1
00:00:00,038 --> 00:00:01,791
!שימו לב, כולם

2
00:00:02,037 --> 00:00:04,553
ג'ים ואני בשם ועדת תכנון
.המסיבות... -רועש מדי

3
00:00:04,588 --> 00:00:06,112
...רוצים להכריז
.יותר מדי רועש-

4
00:00:06,113 --> 00:00:07,612
.אבל יעיל, תראה

5
00:00:07,613 --> 00:00:09,500
,בשם ג'ים ובשמי

6
00:00:09,501 --> 00:00:11,041
.חג מולד שמח

7
00:00:12,037 --> 00:00:14,612
.חג מולד שמח
.יופי-

8
00:00:14,832 --> 00:00:18,007
התכנית השטנית שלי
.מוקפאת למשך חג המולד

9
00:00:18,096 --> 00:00:22,825
לבי פשוט נמס
.לקול שירת ילדים

10
00:00:25,465 --> 00:00:28,076
,לא באמת
.אני פשוט עייף

11
00:00:28,077 --> 00:00:31,231
.הימים קצרים, לא יודע
.אולי אני מדוכא

12
00:00:32,068 --> 00:00:33,824
.הגיע הזמן לחשוף את העץ

13
00:00:33,944 --> 00:00:35,731
.היי, מרכז רוקפלר
.כן-

14
00:00:36,523 --> 00:00:38,789
האמת שהייתי במרכז "רוק"
.וזה בכלל לא נראה ככה

15
00:00:38,790 --> 00:00:39,867
.זה כל מה שיש לנו

16
00:00:39,868 --> 00:00:42,272
...איכס
."לא, זה לא "איכס-

17
00:00:42,273 --> 00:00:45,310
.זו... ידידות במשרד
.אלו רגשות חמים-

18
00:00:45,311 --> 00:00:47,223
למה שלא נמשיך לדבר על זה
?במקום לעשות את זה

19
00:00:47,224 --> 00:00:49,958
...28 ...29 ...30

20
00:00:49,993 --> 00:00:51,422
?למה אתה מתחיל עם כזה מספר
...27-

21
00:00:51,457 --> 00:00:53,441
...1 ...2 ...3
...26-

22
00:00:54,756 --> 00:00:56,079
.לא קישטתם אותו

23
00:00:56,147 --> 00:00:57,685
.לא. -בדיוק
,לא קישטנו-

24
00:00:57,686 --> 00:01:00,762
כי אנחנו חושבים שיהיה
.עדיף לקשט אותו ביחד. -כולם

25
00:01:00,997 --> 00:01:03,888
למה עטפתם אותו אם
?אתם לא מסתירים כלום

26
00:01:04,298 --> 00:01:05,538
?זה לא אמיתי

27
00:01:05,558 --> 00:01:06,320
.פאם
.כן-

28
00:01:06,388 --> 00:01:10,179
,כן, אנו חושפים עץ מלאכותי

29
00:01:10,299 --> 00:01:11,894
...שלעולם לא ימות
.כן-

30
00:01:11,929 --> 00:01:13,962
.כמו רוח חג המולד

31
00:01:13,963 --> 00:01:17,273
אנו אמורים להריע לכם שהורדתם
?חיתול ענק מעץ לא אמיתי

32
00:01:17,274 --> 00:01:19,420
!זו הייתה חשיפה מוצלחת

33
00:01:19,421 --> 00:01:21,697
,חזרו לעבודה
.חג מולד שמח

34
00:01:22,291 --> 00:01:25,014
- המשרד -
- עונה 6, פרק 12 -

35
00:01:25,615 --> 00:01:28,751
- "סנטה סודי" -

36
00:01:29,289 --> 00:01:34,750
תורגם וסונכרן ע"י
Godfather & Mithrandir

37
00:01:34,751 --> 00:01:37,253
Qsubs חברי צוות

38
00:01:37,254 --> 00:01:42,635
!הצטרפו למאבק

39
00:01:43,036 --> 00:01:46,107
.שלום. סליחה, חבר'ה
.סליחה

40
00:01:46,108 --> 00:01:49,178
אני לא בטוחה שהרווחתי
,את הזכות להכריז הכרזות

41
00:01:49,179 --> 00:01:51,715
אבל מי שנותן לי מתנות
,"כמו בשיר "12 ימי חג מולד

42
00:01:51,716 --> 00:01:53,584
,בתור הסנטה הסודי שלי

43
00:01:53,652 --> 00:01:54,952
.בבקשה שיפסיק

44
00:01:55,603 --> 00:01:56,988
.אני לא יכולה יותר

45
00:01:57,493 --> 00:01:59,515
,החתול שלי הרג יונת-בר

46
00:01:59,516 --> 00:02:03,065
התרנגולים תולשים לי
.את השיער כדי לבנות קן

47
00:02:03,066 --> 00:02:04,409
.בבקשה, תפסיק

48
00:02:04,868 --> 00:02:07,283
איזה פסיכי
?ישלח את זה בתור מתנה

49
00:02:10,860 --> 00:02:14,074
התחננתי מדווייט וג'ים לתת לי
.להיות הסנטה הסודי של ארין

50
00:02:14,075 --> 00:02:17,597
והחלטתי לתת לארין את
.12‏ הימים של חג המולד

51
00:02:17,632 --> 00:02:20,992
זאת אשמתי ש-8 הימים הראשונים
?הם בעיקרון 30 ציפורים

