

228
00:10:06,700 --> 00:10:08,396
.טוב, זה פשוט דפוק

229
00:10:08,400 --> 00:10:10,237
?לא, אתם יודעים מה דפוק

230
00:10:10,270 --> 00:10:13,516
...הסיטואציה כאן
,זה מה שדפוק

231
00:10:13,520 --> 00:10:15,577
,אנחנו צריכים סערת מוחות
.אנחנו צריכים לצאת מזה

232
00:10:15,600 --> 00:10:17,927
.הוריקן-מוחות
.קדימה, תחשבו

233
00:10:17,940 --> 00:10:19,197
?מה יש לנו

234
00:10:20,760 --> 00:10:21,857
,היי, חבר'ה
.סליחה שאיחרתי

235
00:10:21,980 --> 00:10:24,207
.אנחנו לא יוצאים לאכול יוגורט

236
00:10:24,280 --> 00:10:25,507
.גם היא הדליפה

237
00:10:25,520 --> 00:10:28,347
.חבר'ה, לא יכולתי להתאפק
.כל כך משעמם בעבודה שלנו

238
00:10:28,360 --> 00:10:30,457
.כאילו, מעניין כמו בחדר-מתים

239
00:10:30,590 --> 00:10:32,347
.אולי אפילו פחות

240
00:10:32,385 --> 00:10:34,857
היי, היי! מעניין שם
.כמו בחדר-מתים

241
00:10:34,920 --> 00:10:37,427
.כמובן שהדלפתי
.אני חושבת ש'צייצתי' את זה

242
00:10:37,490 --> 00:10:38,817
אני לא שולטת במה
,שאני אומרת לאנשים

243
00:10:38,830 --> 00:10:39,816
.אני כל היום מדברת

244
00:10:39,820 --> 00:10:41,746
זאת אומרת, אני עושה
,שיחות וידאו, משתמשת בסקייפ

245
00:10:41,750 --> 00:10:44,466
,שולחת מסרונים, מצייצת
.'מדברת בטלפון, עושה 'ווף

246
00:10:44,470 --> 00:10:45,717
,ווף' זה אתר שאני פותח'

