1
00:00:00,250 --> 00:00:02,388
תורגם ע"י
Qsubs מצוות Godfather

2
00:00:03,092 --> 00:00:05,089
.שלום, שלום

3
00:00:05,222 --> 00:00:07,511
!בוקר טוב לכם

4
00:00:08,811 --> 00:00:10,417
!אם אנד אם ירוקים

5
00:00:10,450 --> 00:00:12,839
.הויאגרה של הטבע

6
00:00:13,072 --> 00:00:16,379
שני תחומי ההומור האהובים עלי
.יחד. זה יהיה יום טוב

7
00:00:16,492 --> 00:00:17,623
אני לא רוצה להביא
,את החברות שלי

8
00:00:17,627 --> 00:00:18,634
?למה שלא נהיה רק שנינו

9
00:00:18,638 --> 00:00:20,553
,כי זה יום פטריק הקדוש
.אנשים יוצאים בקבוצות

10
00:00:20,586 --> 00:00:21,646
למה אתה לא מזמין
?את החברים שלך

11
00:00:21,650 --> 00:00:22,801
למה את מתנהגת
?כזה מוזר בקשר לזה

12
00:00:22,805 --> 00:00:25,791
!תפסיקו לריב
?רק ביום פטריק הקדוש, טוב

13
00:00:25,824 --> 00:00:28,301
.רק יום מושלם אחד בשנה

14
00:00:28,704 --> 00:00:32,301
,בלי מריבות, בלי בעיות
.בלי ילדים

15
00:00:32,747 --> 00:00:35,282
?למה בלי ילדים
?כן, איפה הילדים שלך-

16
00:00:35,511 --> 00:00:36,338
.לא

17
00:00:37,132 --> 00:00:39,024
!לא היום

18
00:00:39,057 --> 00:00:40,451
.זהו יום פטריק הקדוש

19
00:00:40,484 --> 00:00:44,327
,וכאן, בסקרנטון
.זה עניין ענקי

20
00:00:44,595 --> 00:00:49,812
זה הדבר הכי קרוב
.לחג המולד שיהיה לאירים

21
00:00:50,272 --> 00:00:52,917
- המשרד -
- עונה 6, פרק 18 -

22
00:00:53,374 --> 00:00:56,002
- "יום פטריק הקדוש" -

23
00:00:56,547 --> 00:01:03,179
תורגם ע"י
Qsubs מצוות Godfather

24
00:01:08,247 --> 00:01:10,404
# צפייה מהנה #

25
00:01:12,620 --> 00:01:14,698
!ברוך השב, אבא
.תודה-

26
00:01:14,902 --> 00:01:16,156
!היי

27
00:01:17,137 --> 00:01:19,527
.ברוך השב, טונה
.היי-

28
00:01:19,656 --> 00:01:22,493
.טוב מאוד, בסדר
.אחזור אליך מיד, תודה

29
00:01:25,488 --> 00:01:27,465
?מה יש לנו כאן
.מגה-שולחן-

30
00:01:27,498 --> 00:01:29,119
.כמובן
.מרכז שליטה-

31
00:01:29,452 --> 00:01:31,862
.פיקוח, משחקים ועסקים

32
00:01:32,857 --> 00:01:34,497
.טוב

33
00:01:37,734 --> 00:01:41,535
...אני רק
...מה... בחייך-

34
00:01:41,568 --> 00:01:42,591
!ג'ים

35
00:01:42,639 --> 00:01:46,180
המפגרת והטמבל
.יצאו לחופשת לידה

36
00:01:46,215 --> 00:01:49,147
,ועכשיו הטמבל חזר
.ויש לנו בעיה

37
00:01:49,217 --> 00:01:52,671
כן, ההתמכרות למגה-שולחן
.הייתה באשמתי

38
00:01:52,912 --> 00:01:55,357
.אבל לא אכפת לי מהטלות אשמה

39
00:01:56,147 --> 00:01:58,883
.אכפת לי רק מהמגה-שולחן

40
00:01:58,916 --> 00:02:00,745
.רק מזה אכפת לי

41
00:02:00,839 --> 00:02:02,800
...להשיג עוד

42
00:02:03,173 --> 00:02:04,855
.מגה-שולחן

43
00:02:05,310 --> 00:02:08,012
,אוי, אני אוהבת את זה
,כל-כך כיף

44
00:02:08,045 --> 00:02:10,715
.כזו רוח צוות יש בחדר הזה

45
00:02:10,768 --> 00:02:12,602
.בוקר טוב, מותק
.בוקר טוב-

46
00:02:12,635 --> 00:02:15,218
ובכן, זהו היום האחרון שלי
,בסניף סקרנטון בתקופה הקרובה

47
00:02:15,251 --> 00:02:17,168
אך אני משאירה אותו
בידיים המוכשרות מאוד

48
00:02:17,201 --> 00:02:19,639
של כמה מהאנשים הכי נחמדים
.שהיה לי העונג להכיר

49
00:02:19,672 --> 00:02:21,921
,אתם יודעים
.אני אתגעגע למקום הזה

50
00:02:22,302 --> 00:02:23,606
.ולשלג

51
00:02:24,626 --> 00:02:27,833
איך הכלבים שלי
.אוהבים להשתין בשלג

52
00:02:27,866 --> 00:02:29,938
זה גורם לי לחשוב
.שהם עלו על משהו

53
00:02:31,374 --> 00:02:34,742
.בוקר טוב, מתוק
.בוקר טוב, ערימת דבש-

54
00:02:34,806 --> 00:02:37,061
סליחה, אבל האם אני
?רואה מתנה בידיך

55
00:02:37,104 --> 00:02:42,987
כן, זה משהו קטן כדי שתזכרי
.את הזמן כאן, בסניף סקרנטון

