1
00:00:01,413 --> 00:00:03,076
.בוקר טוב לכולם

2
00:00:03,193 --> 00:00:05,674
מי רוצה
?בייגל ניו-יורקי אמיתי

3
00:00:06,630 --> 00:00:08,100
?סטנלי
.תודה-

4
00:00:08,170 --> 00:00:09,010
.לא, לא, לא

5
00:00:09,050 --> 00:00:11,750
הבאתי פומפרניקל
.במיוחד בשבילך

6
00:00:12,530 --> 00:00:14,150
H & H
(רשת חנויות בייגל)

7
00:00:14,180 --> 00:00:17,280
נסעת עד לניו-יורק
?כדי לקנות לנו בייגל

8
00:00:17,350 --> 00:00:19,990
למה, יש מקום קרוב יותר
?שמוכר אותם

9
00:00:20,060 --> 00:00:22,710
.זה ממש נחמד, דווייט, תודה
.תודה-

10
00:00:22,750 --> 00:00:24,070
.אה, אל תדאגו

11
00:00:24,140 --> 00:00:25,540
.אתם חייבים לי

12
00:00:25,680 --> 00:00:27,000
.כולכם חייבים לי

13
00:00:27,210 --> 00:00:29,040
.בוקר טוב, מייקל
.בוקר טוב, דווייט-

14
00:00:29,070 --> 00:00:29,900
?רעב

15
00:00:29,930 --> 00:00:32,200
לא, אכלתי
.סנדוויץ' עם אצבעות דגים

16
00:00:32,240 --> 00:00:33,930
למעשה, אכלתי שני
,סנדוויצ'ים עם אצבעות דג

17
00:00:33,960 --> 00:00:35,610
,החברה שלי לא רצתה את שלה

18
00:00:35,680 --> 00:00:38,370
כנראה כי אני הוא מעורר
.החשק המיני היחיד שהיא צריכה

19
00:00:38,400 --> 00:00:40,030
אצבעות דגים לא
.מעוררים חשק מיני

20
00:00:40,070 --> 00:00:41,939
אתה מתבלבל
.עם פין של צבי. -זה עבד

21
00:00:41,940 --> 00:00:44,330
,בלי קשר
,זה היה לפני יותר משעתיים

22
00:00:44,360 --> 00:00:48,470
ועכשיו זו עובדה מדעית
?שאתה רעב. בייגל

23
00:00:48,660 --> 00:00:50,200
.בשמחה רבה

24
00:00:50,201 --> 00:00:51,669
.טוב, הבאתי גם גבינה

25
00:00:51,670 --> 00:00:53,490
.אני לוקח אחד בשביל ידידתי

26
00:00:53,570 --> 00:00:55,210
.מצויין
.אוכל למחשבה-

27
00:00:55,250 --> 00:00:56,970
.תודה רבה
.טוב-

28
00:00:58,430 --> 00:00:59,510
.אתה חייב לי

29
00:00:59,590 --> 00:01:02,060
בחור לא יכול לקנות
בייגל לחבריו

30
00:01:02,061 --> 00:01:04,050
כדי שהם יהיו חייבים לו טובה
שבה הוא יוכל להשתמש

31
00:01:04,051 --> 00:01:08,330
כדי לגרום לפיטורין של מישהו
?שגנב משרת מנהל-שותף ממנו

32
00:01:08,680 --> 00:01:13,600
בחיי... מתי כולם הפכו
?לציניים כל-כך

33
00:01:14,151 --> 00:01:17,809
- המשרד -
- עונה 6, פרק 8 -

34
00:01:18,355 --> 00:01:24,255
תורגם ע"י
Qsubs מצוות Godfather

35
00:01:24,956 --> 00:01:27,956
סונכרן ע"י
Qsubs מצוות daniel-n

36
00:01:28,498 --> 00:01:32,604
- היכנסו כדי לעזור במאבק -

37
00:01:32,919 --> 00:01:34,817
- "דאבל דייט" -

38
00:01:35,050 --> 00:01:37,060
?פאם, תרצי בייגל

39
00:01:37,130 --> 00:01:38,069
.לא, תודה

40
00:01:38,070 --> 00:01:41,380
אה, נכון. את אישה ואת צריכה
.לסרב לאוכל בפעם הראשונה