52
00:02:22,192 --> 00:02:25,883
!הו, הו, הו
!חג מולד שמח, ילדים וילדות

53
00:02:25,884 --> 00:02:28,232
!זה אני, סנטה קלאוס

54
00:02:28,233 --> 00:02:29,591
!היי, סנטה

55
00:02:30,083 --> 00:02:31,481
סוף סוף נתנו לך
.לעשות את זה. -כן

56
00:02:31,516 --> 00:02:33,799
.מזל טוב, פיל
.זה כל-כך מודרני-

57
00:02:33,828 --> 00:02:36,113
.אני רוצה להיות סנטה כבר שנים

58
00:02:36,148 --> 00:02:38,221
אני מאמינה שיש לי
,את המזג הנכון

59
00:02:38,222 --> 00:02:40,307
ואת הגזרה כדי לבצע
.את העבודה היטב

60
00:02:40,342 --> 00:02:43,040
נתתי לג'ים פתק
,לפני 11 שבועות

61
00:02:43,041 --> 00:02:44,904
.והוא אמר שאוכל לעשות את זה

62
00:02:47,710 --> 00:02:50,038
.זה היה מסע ארוך

63
00:02:50,516 --> 00:02:51,838
...אבל

64
00:02:52,929 --> 00:02:54,954
!אני סנטה קלאוס

65
00:02:55,601 --> 00:02:58,552
אז, סנטה, למה אפשר
?לצפות מהמסיבה הזו

66
00:02:58,587 --> 00:03:01,625
יהיה מאוד עליז
.אם הייתם טובים

67
00:03:01,662 --> 00:03:03,000
?מה אם היית רע

68
00:03:03,035 --> 00:03:05,012
.אז תקבל רק גוש פחם

69
00:03:05,013 --> 00:03:06,771
?מה אם היית ממש ממש רע

70
00:03:06,772 --> 00:03:09,287
,"יותר "מרושע
?"מאשר "מאוד לא בסדר

71
00:03:09,322 --> 00:03:11,680
.היי, קריד, עברנו על זה
.גוש פחם

72
00:03:11,865 --> 00:03:13,011
.כן

73
00:03:13,012 --> 00:03:14,206
,במהלך השבועות האחרונים

74
00:03:14,207 --> 00:03:17,140
הסנטה הסודי שלי נותן לי
,חלקים של מכונה

75
00:03:17,141 --> 00:03:18,680
.שאני מנסה להרכיב

76
00:03:18,715 --> 00:03:23,065
,אני חושד בזה
כי היה לי רעיון זהה

77
00:03:23,066 --> 00:03:25,422
.כדי לתפוס את אוסמה בן לאדן

78
00:03:25,423 --> 00:03:28,833
פשוט הייתי שולח לו
,חלק אחר בכל יום

79
00:03:28,868 --> 00:03:31,644
הוא היה מרכיב את זה
...ומוצא את עצמו

80
00:03:32,179 --> 00:03:33,991
!בכלא

81
00:03:35,085 --> 00:03:37,373
אתה יודע, אוסקר, בכל פעם
,שאני מכינה את הלזניה הזו

82
00:03:37,374 --> 00:03:39,383
אנשים שואלים אותי
,אם זה מתכון משפחתי

83
00:03:39,684 --> 00:03:41,006
...אבל באמת

84
00:03:41,107 --> 00:03:43,407
אני פשוט משתמשת
.במתכון שעל האריזה

85
00:03:43,940 --> 00:03:44,989
.זה מצחיק

86
00:03:45,176 --> 00:03:47,113
?זה באמת מצחיק
...חשבתי שזה יותר

87
00:03:47,478 --> 00:03:49,697
.מעניין מאשר מצחיק

88
00:03:54,956 --> 00:03:58,341
.אני חושבת שהמים שלי ירדו
.זה ממש מצחיק-

89
00:03:58,342 --> 00:04:00,708
.אוסקר והבחור מהמחסן

90
00:04:00,843 --> 00:04:02,359
!קדימה, אוסקר

91
00:04:02,596 --> 00:04:04,573
!קדימה, בחור הומו מהמחסן

92
00:04:04,765 --> 00:04:07,664
...הנה
!סנטה

93
00:04:07,665 --> 00:04:11,009
,היי, ילדה קטנה
?מה תרצי לקבל לחג המולד

94
00:04:11,819 --> 00:04:14,667
אני רואה
.שהיית ילדה מאוד שובבה

95
00:04:15,150 --> 00:04:17,521
,מייקל, יש לנו כבר סנטה
.פיליס

96
00:04:17,522 --> 00:04:19,015
?מה קורה פה, לעזאזל

97
00:04:21,099 --> 00:04:23,462
?פיליס, ג'ים
?פיליס היא סנטה

98
00:04:23,664 --> 00:04:24,724
.כן
.פיליס-

99
00:04:24,725 --> 00:04:26,321
כן, אמרתי לה לפני הרבה זמן
.שהיא תוכל לעשות את זה

100
00:04:26,322 --> 00:04:27,655
.תחזור בך, זה מגוחך

101
00:04:27,656 --> 00:04:30,170
.לא, לא אעשה את זה
!לא, לא! ג'ים, בחייך-

102
00:04:30,171 --> 00:04:31,485
אני חושב שהיא עושה
.עבודה טובה

103
00:04:31,486 --> 00:04:35,042
?זה מטורף! סנטה אישה
.איפה זה ייגמר? לא

104
00:04:35,077 --> 00:04:37,938
ג'ים, יכול להיות שזה חג המולד
,האחרון שיהיה לנו כאן

105
00:04:37,939 --> 00:04:43,358
זה לא קצת מדאיג אותך אם
.אני לא אהיה סנטה? בחייך

106
00:04:43,957 --> 00:04:46,034
אני לא אלך ואומר לפיליס
.שהיא לא יכולה להיות סנטה

107
00:04:46,035 --> 00:04:48,120
טוב, אז תעשה את זה
.בעילום שם

108
00:04:48,121 --> 00:04:50,471
,בסגנון מכתב כופר
...תוכל

109
00:04:50,506 --> 00:04:53,777
יודע מה? יש לי מלא אותיות
,גזורות מעיתונים בשולחן שלי

110
00:04:53,778 --> 00:04:54,905
.תוכל להשתמש בהן

111
00:04:54,940 --> 00:04:58,226
,אם זו הייתה רוסיה, כן, בטח
.כולם היו הולכים לסנטה אחד