56
00:02:43,739 --> 00:02:46,064
?זה גוש פחם
.נכון מאוד-

57
00:02:46,097 --> 00:02:48,096
?הייתי כל-כך שובבה
.לא, לא, לא-

58
00:02:48,129 --> 00:02:50,222
.זו מתנה טובה, למען האמת

59
00:02:50,255 --> 00:02:53,796
הבניינים שלנו כאן בסקרנטון
.ממש מופעלים באמצעות פחם

60
00:02:53,954 --> 00:02:55,377
.תודה, תודה רבה

61
00:02:55,410 --> 00:02:58,047
לנו... לנו אין הרבה פחם
,דרומה בטלהאסי

62
00:02:58,051 --> 00:02:59,781
...אנחנו רגילים לתנינים ו

63
00:02:59,785 --> 00:03:02,088
והאוכל הסיני
.הגרוע ביותר שטעמת

64
00:03:02,092 --> 00:03:03,777
.זה נשמע מעולה, למען האמת

65
00:03:03,810 --> 00:03:06,703
ובכן, אם ייצא לך פעם
,להגיע לאיזור שלי

66
00:03:06,736 --> 00:03:08,578
.יש לך איפה לשהות

67
00:03:08,911 --> 00:03:10,806
,"כשעובדים עבור "סייבר
.יש רק דבר אחד חשוב

68
00:03:10,839 --> 00:03:12,932
,ולא אכפת לי אם אתה לוזר

69
00:03:12,965 --> 00:03:15,789
,או שאתה שוכב עם בעלי חיים

70
00:03:15,822 --> 00:03:18,265
,אם ג'ו אוהבת אותך
.אתה בפנים

71
00:03:18,298 --> 00:03:20,964
.ואני... בפנים

72
00:03:22,855 --> 00:03:24,564
!ארין גו בראך
("אירלנד לנצח")

73
00:03:24,587 --> 00:03:27,938
!אנדי גו בראך לך
.קילט נחמד

74
00:03:27,992 --> 00:03:31,117
תודה. האמת שזאת חצאית
.ההוקי-שדה הישנה של אחותי

75
00:03:31,170 --> 00:03:32,843
ארין ואני יוצאים
,לדייט ראשון, הערב

76
00:03:32,876 --> 00:03:34,672
?וזה חייב להיות מושלם. למה

77
00:03:34,705 --> 00:03:36,494
כי על-פי
,"איך פגשתי את אמא"

78
00:03:36,498 --> 00:03:39,607
זהו הדייט שהילדים
.יחכו לשמוע עליו

79
00:03:39,611 --> 00:03:41,953
וכדאי מאוד
.שיהיה סיפור טוב בשבילם

80
00:03:45,091 --> 00:03:46,223
.לא
.נהדר-

81
00:03:46,256 --> 00:03:47,131
.לא
.תודה-

82
00:03:47,164 --> 00:03:48,753
.לא, לא, לא, לא

83
00:03:48,786 --> 00:03:50,602
.בחייך, בחייך
?עוד חמש דקות

84
00:03:50,635 --> 00:03:52,535
.עוד חמש דקות של מגה-שולחן

85
00:03:52,568 --> 00:03:54,106
.בבקשה

86
00:03:57,592 --> 00:03:58,899
?זה שלך או שלי

87
00:03:58,932 --> 00:04:02,133
.אומרים שאף איש איננו אי

88
00:04:02,924 --> 00:04:04,975
,טעות! אני אי

89
00:04:05,008 --> 00:04:07,866
.והאי הזה... הוא געשי
!מגה-שולחן-

90
00:04:08,062 --> 00:04:09,955
,והוא עומד להתפרץ...