41
00:01:41,420 --> 00:01:42,588
.אנסה שוב

42
00:01:43,360 --> 00:01:45,750
בבקשה, פאם, תחשבי
.על זה שוב ותאכלי בייגל

43
00:01:45,820 --> 00:01:47,560
.יש לי ארוחת-צהריים מוקדמת

44
00:01:48,460 --> 00:01:50,725
מייקל מנסה להוציא
אותי ואת ג'ים לבלות

45
00:01:50,726 --> 00:01:52,759
מאז שהוא התחיל לצאת
.עם אמא שלי

46
00:01:52,760 --> 00:01:55,670
לא יודעת, ממש קיוויתי
,שהקטע הזה פשוט יגסוס

47
00:01:55,740 --> 00:01:57,972
אבל היום הוא מתכנן
ארוחת-צהריים

48
00:01:57,973 --> 00:02:00,602
,לרגל יום הולדת של אמא שלי
.ואנחנו חייבים ללכת

49
00:02:01,140 --> 00:02:02,560
.אין דרך החוצה

50
00:02:04,150 --> 00:02:05,477
.אין דרך החוצה

51
00:02:06,460 --> 00:02:07,610
.תמונות מדהימות

52
00:02:07,650 --> 00:02:08,700
?אתה צילמת את כולן

53
00:02:08,770 --> 00:02:11,740
תמיד מצאתי יופי
.במקומות לא שגרתיים

54
00:02:11,810 --> 00:02:12,970
.אנשים חסרי-בית

55
00:02:13,010 --> 00:02:16,370
גרפיטי. הצילום מאפשר לי
.לתפוס את כל זה

56
00:02:16,480 --> 00:02:18,320
?צילמו אותך בעבר

57
00:02:18,390 --> 00:02:19,550
.רק חברים וכאלה

58
00:02:19,590 --> 00:02:22,050
.ובכן, הנה מה שאני עושה כאן

59
00:02:22,660 --> 00:02:25,344
זה לסדרת צילומים על
.חשיפה במקום העבודה

60
00:02:25,520 --> 00:02:26,520
?פאמי

61
00:02:26,590 --> 00:02:28,132
...היי

62
00:02:30,290 --> 00:02:31,900
.מזל טוב
.תודה-

63
00:02:31,940 --> 00:02:34,490
.בנות... הנה הן

64
00:02:34,530 --> 00:02:35,910
.ארוחת יום-הולדת
.ארוחת יום-הולדת

65
00:02:35,950 --> 00:02:39,870
אין תרופה טוב יותר
.מאשר ארוחת יום-הולדת

66
00:02:39,900 --> 00:02:42,517
-זה ירפא את כל ה

67
00:02:42,518 --> 00:02:45,699
בחיי, אני לא יודעת אם כדאי"
,"שמייקל יצא עם אמא שלי

68
00:02:45,700 --> 00:02:50,820
ומתקן את כל המחשבות של
."אני לא רואה אותם יחד"

69
00:02:50,860 --> 00:02:52,662
,אז פתחי פה גדול, פאם

70
00:02:52,663 --> 00:02:55,689
וקחי מנה גדולה של
.תרופת ארוחת יום-הולדת

71
00:02:55,690 --> 00:02:57,100
.לקחת עם אוכל

72
00:02:58,290 --> 00:03:01,930
פאם, לא תציגי אותנו
?בפני החברה של מייקל

73
00:03:01,970 --> 00:03:04,100
אני חושבת שכולכם זוכרים
.את אמא שלי, מהחתונה

74
00:03:04,130 --> 00:03:06,250
כן, אני חושב שכולם פגשו
?את אלין, שנלך

75
00:03:06,280 --> 00:03:08,720
,רגע אחד
?זו עוד מתנה בשבילי

76
00:03:08,760 --> 00:03:10,850
.כי כבר הבאת לי מחרוזת

77
00:03:10,920 --> 00:03:12,153
.אלוהים, אני מתה עליה

78
00:03:12,154 --> 00:03:14,361
.ספר לה איך הבאת לי את זה
.לא, זה לא יהיה הולם-

79
00:03:14,362 --> 00:03:17,220
הוא שם אותה סביב הצוואר
.שלי כשעדיין ישנתי, הבוקר

