1
00:00:01,431 --> 00:00:04,849
<i>אוסקר, טובי אמר שהוא שם
את העוגיות של בנות הצופים

2
00:00:04,853 --> 00:00:06,190
<i>.על הכיסא שלי

3
00:00:06,194 --> 00:00:09,640
<i>?ראית אותן
.רגע, אני יושב עליהן

4
00:00:09,644 --> 00:00:10,767
.זה אדיר

5
00:00:10,771 --> 00:00:12,845
תודה, זה אפילו לא לקח
.כל-כך הרבה זמן

6
00:00:12,849 --> 00:00:18,474
<i>,מה ההבדל בין צ'ימיצ'נגה
?צ'לופה וטוסטדה

7
00:00:18,612 --> 00:00:21,083
<i>.תחזור אלי בהקדם

8
00:00:22,330 --> 00:00:23,781
<i>.זה דחוף

9
00:00:23,785 --> 00:00:25,938
.רגע
.זה לא מצחיק

10
00:00:25,976 --> 00:00:27,238
.אני לא מדבר ככה

11
00:00:27,242 --> 00:00:28,198
<i>...אוסקר

12
00:00:28,202 --> 00:00:30,117
."תגיד "עוגי רוצה עוגיה

13
00:00:30,192 --> 00:00:32,144
.לא, לא אגיד את זה

14
00:00:32,148 --> 00:00:33,663
למה כולם נמצאים
?ליד הנהלת חשבונות

15
00:00:33,667 --> 00:00:34,799
.תיפרדו, י'כת

16
00:00:34,803 --> 00:00:37,571
זה קווין בתור
.עוגיפלצת מרחוב סומסום

17
00:00:37,736 --> 00:00:40,331
זאת התכנית שבה כל הבובות
?גרות בשכונה הספרדית

18
00:00:40,369 --> 00:00:41,293
.אני מת על התכנית הזאת

19
00:00:41,297 --> 00:00:44,659
<i>.זה קווין. זה קווין</i>
.כל הכבוד, חבר-

20
00:00:44,697 --> 00:00:45,313
.תודה

21
00:00:45,317 --> 00:00:46,607
.זה באמת קישור משעשע

22
00:00:46,611 --> 00:00:47,935
.ארצה שהוא יישלח אלי, בבקשה

23
00:00:47,939 --> 00:00:49,457
,גם אני, אוסקר
.שלח לי את זה, בבקשה

24
00:00:49,461 --> 00:00:50,458
.כן, גם אני

25
00:00:50,571 --> 00:00:51,451
.תכתב אותי

26
00:00:51,455 --> 00:00:53,564
.אנג'לה, זה לא הולם

27
00:00:53,710 --> 00:00:55,643
.זה היום האהוב עלי

28
00:00:55,847 --> 00:00:59,355
- המשרד -
- עונה 6, פרק 21 -

29
00:00:59,359 --> 00:01:03,034
- "יום המזכירה" -

30
00:01:03,545 --> 00:01:10,772
תורגם ע"י
Qsubs מצוות Godfather

31
00:01:13,933 --> 00:01:16,143
# צפייה מהנה #

32
00:01:16,516 --> 00:01:18,021
.זהו יום המזכירה

33
00:01:18,801 --> 00:01:22,105
והיום אני וארין
.יוצאים כבר שלושה שבועות

34
00:01:22,160 --> 00:01:26,677
אז זאת ההזדמנות הכי טובה
.למחווה רומנטית

35
00:01:26,690 --> 00:01:29,427
אני רוצה לוודא שכל המשרד
.זוכר שזהו יום המזכירה

36
00:01:29,440 --> 00:01:31,637
,הפצצתי במיילים
,הפצצתי באס-אמ-אסים

37
00:01:31,660 --> 00:01:33,427
והפצצתי בשיחות
.בדרך הטובה והישנה

38
00:01:33,440 --> 00:01:35,647
שלחתי הפצצה בדואר הרגיל
,לפני שבוע

39
00:01:35,660 --> 00:01:38,267
ותזכורת חזקה בפקס
,ב-7:00 בבוקר היום

40
00:01:38,290 --> 00:01:40,333
,אז כדאי לאנשים להזיז ת'תחת

41
00:01:40,448 --> 00:01:42,456
.ולהעריך לארין את הצורה

42
00:01:42,460 --> 00:01:43,487
.הנה לך
.תודה-

43
00:01:43,500 --> 00:01:44,743
.אני מעריך

44
00:01:46,867 --> 00:01:48,119
.תודה

45
00:01:50,080 --> 00:01:52,277
,לולא המזכירות

46
00:01:52,290 --> 00:01:54,287
.לא היתה לי אמא חורגת

47
00:01:54,300 --> 00:01:56,277
.ברוך שובך
.היי. תודה-

48
00:01:56,290 --> 00:01:58,647
זה היום הראשון שלי
.אחרי חופשת הלידה

49
00:01:58,660 --> 00:02:01,067
.ואני מתגעגעת לסיסי, כמובן

50
00:02:01,080 --> 00:02:02,672
.אבל אנחנו צריכים את הכסף

51
00:02:03,150 --> 00:02:05,597
?איך היה בחופשת הלידה

52
00:02:06,234 --> 00:02:07,981
?איך אסביר את זה

53
00:02:07,985 --> 00:02:09,216
.היא היתה אדירה

54
00:02:09,220 --> 00:02:11,257
!היא היתה אדירה לפנים

55
00:02:14,049 --> 00:02:15,737
?לא יכולת להשקות את זה

56
00:02:15,750 --> 00:02:19,467
באמת שלא ידעתי שזה היה קיים
.עד הרגע הזה

57
00:02:19,740 --> 00:02:23,847
,ובכן, ידעתי שזה היה קיים
.ובחרתי לתת לו למות

58
00:02:23,860 --> 00:02:25,547
,נחמד לראות אותך שוב
.דווייט

59
00:02:25,560 --> 00:02:26,507
.שלום, פאם

60
00:02:26,520 --> 00:02:29,327
רק תהיתי מה תכננת
.ליום המזכירה

61
00:02:29,340 --> 00:02:31,147
.אני אתן לארין 15 דולר

62
00:02:31,160 --> 00:02:36,026
אני יודע שארין ממש תתרגש
.אם תוציא אותה לאכול צהריים