91
00:04:10,059 --> 00:04:12,248
...עם לבה מותכת ולוהטת

92
00:04:12,269 --> 00:04:14,209
.של אסטרטגיה

93
00:04:14,437 --> 00:04:17,167
אלוהים אדירים. אני לא מאמין
.שאני מפספס את זה

94
00:04:17,200 --> 00:04:19,059
זה כמו הדבר עם השפתיים
,שהיא עשתה אתמול

95
00:04:19,092 --> 00:04:21,101
.חצי רטינה, חצי חיוך

96
00:04:21,134 --> 00:04:22,885
.אני מרגישה שהיא מאוד אירונית

97
00:04:22,918 --> 00:04:25,802
.טוב, אני אוהב אותך
.נדבר עוד מעט

98
00:04:27,879 --> 00:04:30,600
?זה בטח מדהים להיות אבא, נכון
?נס החיים

99
00:04:30,790 --> 00:04:32,422
.כן, לגמרי

100
00:04:32,955 --> 00:04:36,859
התינוקת הזו
.מגלה עולם שלם כרגע

101
00:04:37,334 --> 00:04:39,627
.זה די מדהים
,מה זה למעלה, מה זה למטה-

102
00:04:39,631 --> 00:04:41,133
,מי זאת אמא

103
00:04:41,137 --> 00:04:42,743
.מי זה אבא

104
00:04:42,776 --> 00:04:45,016
בטח קשה להיות כאן
.כשכל זה מתרחש

105
00:04:45,049 --> 00:04:47,111
.קשה להיות כאן מהרבה סיבות

106
00:04:47,144 --> 00:04:48,691
,כלומר, אתה כאן בעבודה

107
00:04:48,695 --> 00:04:52,416
...והתינוקת
.חושבת שהמקרר הוא אבא שלה

108
00:04:52,560 --> 00:04:54,687
?זה מה שקרה לך

109
00:04:54,720 --> 00:04:56,775
.אומר לך מה קרה לי

110
00:04:56,808 --> 00:04:59,455
לא ראיתי את אבי
.בשנתיים הראשונות לחיי

111
00:04:59,488 --> 00:05:01,365
,חשבתי שאמא שלי היא אבא שלי

112
00:05:01,398 --> 00:05:03,019
.ושהמניקה שלי היא אמא שלי

113
00:05:03,052 --> 00:05:04,641
.זו טעות נפוצה

114
00:05:04,674 --> 00:05:07,860
...אני יצאתי בסדר, אבל מוז

115
00:05:08,935 --> 00:05:12,255
.אותו סיפור, סוף שונה

116
00:05:18,219 --> 00:05:19,841
?היי. את חולה

117
00:05:20,468 --> 00:05:22,749
,לא, אני לא חולה
.יש לי רק קשיי עיכול

118
00:05:23,098 --> 00:05:25,054
?באף
.כן-

119
00:05:25,758 --> 00:05:27,217
,אני קצת חולה

120
00:05:27,255 --> 00:05:28,981
אבל אני לא רוצה לפספס
.את הדייט שלי עם אנדי

121
00:05:29,172 --> 00:05:30,390
.אני אחלים

122
00:05:30,420 --> 00:05:32,578
,בכל פעם שאני חולה
.זה עובר תוך כמה שעות

123
00:05:32,594 --> 00:05:34,459
חוץ מפעם אחת
,שהייתי בבית-חולים

124
00:05:34,497 --> 00:05:36,348
.מגיל 3 עד 6

125
00:05:37,017 --> 00:05:38,025
...כעת

126
00:05:38,133 --> 00:05:40,027
...אחרי כל הדיבור שלי

127
00:05:40,452 --> 00:05:41,693
.תורכם

128
00:05:41,766 --> 00:05:43,435
.זו אסיפת הדיירים

129
00:05:43,702 --> 00:05:45,453
אני רוצה לשמוע
.איך אתם נשמעים

130
00:05:45,551 --> 00:05:47,377
.זה רעיון מצויין, ג"ב
.תודה-

131
00:05:47,512 --> 00:05:50,177
אתם יודעים, אני מקבלת
.יותר מדי רעיונות מהצמרת

132
00:05:50,268 --> 00:05:52,131
עכשיו אני רוצה לשמוע
.את הרעיונות שלכם

133
00:05:52,202 --> 00:05:55,038
...כלומר, ידעתם שטיפקס

134
00:05:55,192 --> 00:05:57,756
זה לא הומצא
.ע"י איזה מהנדס מיוחד

135
00:05:57,926 --> 00:06:00,940
,לא
.זה נוצר ע"י קלדנית פשוטה

136
00:06:01,835 --> 00:06:03,552
,ג'ו, לי יש רעיון

137
00:06:03,612 --> 00:06:05,224
...לקרם שיזוף

138
00:06:05,228 --> 00:06:06,163
.שהוא סבון

139
00:06:06,167 --> 00:06:08,124
.זה לא חייב להיות המצאה

140
00:06:08,175 --> 00:06:09,271
.יש לי שאלה

141
00:06:09,302 --> 00:06:11,141
,אוסקר
.רואה חשבון הומוסקסואל

142
00:06:11,370 --> 00:06:15,909
במדריך כתוב שיש קורס להנהלה
,לבני מיעוטים בטלהאסי

143
00:06:15,913 --> 00:06:19,139
אני כל-כך גאה ביוזמה
.להדפיס בכל הצבעים" של סייבר"

144
00:06:19,596 --> 00:06:23,082
,כל עובד סייבר בן מיעוטים
.מוזמן להגיש את מועמדותו

145
00:06:23,464 --> 00:06:24,473
?טוב

146
00:06:24,815 --> 00:06:25,543
?דריל

147
00:06:25,547 --> 00:06:28,179
,דריל, רך, מלא רגש
.חכם למחסן

148
00:06:28,183 --> 00:06:29,581
.טוב, שקט עכשיו
.טוב-

149
00:06:29,638 --> 00:06:33,017
שיטת ההובלות של סייבר
.יכולה להיות יעילה יותר

150
00:06:33,121 --> 00:06:36,804
לשלב רשימות מלאי
,הגיונית כשמדובר בנייר

151
00:06:36,912 --> 00:06:39,285
אבל מדפסות ונייר
.נשלחים בצורה שונה

152
00:06:39,314 --> 00:06:41,757
יהיה מהיר יותר
,להוביל אותם בנפרד

153
00:06:41,816 --> 00:06:43,399
.במקום לחכות שהכל יגיע

154
00:06:43,411 --> 00:06:45,657
?אבל לא תצטרך יותר משאיות
.בכלל לא-

155
00:06:45,709 --> 00:06:47,594
.יש דרך לסדר את זה

156
00:06:48,049 --> 00:06:49,705
.רשמתי את זה למטה

157
00:06:49,745 --> 00:06:52,412
.תראה אותך
.תראה את הציור שציירת-

158
00:06:52,507 --> 00:06:53,752
.כל הכבוד

159
00:06:53,943 --> 00:06:55,542
.אנחנו מאוד גאים בך

160
00:06:55,860 --> 00:06:58,686
יודע מה? אנחנו נתלה את זה
.על המקרר במטבח

161
00:06:59,349 --> 00:07:00,600
.אהבתי את זה, דריל

162
00:07:01,057 --> 00:07:02,400
.מאוד אהבתי

163
00:07:02,813 --> 00:07:05,208
אולי כדאי שתעשה
.את הרישומים שלך למעלה

164
00:07:05,737 --> 00:07:06,834
?היית רוצה משרד כאן למעלה

165
00:07:06,851 --> 00:07:08,698
?את רצינית
.כן-

166
00:07:08,734 --> 00:07:09,973
.קח את המשרד הישן של ג'ים

167
00:07:11,001 --> 00:07:13,228
.מיקמתי את עצמי שם

168
00:07:13,480 --> 00:07:16,192
אז... פשוט תן לי כמה דקות
.כדי לפנות אותו בשבילך