112
00:04:58,227 --> 00:04:59,882
,היה תור מסביב לבניין

113
00:05:00,061 --> 00:05:02,680
וכשהיית יושב על ברכיה
,והיא הייתה שואלת מה אתה רוצה

114
00:05:02,715 --> 00:05:04,950
,"כנראה היית מבקש "חופש

115
00:05:04,985 --> 00:05:08,218
ואז, הק-ג-ב היה עוצר אותך
.ושולח אותך לסיביר

116
00:05:08,688 --> 00:05:10,959
.טוב שרוסיה כבר לא קיימת

117
00:05:11,610 --> 00:05:15,187
!הו, הו, הו
!הו, הו, הו

118
00:05:15,638 --> 00:05:20,945
למה לשלם יותר כדי לשבת
,ליד סנטרנסג'נדר שם

119
00:05:20,946 --> 00:05:22,959
בזמן שאפשר לשבת
,על הברכיים שלי

120
00:05:22,960 --> 00:05:26,110
פיליס רק מעמידה פנים
,שהיא גבר

121
00:05:26,145 --> 00:05:27,703
!אני הדבר האמיתי

122
00:05:27,904 --> 00:05:30,831
שבו על ברכיי
.ולא יהיה לכם שום ספק

123
00:05:30,832 --> 00:05:31,577
...בסדר

124
00:05:31,578 --> 00:05:34,325
...לא, זה לא
.זה לא מבחינת פין

125
00:05:34,360 --> 00:05:36,723
?שלום, ילד קטן, מה השם שלך

126
00:05:36,724 --> 00:05:38,702
.מייקל, זה אני, קווין

127
00:05:39,091 --> 00:05:41,390
פיליס אומרת שאני גדול מדי
.בשביל הברכיים שלה

128
00:05:41,917 --> 00:05:45,703
אני ממש מצטער
שפיליס שונאת אותך

129
00:05:45,704 --> 00:05:47,399
.ושונאת את הגוף שלך

130
00:05:47,415 --> 00:05:53,304
אבל סנטה זוכר אייל
.שגם הוא היה קצת שונה

131
00:05:53,305 --> 00:05:54,968
מתי אוכל לשבת
?על הברכיים שלך

132
00:05:54,969 --> 00:05:57,996
,ממש עכשיו
!בוא לכאן, ילד גדול

133
00:05:58,707 --> 00:06:01,140
...הנה
.אלוהים אדירים

134
00:06:02,382 --> 00:06:04,112
.זה ממש נוח

135
00:06:06,698 --> 00:06:08,448
,מה תרצה לקבל לחג המולד
?ילד קטן

136
00:06:11,850 --> 00:06:15,279
,אני לא יודע
.לא ידעתי שתשאל אותי

137
00:06:15,707 --> 00:06:17,531
?מה חשבת שיקרה

138
00:06:17,532 --> 00:06:19,245
.לא ידעתי

139
00:06:19,340 --> 00:06:21,730
אף אחד לא נתת לי לשבת
.על הברכיים שלו בעבר

140
00:06:21,731 --> 00:06:24,044
טוב, תגיד שאתה רוצה
.צעצועים, בבקשה

141
00:06:24,465 --> 00:06:25,940
אתה יכול לתת לי
?כמה אפשרויות

142
00:06:25,941 --> 00:06:28,184
כי אני באמת לא רוצה
.לפשל עם הרשימה הזאת

143
00:06:28,185 --> 00:06:30,011
.לעזאזל, קווין, קדימה

144
00:06:30,772 --> 00:06:33,541
אולי אומר לך
?מה אני לא רוצה

145
00:06:33,542 --> 00:06:35,866
...טוב
.רד, רד, רד

146
00:06:37,051 --> 00:06:39,092
!אוי, אלוהים

147
00:06:39,093 --> 00:06:41,164
אפילו לא הספקתי לומר לך
.מה אני רוצה

148
00:06:41,165 --> 00:06:42,714
?טוב, אתה יודע מה תקבל

149
00:06:42,715 --> 00:06:45,184
אתה מקבל אלף בלוני הליום
שיהיו מחוברים אליך

150
00:06:45,185 --> 00:06:47,403
כדי שסנטה לא יצטרך
.לעבור את זה שוב

151
00:06:48,560 --> 00:06:49,684
.מגניב

152
00:06:50,319 --> 00:06:52,360
?נו
.אני מנסה, פיליס-

153
00:06:52,395 --> 00:06:54,226
.את סנטה
.סנטה היחיד-

154
00:06:54,227 --> 00:06:56,390
.זה מה שאני רוצה
,הבטחת לי-

155
00:06:56,425 --> 00:07:00,010
.אל תכריח אותי לערב את בוב
?מה בוב יעשה-

156
00:07:00,371 --> 00:07:02,056
,לא משנה
.לא הייתי צריכה לומר את זה

157
00:07:03,300 --> 00:07:05,998
?זה כואב
.שורף מאוד-

158
00:07:07,711 --> 00:07:10,348
אני ממשיכה לנסות למצוא
.מי שולח לי את המתנות האלה

159
00:07:10,349 --> 00:07:13,617
,אני יודע... -אבל בינתיים
.אף אחד לא מודה

160
00:07:13,813 --> 00:07:15,562
?זה אתה

161
00:07:17,945 --> 00:07:19,306
.כן

162
00:07:21,789 --> 00:07:23,961
.לגמרי. אני מודה, זה אני

163
00:07:23,996 --> 00:07:26,394
?ברצינות
?ברצינות-

164
00:07:26,964 --> 00:07:28,329
...את רצינ
...מה-

165
00:07:28,530 --> 00:07:31,339
?זה אתה
.כן, לגמרי רציני-

166
00:07:31,374 --> 00:07:32,912
.אני הוא הסנטה הסודי שלך

167
00:07:32,947 --> 00:07:34,105
!עלית עליי

168
00:07:35,481 --> 00:07:36,624
.הנה הוא

169
00:07:37,391 --> 00:07:39,653
.היי, אחי
.מאט נמצא? התלוש שלו אצלי-

170
00:07:40,195 --> 00:07:43,026
מאט עושה משלוח, פשוט תשאיר
.את זה כאן, אני אביא לו