63
00:02:36,030 --> 00:02:38,197
?ארוחת צהריים לבד עם ארין
.כן-

64
00:02:38,210 --> 00:02:40,007
.היא ממש מעריכה אותך

65
00:02:40,020 --> 00:02:42,387
יש גבול למה שאנחנו יכולים
.לעשות בתור הקולגות שלה

66
00:02:42,400 --> 00:02:46,237
יום המזכירה הוא יותר
.משהו של בוס-מזכירה

67
00:02:49,330 --> 00:02:51,437
.היא די כפרית טיפשה

68
00:02:51,900 --> 00:02:53,187
.אתה מדבר על החברה שלי

69
00:02:53,200 --> 00:02:54,417
.טוב. בסדר. בסדר

70
00:02:54,430 --> 00:02:56,677
.טוב
.אקח אותה לארוחת צהריים

71
00:02:56,700 --> 00:02:58,967
.היא ממש תתרגש

72
00:02:58,980 --> 00:03:01,287
.היי, ארין
.יום מזכירה שמח

73
00:03:01,310 --> 00:03:02,577
.ובכן, יום בוס שמח

74
00:03:02,590 --> 00:03:04,787
לא היתה מזכירה
.אם לא היה בוס

75
00:03:04,800 --> 00:03:06,677
רציתי לדעת מה תכננת
,לארוחת צהריים

76
00:03:06,690 --> 00:03:09,777
...כי תכננתי להזמין אותך ל

77
00:03:10,160 --> 00:03:11,087
.ארוחת צהריים

78
00:03:11,110 --> 00:03:14,047
צילמתי אותך מזמין אותי
.לארוחת צהריים

79
00:03:14,210 --> 00:03:16,197
."'חשבתי שנוכל ללכת ל"הייוורת

80
00:03:16,210 --> 00:03:17,697
.רק שנינו

81
00:03:17,710 --> 00:03:19,677
,טוב
,הייוורת'" זה יותר מקום עסקי"

82
00:03:19,690 --> 00:03:21,257
,והם תמיד מפשלים בהזמנה

83
00:03:21,270 --> 00:03:23,997
...אז, אני
.כן. טוב-

84
00:03:24,010 --> 00:03:25,457
.כן, זו היתה הצעה מטומטמת

85
00:03:25,470 --> 00:03:26,687
,חשבתי על מקום מיוחד

86
00:03:26,700 --> 00:03:28,357
,"'אז חשבתי על "היוורת
...אבל

87
00:03:28,370 --> 00:03:30,427
.טוב. ובכן, נמצא כבר משהו

88
00:03:34,000 --> 00:03:35,397
."'טוב, בואי נלך ל"הייוורת

89
00:03:35,410 --> 00:03:36,747
.טוב

90
00:03:37,470 --> 00:03:39,217
.קח עוגיה, קוו

91
00:03:39,240 --> 00:03:41,417
.כן, חה חה, מגש עוגיות

92
00:03:41,430 --> 00:03:43,117
.אני לא נופל בפח הזה

93
00:03:43,130 --> 00:03:44,147
.אני הבאתי אותן

94
00:03:44,160 --> 00:03:45,467
.זה יום ההולדת שלי

95
00:03:45,480 --> 00:03:47,707
זאת ממש
.נרקסיסטיות לא נורמלית

96
00:03:47,720 --> 00:03:50,217
.בחיי, דריל, מצטער

97
00:03:50,230 --> 00:03:52,735
.מזל טוב
.תודה-

98
00:03:58,080 --> 00:04:00,017
.הם צוחקים על עוגיפלצת

99
00:04:00,030 --> 00:04:01,047
.אני מבין את זה

100
00:04:01,060 --> 00:04:05,597
אבל באופן מוזר, זה מרגיש
.כאילו הם צוחקים עלי

101
00:04:05,740 --> 00:04:09,607
<i>,אוסקר
?אכלת כמה מהאמ-אנד-אמס שלי

102
00:04:10,239 --> 00:04:12,067
.זה אלים ופוגעני

103
00:04:12,080 --> 00:04:13,747
.תודה

104
00:04:13,760 --> 00:04:16,127
זה באמת גורם לי
.לחשוב על הקול שלי

105
00:04:16,140 --> 00:04:17,571
.זה נורא

106
00:04:18,800 --> 00:04:20,152
.אני לא בוכה

107
00:04:20,590 --> 00:04:22,227
.יש לך קצת אוכל בפנים

108
00:04:22,240 --> 00:04:25,566
<i>אתה מרגיש
?שהידיים שלי מזיעות

109
00:04:25,570 --> 00:04:28,097
.ההתחלה כאן היתה קצת כישלון

110
00:04:28,110 --> 00:04:32,377
,או שהם לא מכבדים אותי
.או שהם מכבדים אותי יותר מדי

