.היי, ג'ים, ג'ים
.בוא
?אתה יודע מי זה
.לא .תסתכל עליו-
.תסתכל עליו, טי-שירט, ג'ינס ?זה אתה-
.החמאת לי
.זה ג'וני דפ
?איפה צילמת את זה .במתחם הדירות שלי-
.אלוהים, זה נכון
קראתי במגזין "פיפל" שהוא .מחפש דירת שני חדרים בסקרנטון
.אני מתחרפן, בן אדם
אתה זוכר את הרעיון שלי ?לסרט הפיראטים הרביעי
.בטח, אמרת שכדאי לעשות אותו
ג'ים, ג'ים. איפה אני מוצא ?את הפנינה השחורה
?מי זה .קפטן ג'ק ספארו-
.קפטן ג'ק ספארו, ג'ים
.ג'ון דילינג'ר
.לא, אני קפטן ג'ק ספארו .'קפטן קראנץ-
.טוב. טוב
.לך תזדיין, הלפרט
,אתה יודע .לא קל להתרגש מדברים
זוכר איך הרגשת כשחשבת ?שראית את רוג'ר קלמנס
.במשחק של היאנקיז .כן. זה לא היה הוא-
לי יש קצת יותר סיבות ...להאמין ש
.אתה צודק. אתה צודק
,ובכן, אתה לא צודק ...כי ג'וני דפ
?במתחם הדירות שלך .אני יודע, אני יודע-
זה גם מסביר למה
השם על תיבת הדואר שלו ."היא "מ. שולמן
?מ. נייט שולמן
- המשרד - - עונה 6, פרק 19 -
- "לידים חדשים" -
תורגם ע"י Qsubs מצוות Godfather
# !צפייה מהנה #
,קודם כל ארגז האבידות והמציאות
.נעלם ,הוא בעצמו אבד
אז, בבקשה, השתדלו לא .לאבד כלום עד שנמצא אותו
.יום חיות המחמד
...אם אין לכם חיה, אל תרגישו ?מתי מגיעים לענייני המכירות-
?כן, מה לגבי הלידים ?שמעת משהו מהמשרד הראשי
.כן, הלידים (מידע על לקוחות)
הלידים שסייבר הוציאה ‏50,000 דולר בשבילם
...מחברת סקר שוק
.עדיין לא הגיעו
...אבל הם יגיעו .לעזאזל-
.לא, לא, לא, לא .הפגישה לא נגמרה
אבל יש כאן משהו ?שרלוונטי לצוות המכירות
.אין ממש נושאי מכירות
,ובכן .אז אין ממש אנדי ברנארד
.מסכימה
,דווייט. -מצטער, מייקל .יש לי שיחות לעשות
אני רוצה לקבל את .תשומת הלב המלאה שלך, בבקשה
לא תוכל להתמודד עם .תשומת הלב המלאה שלי
,בשבועות האחרונים .דברים השתנו כאן
סייבר אומרים שזו החובה שלנו ,לתמוך בצוות המכירות
וסוכני המכירות נותנים לזה .לעלות להם לראש
.אני חושב שזה קצת דפוק
כי המקום הזה התנהל ...בדרך אחרת
.ראשית, להכיר חברים .שנית, למכור
.שלישית, לעשות אהבה
.בלי סדר מסויים
.תקשיב, מייקל
...בקשר למה שקרה מקודם
?כן
.כששאלתי לגבי הלידים
?יש חדשות בקשר ללידים
?זה כל מה שיש לך לומר לי .כן-
?יש לך חדשות בקשר ללידים
טוב, אומר לך מה. אני יוצא .לפגישת מכירות חשובה מאוד
,אם תקבל מידע על הלידים .נסה להשיג אותי
,כל המספרים שלי ?כל השישה. טוב
.כולל הטלפון במכונית
!טוב, דווייט יצא
.סוכן המכירות הוא המלך
,בתור סוכן המכירות הטוב ביותר .אני מלך המלכים
אה, אתם אומרים ?שישו הוא מלך המלכים
ובכן, מה זה אומר לכם ?לגבי מה שאני חושב על עצמי
?את לא עונה למיילים יותר
,כי שלחתי לך ארבעה מיילים .וביקשתי שתבואי אלי
מותק, אם אין לי זמן ,לענות למייל
ברור שאין לי זמן .להגיע אלייך
.וואו
.ברכותיי
.זאת משכורת רצינית
.אה, סליחה, שנייה אחת
.תפסיק לשלוח הודעות גסות לפאם .אני מנסה לברך אותך