169
00:07:16,247 --> 00:07:17,926
,כן
.אני רוצה לשמוע יותר ממך

170
00:07:18,049 --> 00:07:19,412
.בהחלט
.בסדר-

171
00:07:19,422 --> 00:07:20,999
.כן, תודה
.טוב-

172
00:07:21,053 --> 00:07:22,300
?שאלות

173
00:07:22,320 --> 00:07:25,491
?מישהו חושב על משהו
.אני עוזבת הערב

174
00:07:25,533 --> 00:07:27,341
זו ההזדמנות האחרונה שלכם
.בזמן הקרוב

175
00:07:27,370 --> 00:07:29,790
!לא! תגידי שזה לא נכון, ג'ו

176
00:07:29,794 --> 00:07:33,011
!נתגעגע אלייך
!נתגעגע אלייך כל-כך

177
00:07:33,043 --> 00:07:34,954
...כן, טוב

178
00:07:35,046 --> 00:07:36,477
.פלורידה לא כך-כך רחוקה

179
00:07:36,547 --> 00:07:38,337
.כן, ובכן, אני אגיע לשם

180
00:07:38,391 --> 00:07:39,896
.ובכן, מתי שתרצה

181
00:07:39,981 --> 00:07:43,646
אז... -מה לגבי
?הסופ"ש של יום העצמאות

182
00:07:44,527 --> 00:07:46,955
.מותק, אל תגיד שקנית כרטיס
.קניתי-

183
00:07:47,417 --> 00:07:49,206
...אה, מותק, אני

184
00:07:49,246 --> 00:07:51,509
לא נמצאת בבית
.כל-כך הרבה

185
00:07:51,712 --> 00:07:54,675
,ו... אני והקרובים
.תופסים את בית האורחים

186
00:07:54,685 --> 00:07:57,011
אני חושבת שכדאי שתתאם עם
...המשרד שלי לפני ש

187
00:07:57,261 --> 00:07:58,470
?תקבע תאריכים, טוב

188
00:07:58,533 --> 00:08:01,535
?יודעת מה
,במסגרת הגילוי הנאות

189
00:08:01,835 --> 00:08:05,840
האמת ששמרתי כמה מקומות
,בכמה טיסות

190
00:08:05,976 --> 00:08:07,764
אבל יש כמה טיסות
,שנשאר בהן רק כמה מקומות

191
00:08:07,785 --> 00:08:10,010
...אז נראה לי שכדאי שנחליט
!מספיק-

192
00:08:15,256 --> 00:08:18,126
,טוב, כולם
.פשוט תנסו להיות אמיצים

193
00:08:19,243 --> 00:08:21,005
בואו נעקוב אחרי
.השתלשלות האירועים

194
00:08:21,307 --> 00:08:23,029
,ג'ו אוהבת את מייקל

195
00:08:23,951 --> 00:08:26,683
,ג'ו מזמינה את מייקל לבית

196
00:08:26,827 --> 00:08:29,342
ג'ו לא אוהבת יותר
...את מייקל

197
00:08:36,726 --> 00:08:36,826
+

198
00:08:38,336 --> 00:08:40,253
,מתקדמים"

199
00:08:40,531 --> 00:08:42,357
,לצד המזרחי"

200
00:08:42,672 --> 00:08:46,642
"...לדירה המפוארת בשמיים"

201
00:08:47,001 --> 00:08:49,382
שלום. אני רוצה שתפסיקי
,את מה שאת עושה עכשיו

202
00:08:49,425 --> 00:08:51,155
את לחוצה ואני
.לוקח אותך לארוחת צהריים

203
00:08:51,171 --> 00:08:53,209
...לא, מאוד אדיב מצדך, אבל

204
00:08:53,247 --> 00:08:55,117
.אני מוכנה לזוז
.תשובה שלילית לא באה בחשבון-

205
00:08:55,142 --> 00:08:56,449
.כן, היא כן

206
00:08:59,648 --> 00:09:02,494
,טוב. אם תצטרכי אותי
.אהיה בצד השני של הקיר הזה

207
00:09:02,616 --> 00:09:04,581
,"תקישי פעם אחת כדי לומר "כן
."פעמיים כדי לומר "לא

208
00:09:04,792 --> 00:09:07,647
כמה הקשות צריך
?כדי שתעבוד קצת

209
00:09:12,013 --> 00:09:12,908
...טוב

210
00:09:12,912 --> 00:09:14,608
.אני אהיה שם

211
00:09:15,741 --> 00:09:19,474
ואני שמח להציע לך
.מחסניות דיו וטונרים עכשיו

212
00:09:19,580 --> 00:09:20,999
.ג'ים
.כן-

213
00:09:21,003 --> 00:09:22,702
.ג'ים. מצטער להפריע
?מה-

214
00:09:22,713 --> 00:09:24,143
.האוזניות שלי שבורות

215
00:09:24,198 --> 00:09:26,288
בסדר. -אפשר לשמוע
?מוזיקה בווליום נמוך

216
00:09:26,315 --> 00:09:27,881
.זה מעולה, מעולה
?טוב-

217
00:09:27,957 --> 00:09:28,557
.כן

218
00:09:28,600 --> 00:09:31,647
והחתול בעריסה"
,וכף הזהב

219
00:09:31,751 --> 00:09:34,846
"...ילד כחול קטן והאיש בירח"
?מתי שידרגת את המדפסת שלך-

220
00:09:34,850 --> 00:09:37,372
?מתי תבוא הביתה, אבא"
."אני לא יודע

221
00:09:37,376 --> 00:09:40,587
?אתה מוכן להפסיק
."נהיה יחד אז"-

222
00:09:41,219 --> 00:09:44,227
."נהנה ביחד אז"