111
00:04:32,400 --> 00:04:35,337
וחלק מהם עדיין חושבים
.שאני טכנאי המחשבים

112
00:04:35,930 --> 00:04:37,260
הקטע עם עוגיפלצת

113
00:04:37,264 --> 00:04:41,031
הוא הזדמנות להראות לאנשים
.שאני דמות סמכותית

114
00:04:43,370 --> 00:04:44,647
.שלום, כולם

115
00:04:44,660 --> 00:04:47,120
.אם אוכל לקבל רגע מזמנכם

116
00:04:47,240 --> 00:04:50,511
הגיע לתשומת לבי
שאנשים צופים וצוחקים

117
00:04:50,515 --> 00:04:52,137
.מוידאו פרודיה מעליב

118
00:04:52,150 --> 00:04:55,647
כעת אסור לדבר, לצחוק

119
00:04:55,660 --> 00:04:56,757
.או לשלוח את זה במיילים

120
00:04:56,770 --> 00:04:58,387
.כן

121
00:04:58,400 --> 00:04:59,647
.וזה ישירות מהמשרד הראשי

122
00:04:59,660 --> 00:05:01,677
,אז... אני לא רוצה להפחיד

123
00:05:01,690 --> 00:05:03,707
,אבל, כן
.אני הייתי מקשיב לי

124
00:05:03,720 --> 00:05:05,457
.וזה הכל

125
00:05:05,470 --> 00:05:07,709
.צ'או

126
00:05:14,520 --> 00:05:17,217
אכפת לך אם אקשיב
?לספר בקלטת

127
00:05:17,230 --> 00:05:19,386
.אני די תולעת ספרים

128
00:05:19,638 --> 00:05:21,807
,"זה עיבוד לסרט "פרשס

129
00:05:21,820 --> 00:05:24,187
"מבוסס על הספר "פוש
.מאת ספייר

130
00:05:24,210 --> 00:05:27,797
חשבתי שיהיה נחמד
...לדבר בדרך לשם, אז

131
00:05:27,810 --> 00:05:30,927
באיזה עשור היית רוצה
?להיות בן נוער

132
00:05:33,120 --> 00:05:34,587
.אני לא יודע

133
00:05:34,600 --> 00:05:37,477
.הייתי בוחרת בשנות ה-1490

134
00:05:37,500 --> 00:05:40,767
.כי... גילו את אמריקה
.נכון-

135
00:05:43,370 --> 00:05:46,027
ואז העבודה האחרונה שלי
,היתה בטאקו בל אקספרס

136
00:05:46,040 --> 00:05:48,488
אבל אז זה הפך
...לסניף רגיל של טאקו בל, ו

137
00:05:48,792 --> 00:05:50,597
,אני לא יודעת
.לא יכולתי לעמוד בקצב

138
00:05:50,610 --> 00:05:52,417
החלק האהוב עלי
בלהיות פקידת קבלה

139
00:05:52,430 --> 00:05:53,887
.זה שיש לי שולחן משלי

140
00:05:53,900 --> 00:05:55,887
בבית האומנה שלי
.לא היה לי שולחן אף פעם

141
00:05:55,900 --> 00:05:57,086
...אז זה כאילו

142
00:05:57,090 --> 00:05:59,086
זה לא שלא אהבתי
,את בית האומנה שלי

143
00:05:59,090 --> 00:06:01,697
,כן אהבתי אותו
.פשוט... לא היה לי שם שולחן

144
00:06:01,710 --> 00:06:03,907
?היה לך גיל מועדף

145
00:06:03,920 --> 00:06:06,128
?או חודש

146
00:06:06,160 --> 00:06:07,537
?גיל או חודש

147
00:06:07,550 --> 00:06:08,627
.כן, כאילו חודש מועדף

148
00:06:08,650 --> 00:06:11,617
,למשל אצלי
.אפריל כשהייתי בת 7

149
00:06:11,630 --> 00:06:14,867
.ניסיתי
.ניסיתי לתת לזה לזרום

150
00:06:17,480 --> 00:06:20,307
.ארין פשוט מוזרה

151
00:06:20,320 --> 00:06:22,397
.על כמה כריות אתה ישן בלילה

152
00:06:22,410 --> 00:06:24,837
אז איך הדברים מתקדמים
?עם אנדי

153
00:06:24,850 --> 00:06:26,989
.הוא החבר הכי טוב בעולם

154
00:06:27,950 --> 00:06:30,127
ספר לי עליו
.לפני שפגשתי אותו

155
00:06:30,140 --> 00:06:31,667
.טוב, בואי נראה

156
00:06:33,832 --> 00:06:35,188
.אנדי

157
00:06:35,290 --> 00:06:36,247
.מנגן בבנג'ו

158
00:06:36,260 --> 00:06:38,387
.כן. אני מתה על זה

159
00:06:38,400 --> 00:06:40,817
חוץ מהעובדה
,שהוא יצא עם אנג'לה

160
00:06:40,840 --> 00:06:43,097
.אני לא חושב שהוא מתלבש טוב

161
00:06:43,110 --> 00:06:44,397
?מה

162
00:06:44,410 --> 00:06:45,917
אני לא חושב
.שהוא מתלבש מעולה

163
00:06:45,930 --> 00:06:49,547
.מזכיר לי את חג הפסחא
?סליחה, בקשר לאנג'לה-

164
00:06:49,560 --> 00:06:51,977
?אמרת שהוא יצא עם אנג'לה

165
00:06:53,110 --> 00:06:55,027
?לא ידעת את זה

166
00:06:55,040 --> 00:06:56,937
.הנה. צלחת חמה

167
00:06:56,950 --> 00:06:59,462
.טוב
.והסלט שלך, גברתי-

168
00:07:00,770 --> 00:07:02,437
?למה הוא לא סיפר לי את זה

169
00:07:02,450 --> 00:07:04,107
.אני לא יודע

170
00:07:04,120 --> 00:07:05,757
הוא בטח לא רצה
שתהיה לך במוח תמונה

171
00:07:05,770 --> 00:07:08,047
.שלו שוכב עם מישהי אחרת

172
00:07:08,360 --> 00:07:09,347
?הם שכבו

173
00:07:09,360 --> 00:07:12,397
...הם היו מאורסים, אז

174
00:07:13,250 --> 00:07:15,977
?טוב. יודעת מה
.אדוני

175
00:07:15,990 --> 00:07:16,557
?כן

176
00:07:16,560 --> 00:07:19,427
,כן, ביקשתי חמוצים בהמבורגר
.ויש רק איזה חמש או שש