,האמת שזו מכירה אפשרית גדולה ...אז
אתה כותב את ?הזכרונות שלך שם
?אתה כותב את השם שלך שם .ובכן, זה תלוש די רציני-
,זה טוב, אתה יודע .עם הילדה
.טוב, אל תשמח לאיד
.הנה העניין
סכומי כסף כאלה .יכולים להשחית אנשים
..."טוב, הנה. "מייקל
...אני רק אומר ..."מייקל"-
.נהדר
טדי, נחמד, תן לי רק .לרשום את זה מהר
.עיפרון
.תן לי עיפרון
.רגע, טדי
.אני סוגר מכירה
.מכירות
.יש עפרונות אחרים במשרד ...תן לי-
.זמן לכריך דבש וריבה ...מייק-
!אתה צוחק עלי
...תראה את זה, זה .אני יודע מי עשה את זה-
ראית מי עשה את זה ?ולא עצרת אותם
לא הייתי צריך לראות. אלו סוכני .המכירות, אני מרגיש את זה
.הם יצאו משליטה
מחלקת המכירות מעכו .את הכריך שלי
.כן. כולם
.יחד. זאת קונספירציה
תקשיב לי, מייק, אתה חייב .לעשות משהו לגביהם
.אתה לא מבין את זה .אתה צריך לחזור להיות למעלה-
.זה מה שהיא אמרה .זה מה שהיא אמרה-
.כן .כן-
.משהו הגיע אליך, מייקל
.תודה רבה ?מה קיבלת-
.אלו רק הלידים המטופשים !יופי-
!הגיע הזמן !כן! אני אוהב-
.כן, סוף סוף, מייקל .תן לנו אותם, טמבל
אבל ברצינות, זה התפקיד שלך .לתת לנו את הלידים האלה
.טוב
אז אני מניח שכדאי .שאחלק אותם. רגע
?אתם יודעים מה אני חושב
אני חושב שיש לי .משהו שאתם רוצים
אתם מתנהגים כאילו ,המקום הזה שייך לכם
.והוא לא שייך לכם
,הוא אפילו לא שייך לסייבר .זה שכור
.קצת נמאס לי מהגישה כאן ,נמאס לי מההליכה היהירה
נמאס לי שאתה זורק לי ,את המשכורת שלך בפרצוף
...נמאס לי מהגישה החצופה שלך .ג'ים
.אני חושב שלא אתן אותם, לכם
!כן
.אנחנו צריכים את הלידים .זו העבודה שלנו, מייקל
!מייקל
מייקל, הוצאנו הרבה כסף .על הלידים האלה
.אתה חייב לחלק אותם
אז אנו רק מתגמלים .את ההתנהגות הרעה שלהם
...טוב, פשוט
,דמיין לעצמך
שבמקום ללכת לכלא ,אחרי שרצחת מישהו
.היית מקבל גלידה
,אם זה מה שהיה קורה ,אז בקיץ
כולם היו מסתובבים ,והורגים אנשים
.בשביל התענוג של הגלידה
...מייקל, אני לא רוצה
,לעודד רצח ,אבל ניסינו להבהיר
שהמדיניות שלנו ...מדגישה את צוות המכירות
הם מתנהגים .כאילו אין לי כוח
...אבל יש לך. אתה האחראי
.תודה .בלתמוך בצוות המכירות...-
נדרש ממך למסור .את הלידים האלה, מייקל
,ובכן, אם זה מה שנדרש ממני .אני אעשה בדיוק את זה
.טוב, יופי .בדיוק את זה-
.יופי .בדיוק את זה-
?...למה אתה ממשיך לחזו
.שלום
,אוכל לקבל את תשומת לבכם ?בבקשה
גייב הורה לי .לחלק את הלידים
...אז אתן את הלידים ל
.המלך קריד
?...מה אתה ...ולמלך-
.'מרדית
.הם לא אנשי מכירות
.ולמלך אנג'לה
.כי היום, כולנו מלכים
.ומלכות
,מה אתה חושב שאתה עושה ?לעזאזל
,אני נותן להם את הלידים .פיליס
.היי .היי-
אז אני אתקדם ,ואחסוך לך מעט זמן
ואומר לך שאף אחד .לא יזרום עם זה
?אבל ידעת את זה, נכון
.טוב
אז למה שלא תביא לי ,את החלק שלי מהלידים
ואני אתחיל ?לעשות כמה טלפונים
.טוב