223
00:09:44,478 --> 00:09:46,129
.בפעם הזו או בפעם הבאה

224
00:09:47,549 --> 00:09:50,898
,החתול בעריסה וכף הזהב"

225
00:09:50,902 --> 00:09:53,213
ילד קטן כחול"
"...והאיש בירח

226
00:09:53,217 --> 00:09:55,344
...לא, נדבר על זה בפעם

227
00:09:55,380 --> 00:09:56,977
?יודע מה? אוכל לחזור אליך

228
00:09:57,031 --> 00:09:59,651
.זה יהיה נהדר, תודה
."נהיה יחד אז"-

229
00:10:00,618 --> 00:10:02,245
"...נהנה יחד"

230
00:10:02,249 --> 00:10:04,956
לא, אני יודע שאני
...צריך לעבוד, אני פשוט

231
00:10:04,989 --> 00:10:06,783
אני מרגיש מוזר
.שאני לא בבית

232
00:10:06,816 --> 00:10:08,937
אני לא מופתע
שדווייט משתמש בתינוקת שלי

233
00:10:08,941 --> 00:10:10,585
.כדי לגנוב את השולחן שלי

234
00:10:12,119 --> 00:10:14,916
.אני... קצת מופתע שזה עובד

235
00:10:16,454 --> 00:10:19,524
.הפקס הזה הגיע אלייך
?לא, לא, לא, את מרגישה חולה-

236
00:10:20,321 --> 00:10:23,561
,לא, מותק, אם את חולה
.אני רוצה שתלכי הביתה

237
00:10:23,645 --> 00:10:26,395
אני לא רוצה שתדביקי
.את קאלי ואת ג'ו ג'וניור

238
00:10:26,428 --> 00:10:29,584
הכלבים האלה יהיו בפרסומת
.עם דווייט הווארד בשבוע הבא

239
00:10:29,750 --> 00:10:31,337
לא, אני מרגישה שאני
.יכולה להרים מכונית

240
00:10:31,341 --> 00:10:33,293
כן, אבל את נשמעת
.כמו המוות, ילדתי

241
00:10:33,380 --> 00:10:35,984
,למה שלא תלכי הביתה
?תטפלי בעצמך ותכנסי למיטה

242
00:10:36,017 --> 00:10:38,384
ותגרסי את זה ותדאגי
?שישלחו לי פקס נקי, טוב

243
00:10:38,625 --> 00:10:39,622
...ובכן

244
00:10:44,048 --> 00:10:47,045
.היא צריכה ללכת הביתה
.זה לא סוף העולם

245
00:10:47,155 --> 00:10:48,853
.נצא לדייט בשבוע הבא

246
00:10:49,236 --> 00:10:52,741
היא עדיין תחבב אותי
?בעוד שבוע. נכון

247
00:10:56,167 --> 00:10:58,112
?כן
,עבדתי בשולחן שלי-

248
00:10:58,145 --> 00:11:00,434
ורציתי לשתף אותך
...בכמה דברים

249
00:11:01,439 --> 00:11:02,523
.אתה חולה

250
00:11:02,785 --> 00:11:05,587
לעזאזל. בדיוק בגלל זה שלחתי
.את הפקידה הזאת הביתה

251
00:11:05,625 --> 00:11:07,646
...לא, לא
...מדביקה את כל המשרד-

252
00:11:07,679 --> 00:11:10,416
...יש לי כמה רעיונות טובים
.אני לא צריכה גיבורים, מותק-

253
00:11:10,498 --> 00:11:12,887
.הגיע הזמן שתלך הביתה
?את בטוחה-

254
00:11:12,920 --> 00:11:16,390
כן, כנראה תרגיש טוב יותר
.כשתשים מכנסיים עליך

255
00:11:16,423 --> 00:11:17,420
.קדימה

256
00:11:23,695 --> 00:11:25,819
.יפה מאוד
?לא רע, אה-

257
00:11:25,852 --> 00:11:29,174
ממש סיפור הצלחה של
.יציאה מהשכונות יש לך כאן

258
00:11:29,207 --> 00:11:32,564
,וואי, בחיי
.נראה שג'ו שמה לב אליך

259
00:11:32,919 --> 00:11:34,399
?איך גרמת לזה לקרות

260
00:11:34,966 --> 00:11:37,263
הרשמתי אותה
.עם הרעיונות הטובים שלי

261
00:11:38,189 --> 00:11:39,946
?ברצינות, איך עשית את זה

262
00:11:40,024 --> 00:11:42,945
.העליתי הצעה טובה בפגישה

263
00:11:42,978 --> 00:11:45,725
.היית שם
?איך אומר את זה בעדינות-

264
00:11:46,561 --> 00:11:49,404
האם משפחתה חייבת
?למשפחתך משהו

265
00:11:49,408 --> 00:11:51,535
?מבחינת עוול מהעבר

266
00:11:54,214 --> 00:11:56,711
,עכשיו, מייק, אני צריך שתצא

267
00:11:56,826 --> 00:12:00,423
כדי שאוכל ללמוד
.על הטלוויזיה הקטנה הזאת

268
00:12:01,450 --> 00:12:02,854
.טוב. בסדר

269
00:12:06,685 --> 00:12:08,394
.שלום לך
.שלום לך-

270
00:12:08,427 --> 00:12:10,374
.אז, נראה לי שסיימתי

271
00:12:11,071 --> 00:12:14,689
,אני אצא, אלא אם את רוצה לדבר
.כמו שעשינו קודם

272
00:12:15,012 --> 00:12:17,317
ובכן, יש זמן לדיבורים
,ויש זמן לעבודה

273
00:12:17,421 --> 00:12:18,973
.ואני עדיין בזמן לעבודה

274
00:12:19,307 --> 00:12:20,304
...ובכן

275
00:12:20,458 --> 00:12:23,605
השעון אומר שעכשיו
...הזמן לדיבורים, אז

276
00:12:23,721 --> 00:12:27,243
ובכן, אם אתה מרגיש שעשית
...עבודה של יום שלם

277
00:12:27,433 --> 00:12:28,430
.נכון

278
00:12:29,640 --> 00:12:30,637
?מה

279
00:12:30,767 --> 00:12:34,184
כלומר, אם אתה יכול לרשום
...את שמך על היום הזה ו