177
00:07:19,450 --> 00:07:20,717
?אוכל לקבל עוד חמוצים

178
00:07:20,730 --> 00:07:23,227
.כמובן, אביא לך קערת חמוצים

179
00:07:23,240 --> 00:07:27,097
.תודה
?הם היו מאורסים-

180
00:07:28,650 --> 00:07:29,852
.כן

181
00:07:32,650 --> 00:07:34,077
...טוב

182
00:07:38,540 --> 00:07:41,267
?מה את עושה? מה את עושה

183
00:07:41,280 --> 00:07:44,527
,בבית האומנה
.השיער שלי היה החדר שלי

184
00:07:49,910 --> 00:07:51,207
?טוב, טוב, את יודעת מה

185
00:07:51,220 --> 00:07:52,157
?את יודעת מה? יודעת מה

186
00:07:52,170 --> 00:07:54,817
.כולם מסתכלים עלייך עכשיו

187
00:07:58,900 --> 00:08:01,387
.אני אוכל את מה שהיא אוכלת

188
00:08:01,881 --> 00:08:01,885
+

189
00:08:06,420 --> 00:08:08,946
?היתה... נהנית מהארוחה

190
00:08:09,410 --> 00:08:11,093
?היתה לך ארוחה טובה

191
00:08:12,100 --> 00:08:14,781
?אהבת את זה? נהנית מהאוכל

192
00:08:15,170 --> 00:08:17,336
,זה היה טוב
.אהבתי את הארוחה שלי

193
00:08:20,190 --> 00:08:21,365
?מה קורה

194
00:08:21,648 --> 00:08:24,017
,החלב שלה יוצא
.היא מרגישה לא נוח

195
00:08:24,030 --> 00:08:25,037
.דווייט, אל תהיה מגעיל

196
00:08:25,050 --> 00:08:26,837
.לא, לא, הוא צודק

197
00:08:27,500 --> 00:08:30,857
אותו הדבר קורה עם הפרות שלי
.אם אני לא מטפל בהן בתדירות מספקת

198
00:08:30,870 --> 00:08:33,277
,חייבים לחלוב אותן
.או שהם יגעו כמו מטורפות

199
00:08:33,290 --> 00:08:34,867
.מוזר, משאבת החלב שלי נעלמה

200
00:08:34,880 --> 00:08:36,577
?ראית את המשאבה שלי

201
00:08:36,650 --> 00:08:40,798
טוב, זה יעשה לי טראומה
.הרבה יותר ממך, תאמיני לי

202
00:08:41,450 --> 00:08:42,367
?יודע מה, דווייט

203
00:08:42,380 --> 00:08:44,307
תן לי רק
.לבדוק באמבטיה קודם

204
00:08:44,320 --> 00:08:45,956
?בסדר
,באמת? בסדר-

205
00:08:45,960 --> 00:08:47,809
.תני לשדיים שלך להתפוצץ

206
00:08:48,050 --> 00:08:50,555
.שלוש לחיצות ואני מנקז אותך

207
00:08:54,760 --> 00:08:56,697
!'מרדית
!אני פשוט אוהבת את המגע של זה-

208
00:08:56,710 --> 00:08:58,077
?מה את עושה
...פשוט-

209
00:08:58,090 --> 00:08:59,527
?תירגעי, טוב
?להירגע-

210
00:08:59,540 --> 00:09:01,007
זה כאילו
.הקדילאק של המשאבות

211
00:09:01,020 --> 00:09:01,987
.תחזירי לי את זה מיד

212
00:09:02,000 --> 00:09:05,827
.טוב, רק... חיממתי אותה
.זה... זה דוחה-

213
00:09:05,840 --> 00:09:07,787
.זה לא סיפור
!זה לא סטרילי-

214
00:09:07,800 --> 00:09:10,332
?שתינו בנות, למי אכפת

215
00:09:23,620 --> 00:09:25,308
...אז

216
00:09:25,740 --> 00:09:27,177
?איך היתה הארוחה

217
00:09:27,190 --> 00:09:28,567
.היא היתה בסדר

218
00:09:28,580 --> 00:09:32,659
היא היתה כל מה
?שקיווית וחלמת עליה

219
00:09:32,940 --> 00:09:34,987
,אני לא יודעת
.זו היתה ארוחה, אנדי

220
00:09:35,000 --> 00:09:36,857
...טוב, אני יודע

221
00:09:38,520 --> 00:09:40,861
...רק רוצה... כלומר

222
00:09:42,650 --> 00:09:44,507
ארין, אני חושב שנגמרו לנו
.הדפים לפקס

223
00:09:44,520 --> 00:09:46,337
?לעזאזל, אוסקר, תוכל להירגע

224
00:09:46,350 --> 00:09:48,257
.זה פשוט

225
00:09:52,240 --> 00:09:55,407
,קוראים לי קווין"
."אני רואה חשבון

226
00:09:55,420 --> 00:09:56,607
.ראיתם? עשיתי את הקול

227
00:09:56,620 --> 00:09:58,407
.זה קצת לא מקורי

228
00:09:58,420 --> 00:09:59,837
אבל פארודיה
.היא תמיד לא מקורית

229
00:09:59,850 --> 00:10:01,467
.זה לא אורגני

230
00:10:01,480 --> 00:10:02,907
?את מבינה אותי
.ג'ים עושה חיקוי ממש טוב-

231
00:10:02,930 --> 00:10:04,287
.תעשה את החיקוי
,נו, חבר'ה-

232
00:10:04,300 --> 00:10:05,987
אני באמת מסרב
...לקחת בזה חלק

233
00:10:06,000 --> 00:10:09,037
מייקל, אוכל לקבל"
מקדמה על המשכורת

234
00:10:09,050 --> 00:10:13,057
כי חנות עוגיות"
."בדיוק נפתחה בקניון

235
00:10:13,080 --> 00:10:16,487
חבר'ה, אולי נשאיר את הפארודיות
?"למקצוענים ב"מאד-טי-וי

236
00:10:16,500 --> 00:10:20,607
מצטער, גייב, אבל התכנית הזו"
."לא שודרה בהרבה עוגיות