247
00:10:45,730 --> 00:10:47,437
והוא המילה האחרונה
.ברשתות החברתיות

248
00:10:47,450 --> 00:10:48,857
תמורת 12.99 דולר בלבד
,לחודש

249
00:10:48,895 --> 00:10:50,787
ווף מחבר את כל
,ערוצי התקשורת שלך

250
00:10:50,800 --> 00:10:52,077
.כך שתמיד תהיה זמין

251
00:10:52,090 --> 00:10:53,747
,'זה חלק מה'אריזה לכלב
.כפי שאני קורא לזה

252
00:10:53,780 --> 00:10:55,884
...אבל, תראו... למה

253
00:10:55,888 --> 00:10:56,646
,לספר לכם

254
00:10:56,650 --> 00:10:59,237
?כשאני יכול להראות לכם

255
00:10:59,740 --> 00:11:01,367
.הרגע שלחתי לעצמי ווף

256
00:11:04,520 --> 00:11:06,697
.ריאן, יש לך ווף בקו 1
.תודה, ארין-

257
00:11:08,200 --> 00:11:09,257
!ווף

258
00:11:09,420 --> 00:11:10,517
.טוב, זה מה שנעשה

259
00:11:10,530 --> 00:11:13,547
אני אומר שפשוט נשבור
.את כל המחשבים

260
00:11:13,560 --> 00:11:15,537
.נשמיד את הראיות
.אין ראיות, אין תיק

261
00:11:15,980 --> 00:11:18,857
לא יפטרו את כולנו על
...ששברנו אותם? -לא

262
00:11:18,960 --> 00:11:21,767
,טוב, לא את כל המחשבים
.רק את שלנו

263
00:11:21,840 --> 00:11:23,407
.הרעיון הזה עלוב
.אני לא חושבת שזה רעיון טוב-

264
00:11:23,420 --> 00:11:24,417
!פשוט אל תגידו לא

265
00:11:24,455 --> 00:11:27,547
מייק, אתה יודע שאתה לא
.צריך להסגיר את כולנו

266
00:11:27,880 --> 00:11:30,917
אתה צריך רק
.שעיר לעזאזל אחד

267
00:11:31,170 --> 00:11:33,127
,אם תסגיר אותי
.אני מסגירה את דריל

268
00:11:33,410 --> 00:11:36,251
,בדיוק מה שאנחנו צריכים
.עוד אדם שחור בכלא

269
00:11:36,255 --> 00:11:38,467
...אתם יודעים, בואו פשוט
.אף אחד לא הולך לכלא-

270
00:11:38,490 --> 00:11:39,558
?בסדר

271
00:11:40,322 --> 00:11:41,571
,טוב, מייקל

272
00:11:41,700 --> 00:11:44,117
אתה צריך לשכנע
,את ג'ו לרחם עלינו

273
00:11:44,190 --> 00:11:47,096
,ואז כולנו נודה
.כשנדע שהמשרות שלנו בטוחות

274
00:11:47,100 --> 00:11:49,597
.בסדר
.תסמכו עלי

275
00:11:52,050 --> 00:11:53,467
.תן לי לעזור לך

276
00:11:53,540 --> 00:11:54,814
?מוכן

277
00:11:58,000 --> 00:11:58,997
.אוי, לעזאזל

278
00:11:59,020 --> 00:12:01,045
?אתה מחזיק
.מחזיק? לא, לא-

279
00:12:02,160 --> 00:12:03,046
.דווייט שרוט

280
00:12:03,050 --> 00:12:04,907
<i>.הנכס שאתה בודק במצב מצוין</i>

281
00:12:05,080 --> 00:12:07,817
<i>דרך אגב, יש בו משרד
.מרתף מאוד מרווח</i>

282
00:12:08,000 --> 00:12:09,477
?משרד מרתף

283
00:12:10,020 --> 00:12:11,717
?אתה מתכוון כמו מאורה

284
00:12:12,790 --> 00:12:13,907
.היי, ג'ו

285
00:12:13,920 --> 00:12:15,787
.מייקל

286
00:12:15,920 --> 00:12:17,837
חשבתי על בעיית
.ההדלפה הקטנה שלנו

287
00:12:17,860 --> 00:12:21,207
,הייתי ער כל ארוחת הצהריים
.וחשבתי על מה שנעשה למדליף