80
00:03:17,250 --> 00:03:18,490
.איזו צורה נפלאה להתעורר

81
00:03:18,530 --> 00:03:22,990
כן, שאר הסיפור צונזר
.עקב אי-הולמיות

82
00:03:23,030 --> 00:03:24,600
?בגלל סקס
!היי! -קווין-

83
00:03:24,640 --> 00:03:27,490
...בבקשה ממך, קווין
.אתה מפוטר

84
00:03:28,000 --> 00:03:30,050
מצטער, מצטער. אנו עובדים
.עם חבורת אידיוטים

85
00:03:30,090 --> 00:03:31,970
?שנלך
.כן, בואו נלך-

86
00:03:32,710 --> 00:03:33,990
,היי, רגע

87
00:03:34,060 --> 00:03:37,380
,תעשיות עץ שוורץ" מחפשים אותך"
.פאם, הם אומרים שזה דחוף

88
00:03:38,000 --> 00:03:39,444
.חבר'ה, רק שנייה אחת

89
00:03:41,610 --> 00:03:43,262
!אלוהים אדירים

90
00:03:43,710 --> 00:03:45,590
?ברצינות

91
00:03:46,010 --> 00:03:47,340
.מקרה חירום בנוגע למשלוח

92
00:03:47,370 --> 00:03:48,620
לא נראה לי
.שאוכל לבוא לארוחה

93
00:03:48,680 --> 00:03:50,360
.וואו, זה מטורף

94
00:03:50,400 --> 00:03:51,900
.בדיוק כשאנחנו יוצאים

95
00:03:51,950 --> 00:03:53,910
.אני יודעת
?לא תמיד זה קורה ככה

96
00:03:53,950 --> 00:03:56,260
.לעיתים נדירות, אם בכלל

97
00:03:56,310 --> 00:03:57,570
,תני לי לנסות
.אני אדבר איתם

98
00:03:57,630 --> 00:03:58,990
.אני אטפל בזה
.זה בסדר-

99
00:03:59,040 --> 00:04:00,790
...אני מרגישה ש
.העונג כולו שלי-

100
00:04:00,820 --> 00:04:02,770
!הלו? מצויין

101
00:04:03,030 --> 00:04:04,910
מסתבר שהנייר היה שם
.כל הזמן

102
00:04:05,050 --> 00:04:06,830
.תודה לאל

103
00:04:07,700 --> 00:04:08,990
.משהו קורה

104
00:04:09,070 --> 00:04:11,090
הנייר הזה מעולם
.לא היה אמור להגיע

105
00:04:11,410 --> 00:04:13,670
אז, פאמי, את עדיין אוהבת
?את מחלקת המכירות

106
00:04:13,700 --> 00:04:15,930
.כן, זה מרגש

107
00:04:16,650 --> 00:04:20,470
,את יודעת
,מייקל ואני דיברנו

108
00:04:20,550 --> 00:04:24,439
ואולי אם תשקיעי קצת יותר
זמן פנים עם הלקוחות שלך

109
00:04:24,440 --> 00:04:26,671
.תוכלי לשפר את המכירות שלך

110
00:04:26,706 --> 00:04:28,280
נתוני המכירות של פאם
.הם בסדר, למען האמת

111
00:04:28,320 --> 00:04:30,084
.אני רק רוצה שתצליחי, פאמי

112
00:04:30,570 --> 00:04:33,140
יודעים מה? בכלל לא כדאי
.שנדבר על עסקים היום

113
00:04:33,180 --> 00:04:34,120
.תודה

114
00:04:34,160 --> 00:04:35,610
.היום עוסק במשפחה

115
00:04:36,030 --> 00:04:37,760
?למה נכנסתי למכונית

116
00:04:37,830 --> 00:04:39,470
.יכולתי להיאבק

117
00:04:39,670 --> 00:04:42,240
יש לי משרוקית בארנק
.ואפילו לא השתמשתי בה

118
00:04:43,670 --> 00:04:46,250
,היי, דווייט
.יש לי הפתעה קטנה בשבילך

119
00:04:46,290 --> 00:04:49,240
תן לי לנחש, אכלת את הבייגל
.שנתתי לך ואהבת אותו