237
00:10:20,630 --> 00:10:22,197
.טוב

238
00:10:23,110 --> 00:10:25,267
היי, אוכל לקבל
?את תשומת לבכם, בבקשה

239
00:10:25,280 --> 00:10:29,667
קודם כל, תודה לכולם שעזרתם
.לארגן את המסיבה האדירה הזו

240
00:10:29,680 --> 00:10:34,501
ותודה מיוחדת מאוד
,ליו"ר של הועד לתכנון מסיבות

241
00:10:34,640 --> 00:10:37,425
,מיס אנג'לה מרטין
.התעלית על עצמך

242
00:10:38,740 --> 00:10:40,439
?יודעים מה
אני חושב שכולנו מסכימים

243
00:10:40,443 --> 00:10:42,540
,שאנג'לה לא כזאת נהדרת
...אז

244
00:10:42,915 --> 00:10:44,337
.אני אומר בדיוק ההיפך

245
00:10:44,350 --> 00:10:45,677
.אנג'לה אדירה

246
00:10:45,690 --> 00:10:47,197
.לא, לא, לא

247
00:10:47,210 --> 00:10:50,077
...תודה מיוחדת
.תפסיק לדבר-

248
00:10:50,090 --> 00:10:51,137
.טוב

249
00:10:51,150 --> 00:10:52,767
,כפי שחלקכם עלולים לדעת

250
00:10:52,780 --> 00:10:55,657
יש לי קשר מיוחד מאוד
,ליום המזכירה

251
00:10:55,670 --> 00:11:01,187
בצורת קרן הירח במשקל 52 ק"ג
.בשם ארין האנון

252
00:11:01,200 --> 00:11:04,346
עבור הרבה מכם, היא אולי רק זו
,שמביאה לכם את אישורי הפקס

253
00:11:04,350 --> 00:11:08,187
,אבל עבורי
.היא החברה שלי

254
00:11:08,200 --> 00:11:11,887
בנוסף לזה שהיא מביאה
.לי את אישורי הפקס שלי

255
00:11:11,900 --> 00:11:17,167
,אז כתבתי שיר קטן

256
00:11:17,180 --> 00:11:20,417
,שארצה לנגן בפני כולכם
.כרגע

257
00:11:20,430 --> 00:11:22,857
,זה שיר קטן שנקרא

258
00:11:22,870 --> 00:11:26,837
."מזכירת האהבה"

259
00:11:26,850 --> 00:11:28,007
,אחת, שתיים

260
00:11:28,020 --> 00:11:29,465
...אחת, שתיים, שלוש

261
00:11:30,680 --> 00:11:32,317
.אני יודעת על אנג'לה

262
00:11:32,330 --> 00:11:34,667
אני יודעת שהיית מאורס לה
,וששכבת איתה

263
00:11:34,680 --> 00:11:37,856
.מייקל אמר לי
.אוי, אלוהים-

264
00:11:37,910 --> 00:11:39,257
,ארין
?נוכל לדבר על זה בפרטיות

265
00:11:39,270 --> 00:11:42,123
,אני לא רוצה לדבר בפרטיות
?זה נכון או לא

266
00:11:45,670 --> 00:11:47,427
.כן
?עם מי עוד שכבת-

267
00:11:47,440 --> 00:11:51,097
,שכבת עם פיליס
?אוו קלי או פאם

268
00:11:51,110 --> 00:11:52,237
?אולי עם כולן יחד

269
00:11:52,250 --> 00:11:54,027
.לא, לא, לעולם
?כולם ידעו-

270
00:11:54,050 --> 00:11:55,567
?אני הייתי היחידה שלא ידעה

271
00:11:55,580 --> 00:11:57,667
.כן, אפשר להגיד
.אפשר להגיד-

272
00:11:57,680 --> 00:12:00,647
!מי אתה? אני לא מכירה אותך

273
00:12:00,990 --> 00:12:02,719
!אני לא מכירה אותך

274
00:12:06,130 --> 00:12:07,737
,כנראה כדאי שאתערב בעניין

275
00:12:07,750 --> 00:12:13,007
אך אני חושב שהאנרגיה שלי מנוצלת
.טוב יותר בעניין עם עוגיפלצת

276
00:12:13,020 --> 00:12:17,097
ארין, את יודעת, אם הייתי
,מאורס למישהי לפנייך

277
00:12:17,110 --> 00:12:19,090
.הייתי אומר לך

278
00:12:19,830 --> 00:12:20,797
.תודה

279
00:12:20,810 --> 00:12:22,517
,אז אם את צריכה משהו

280
00:12:22,530 --> 00:12:24,957
.אני נמצא ממש שם

281
00:12:24,980 --> 00:12:28,587
,היי, ארין, את נראית טעימה"

282
00:12:28,610 --> 00:12:31,927
."זאת אומרת... יפהפיה"

283
00:12:31,940 --> 00:12:32,767
.בסדר

284
00:12:32,780 --> 00:12:35,717
.בסדר. שם. שמעתי את זה

285
00:12:35,730 --> 00:12:38,337
,אז אני מצטער, פאם
.אבל זהו זה

286
00:12:38,350 --> 00:12:42,087
אאלץ להשעות אותך ללא תשלום
.למשך יומיים

287
00:12:42,100 --> 00:12:44,497
?מה
?מה זאת אומרת להשעות אותי

288
00:12:44,510 --> 00:12:45,897
אני חושב שאתה צריך
,קצת להירגע

289
00:12:45,910 --> 00:12:47,397
אתה לא יכול פשוט
.להשעות מישהו מהעבודה

290
00:12:47,410 --> 00:12:48,917
?כן, אתה צודק, אתה יודע מה

291
00:12:49,130 --> 00:12:51,147
.גם אתה מושעה, ג'ים

292
00:12:54,620 --> 00:12:56,167
.בסדר
.טוב. גם אתה, דווייט-

293
00:12:56,180 --> 00:12:57,107
?רגע, מה

294
00:12:57,130 --> 00:12:59,696
רק מחאתי כפיים באיטיות לכבוד
.קבלת ההחלטות הלא-שטותית שלך