288
00:12:21,940 --> 00:12:23,497
את יודעת מה אני
?חושב שצריך לעשות

289
00:12:23,880 --> 00:12:27,397
,נגרום להם לבוא לעבודה
.ונעביד אותם

290
00:12:27,470 --> 00:12:30,337
ונגרום להם לשבת ליד
.כל האנשים שדפקו

291
00:12:30,850 --> 00:12:33,536
,ונשלם להם

292
00:12:33,540 --> 00:12:35,777
אבל נגרום להם להרגיש

293
00:12:35,790 --> 00:12:38,007
.שעשו משהו ממש לא בסדר

294
00:12:38,050 --> 00:12:39,147
:השאלה היחידה שנשארה לי היא

295
00:12:39,220 --> 00:12:41,427
?ניתן להם בונוס לחג המולד
...אני אומר

296
00:12:41,830 --> 00:12:43,167
.כן. זה חג המולד

297
00:12:43,205 --> 00:12:46,617
,אבל מיד לאחריו
.הם חוזרים לאותו מצב

298
00:12:46,690 --> 00:12:48,377
...מייקל סקוט

299
00:12:49,560 --> 00:12:51,387
?מה אתה יודע

300
00:12:51,460 --> 00:12:52,857
?מה

301
00:12:53,930 --> 00:12:55,167
.מה שאני יודע לא משנה

302
00:12:55,180 --> 00:12:57,437
,אם זה לא משנה
?ספר לי. -למה

303
00:12:57,480 --> 00:13:00,057
כי אני רוצה להתמודד
.עם זה בדרך שלי

304
00:13:00,070 --> 00:13:02,137
.ובכן, תתמודדי עם זה

305
00:13:03,910 --> 00:13:05,747
.תבין אותי לרגע

306
00:13:05,880 --> 00:13:07,487
,באתי לכאן עם בעיה גדולה

307
00:13:07,600 --> 00:13:11,407
ועכשיו יש לי מנהל סניף
.שלא רוצה לדבר איתי

308
00:13:12,850 --> 00:13:14,307
.דבר אלי

309
00:13:15,520 --> 00:13:16,607
.דבר

310
00:13:21,090 --> 00:13:23,547
.בוא איתי
?מה-

311
00:13:26,650 --> 00:13:28,637
?את הולכת
...בחיי

312
00:13:28,860 --> 00:13:31,297
?להמשיך בחקירה

313
00:13:42,279 --> 00:13:42,280
+

314
00:13:44,180 --> 00:13:45,397
?את הולכת להרוג אותי

315
00:13:51,770 --> 00:13:52,947
<i>אני רק צריך שתקפוץ
יותר מאוחר</i>

316
00:13:52,990 --> 00:13:54,137
<i>.ותחתום על כמה טפסים</i>
.בסדר-

317
00:13:54,210 --> 00:13:55,847
<i>?איזו שעה מתאימה לך</i>

318
00:13:57,580 --> 00:13:59,977
<i>?מר שרוט, איזו שעה מתאימה</i>

319
00:14:03,340 --> 00:14:04,347
.בטל את זה

320
00:14:04,420 --> 00:14:07,757
אני רוצה שתציע על בניין
.מס' 1725 בשדרות סלאו

321
00:14:08,500 --> 00:14:10,736
תציע להם
.הצעה שלא יוכלו לסרב לה

322
00:14:10,740 --> 00:14:13,687
,לא, במחשבה שנייה
.תוריד אותם לרצפה

323
00:14:13,990 --> 00:14:15,597
אל תתקשר אלי
.עד שתשיג את זה

324
00:14:15,790 --> 00:14:17,047
<i>...אבל</i>

325
00:14:18,870 --> 00:14:20,297
?אנחנו טסים למקום רחוק

326
00:14:20,490 --> 00:14:22,967
אני יודע שאמרת לא
...לשאול שאלות, אבל

327
00:14:25,510 --> 00:14:28,297
יש לי ארוחת ערב מוקדמת
...שאני צריך להגיע אליה

328
00:14:29,670 --> 00:14:31,507
.עם מפכ"ל המשטרה

329
00:14:31,990 --> 00:14:34,527
הוקל לי מאוד לדעת
.שזה לא היית אתה

330
00:14:35,300 --> 00:14:37,647
.טוב... סטן, תורך

331
00:14:37,840 --> 00:14:39,017
.זה לא הייתי אני

332
00:14:39,840 --> 00:14:42,587
.איזה גוון קול עשיר יש לך

333
00:14:42,660 --> 00:14:45,917
בסדר, אני מוכן לסכם
.את החקירה

334
00:14:47,040 --> 00:14:49,307
...ו
.אתה עשית את זה-

335
00:14:49,590 --> 00:14:52,427
?מה? על בסיס מה

336
00:14:52,500 --> 00:14:53,997
.רק כל הראיות

337
00:14:54,070 --> 00:14:56,107
.וגם ממש נראה שזה היית אתה

338
00:14:56,800 --> 00:14:58,957
נוכל להסכים כולם שזה
,היה אנדי בינתיים

339
00:14:59,000 --> 00:15:00,997
,ולשבת ככה
?לראות איך זה מרגיש

340
00:15:01,070 --> 00:15:02,537
.טוב. -נשמע טוב
.בסדר-

341
00:15:02,610 --> 00:15:04,307
חבר'ה, אני חושב
.שזה קצת לא הוגן

342
00:15:04,380 --> 00:15:06,537
כלומר, אני מרגיש שאנחנו לא
.בטוחים לגמרי שזה אנדי

343
00:15:06,610 --> 00:15:07,977
?כן, אתם יודעים

344
00:15:08,050 --> 00:15:10,517
,כלומר, עד כמה שאנחנו יודעים
...זה יכול היה להיות