171
00:07:43,971 --> 00:07:46,038
.פשוט... אחכה לו

172
00:07:46,445 --> 00:07:48,366
?מאט נראה די טוב, לא

173
00:07:48,401 --> 00:07:50,784
.פשוט אשאיר את זה כאן אצלך

174
00:07:54,782 --> 00:07:56,801
!ריאן, בוא. בוא

175
00:07:56,802 --> 00:07:58,176
...אני עושה משהו
!קדימה-

176
00:07:59,523 --> 00:08:00,523
!הו, הו, הו

177
00:08:00,524 --> 00:08:02,021
,בחייך, אני צריך את זה
.בוא לכאן

178
00:08:02,056 --> 00:08:03,828
?על מה אתה מדבר
.פשוט שב, אני צריך את זה-

179
00:08:03,829 --> 00:08:05,508
.לא, לא, לא
?היי, הכל בסדר-

180
00:08:05,943 --> 00:08:07,606
.כן, ריאן ואני מבלים קצת

181
00:08:07,607 --> 00:08:09,581
?אפשר לדבר איתך, שנייה
.כן-

182
00:08:09,616 --> 00:08:10,951
?טוב, מה

183
00:08:10,986 --> 00:08:13,358
אתה לא יכול לצעוק
"אני צריך את זה"

184
00:08:13,393 --> 00:08:15,260
בזמן שאתה מצמיד עובד
.אל הברכיים שלך

185
00:08:15,261 --> 00:08:17,323
?טוב, יודע מה, ג'ים

186
00:08:17,324 --> 00:08:20,633
,כשיש שני סנטות בחדר
.זה נהיה אכזרי. -כן

187
00:08:20,634 --> 00:08:22,182
?אתה מבין
.אתה דוחק אותי לפינה

188
00:08:22,183 --> 00:08:24,030
מייקל, זו פיליס, אנחנו
.רוצים את פיליס בתור סנטה

189
00:08:24,065 --> 00:08:25,610
?אה? אנחנו באמת
?אנחנו" באמת"

190
00:08:25,818 --> 00:08:28,334
?זה מה ש"אנחנו" רוצים
?למה ש"אנחנו" לא נעשה הצבעה

191
00:08:28,335 --> 00:08:30,870
.נהדר
,היי. טוב, כולם-

192
00:08:31,105 --> 00:08:33,826
,המשרד נקרע לשניים
.אני מבין את זה

193
00:08:34,019 --> 00:08:37,706
,יש מסורות שעומדות בסכנה
...ויש

194
00:08:37,707 --> 00:08:39,656
?מי רוצה את פיליס בתור סנטה
!לא, לא, לא! חכו-

195
00:08:39,657 --> 00:08:41,759
.לא, יש עוד אפשרויות

196
00:08:41,794 --> 00:08:44,726
...יש מידע שלא
?אתה צוחק עליי? קווין

197
00:08:44,949 --> 00:08:48,000
?אחרי שכמעט הרגת אותי
.מייקל, הייתי אצלך-

198
00:08:48,005 --> 00:08:49,246
.אני רק רוצה לנסות את פיליס

199
00:08:49,247 --> 00:08:52,220
ומי שרוצה את מייקל
.בתור סנטה שירים את היד

200
00:08:54,344 --> 00:08:57,108
?'להביא לך קצת פונץ
.'אני... אקח קצת פונץ-

201
00:08:57,143 --> 00:08:58,570
...זה נראה טעים

202
00:08:59,840 --> 00:09:01,912
!מייקל
!מייקל-

203
00:09:03,085 --> 00:09:03,086
+

204
00:09:04,920 --> 00:09:05,986
.סלחו לי

205
00:09:05,987 --> 00:09:08,718
מי ששולח לי
,את החלקים לאקדח

206
00:09:08,719 --> 00:09:11,494
אני חושב ששלחת לי
.גלגל שיניים במקום הדק

207
00:09:11,816 --> 00:09:13,171
?איך אתה יודע שזה אקדח

208
00:09:13,838 --> 00:09:15,344
?כמו מה עוד זה נראה לך

209
00:09:16,737 --> 00:09:17,958
.לא אקדח

210
00:09:18,420 --> 00:09:20,336
עדיין אין לי
.את כל החלקים

211
00:09:21,248 --> 00:09:23,222
אלא אם החתיכה החסרה
,היא אקדח

212
00:09:23,569 --> 00:09:25,186
.אין לך אקדח

213
00:09:26,279 --> 00:09:27,439
.לא אקדח

214
00:09:28,452 --> 00:09:32,586
בקוטב הצפוני, אני מבלה
.לילות רבים לבדי בתיקון צעצועים