295
00:12:59,700 --> 00:13:01,317
.אני לא רוצה לשמוע

296
00:13:01,530 --> 00:13:02,926
.מושעים

297
00:13:04,140 --> 00:13:08,128
."ע" זה "עשעיה"

298
00:13:08,532 --> 00:13:08,535
+

299
00:13:09,410 --> 00:13:13,727
למה שבכלל תדבר על זה
?ביום המזכירה

300
00:13:13,740 --> 00:13:17,117
אנדי, לא בדיוק הכי קל בעולם
.לנהל איתה שיחה

301
00:13:17,130 --> 00:13:19,017
?טוב
,וחוץ מזה

302
00:13:19,030 --> 00:13:20,517
מי לא מספר לחברה שלו

303
00:13:20,530 --> 00:13:23,987
שהוא היה מאורס למישהי
?שעובדת במרחק מטר וחצי ממנו

304
00:13:24,000 --> 00:13:25,907
...זה כאילו... זה

305
00:13:25,930 --> 00:13:27,577
זה שטויות
.'בסגנון מר וגברת סמית

306
00:13:27,590 --> 00:13:28,457
,תכננתי לספר לה

307
00:13:28,470 --> 00:13:30,017
.רק בזמן שלי

308
00:13:30,030 --> 00:13:33,507
יודע מה? אני מתנגד לרמיזה
.שהייתי שומר את הסוד הזה

309
00:13:33,520 --> 00:13:37,462
כולם כאן יודעים שאני לא יכול
.ולא אשמור סוד

310
00:13:38,850 --> 00:13:40,427
?למי אכפת

311
00:13:40,440 --> 00:13:44,037
.כאילו, זה לא שהרגתי מישהו

312
00:13:44,050 --> 00:13:45,367
?ביג דיל, לא

313
00:13:45,380 --> 00:13:47,297
זה יכול להישכח
.תוך שתי שניות

314
00:13:47,310 --> 00:13:49,947
,היא אף פעם לא שאלה אותי
...אז כשחושבים על זה

315
00:13:49,960 --> 00:13:52,207
,כנראה שהייתי צריך לספר לה
.אני מניח

316
00:13:52,220 --> 00:13:54,385
.כולם עושים דברים מטופשים

317
00:13:57,210 --> 00:14:00,267
.היי. ארין

318
00:14:00,280 --> 00:14:02,778
,אם את רוצה לדבר איתי
.בואי לשולחן שלי

319
00:14:13,200 --> 00:14:15,047
.הבכת אותי מקודם

320
00:14:15,060 --> 00:14:17,437
.דברי על זה עם מפכ"ל המשטרה

321
00:14:17,450 --> 00:14:21,857
נראה לך שאני רוצה שאנשים יזכרו
?שהיו לי יחסים חושניים עם אנדי

322
00:14:21,870 --> 00:14:23,597
זה מסוג הדברים
.שהלוואי שיכולתי לבטל

323
00:14:23,610 --> 00:14:25,497
בא לי להקיא
.רק מלחשוב על זה

324
00:14:25,610 --> 00:14:27,967
לי בא להקיא
.רק מלחשוב על זה

325
00:14:27,980 --> 00:14:30,577
את מקיאה
.מהסיבות הלא נכונות

326
00:14:30,590 --> 00:14:33,777
.לא נראה לי שהפקס עובר

327
00:14:35,410 --> 00:14:37,837
...יכול להיות שיש

328
00:14:37,850 --> 00:14:40,361
,אני יכול פשוט לנסות שוב
.את יודעת

329
00:14:47,720 --> 00:14:48,972
.היי

330
00:14:50,420 --> 00:14:54,074
,את יודעת
.אני הייתי מאורסת לפני ג'ים

331
00:14:55,430 --> 00:14:57,307
?באמת
.כן-

332
00:14:57,320 --> 00:14:59,082
.וגם הוא עבד כאן

333
00:14:59,480 --> 00:15:01,567
?זה היה אנדי, נכון

334
00:15:01,580 --> 00:15:03,127
.לא, לא, זה לא היה אנדי

335
00:15:03,140 --> 00:15:04,809
.זה לא היה הוא

336
00:15:04,920 --> 00:15:06,562
.זה לא משנה

337
00:15:07,460 --> 00:15:10,377
,לא חשוב עם מי היית

338
00:15:10,390 --> 00:15:13,137
מי שאת איתו בסוף
.הוא זה שחשוב

339
00:15:13,450 --> 00:15:15,247
לפעמים, הלב לא יודע
מה הוא רוצה

340
00:15:15,260 --> 00:15:17,590
.עד שהוא מוצא את זה

341
00:15:24,140 --> 00:15:27,010
אני מקווה שתמצאי
.את מה שאת מחפשת

342
00:15:30,230 --> 00:15:31,632
.תודה

343
00:15:43,340 --> 00:15:46,212
אז אני יכול לנזוף בהם
.אבל לא להשעות אותם

344
00:15:48,490 --> 00:15:50,607
אה, אני לא יכול
?לעשות אף אחד מזה

345
00:15:51,250 --> 00:15:52,937
.הוגן למדי

346
00:15:53,220 --> 00:15:55,277
.היי, טובי
,התקשרתי לטלהאסי-

347
00:15:55,290 --> 00:15:56,427
,הוא יכול לבקש מכם לא לבוא

348
00:15:56,440 --> 00:15:58,097
אבל הוא לא יכול
,למנוע מכם שכר

349
00:15:58,110 --> 00:16:00,047
.זה לא חוקי
.מעניין מאוד-

350
00:16:00,060 --> 00:16:02,767
כן, גם למדתי כמה דברים
...מעניינים לגבי איך שהם בנו