.מצויין .מצויין-
?אלו לא לידים. מה הם
.אה, נכון, אלו רמזים
.ובתוך כל רמז יש לקח
,אתה לומד לקח .ואז אתה מוצא ליד
הלידים מפוזרים .בכל רחבי המתחם העסקי
אני מנסה לגרום לילדים שלך ,לכבד אותך
כי אבא צריך לכבד ,את הבוס שלו
וילדים לא מכבדים אבות .שלא מכבדים את הבוס
?אתה מבין את כיוון החשיבה הזה .אני לא חושב שאתה מבין-
.אני כן מבין
.הרמז הזה הוא מפה
?האמנם
.אוי, איך שהיוצרות התחלפו
אני רואה שקיבלת .את המייל שלי
?את תתני לי את הלידים או לא
...אתן לך את הלידים
?אבל את יודעת מה
זה יעלה לך .בקצת עבודת ניירת
?בשביל מה זה .זה לא משנה-
.מלאי אותם. את כולם
,וכשתסיימי .תוכלי לראות אותי גורסת אותם
...כן
אני רוצה לצפות ,"ב"משפחת קרדשיאן
!אני לא רוצה להשתעמם למוות !זה חסר ערך-
.זאת תכנית טובה
.תודה, סטנלי .לא, אתה בכלל לא יודע-
?איך הוא בכלל יכיר אותם ,זה על משפחה-
.משפחה אמיתית ...לא, סטנלי, אתה-
?היי, מותק, מה קורה
אני כרגע קורא ,חידות לא ברורות
,על כרטיסיות כחולות
כדי למצוא מידע חיוני .שמייקל החביא ברחבי המשרד
?מה שלומך
.אין כלום חוץ מקיא וחיתולים
.אלוהים, אני ממש מקנא בך
.תינוקת זה מתיש כמו שאומרים
...שני תינוקות
.זה פשוט לא הוגן
?מה לגבי זה
כשסוכני מכירות" ,מרושעים מול הפנים שלי
מנהל מסויים ילך" ."למקום העגור שלו
.הוא מתכוון למקום העגום שלו
זה תחת מנורת הרחוב שהוא ."חושב שהייתה ב"קזבלנקה
.בחיי, אני אוהב אותך
,היום הפכתי משבר במשרד
.לרגע של לימוד
מנהל פחות טוב היה דופק .את היום הזה לגמרי
- "!זה איטלקי" - ,אני יכול לדמיין איזה דביל-
,שיושב מאחורי שולחן ואומר
."כן, קח ליד, אל תלמד דבר"
יש אנשים שלא צריכים להיות .בעסק הזה
.היי
בטח לא תתני לי את הלידים .שלך כי אני סוכן מכירות זבל
,כן .בעיקרון הלוואי שהיית מת
.החבאתי את הלידים ?איפה-
.מתקרר
.מתחמם
.מתקרר
.מתחמם
.לוהט
.לוהט יותר
!לוהט בטירוף
...נמוך יותר
...את ...נמוך יותר-
?את בטוחה
...נמוך יותר
?מה אתה עושה, אידיוט
חיפוש המטמון .המטופש של מייקל
,חיפוש המטמון? הנה .אני יכול לפתור, תן לי
האוצר אותו אתה מחפש נמצא" ?"במגרש החניה תחת הנשיא הראשון
.לינקולן
.מותחים את אמן המתיחות .חה חה
.זה קשור גם אליך
?הלידים הגיעו
!מייקל
מייקל, היית אמור לומר לי .כשהלידים מגיעים
ובכן, תותח, אם אתה רוצה ,למצוא את הלידים
.לך לגבר שאיתו לא מזדווגים
.קווין
.לעזאזל
.קווין
.תן לי את הלידים .איפה הם? קדימה
.אתה לעולם לא תמצא אותם
?באמת .אני אהנה מזה-
!תן לי את הלידים ?איפה הלידים
!תן לי את הלידים .אני עדיין נהנה-
!?איפה הם
!הם בזבל! הם בזבל
.זבל". זה קוד"
,'טוב, מרדית .תורידי את השמלה שלך
.בסדר גמור ,לא, אלוהים, לא-
.זה בפח הזבל. במטבח
.היא יורדת בכל מקרה
.שקית חדשה
...מה .רוקנתי את זה בפח בחוץ-
.הבאבא גנוש של טובי היה שם
אם לא ניתן עסקים ,למסעדה הסורית היחידה בעיר
,לא יישאר דבר מלבד פיצה ...ו