345
00:15:10,580 --> 00:15:11,747
.ג'ים

346
00:15:12,150 --> 00:15:13,147
?באמת

347
00:15:13,185 --> 00:15:14,867
...מייקל
.יש לי זכויות-

348
00:15:15,580 --> 00:15:18,387
.בוא פשוט נדבר
.אני לא אספר לך שום דבר-

349
00:15:18,900 --> 00:15:21,627
מותק, אתה לא מתנהג
.כמו עצמך

350
00:15:22,870 --> 00:15:24,817
טוב, אני עובר תקופה
.קצת קשה

351
00:15:24,830 --> 00:15:26,837
.מאמא ג'ו ידעה שמשהו קורה

352
00:15:26,870 --> 00:15:28,797
.כל השנה, למען האמת

353
00:15:33,340 --> 00:15:35,807
והמסעדה האהובה החדשה
.שלי מעפנה

354
00:15:38,750 --> 00:15:40,707
קניתי מצלמת וידאו
,בשנה שעברה

355
00:15:40,780 --> 00:15:42,307
,וצפיתי בקלטות

356
00:15:42,760 --> 00:15:44,677
והיו שם רק איזה 12 דקות

357
00:15:44,750 --> 00:15:48,127
,שהרגשתי שהיו שוות צילום
.במשך כל השנה

358
00:15:48,860 --> 00:15:51,607
והרוב היה רק ציפורים
.בבניין הדירות שלי

359
00:15:51,720 --> 00:15:53,277
?מה זה

360
00:15:55,800 --> 00:15:57,207
.ואני מתגעגע להולי

361
00:15:57,850 --> 00:15:59,197
?מי זו הולי

362
00:15:59,380 --> 00:16:02,367
.הולי פלקס, מסניף נשואה

363
00:16:02,830 --> 00:16:05,857
נציגת משאבי האנוש הכי טובה
.שעבדה בדאנדר-מיפלין

364
00:16:08,400 --> 00:16:11,246
זו לא הייתה שנה שוברת קופות
.בלוקבאסטר) מבחינה כלכלית)

365
00:16:11,250 --> 00:16:13,776
.מניית הבלוקבאסטר שלי ירדה

366
00:16:13,980 --> 00:16:16,685
אני חושב
:שהשאלה האמיתית היא

367
00:16:17,320 --> 00:16:19,363
?מי המדליף

368
00:16:19,834 --> 00:16:20,787
.אוי, אלוהים

369
00:16:20,980 --> 00:16:24,207
,ייתכן ששמעתי מלקוח ותיק
וייתכן שמיד התחלתי להפיץ

370
00:16:24,250 --> 00:16:27,557
את השמועה ללקוחות אחרים
.ולקוחות פוטנציאליים, כן

371
00:16:27,880 --> 00:16:29,187
אבל אני לא כאן
.כדי לדבר על זה

372
00:16:29,260 --> 00:16:31,627
אני כאן כדי לדבר
."על "שאב את זה

373
00:16:31,700 --> 00:16:32,757
...שאב את זה

374
00:16:32,830 --> 00:16:36,350
.גייב, סיפרתי לך על המדפסות

375
00:16:36,460 --> 00:16:37,917
זאת אומרת, זה יכול היה
.להיות אתה, גייב

376
00:16:37,955 --> 00:16:39,307
.לאיש יש נקודה
.כן, זה ברור לגמרי-

377
00:16:39,345 --> 00:16:42,897
אני חושב שכולנו מסכימים
.שזה או גייב או אנג'לה

378
00:16:43,220 --> 00:16:45,407
.זאת אנג'לה
.תפסו אותה, חבר'ה

379
00:16:45,720 --> 00:16:47,677
...היי, חבר'ה
.סליחה על ההפרעה

380
00:16:47,715 --> 00:16:49,267
.רק רציתי לומר שלום לכולם

381
00:16:49,305 --> 00:16:50,587
,"דרך תוכנית "ללמד את אמריקה

382
00:16:50,625 --> 00:16:54,047
אני אסע לדטרויט ואלמד
.ילדים במצוקה מחשבים

383
00:16:54,340 --> 00:16:54,800
.לא עכשיו

384
00:16:54,810 --> 00:16:56,527
כן, פשוט החברים שלי
,מחכים לי במכונית בחוץ

385
00:16:56,565 --> 00:16:57,957
...אז חשבתי שאבוא

386
00:16:57,995 --> 00:17:00,317
פיליס, תזכירי לי שוב
?איך קוראים לו

387
00:17:00,355 --> 00:17:02,377
.לא יודעת
?"אולי "צל" או "גארת

388
00:17:02,415 --> 00:17:03,937
...זה משהו מוזר. אני

389
00:17:03,975 --> 00:17:04,997
!קוראים לי ניק

390
00:17:05,035 --> 00:17:08,047
,בסדר, טוב
.ניק", אנחנו בפגישה"