351
00:16:02,780 --> 00:16:04,667
.תודה, טובי

352
00:16:04,680 --> 00:16:07,113
.היי, כולם. היי

353
00:16:07,720 --> 00:16:09,837
.חתיכת אחר-צהריים

354
00:16:09,850 --> 00:16:11,067
.קתרטי באופן מסויים

355
00:16:11,080 --> 00:16:13,135
.אני שמח שחלקתי אותו עמכם

356
00:16:13,360 --> 00:16:15,947
זה גורם לכם לחשוב
.על מה שבאמת חשוב

357
00:16:15,960 --> 00:16:17,806
,לא חשוב להראות שאתה שולט

358
00:16:17,810 --> 00:16:19,727
.או לעקם גבולות סמכותיים

359
00:16:19,740 --> 00:16:21,597
.המחילה חשובה

360
00:16:21,610 --> 00:16:23,017
,וכן, אני מדבר על שלושתכם

361
00:16:23,030 --> 00:16:24,687
.בגוש השולחנות כאן

362
00:16:24,710 --> 00:16:26,667
,אני חושב שאם תתנצלו בפני

363
00:16:26,680 --> 00:16:29,057
.אז אבטל את ההשעיה שלכם

364
00:16:29,070 --> 00:16:31,207
אני לא חושבת
.שהתנצלות מספיקה

365
00:16:31,220 --> 00:16:34,347
אני באמת חושבת שהדרך היחידה
שבה אלמד את הלקח

366
00:16:34,360 --> 00:16:36,387
.היא לקבל את ההשעיה שלי

367
00:16:36,400 --> 00:16:38,977
ואני צריך לקחת
,את היחס הרע הזה

368
00:16:38,990 --> 00:16:41,087
.ואני צריך ללכת הביתה
.אני צריך לכוון אותו

369
00:16:41,100 --> 00:16:42,977
ואני מקווה
.שההשעיה תעשה את זה

370
00:16:42,990 --> 00:16:44,667
.כן
.אידיוטים מלאי גאווה-

371
00:16:44,690 --> 00:16:46,433
.תראו איך עושים את זה

372
00:16:46,760 --> 00:16:49,832
.גבריאל. אני מתנצל

373
00:16:49,950 --> 00:16:50,993
.נהדר

374
00:16:52,420 --> 00:16:54,677
.אני כורע ברך בפניך

375
00:16:55,262 --> 00:16:57,753
חבר'ה, אקבל אפילו
.מבט מלאה חרטה בתור התנצלות

376
00:16:57,757 --> 00:17:01,442
בענווה לוקח את ידך, אותה
.אנשק כדי להראות את חרטתי

377
00:17:03,403 --> 00:17:04,250
...חבר'ה

378
00:17:05,144 --> 00:17:06,675
.טעות לעולם חוזרת

379
00:17:12,115 --> 00:17:14,374
אמון זה הדבר
.החשוב ביותר עבורי

380
00:17:14,378 --> 00:17:15,858
?השם שלך זה אנדי ברנרד

381
00:17:15,986 --> 00:17:18,013
?מה השם האמיתי שלך
?ליונל פרנקשטיין

382
00:17:18,017 --> 00:17:20,077
את מוכנה להפסיק ללכת
?לשנייה אחת

383
00:17:20,353 --> 00:17:23,287
?זהו זה, אין עוד סודות, טוב

384
00:17:23,926 --> 00:17:25,102
...זאת אומרת

385
00:17:25,486 --> 00:17:27,798
כן, החזה שלי לא חלק טבעי

386
00:17:27,802 --> 00:17:29,545
וההורים משלמים לי
.את חשבון האשראי

387
00:17:29,549 --> 00:17:31,209
?כמה זמן הייתם יחד

388
00:17:32,135 --> 00:17:33,303
.שנה

389
00:17:34,166 --> 00:17:35,553
?שנה

390
00:17:37,212 --> 00:17:39,159
.הייתם יחד במשך שנה

391
00:17:39,809 --> 00:17:42,756
,אבל זה הכל
.עכשיו את יודעת הכל עלי

392
00:17:43,623 --> 00:17:44,744
.אני מבטיח

393
00:17:44,748 --> 00:17:46,520
...ואם אחשוב על משהו נוסף

394
00:17:47,757 --> 00:17:50,700
אני חושבת שכדאי שאהיה
.לבד זמן מה

395
00:17:50,738 --> 00:17:52,618
."כמו הילדה פרשס ב"פרשס

396
00:17:52,622 --> 00:17:55,024
"שמבוסס על הרומן "פוש
.מאת ספיר

397
00:17:55,399 --> 00:17:56,659
?טוב

398
00:17:56,856 --> 00:17:58,958
.לא ראיתי את הסרט הזה

399
00:18:03,329 --> 00:18:04,538
.זה היה מכוער

400
00:18:04,542 --> 00:18:07,001
.מצטער שנאלצתם לראות את זה
?הם עדיין יקבלו שכר-

401
00:18:07,005 --> 00:18:09,007
.לא יפה לדבר על כספים

402
00:18:09,248 --> 00:18:11,128
עדיף להעמיד פנים
.שזה מעולם לא קרה

403
00:18:11,132 --> 00:18:13,129
נשמע כאילו הם פשוט
.הלכו הביתה ויקבלו שכר

404
00:18:13,133 --> 00:18:14,137
.כן
.פתטי-

405
00:18:14,141 --> 00:18:16,524
.גם אני רוצה
?אוכל להזמין את כולם לקפה-

406
00:18:19,874 --> 00:18:22,221
!או לעוגיות

407
00:18:23,758 --> 00:18:25,807
?מה זה היה
?אתה צוחק עלי

408
00:18:26,039 --> 00:18:27,394
?זה היה חיקוי

409
00:18:28,375 --> 00:18:29,146
...חבר'ה"

410
00:18:29,891 --> 00:18:33,831
כעת אני אתנצל"
.על הבלאגן שבו אנו נמצאים

411
00:18:33,959 --> 00:18:36,334
.כי המשרד הראשי אמרו לי"

412
00:18:37,325 --> 00:18:40,326
אני רק רוצה שתדעו"
."שאני צוחק כמו משוגע

413
00:18:41,014 --> 00:18:43,535
...חייבים לדעת
.חייבים לדעת לצחוק על עצמך

414
00:18:43,539 --> 00:18:45,283
.אחד מהחבר'ה
.כן-

415
00:18:45,535 --> 00:18:48,807
אני חייב לחזור לגן החיות"
."לתערוכת החרקים המקלונאים