280
00:12:34,217 --> 00:12:36,767
,להתגאות בכמות העבודה שעשית
...אז

281
00:12:36,800 --> 00:12:39,346
.בבקשה. כדאי שתלך לך הביתה

282
00:12:44,653 --> 00:12:45,938
...טוב

283
00:12:46,213 --> 00:12:50,360
?יש משהו נוסף שאתה צריך
.לא, זה ברור כשמש-

284
00:12:56,275 --> 00:12:58,882
.לא, לא, לא, לא

285
00:13:03,247 --> 00:13:06,025
,רק בגלל שלג'ו אין חיים

286
00:13:06,058 --> 00:13:09,873
,זה לא אומר שלנו, השאר
.אין חיים

287
00:13:10,275 --> 00:13:11,983
.לאוסקר יש חיים

288
00:13:12,045 --> 00:13:14,509
.אני חושב שלריאן יש חיים

289
00:13:15,304 --> 00:13:17,012
!זה שערורייתי

290
00:13:18,530 --> 00:13:18,630
+

291
00:13:19,258 --> 00:13:21,880
.היי, פק-מן
?היי, מה קורה, פקק אנאלי-

292
00:13:21,913 --> 00:13:24,008
?מה קורה, תותח? אתה כבר שם

293
00:13:24,131 --> 00:13:25,992
!גבר, אני כאן מאז 15:00

294
00:13:26,209 --> 00:13:29,305
.השתכרתי והקאתי פעמיים
?מה מצב הנשים-

295
00:13:29,599 --> 00:13:30,846
.שמנות ומכוערות

296
00:13:31,002 --> 00:13:32,778
.אולי אפילו יהיה לך סיכוי

297
00:13:33,219 --> 00:13:34,986
.לעזאזל, זה נשמע נהדר

298
00:13:35,396 --> 00:13:37,072
,לצערי, אני תקוע כאן

299
00:13:37,076 --> 00:13:39,134
כי הבוסית שלנו
.מכריחה אותנו לעבוד עד מאוחר

300
00:13:39,138 --> 00:13:40,835
.אה, הנה מה שאתה צריך לעשות

301
00:13:40,922 --> 00:13:43,569
להרים את החצאית
,ולהוציא את הטמפון

302
00:13:43,718 --> 00:13:46,106
לשאול כמה ביצים
!ולבוא לפגוש אותי

303
00:13:46,139 --> 00:13:47,963
.כן, אולי בשנה הבאה

304
00:13:47,996 --> 00:13:49,811
!אולי בשנה הגאה

305
00:13:49,844 --> 00:13:53,141
,היי, בנות
?מי רוצה נקניק ופירה

306
00:13:57,821 --> 00:13:58,818
.אנדי
.היי-

307
00:13:58,851 --> 00:14:00,574
.אני בפיג'ממה

308
00:14:00,607 --> 00:14:03,686
.זה בסדר, אני בבגדי עבודדדה

309
00:14:03,719 --> 00:14:04,866
.את נראית מדהים

310
00:14:05,356 --> 00:14:06,403
.תודה

311
00:14:07,477 --> 00:14:08,974
.כנס
.בסדר-

312
00:14:12,357 --> 00:14:13,354
.היי

313
00:14:13,613 --> 00:14:15,493
,אני וקריד בפנים
?גם אתם

314
00:14:15,526 --> 00:14:16,632
.אני בפנים

315
00:14:16,665 --> 00:14:17,687
.אני בפנים
.טוב-

316
00:14:28,003 --> 00:14:32,300
לא הופכים לאישה החזקה ביותר
.בטלהאסי ע"י לחפף

317
00:14:33,334 --> 00:14:35,131
.עושים את זה בעבודה קשה

318
00:14:35,943 --> 00:14:37,790
.או בחתונה עם עשיר

319
00:14:38,350 --> 00:14:40,209
.עשיתי את שני הדברים

320
00:14:41,742 --> 00:14:44,395
יש לי פגישה עסקית
.ב"שאני או'גאניגן", הערב

321
00:14:44,428 --> 00:14:46,270
זה לא אמור
,להימשך כל הלילה

322
00:14:46,274 --> 00:14:48,105
,אז אם תרצה
,אוכל לקפוץ לבית שלך

323
00:14:48,109 --> 00:14:51,506
כדי שהתינוקת תרגיש
.נוכחות גברית חזקה

324
00:14:52,829 --> 00:14:54,936
.לא? כלום? בסדר

325
00:14:55,764 --> 00:14:57,211
.תהנה בעבודה

326
00:15:02,779 --> 00:15:05,226
.שלום לך, ג'ו, מצטער להפריע

327
00:15:05,369 --> 00:15:07,097
...הערב, יש לי

328
00:15:08,650 --> 00:15:10,413
?הלו
,היי, ג'ו, זה ג'ים הלפרט-

329
00:15:10,446 --> 00:15:14,166
קבעתי פגישה ב-19:30
,עם לקוח חשוב מאוד

330
00:15:14,199 --> 00:15:17,444
וזה ממש מוזר כי אנו אף-פעם
.לא קובעים פגישות אחרי 17:00