391
00:17:08,200 --> 00:17:09,897
,בסדר, תראו
.אני מבין, אנשים

392
00:17:09,935 --> 00:17:12,547
,אני הטכנאי המעפן
.וכולם שונאים אותי

393
00:17:12,620 --> 00:17:14,337
,היי, שמע, אחי
.אל תקח את זה אישית

394
00:17:14,375 --> 00:17:15,372
?"קראת לי "אחי

395
00:17:15,385 --> 00:17:17,337
.הרגע אמרתי את השם שלי

396
00:17:17,375 --> 00:17:18,197
?כבר שכחת אותו

397
00:17:18,250 --> 00:17:19,297
...לא

398
00:17:20,710 --> 00:17:21,707
.גבר

399
00:17:22,070 --> 00:17:24,177
.יש לכם 15 מסיבות בשבוע

400
00:17:24,215 --> 00:17:26,497
ואתם לא יכולים ללמוד
.את השם שלי? -היי, היי, היי

401
00:17:26,535 --> 00:17:28,837
,טכנאי, זה העניין
.אלוף

402
00:17:28,920 --> 00:17:30,957
אף אחד מאיתנו לא השקיע יותר
?מדי זמן כדי להכיר אותך, טוב

403
00:17:30,995 --> 00:17:34,357
,אהבנו את הבחור הקודם, סדיק
.כי הוא היה התבודד מכולם

404
00:17:34,410 --> 00:17:36,427
וגם חשבנו שיכול להיות
.שהוא מחבל

405
00:17:36,465 --> 00:17:38,317
אתה יודע מה? אשאיר לך
.מחשבה אחת נוספת

406
00:17:38,355 --> 00:17:40,597
ילדים במצוקה משתמשים
.במחשבים לשתי מטרות

407
00:17:40,635 --> 00:17:43,657
.משחקים ופורנו
...אז בהצלחה בבזבוז חייך

408
00:17:43,750 --> 00:17:46,097
.נדחף
.תודה רבה על זה-

409
00:17:46,410 --> 00:17:47,437
ראיתי את כל הדיסקים
,הקשיחים שלכם

410
00:17:47,490 --> 00:17:48,379
?ונחשו מה

411
00:17:48,947 --> 00:17:50,051
,אתה לא צלם

412
00:17:50,055 --> 00:17:52,087
ואת ממש לא יכולה
.להיכנס למידה 2

413
00:17:52,125 --> 00:17:53,687
,דריל, אחי
.אתה משתמש בפייסבוק

414
00:17:53,725 --> 00:17:55,647
למה אתה מספר לאנשים
?שאין לך חשבון

415
00:17:55,880 --> 00:17:57,607
אנשים רוצים להיות
!חברים שלך, אחי

416
00:17:57,680 --> 00:18:00,047
...טוב, ואתה, הבחור הזה

417
00:18:00,130 --> 00:18:01,287
.אתה זה שסיפרת לתקשורת

418
00:18:01,325 --> 00:18:02,597
.כתבת מייל לעורך

419
00:18:02,635 --> 00:18:04,887
ראיתי אותו, וראיתי גם
קובץ וידאו של

420
00:18:04,925 --> 00:18:07,267
מבחן שריפת המדפסת הקטן
.שלך על הדיסק הקשיח שלך

421
00:18:07,305 --> 00:18:08,897
.הבחור הזה הוא המלשן
.זה המלשן

422
00:18:08,935 --> 00:18:10,827
.אז זה הכל
.תראו את זה

423
00:18:13,310 --> 00:18:14,877
?אנחנו נאמין לבחור הזה

424
00:18:16,080 --> 00:18:19,477
...כשגדלתי
לא היה דבר טוב יותר

425
00:18:19,580 --> 00:18:22,257
.מלהיות איל הון מצליח

426
00:18:22,295 --> 00:18:24,547
וחשבתי שאשבור את
,"תקרת הזכוכית"

427
00:18:24,585 --> 00:18:27,967
ואהיה הגיבורה של כל
...הילדות הקטנות בעולם

428
00:18:28,780 --> 00:18:30,942
.ויעשו בובת ברבי בדמותי

429
00:18:33,260 --> 00:18:35,557
אני שונאת את זה שאני
.מוכרת מדפסות זולות

430
00:18:36,750 --> 00:18:37,747
.באמת

431
00:18:39,110 --> 00:18:42,520
אבל אם אצטרך
...לצאת לתקשורת ולתת

432
00:18:42,524 --> 00:18:45,863
התנצלות פומבית על החזרת
...מוצרים פגומים, זאת אומרת