215
00:09:32,687 --> 00:09:34,112
...אז היום

216
00:09:34,213 --> 00:09:38,328
בואו נעלה ניצוץ
.בעיני סנטה קלאוס

217
00:09:38,748 --> 00:09:40,795
!בואו נתחיל במסיבה

218
00:09:47,185 --> 00:09:49,371
אני לא מבקש הרבה
.בחג המולד, באמת שלא

219
00:09:50,253 --> 00:09:52,493
זה לא שאני
...מתחנן בפני אנשים ש

220
00:09:52,528 --> 00:09:55,203
...לקנות לי יהלומים ו

221
00:09:55,499 --> 00:09:58,150
...סיכות מהודרות

222
00:09:59,379 --> 00:10:02,555
,קנו לי משהו יקר או שאתאבד
...זה לא

223
00:10:03,085 --> 00:10:06,088
,לא אכפת לי מזה
.אני רק רוצה להיות סנטה

224
00:10:06,650 --> 00:10:09,816
,ואם רוצים לקחת את זה ממני

225
00:10:09,817 --> 00:10:11,852
.בסדר, בבקשה

226
00:10:12,770 --> 00:10:15,731
אבל כשתצטרכו את העזרה שלי
,כשאהרוס הכל

227
00:10:15,732 --> 00:10:17,072
.אל תסתכלו עליי

228
00:10:20,947 --> 00:10:22,321
...ראו

229
00:10:23,435 --> 00:10:25,112
.ישו הנוצרי

230
00:10:25,113 --> 00:10:27,070
...ואני מביא עליכם

231
00:10:27,156 --> 00:10:29,257
.בשורות שמחות לחג המולד

232
00:10:29,392 --> 00:10:30,959
אני רוצה להזכיר לכולם

233
00:10:30,960 --> 00:10:32,666
מהי המשמעות האמיתית
.של חג המולד

234
00:10:33,736 --> 00:10:36,120
,אלו מכם שברצונם להצטרף אליי

235
00:10:36,121 --> 00:10:38,304
,נפלא
.אני נרגש

236
00:10:38,339 --> 00:10:41,241
,ואלו מכם שאינם רוצים
.אני מוחל לכם

237
00:10:41,741 --> 00:10:43,478
.אבל אני לעולם לא שוכח
,מייקל-

238
00:10:43,479 --> 00:10:45,706
.ברור לך שזה ממש לא בסדר

239
00:10:46,513 --> 00:10:49,050
.האנטיכרייסט
...טוב, אתה לא יכול-

240
00:10:49,918 --> 00:10:51,361
.אסור לך לקדם דת

241
00:10:51,362 --> 00:10:53,553
,אבל מותר לי לקדם סמים
?זה מה שאתה אומר

242
00:10:53,554 --> 00:10:56,181
...לא! אתה
.אתה חייב לבחור באחד מהם-

243
00:10:56,182 --> 00:10:57,811
,החלטה שלך
.תבחר את הרעל שלך

244
00:10:57,812 --> 00:10:59,800
.תחזור אליי עם תשובה
...בינתיים

245
00:10:59,801 --> 00:11:01,789
אני הולך להפיץ את טוב לבי

246
00:11:01,824 --> 00:11:03,570
!בכל החברה הזו

247
00:11:04,774 --> 00:11:05,694
?היי, פיליס

248
00:11:06,160 --> 00:11:09,654
אכפת לך לא לגלות לארין
?שאני הסנטה הסודי שלה

249
00:11:09,716 --> 00:11:11,527
,בסדר, מותק
.אני אגיד לה שזה מייקל

250
00:11:11,528 --> 00:11:12,549
.טוב

251
00:11:12,989 --> 00:11:16,214
<i>...ראיתי שלוש ספינות מגיעות

252
00:11:16,249 --> 00:11:18,708
?דיברת איתו
...מה-

253
00:11:19,352 --> 00:11:22,073
.מאט
?זה כזה ברור-

254
00:11:27,976 --> 00:11:30,926
?פאטה טעים, נכון
.אוסקר הכין אותו

255
00:11:31,298 --> 00:11:33,694
?כבר הכרת אותו
.אני לא חושב-

256
00:11:33,729 --> 00:11:35,399
.היי, אוסקר, בוא לפה

257
00:11:39,977 --> 00:11:41,204
,אוסקר, זה מאט

258
00:11:41,644 --> 00:11:44,184
.ומאט אוהב את הפאטה שלך

259
00:11:45,063 --> 00:11:46,444
.אכלתי קצת

260
00:11:46,479 --> 00:11:47,999
.הפאטה של אוסקר מעולה

261
00:11:48,935 --> 00:11:51,249
אני יכולה לאכול
.אותו במשך כל היום, בכל יום

262
00:11:54,523 --> 00:11:56,500
איך זה שהטובים
?אף פעם לא סטרייטים, נכון

263
00:11:57,974 --> 00:11:59,866
.טוב, פאם
.טוב-

264
00:12:00,374 --> 00:12:03,009
כן, הם שני ההומואים
.היחידים שאני מכירה

265
00:12:03,499 --> 00:12:05,096
.אבל הם צריכים להיות ביחד

266
00:12:05,845 --> 00:12:09,409
החבילה הזו הגיעה הרגע מסניף
.הקוטב הצפוני של דאנדר-מיפלין