331
00:15:17,477 --> 00:15:21,274
,אבל קיוויתי שאולי, רק הפעם
.זה יהיה בסדר

332
00:15:21,646 --> 00:15:24,671
.בוודאי, לך למכור כמה מדפסות

333
00:15:24,704 --> 00:15:26,921
.תהיי בטוחה בזה
,ואגב, ברצינות

334
00:15:26,925 --> 00:15:29,019
,אנחנו אף-פעם, אף-פעם
.לא עושים את זה

335
00:15:29,023 --> 00:15:30,717
.טוב
.טוב-

336
00:15:31,977 --> 00:15:34,183
?מצטערת, מתוק. מה רצית

337
00:15:34,691 --> 00:15:36,348
,ובכן, את מבינה
...באמת

338
00:15:36,618 --> 00:15:39,105
.יש לי פגישה, עם לקוח

339
00:15:40,529 --> 00:15:43,427
...פשוט
.אדחה אותה לשבוע הבא

340
00:15:43,789 --> 00:15:45,699
.תודה

341
00:15:47,896 --> 00:15:49,645
.שוב תודה, אגב

342
00:15:52,286 --> 00:15:55,214
?היי. מה אתם עושים כאן, חבר'ה
.באנו להבריח אותך מכאן-

343
00:15:55,238 --> 00:15:57,477
...הלוואי, אבל
...גבר-

344
00:15:57,518 --> 00:15:59,038
?החולצה שלך בתוך המכנס

345
00:15:59,442 --> 00:16:01,131
...אה, כן

346
00:16:01,286 --> 00:16:04,144
בטח עשיתי את זה
.כשהייתי בשירותים

347
00:16:05,494 --> 00:16:09,011
.טוב, תנו לי להמשיך
.טוב-

348
00:16:09,567 --> 00:16:11,565
.נתראה אחר כך

349
00:16:19,225 --> 00:16:20,504
.היד שלך קרה

350
00:16:20,528 --> 00:16:22,620
.באמת? מצטער
.כן, קח עוד שמיכה-

351
00:16:22,624 --> 00:16:23,842
.תודה

352
00:16:23,925 --> 00:16:24,951
?מה קורה
!וואו-

353
00:16:25,155 --> 00:16:28,197
.התעוררת
.אנדי, זה אח שלי, ריד

354
00:16:28,207 --> 00:16:30,511
.לא ידעתי שיש לך אח
.הוא אחי המאומץ-

355
00:16:31,535 --> 00:16:34,591
ובכן, כל אח של ארין
,הוא חבר שלי

356
00:16:34,629 --> 00:16:37,366
.נעים להכיר, אנדי ברנארד
.ידיים קרות-

357
00:16:38,545 --> 00:16:40,372
,אנחנו מחליפים מושבים
?...או

358
00:16:40,376 --> 00:16:41,527
.כן, אתה האורח

359
00:16:41,531 --> 00:16:43,989
,קח את הכורסא
.המושב הכי טוב בבית

360
00:16:44,075 --> 00:16:46,426
וגם, ככה לא תצטרך
לשבת ליד החנונית הזאת

361
00:16:46,430 --> 00:16:47,839
.והרגליים המסריחות שלה

362
00:16:47,877 --> 00:16:51,088
,היי, הרגליים שלי לא מסריחות
.יש להן ריח של ורדים

363
00:16:51,130 --> 00:16:52,741
!תריח

364
00:16:59,762 --> 00:17:03,215
אז איך עובד כל הקטע של
...אחים מאומצים? יש לכם

365
00:17:03,441 --> 00:17:05,804
?...הורה אחד משותף, או
.אף הורה-

366
00:17:05,871 --> 00:17:08,420
היינו באותו הבית
,מגיל 10 עד 12

367
00:17:08,424 --> 00:17:10,753
.ואז מגיל 15 עד 18

368
00:17:11,242 --> 00:17:14,387
.בסדר. שנים מעצבות

369
00:17:14,568 --> 00:17:16,175
.חצאית יפה

370
00:17:16,592 --> 00:17:18,223
.זה קילט

371
00:17:23,147 --> 00:17:25,378
...סליחה, סליחה, סליחה

372
00:17:31,668 --> 00:17:33,908
כן, אני ממש מצפה
.לצאת מהעבודה

373
00:17:34,119 --> 00:17:35,411
...אבל שיהיה ברור

374
00:17:35,436 --> 00:17:37,542
זה לא כדי לחגוג
.את יום פטריק הקדוש

375
00:17:37,795 --> 00:17:40,228
זה כדי שאוכל למחות
.נגד יום פטריק הקדוש

376
00:17:40,259 --> 00:17:42,529
,שלח את כל התיקים שלי הביתה

377
00:17:42,533 --> 00:17:44,474
אני לוקחת איתי רק
,את כפפות הצמר שלי

378
00:17:44,478 --> 00:17:46,414
נמאס לי
.מהמחלקה לבטחון המולדת

379
00:17:46,454 --> 00:17:50,049
ואני רוצה שתכניס את קודי
.מעקב המשלוח לבלאקברי שלי