433
00:18:46,280 --> 00:18:49,307
.זה כל מה שייזכרו ממני

434
00:18:49,590 --> 00:18:51,527
אף אחד לא ירצה
.לשחק בברבי שלי

435
00:18:54,500 --> 00:18:58,119
,את יודעת, אני אהיה מוכן
,בנסיבות הנכונות

436
00:18:58,123 --> 00:18:59,757
.לעשות את זה בשבילך

437
00:19:00,720 --> 00:19:03,237
מותק, אתה בטוח
.לא רוצה בזה

438
00:19:05,470 --> 00:19:08,462
.אני... אני בטוח רוצה
."ואל תקראי לי "מותק

439
00:19:14,700 --> 00:19:16,134
."טיסה נעימה 2"

440
00:19:16,172 --> 00:19:18,347
אני עומד לרכוש את
.הבניין הזה, אתה יודע

441
00:19:19,740 --> 00:19:20,957
.מה אתה אומר

442
00:19:21,680 --> 00:19:25,097
בבעלותי שמינית מבניין
.להשכרה בפיטסטון

443
00:19:25,135 --> 00:19:27,967
.ובכן, אני שמינית גאה בך

444
00:19:29,570 --> 00:19:31,647
...תהנה מהכסא הזה בינתיים

445
00:19:32,350 --> 00:19:35,957
כי בקרוב אתה תהיה
,על הרגליים

446
00:19:36,130 --> 00:19:38,027
.כמו בארמון בקינגהאם

447
00:19:43,030 --> 00:19:44,907
,היי, פיליס
?ראית את התיק שלי

448
00:19:46,700 --> 00:19:48,257
.זה מגיע לך

449
00:19:49,150 --> 00:19:52,727
תראו, לא רציתי שבתים
,ובתי ספר יעלו באש

450
00:19:52,765 --> 00:19:54,377
.ושילדים ימותו

451
00:19:56,090 --> 00:19:59,717
?זה הופך אותי לגיבור
<i>!לא, זה לא-</i>

452
00:20:01,810 --> 00:20:04,547
טוב, זה גם לא הופך אותי
.לבחור הכי רע בעולם

453
00:20:04,580 --> 00:20:06,477
<i>!זה כן</i>

454
00:20:08,340 --> 00:20:10,637
?אנדי
.היי-

455
00:20:10,675 --> 00:20:14,117
רציתי לומר שאני חושבת שזה
,היה מאוד אמיץ מצדך

456
00:20:14,220 --> 00:20:15,697
.ללכת לתקשורת

457
00:20:23,130 --> 00:20:24,237
.תודה

458
00:20:25,000 --> 00:20:26,467
...כן, את יודעת

459
00:20:28,260 --> 00:20:30,077
זה פשוט נראה כמו
.הדבר הנכון לעשות

460
00:20:30,115 --> 00:20:31,137
.כן

461
00:20:36,880 --> 00:20:40,777
אנחנו בסייבר בגדנו באמון"
.שבנינו עם הלקוחות שלנו

462
00:20:40,830 --> 00:20:42,477
אנו מצטערים על"
,התגובה האיטית

463
00:20:42,515 --> 00:20:45,337
,והמעידה ביושרה"
.ושיקול הדעת

464
00:20:45,470 --> 00:20:50,777
כרגע, אנו מתחילים בהחזרת"
.כל מדפסות סייבר ג.ה. 400

465
00:20:51,100 --> 00:20:53,837
.לא ננוח עד שהבעיה תיפתר"

466
00:20:53,875 --> 00:20:55,477
."לא יהיו שאלות"

467
00:20:55,730 --> 00:20:57,267
?יש שאלות

468
00:20:58,387 --> 00:20:58,388
+

469
00:21:02,150 --> 00:21:04,407
היי, אני מעריכה את זה
.שהקראת את ההצהרה

470
00:21:04,445 --> 00:21:06,477
.נראית יפה שם בחוץ
.זה היה כיף-

471
00:21:06,770 --> 00:21:10,327
מקווה שהתקופה הקשה שלך
.תסתיים בקרוב. -תודה, היום עזר

472
00:21:10,490 --> 00:21:12,017
.ובכן, דבר איתי

473
00:21:12,021 --> 00:21:14,198
.אם תרצה שאאיר את יומך
.בסדר-

474
00:21:14,280 --> 00:21:16,587
היי, תוכלי להחזיר לכאן
.את הולי מנשואה

475
00:21:19,220 --> 00:21:20,767
תן לי לראות מה
.אוכל לעשות

476
00:21:25,460 --> 00:21:29,497
תורגם ע"י הצוות האגדי
Qsubs מצוות Godfather&Shai10