267
00:12:09,410 --> 00:12:12,512
.אין לנו סניף בקוטב הצפוני
.אידיוטית

268
00:12:13,059 --> 00:12:17,383
?מה דווייט יקבל
?מה זה

269
00:12:17,465 --> 00:12:18,160
!כן

270
00:12:18,195 --> 00:12:20,733
,כן
.זה זבל מהחלל

271
00:12:20,734 --> 00:12:23,354
.דווייט יוכל לבנות לעצמו חבר

272
00:12:23,515 --> 00:12:25,723
קשטו את המסדרונות"
...עם מתנות מחורבנות

273
00:12:25,724 --> 00:12:27,341
...וסטנלי

274
00:12:28,187 --> 00:12:30,978
.היית ילד טוב מאוד השנה
.נכון-

275
00:12:30,979 --> 00:12:33,093
.כן, חוץ מזה שבגדת באישתך

276
00:12:33,094 --> 00:12:35,923
,ניאוף זה חטא
.חפשו את זה בתנ"ך, אנשים

277
00:12:35,924 --> 00:12:38,884
?מה הוא קיבל
.הוא קיבל נרות ריחניים-

278
00:12:38,919 --> 00:12:40,479
.טוב, זה מתאים

279
00:12:40,480 --> 00:12:43,148
יש הרבה אש במקום
.אליו אתה הולך, כדאי שתתרגל

280
00:12:43,760 --> 00:12:46,389
אתה הולך
,לשבע מדורות הגיהנום

281
00:12:46,424 --> 00:12:49,200
.הולך לגיהינום, סטנלי
.אמן-

282
00:12:49,201 --> 00:12:51,152
.מה שמביא אותנו אליך, ילדונת

283
00:12:52,093 --> 00:12:53,865
.אני לא רואה מכאן, אנשים

284
00:12:53,866 --> 00:12:56,222
,שמישהו יצעק
.אל תכריחו אותי לקום

285
00:12:57,471 --> 00:12:58,832
.זה אריג

286
00:12:59,393 --> 00:13:01,683
.ממש רציתי את זה
!זה נהדר-

287
00:13:01,684 --> 00:13:03,989
תוכלי להכין עוד שמלה
.שתעבור לך את הרגליים

288
00:13:04,414 --> 00:13:05,835
?אנדי, זה ממך

289
00:13:05,836 --> 00:13:08,785
.זה סוד
.לא, אנדי עם... ארין-

290
00:13:09,365 --> 00:13:11,084
...מייקל! אתה

291
00:13:11,085 --> 00:13:13,315
?מה, לא הייתי אמור לגלות

292
00:13:13,624 --> 00:13:15,712
.מה... תדליק את זה
.לא-

293
00:13:24,742 --> 00:13:26,052
<i>,כן, מייקל
?מה כל-כך דחוף

294
00:13:26,053 --> 00:13:28,529
.דיוויד, נחש למי התחפשתי

295
00:13:28,530 --> 00:13:31,278
<i>,אני לא מתכוון לנחש
.תספר לי או שאני אנתק

296
00:13:31,279 --> 00:13:33,791
,אני אתן לך רמז
."שם המשפחה שלו הוא "הנוצרי

297
00:13:34,292 --> 00:13:35,947
.יש לו יכולת ריחוף

298
00:13:36,755 --> 00:13:38,031
.הוא יכול לרפא מצורעים

299
00:13:38,066 --> 00:13:40,089
<i>...מייקל</i>
.ישו, דיוויד-

300
00:13:40,124 --> 00:13:43,341
?יודע למה
,כי פיליס, אישה

301
00:13:43,342 --> 00:13:45,407
.גנחה לי את תפקיד סנטה

302
00:13:45,423 --> 00:13:48,647
<i>מייקל, זה תזמון
.ממש ממש גרוע

303
00:13:48,819 --> 00:13:49,770
?באמת

304
00:13:50,780 --> 00:13:52,045
?מה קורה

305
00:13:52,824 --> 00:13:54,564
<i>סטפני, את יכולה
?לרדת מהקו, בבקשה

306
00:13:54,565 --> 00:13:56,553
<i>.בטח, דיוויד</i>
?מה לעזאזל-

307
00:13:56,554 --> 00:13:59,094
!כמה חצוף
?היא עושה את זה כל הזמן

308
00:13:59,552 --> 00:14:01,157
<i>אתה רוצה שגם אני
?ארד מהקו, מייקל

309
00:14:01,158 --> 00:14:04,740
?היי... מה
.רדי, רדי מהקו

310
00:14:07,288 --> 00:14:10,551
<i>תקשיב, אני לא אמור לספר לך
.אבל החברה מצאה קונה

311
00:14:10,552 --> 00:14:12,988
<i>לדירקטוריון אין ברירה
,אחרת חוץ מלאשר

312
00:14:12,989 --> 00:14:15,044
<i>.והם מתכוונים לנקות את האורוות

313
00:14:15,465 --> 00:14:18,274
?מה זה אומר
<i>.יפטרו אותי-</i>

314
00:14:19,316 --> 00:14:21,139
?אלן לא יכול להגן עליך

315
00:14:21,140 --> 00:14:24,350
<i>.גם אלן עוזב, כולנו</i>
?כולנו-

316
00:14:24,351 --> 00:14:26,938
<i>.להתראות, מייקל</i>
.אלוהים אדירים-

317
00:14:28,098 --> 00:14:28,099
+

318
00:14:29,907 --> 00:14:32,552
,מוקדם יותר
.המשרד היה זקוק לסנטה

319
00:14:32,587 --> 00:14:35,394
ואז הוא היה זקוק
.לסנטה נוסף

320
00:14:35,960 --> 00:14:38,270
.ואז היה זקוק לישו

321
00:14:39,429 --> 00:14:40,770
...ועכשיו

322
00:14:42,170 --> 00:14:43,770
.הוא זקוק למייקל

323
00:14:45,411 --> 00:14:47,989
ופיליס לא יכולה להיכנס
.לנעליים האלה

324
00:14:50,014 --> 00:14:52,857
...היי
?מה שלום כולם

325
00:14:53,258 --> 00:14:55,841
לא משהו, הפרעת לסנטה
.במשך שעה וחצי

326
00:14:55,857 --> 00:14:57,857
,זה היה בחור אחר
.זה היה ישו

327
00:14:57,892 --> 00:14:59,887
.ישו הרס את המסיבה

328
00:15:00,426 --> 00:15:02,117
.ישו עצבני ופגוע

329
00:15:02,118 --> 00:15:05,006
?אתה רציני
.זה כל-כך מעליב

330
00:15:05,817 --> 00:15:07,777
...יש דבר אפילו יותר מעליב

331
00:15:07,778 --> 00:15:10,230
זה לברוח מהמסיבה הזו
...כי איזה

332
00:15:10,931 --> 00:15:13,434
.דביל הרס את החלק הראשון

333
00:15:14,134 --> 00:15:15,471
.דווייט, בוא לפה

334
00:15:16,421 --> 00:15:19,131
,זה כרטיס האשראי שלי
אני רוצה שתקנה כמה מגשי פיצה