,אתם יודעים .סלט בהכנה עצמית
!זה ריק ?רגע, איזה יום היום-
,"הערב יש "הלוחשת לרוחות .אז יום שישי
!אלוהים, אלוהים
!אלוהים
!לא, לא, לא
!היי, היי
!חכו
?טוב, יודעים מה ,בואו פשוט נלך למזבלה
,נתחיל לחפש. ריאן, בוא .שב מקדימה באוטו שלי
,מייקל ?למה שכולנו נלך למזבלה
למה? כי אני לא אתקשר ,לסייבר ואומר
היי, זוכרים את הלידים" ?החשובים והיקרים שנתתם לנו
,כי בגלל פאשלה של חבר צוות" ."הם עכשיו במזבלה העירונית
.לא הצוות שלך, מייקל. אתה
.ובכן, לא ככה זה יישמע
.זה מה שנעשה ,נלך למזבלה, נעיף מבט
,ואז נצא כולנו לאכול פיצה
,אולי נראה סרט ,משקאות ליליים
...עוד קצת פיצה ונסגור את הערב ?זה חייב להיות פיצה-
?אפשר ללכת על פלאפל
?באמת .אני לא באה-
.אתה עשית את זה, לא אנחנו
,טוב, לא, אתם עודדתם את זה .אתם העלמתם עין
.העלמתם עין
!כולכם שיקפתם פעולה
,זה נשמע כיף ,להתלכלך במזבלה
.הלוואי שיכולתי לבוא .אתה יכול-
.אני לא יכול .אתה יודע את זה
.טוב, בסדר, הבנתי .אני אלך לבד
.אני אבוא, מייקל
.כי אתה רק תפשל
.המקום הזה הלך קיבינימט
אתה יודע, דווייט, היו זמנים ...שהיית צובט את עצמך כדי
.לחפש במזבלה איתי
,כן, ובכן .האצטרובל הפך לעץ האלון
.כן
לפעמים האצטרובל .פשוט נשאר אצטרובל
,אם אתה לא מאמין לי .תסתכל על המרזבים שלי
.אתה נהדר .אתה צריך ללכת על זה
...אכעס עליך אם אתה לא .כן, שיהיה-
אני לא יכול לחכות ?שהיום הזה ייגמר. -למה
...רק כל הדרמה ?איזו דרמה-
...בין
.בינינו וביניכם
?זה לא נחוץ, נכון .כל כך לא נחוץ-
.יופי .תודה לאל שאת אומרת את זה
אם סוכני המכירות לא היו ,מתנהגים כמו לוזרים סנובים
אז היום הזה לא היה ?כל-כך רע. חשבת על זה
יש לי תמונות חדשות .של התינוקת
.ג'ים
אל תשתמש בתינוקת החמודה שלך .כדי לגרום לנו לחבב אותך
.היא לובשת חליפת תינוק
.תפסיק
,אם נהיה נחמדים עכשיו
אז אנו נותנים להם פרס .על שהתייחסו אלינו רע
?אנחנו לא די התחלנו את זה
.אני חושבת שאתה לא זוכר נכון .כן-
אני לא יודעת, אני חושבת .שכדאי שנישאר במקומנו
,החברה השתנה ,ואם הם לא אוהבים את זה
.הם יכולים לעזוב ...כלומר
הרבה מהעבודה שלהם .יכולה להתבצע מהודו
לפחות נוכל להסכים ,שזה לא נוח
?ואולי מתקדם למשהו רע
."כל מי שבעד שיגיד "בעד
.בעד .בעד-
כל מי שמתנגד? -אני לא חושב .שאנחנו צריכים הצבעת נגד
.השתנית, בן אדם
למה, כי יש לי סיכוי לקבל ?עמלה של 100 אלף
?ממתי אכפת לך מכסף
,כשפגשתי אותך לראשונה .היה לך תום בעיניים
היי, אין דבר שאני יכול .לשנות בעיניים שלי
לא, לא, אני מדבר .על האישיות שלך, דווייט
,טוב, כשאני פגשתי אותך לראשונה .היו לי הרבה הצעות עבודה
והייתה לי הצעה .מאייבן שוטסקי
.אייבן שוטסקי המפורסם ...ואם הייתי עוזר המנהל שלו
.עוזר למנהל שלו !אוי, זה נמוך-
,הייתי מס' 2 ממש עכשיו .בסניף של הום דיפו. -כן
?טוב
.כי הם מקדמים אנשים מבפנים
,במקום, הייתי צריך ללכת אחריך .אתה לא מתקדם לשום מקום