380
00:17:50,322 --> 00:17:53,152
?עד איזה שעה נעבוד הערב
.אי אפשר לדעת עם ג'ו-

381
00:17:53,219 --> 00:17:54,986
,לפעמים אנחנו כאן עד חצות

382
00:17:55,008 --> 00:17:57,306
לפעמים היא לא באה
.במשך שלושה ימים

383
00:17:57,481 --> 00:17:58,467
?למה היא עושה את זה

384
00:17:58,471 --> 00:18:00,417
למה היא פשוט לא אומרת לך
?מה הלו"ז שלך

385
00:18:00,421 --> 00:18:02,154
.כן, זה יהיה אדיר

386
00:18:02,238 --> 00:18:03,351
,אוכל להשיג חברה

387
00:18:03,355 --> 00:18:05,602
לא אצטרך לנסוע לאמסטרדם
,שבע פעמים בשנה

388
00:18:05,658 --> 00:18:07,546
?אבל... אני צעיר, נכון

389
00:18:07,585 --> 00:18:09,519
.אצא לדייטים כשאמות

390
00:18:11,758 --> 00:18:14,556
האם אני באמת רוצה
?לצאת כמו גייב

391
00:18:15,247 --> 00:18:17,556
,בן 26, רווק

392
00:18:17,793 --> 00:18:20,441
,כבול לשולחן העבודה
.בלי חיים, בלי משפחה

393
00:18:20,687 --> 00:18:23,711
הייתי רוצה להתחתן
.עד גיל 30

394
00:18:24,449 --> 00:18:25,990
...זה פשוט

395
00:18:26,764 --> 00:18:28,540
.זה פשוט מדכא

396
00:18:30,083 --> 00:18:32,666
.שלום, ג'ו
?אוכל לעזור לך, מתוק-

397
00:18:33,164 --> 00:18:35,028
.כן, למען האמת

398
00:18:35,303 --> 00:18:37,463
,נהיה די מאוחר. כבר 20:30

399
00:18:37,481 --> 00:18:39,661
.וזה יום פטריק הקדוש

400
00:18:39,853 --> 00:18:41,506
,וזהו חג אתני עולמי

401
00:18:41,510 --> 00:18:44,742
אז החלטתי
.שאשחרר את העובדים שלי

402
00:18:46,617 --> 00:18:48,092
אני נרגש מהעבודה
,שהם הספיקו היום

403
00:18:48,096 --> 00:18:49,997
גם מבחינת איכות
.וגם מבחינת כמות

404
00:18:50,015 --> 00:18:52,938
,ביצוע נהדר, מאוד מאוד טוב
.עד הסוף

405
00:18:53,417 --> 00:18:55,143
.אז בסדר

406
00:18:56,635 --> 00:18:58,852
.טוב. יום פטריק הקדוש שמח

407
00:19:04,074 --> 00:19:06,179
,ובנוסף, ארצה לומר

408
00:19:06,207 --> 00:19:09,040
שאני אבטל
.את נסיעתי לטלהאסי

409
00:19:09,254 --> 00:19:12,382
למרות שאני כן מצפה
.לקשר העסקי שלנו

410
00:19:14,916 --> 00:19:17,296
?מייקל
.כן-

411
00:19:18,222 --> 00:19:20,317
.גם אני מצפה לכך

412
00:19:32,016 --> 00:19:33,647
.יורד ממש הרבה גשם
.כן-

413
00:19:33,851 --> 00:19:36,132
.תודה שבאת עד לכאן

414
00:19:36,153 --> 00:19:38,876
...לא, אני
.מצטערת שהייתי כל-כך חולה-

415
00:19:59,033 --> 00:20:01,197
.נהדר, עכשיו אני אהיה חולה

416
00:20:02,744 --> 00:20:04,717
.סליחה, סליחה

417
00:20:04,849 --> 00:20:06,459
!היי, חבר'ה

418
00:20:06,804 --> 00:20:08,168
?מה קורה

419
00:20:09,628 --> 00:20:11,874
!המשקאות עלי

420
00:20:12,784 --> 00:20:15,228
,לא, לא, לא! תעיף את האשראי
.המשקאות עלינו

421
00:20:16,295 --> 00:20:17,449
!בסדר

422
00:20:17,753 --> 00:20:20,785
?האם דפקתי את הקריירה שלי היום
?את העתיד שלי בסייבר

423
00:20:20,822 --> 00:20:23,620
.אני לא יודע, יש סיכוי. כן

424
00:20:24,363 --> 00:20:26,851
אני אומר לכם, אני אוהב
...את העבודה שלי, אבל ג'ו

425
00:20:26,946 --> 00:20:30,812
רוצה שאעשה לה הצגות ואעמיד
?פנים שאני עובד עד מאוחר

426
00:20:32,260 --> 00:20:35,577
במשך כל היום ניסיתי
,לגרום לה לאהוב אותי

427
00:20:35,728 --> 00:20:38,840
.ושכחתי לשאול את עצמי משהו
"?האם אני בכלל אוהב אותה"

428
00:20:38,901 --> 00:20:41,660
,כפי שהמשורר האירי
,בובי מק'פרן אמר

429
00:20:41,677 --> 00:20:44,108
."אל תדאג, תהיה שמח"

430
00:20:47,359 --> 00:20:50,305
,טוב, בסדר
.הלילה הכי טוב אי-פעם

431
00:20:52,681 --> 00:20:55,243
?מה לעזאזל קורה שם מאחורה

432
00:20:55,347 --> 00:20:55,447
+

433
00:20:56,082 --> 00:20:57,170
.כן

434
00:20:58,307 --> 00:21:01,360
נוכל לשלוח את זה אליך
.עד יום שני

435
00:21:02,015 --> 00:21:04,012
.כן, אין בעיה

436
00:21:05,131 --> 00:21:07,859
.תודה
?מה זה, לעזאזל-

437
00:21:08,399 --> 00:21:10,553
.זה לא מגה-שולחן
.לא, זה לא-

438
00:21:10,557 --> 00:21:12,239
.קוראים לזה שולחן מרובע

439
00:21:12,243 --> 00:21:15,304
,זה מגוחך
.הוא מורכב משלושה שולחנות

440
00:21:16,796 --> 00:21:18,485
.אלוהים

441
00:21:19,619 --> 00:21:22,043
?נצטרך למצוא לו שם חדש, לא

442
00:21:27,594 --> 00:21:29,252
.שלום, דווייט שרוט