335
00:15:19,132 --> 00:15:20,306
.ותפגוש אותי בחדר הישיבות

336
00:15:20,307 --> 00:15:22,977
?מה הקוד הסודי שלך
.אני לא רוצה להגיד-

337
00:15:23,535 --> 00:15:25,525
...אבל כיף להיות ב

338
00:15:28,130 --> 00:15:29,978
...כיף להיות ב

339
00:15:29,979 --> 00:15:33,108
?איפה? הולידיי אין
...אני לא

340
00:15:38,881 --> 00:15:41,628
.חשבתי שתאהבי את זה

341
00:15:41,629 --> 00:15:43,227
.זה היה קצת יותר מדי, אנדי

342
00:15:43,628 --> 00:15:45,645
.טוב, העיקר המחשבה

343
00:15:46,319 --> 00:15:48,563
?מה... חשבת לעצמך

344
00:15:50,003 --> 00:15:52,158
אני מניח שג'נטלמן

345
00:15:52,159 --> 00:15:54,484
היה כבר מוותר
.בנקודה הזו

346
00:15:56,321 --> 00:15:58,101
,נחשו מה
.זה לא יקרה

347
00:15:58,461 --> 00:16:02,823
חג המולד זה
.לא סנטה או ישו

348
00:16:02,824 --> 00:16:04,332
.זה מקום העבודה

349
00:16:04,340 --> 00:16:07,371
...כולכם
.מרגישים לי כמו משפחה

350
00:16:07,372 --> 00:16:09,175
,ריאן, אתה הבן שלי

351
00:16:09,210 --> 00:16:10,164
...ו

352
00:16:10,565 --> 00:16:13,288
,פאם, את אשתי
...וג'ים

353
00:16:13,949 --> 00:16:18,129
,ואנג'לה ופיליס
.אתם הסבתות שלי

354
00:16:18,130 --> 00:16:20,520
...וסטנלי, אתה

355
00:16:20,521 --> 00:16:22,068
.הדוור שלנו

356
00:16:22,180 --> 00:16:25,338
ואני לא יכול שלא להביט
בכל הפנים היפות שלכם

357
00:16:25,339 --> 00:16:27,137
ולחשוב לעצמי
"?איך הם יכלו לעשות לנו את זה"

358
00:16:27,138 --> 00:16:29,238
?מה
?איך מי יכול לעשות לנו מה-

359
00:16:29,273 --> 00:16:31,444
...זה... שום דבר
...למה-

360
00:16:31,483 --> 00:16:33,529
.מגיע לנו לדעת
.לא אמרתי כלום-

361
00:16:33,963 --> 00:16:36,009
!אנחנו פושטים רגל
?מה-

362
00:16:36,010 --> 00:16:37,252
?מה
.אתה צוחק עליי-

363
00:16:37,253 --> 00:16:38,573
.רגע, רגע
?מי אמר את זה

364
00:16:38,574 --> 00:16:41,835
.דיוויד אמר לי בטלפון
?מתי הוא אמר לך, היום-

365
00:16:41,836 --> 00:16:46,220
...מוקדם יותר, הוא אמר
.מכרו אותנו

366
00:16:46,221 --> 00:16:47,478
?מה

367
00:16:48,163 --> 00:16:50,104
!דווייט
!נו, באמת-

368
00:16:50,443 --> 00:16:53,325
.מייקל, רגע
.אז אמרו שמכרו אותנו

369
00:16:53,326 --> 00:16:55,291
,דיוויד הולך, אלן הולך
.כולנו הולכים

370
00:16:55,292 --> 00:16:56,853
טוב, אבל החברה לא נסגרת.

371
00:16:56,854 --> 00:16:58,957
מכרו אותנו, וזה יכול
.להגיד הרבה דברים

372
00:16:58,958 --> 00:17:01,168
קשה לי לחשוב על מצב

373
00:17:01,169 --> 00:17:02,843
שבו מרדית' פאלמר
,נשארת בעבודה

374
00:17:02,844 --> 00:17:03,875
...ודיוויד וואלאס לא

375
00:17:03,876 --> 00:17:05,657
.'בלי להעליב, מרדית
.לא, אני מבינה-

376
00:17:05,686 --> 00:17:06,836
,אני אתקשר אליו
.אני אתקשר לדיוויד

377
00:17:06,837 --> 00:17:09,049
,לא, אתה לא
.כי הוא לא עונה

378
00:17:09,050 --> 00:17:12,626
כן, אני אתקשר, כי אני
.תמיד יודע איך להגיע אליו