אתה חושב שהיית מצליח ?יותר בלעדיי? באמת
רתמתי את העגלה שלי .לסוס חסר רגליים
!וואו
!בסדר
.בחיי
כשאני חושב על כל הזמן ,שבזבזתי בלהיות חבר שלך
לא הייתי צריך לבלות איתך !ולצפות בסרטי קראטה
!סרטי קונג פו ...אני-
?יודע מה הייתי צריך לעשות ,לצאת לפאבים
,למצוא את הנשמה התאומה שלי .את אשתי, להביא תינוקות לעולם
תינוקות נחמדים אתה עושה .עם הזנזונות בפאבים
!אתה מדבר על אשתי, בן אדם
,האישה המומצאת שלך ?שלא קיימת
תיזהר! -אם הייתי רוצה .לפגוע בך, הייתי פוגע
!אל תעשה את זה
.לא, לא
הרגע יצרת לעצמך את .האויב הלא נכון, דווייט
,רגע, פסק זמן, פסק זמן .פסק זמן
.חזרנו !לא-
.אל... אל תחשוב על זה אפילו
!תפסיק
!עזוב
!זה הגליל שלי
מה המעט שנוכל לעשות ?כדי לסדר את זה
,אשלח הודעה לפאם .היא ממש טובה בקטעים האלה
כן, אשלח הודעה לארין. גם .היא ממש טובה בקטעים האלה
אני מניחה שנוכל לתת להם .חלק מהעמלות החדשות שלנו
.זה תקדים מסוכן
פאם אומרת .שנוכל לקנות לכולם אייפוד
,אם אין להם אייפוד עד עכשיו .הם לא ממש רוצים
.טוב
.אז חזרנו לכסף
,ואני חייב לומר
אם לתת אחוז קטן מהעמלות ,יחליק את כל העניין
.אני בעד .טוב, שיהיה כסף-
.ארין החזירה הודעה
אנשים אוהבים קונכיות" ."מחופים רחוקים
...טוב, דווייט ...בסדר, דווייט
!הנה
!אלוהים
.לעזאזל
,לא נמצא את הלידים האלה .נכון? -לא
.וואו
?מדהים, לא
אף חיה אחרת בעולם .יכולה לעשות את זה
.אולי בונים
.אבל לא ככה
אז מה אתם אומרים לגבי עמלה ?של אחוז אחד בחודש במקום 2
.מה אתם... -לא .לא, הסכמנו, 2 אחוז לרבעון-
.כן .טוב-
.שלום, כולם
,אוכל נחמד. הבנו .אתם אוכלים כמו מלכים
.לא, לא ,זה מייצג את ההרגשה שלנו
.ואנחנו ממש מצטערים ,כן-
רצינו לקרוא לכם .ולתת מנחת פיוס
כן, רצינו לעשות ...את הדבר הנכון, אז
.כל הכבוד, חברים
...זה
.זה היה מהלך מוסרי .כן-
,כשבאנו לכאן
היינו מוכנים לומר לכם .ללכת לעזאזל
?יש לכם מאפים בלי פירות
.כן, יש
.אקלר
,ובכן, כדאי שתהיו מרוצים ...לוקחים לנו 2 אחוז
!חלב 2 אחוז .ששכחתי להביא בשביל הקפה
.כן, כיבוד, סטנלי
הם קיבלו את הצעת הכיבוד .הפשוטה שלנו, שום דבר מעבר
.זה נחמד
.כולנו שוב יחד
...זה
?למה שמישהו יזרוק את זה
.איזה בזבוז
.היי
?אתה יודע מי תרצה את זה
.פיליס
?אוהבת סגול יותר מדי .כן, היא אוהבת-
.היא אוהבת סגול
?זה מסריח
.כן
אתה יודע מה תהיה ?תמונה טובה כאן
,כל המזבלה הזאת ...ובאמצע
.פרח אחד
.זה הכל .וואו-
...ובכיתוב יהיה רשום
...תקווה"
...גדלה"
."במזבלה"
החדשות הטובות הן ?שמצאתם את הלידים שלנו
.לא, יותר טוב
יש לנו פוף נהדר .שיהיה מושלם לחדר המנוחה
איכס. אני בחיים לא אשב .על הדבר המגעיל הזה
,כן, ועוד איך שלא תשבי
כי הוא בשבילי !ובשביל מייקל בלבד
+
.מקפיא כאן
.כן
...טוב, לי
.לי יש דם חם
.וואו
.תודה
את האדם הכי נחמד .שאי פעם פגשתי
תורגם ע"י Qsubs מצוות Godfather