416
00:18:52,620 --> 00:18:53,840
."צ'או"

417
00:18:54,083 --> 00:18:56,176
?נכון
."צ'או"

418
00:18:56,460 --> 00:18:59,917
אני אומר "צ'או" כי אני"
."מגונדר מטלהאסי

419
00:19:00,967 --> 00:19:02,863
?למה שלא נאמר "צ'או" לחיקויים

420
00:19:07,071 --> 00:19:08,260
.חרק מקלוני

421
00:19:15,236 --> 00:19:16,338
?ארין

422
00:19:17,629 --> 00:19:19,394
.מצטערת, חשבתי שכולם הלכו
,לא, לא-

423
00:19:19,398 --> 00:19:21,782
,בדיוק צפיתי בעוגיפלצת
.זה סוף סוף ירד

424
00:19:21,786 --> 00:19:23,074
?אפשר לשבת

425
00:19:23,950 --> 00:19:25,097
...מה

426
00:19:27,671 --> 00:19:29,354
אני לא יכולה
.לבטוח באנדי יותר

427
00:19:30,263 --> 00:19:31,208
.כן

428
00:19:31,212 --> 00:19:32,517
,אני מצטער בקשר לזה

429
00:19:32,521 --> 00:19:35,130
...אני מרגיש
.אני מצטער שגרמתי לזה

430
00:19:35,189 --> 00:19:37,407
.זאת אשמתו של אנדי
,ובכן, כן-

431
00:19:37,411 --> 00:19:39,970
.כן
.אבל אני עדיין מצטער

432
00:19:44,401 --> 00:19:47,286
יודעת מה? אני לא הייתי דואג
...בקשר לאנג'לה. היא

433
00:19:48,466 --> 00:19:50,638
,היא לא מתקרבת אלייך, ארין

434
00:19:50,715 --> 00:19:51,612
...היא

435
00:19:52,421 --> 00:19:54,842
מבוגרת מספיק בשביל להיות
,אמא שלך, בתור התחלה

436
00:19:54,846 --> 00:19:55,943
...והיא

437
00:19:57,135 --> 00:19:58,842
.בערך בגובה מטר

438
00:20:00,233 --> 00:20:01,730
...והיא לובשת

439
00:20:02,214 --> 00:20:04,261
.בגדים אופנתיים למאות קודמות

440
00:20:05,666 --> 00:20:08,372
ואני לא חושב
.שהיא חירבנה בחיים

441
00:20:08,750 --> 00:20:11,094
?ואנדי
.את יודעת, בחייך

442
00:20:11,098 --> 00:20:12,201
...אנדי

443
00:20:12,205 --> 00:20:14,452
התחת שלו נראה גדול
.במכנסי החאקי האלה

444
00:20:15,027 --> 00:20:16,327
.אני אוהבת את התחת שלו

445
00:20:17,398 --> 00:20:18,909
!"אמרת "תחת

446
00:20:19,228 --> 00:20:20,453
!גרמת לי להגיד את זה

447
00:20:25,004 --> 00:20:26,144
?את יודעת את מי תאהבי

448
00:20:26,562 --> 00:20:28,003
,איזה אחד

449
00:20:28,007 --> 00:20:30,072
.בשכונה שלי, טום דייזמור

450
00:20:30,200 --> 00:20:31,197
.זה הוא

451
00:20:31,201 --> 00:20:32,353
"!היי"

452
00:20:33,587 --> 00:20:33,876
"!היי, סקוט"

453
00:20:33,879 --> 00:20:36,880
,לפעמים
...לספר משהו למישהו זה

454
00:20:37,291 --> 00:20:38,288
.קשה

455
00:20:39,901 --> 00:20:43,735
טוב, לפחות מישהו שימח אותה
.ביום המזכירה

456
00:20:44,329 --> 00:20:44,332
+

457
00:20:44,625 --> 00:20:47,436
<i>.היי, קווין, זה אוסקר
,אני מסתכל על המסמך ששלחת לי

458
00:20:47,440 --> 00:20:49,541
<i>ואני לא מוצא את העמודה
.למחירי המשלוחים

459
00:20:49,545 --> 00:20:53,833
הכנתי את וידאו הנקמה
.המבריק ביותר

460
00:20:54,344 --> 00:20:56,819
!הוא כזה אדיר

461
00:20:56,823 --> 00:20:58,070
.אני לא מבינה

462
00:20:58,422 --> 00:21:01,356
כן, לרוזן יש קול
.מאוד ייחודי. -תודה

463
00:21:01,360 --> 00:21:03,742
.כן
."אני רוצה לספור עד עשר"

464
00:21:03,914 --> 00:21:05,862
,אבל אוסקר הוא רואה חשבון

465
00:21:05,990 --> 00:21:08,247
(והרוזן (גם: סופר
.סופר מספרים

466
00:21:08,251 --> 00:21:10,373
...גם אתה רואה חשבון, אז

467
00:21:10,545 --> 00:21:13,169
?למה לא עשית את אוסקר העצבני
.זה היה מצחיק-

468
00:21:13,340 --> 00:21:16,464
,אבל הרוזן סגול
.ואוסקר לובש סגול

469
00:21:16,468 --> 00:21:18,691
!היי, בדיוק ראיתי את זה

470
00:21:18,729 --> 00:21:20,051
?אתה הכנת את זה, בן אדם

471
00:21:20,222 --> 00:21:22,953
"!אוסקר! אני הרוזן"

472
00:21:23,444 --> 00:21:24,750
!הכנסת לו. הכנסת

473
00:21:24,878 --> 00:21:26,139
.עבודה טובה, עוגיפלצת

474
00:21:26,443 --> 00:21:28,253
.תודה

475
00:21:28,257 --> 00:21:31,754
תורגם ע"י
Qsubs מצוות Godfather