379
00:17:13,541 --> 00:17:15,424
הוא אמר לי איפה
.הילדים שלו לומדים

380
00:17:16,119 --> 00:17:18,587
,אני אתקשר לבית הספר
.אגיד שאני רופא הילדים

381
00:17:18,687 --> 00:17:20,533
הם יעבירו אותי
.למזכירה שלו

382
00:17:20,662 --> 00:17:22,349
אני אעשה את קול
.הילדה הקטנה שלי

383
00:17:24,459 --> 00:17:26,362
<i>?היי, מותק, מה קרה</i>
.זאת לא מותק-

384
00:17:26,363 --> 00:17:28,699
.זה מייקל סקוט
<i>...מה לעזאזל-</i>

385
00:17:28,734 --> 00:17:30,100
סטפני, את מוכנה
?לרדת מהקו, בבקשה

386
00:17:30,101 --> 00:17:32,041
<i>...מייקל
...אני בחיים

387
00:17:32,042 --> 00:17:33,156
...דיוויד
<i>...בחיים-</i>

388
00:17:33,157 --> 00:17:36,919
דיוויד, אתה ברמקול
.עם כל הסניף והמחסן

389
00:17:37,320 --> 00:17:39,760
.היי, דיוויד
.היי, דיוויד-

390
00:17:39,761 --> 00:17:40,990
<i>.היי, כולם

391
00:17:40,991 --> 00:17:43,446
דיוויד, הם לא מאמינים לי

392
00:17:43,447 --> 00:17:46,102
.שאמרת שמפטרים את כולם

393
00:17:46,602 --> 00:17:48,276
<i>לא היית אמור לספר
.לאף אחד, מייקל

394
00:17:48,311 --> 00:17:49,758
.אני חושב שכבר עברנו את זה

395
00:17:49,759 --> 00:17:51,139
<i>...אני לא אמור

396
00:17:51,486 --> 00:17:52,799
<i>,טוב, חבר'ה

397
00:17:52,990 --> 00:17:55,602
<i>האמת היא שהתכוונתי
רק לאלן, אני

398
00:17:55,603 --> 00:17:57,152
<i>ועוד כמה מנהלים
.שאתם לא מכירים

399
00:17:57,171 --> 00:17:59,847
,אלוהים, דיוויד
.זה... נורא

400
00:17:59,848 --> 00:18:02,261
?מה איתנו
.'זאת מרדית

401
00:18:02,658 --> 00:18:04,594
,דרך אגב
.לאשתך יש הרבה מזל

402
00:18:04,745 --> 00:18:07,542
<i>תראו, הם קונים את החברה
.בשביל ההפצה

403
00:18:07,943 --> 00:18:10,812
<i>אתם הדבר היחיד
.שעובד בחברה הזו

404
00:18:10,906 --> 00:18:13,077
<i>.אז ברכותיי</i>
?לא מפטרים אותנו-

405
00:18:13,086 --> 00:18:15,341
<i>.לא
.לא, ברכותיי

406
00:18:18,728 --> 00:18:20,435
!זה נס של חג המולד

407
00:18:25,373 --> 00:18:27,524
<i>,צועד בדרך נטושה

408
00:18:27,597 --> 00:18:31,288
<i>,היחידה שאי פעם הכרתי

409
00:18:31,323 --> 00:18:33,538
<i>...לא יודע לאן היא מובילה

410
00:18:33,547 --> 00:18:34,957
.אני אעזור לך

411
00:18:37,716 --> 00:18:38,738
.זה נכון

412
00:18:39,519 --> 00:18:41,519
.כולנו צועדים לבד
.ג'ים-

413
00:18:42,853 --> 00:18:43,751
.ג'ים

414
00:18:46,434 --> 00:18:47,410
...ג'ים

415
00:18:48,542 --> 00:18:54,209
<i>הצל שלי הוא הדבר
,היחיד שהולך לצדי

416
00:18:54,239 --> 00:18:59,420
<i>לבי הרדוד הוא
...הדבר היחיד שפועם

417
00:19:01,951 --> 00:19:03,879
<i>"רודף העפיפונים"</i>
.כן, זה היה... זה היה הרעיון

418
00:19:03,880 --> 00:19:05,095
.תודה
.אחלה-

419
00:19:05,130 --> 00:19:06,373
.תודה, אחי

420
00:19:08,899 --> 00:19:10,710
<i>...עץ של חג המולד

421
00:19:10,839 --> 00:19:13,210
<i>...עליך כה</i>
.רגע-

422
00:19:13,766 --> 00:19:15,353
.כמובן

423
00:19:16,970 --> 00:19:18,088
?הצלחת

424
00:19:19,201 --> 00:19:21,657
?מה זה
.אין לי מושג-

425
00:19:24,969 --> 00:19:28,329
.אולי אלה יעזרו
.מייקל, בחייך. נו באמת-

426
00:19:29,492 --> 00:19:30,501
.סליחה
.בטח-

427
00:19:30,502 --> 00:19:32,542
.נעים להכיר, אוסקר
.נעים להכיר, מארק-

428
00:19:32,543 --> 00:19:34,483
.השם הוא מאט
.כן, מאט-

429
00:19:36,745 --> 00:19:38,286
.אני יודע מה אני עושה, פאם

430
00:19:45,350 --> 00:19:47,241
!בחיי

431
00:19:48,361 --> 00:19:49,957
אפשר להשתמש בזה בשביל
...כל כך הרבה אגוזים

432
00:19:49,958 --> 00:19:52,086
,מקדמיה, אגוז ברזילאי

433
00:19:52,087 --> 00:19:54,059
,פקאן, שקדים

434
00:19:54,563 --> 00:19:56,517
.צדפות, שבלולים

435
00:19:57,469 --> 00:20:00,801
.היי, סנטה
.היי, מייקל-

436
00:20:03,138 --> 00:20:04,783
.טוב

437
00:20:06,907 --> 00:20:09,793
.אני רוצה להביע משאלה
?מה-

438
00:20:10,393 --> 00:20:12,188
אני רוצה אקס בוקס

439
00:20:13,747 --> 00:20:16,006
.וטלוויזיה תואמת

440
00:20:18,709 --> 00:20:20,213
.ואני מצטער

441
00:20:23,085 --> 00:20:25,230
,תקבל אקס בוקס

442
00:20:25,231 --> 00:20:27,723
.כי החלטתי שאתה ילד טוב

443
00:20:28,359 --> 00:20:31,172
,סקוט
?מה לעזאזל קורה כאן

444
00:20:31,181 --> 00:20:32,589
.לא, לא, הכל בסדר
?קראת לבוב-

445
00:20:32,590 --> 00:20:34,452
.זה... אני מצטערת
.אני ממש מצטערת

446
00:20:34,453 --> 00:20:37,249
.זה היה מוקדם יותר
.טוב-

447
00:20:37,250 --> 00:20:38,430
.היי, אהובי
?הכל בסדר, מותק-

448
00:20:38,431 --> 00:20:39,752
.אני בסדר, מותק

449
00:20:39,753 --> 00:20:42,107
.אלוהים. תזמינו חדר, סנטות

450
00:20:50,154 --> 00:20:51,665
.תודה, סנטה

451
00:20:52,251 --> 00:20:53,763
.טוב, חג שמח

452
00:20:54,300 --> 00:20:56,200
.קצת חלק כאן

453
00:21:00,126 --> 00:21:01,935
.אלוהים אדירים

454
00:21:01,936 --> 00:21:03,839
.‏12‏ מתופפים

455
00:21:16,852 --> 00:21:18,551
.חג מולד שמח, ארין

456
00:21:18,559 --> 00:21:19,850
.קדימה, חבר'ה

457
00:21:25,070 --> 00:21:29,070
תורגם וסונכרן ע"י
Godfather & Mithrandir

458
00:21:29,171 --> 00:21:31,671
Qsubs חברי צוות

459
00:21:31,772 --> 00:21:33,372
!הצטרפו למאבק