120
00:04:49,280 --> 00:04:50,670
.כן

121
00:04:51,290 --> 00:04:53,290
.ורציתי להחזיר טובה

122
00:04:53,360 --> 00:04:54,560
הברקתי את הנעליים שלי

123
00:04:54,620 --> 00:04:58,839
ובמקרה הסתכלתי וראיתי
.שהמזוודה שלך קצת בלויה

124
00:04:58,840 --> 00:05:04,030
אז אחרי מאמץ קטן, היא הבריקה
.מייד וחזרה למראה המקורי שלה

125
00:05:04,877 --> 00:05:06,350
.תרגיש אותה על הלחי שלך

126
00:05:07,440 --> 00:05:08,490
.כך אעשה

127
00:05:08,520 --> 00:05:10,540
,אתה נותן לי מתנה
.בום, מכתב תודה

128
00:05:10,610 --> 00:05:13,330
,אתה מזמין אותי לאנשהו
.פאו, אישור הגעה

129
00:05:13,530 --> 00:05:17,450
,אתה עושה לי טובה
.וואם, אני מחזיר טובה

130
00:05:18,620 --> 00:05:20,810
.אל תבחנו את האדיבות שלי

131
00:05:20,950 --> 00:05:22,250
.תן לי לפתוח את הדלת עבורך

132
00:05:22,330 --> 00:05:23,260
.הנה
,תודה רבה-

133
00:05:23,300 --> 00:05:27,170
.ואני מחזיק אותה בשבילך
.אוי, בחיי. תודה-

134
00:05:27,390 --> 00:05:29,680
,היי
.הנה טיפ בריאותי בשבילך

135
00:05:29,720 --> 00:05:31,410
אם אתה מהדק את הישבן שלך
,בזמן ההליכה

136
00:05:31,460 --> 00:05:33,180
אתה ממש מוריד
.את הלחץ מהברכיים

137
00:05:33,250 --> 00:05:34,790
?באמת
.התבונן-

138
00:05:37,480 --> 00:05:38,500
?נכון
.זה באמת עובד-

139
00:05:38,540 --> 00:05:40,100
,כן, תרגיש חופשי להשתמש בזה
.מתי שתרצה

140
00:05:40,140 --> 00:05:42,410
...טוב
.היי, חכה רגע-

141
00:05:42,480 --> 00:05:45,900
אל תסתובב עם
.מקטורן לא מסודר

142
00:05:45,970 --> 00:05:47,850
.וזה צריך להיות ישר כמו חץ

143
00:05:47,920 --> 00:05:49,180
.תודה רבה לך

144
00:05:50,210 --> 00:05:51,550
.בחיי
...טוב-

145
00:05:51,580 --> 00:05:53,300
.תודה רבה לך על זה

146
00:05:54,070 --> 00:05:57,690
.שב. הרשה לי
.שב אתה בעצמך-

147
00:05:57,880 --> 00:06:01,958
?אתה יודע מה
,אני אחליף מראש את הסוללות

148
00:06:01,959 --> 00:06:02,829
.בעכבר האלחוטי שלך

149
00:06:02,830 --> 00:06:04,020
.אין צורך
.לא, לא, לא-

150
00:06:04,100 --> 00:06:05,910
.לא היית חייב לעשות את זה

151
00:06:06,450 --> 00:06:08,130
.אנדי מסבך את העניינים

152
00:06:08,170 --> 00:06:09,430
.אבל אני לא מודאג

153
00:06:09,500 --> 00:06:11,340
.זה רק ישפר את היכולת שלי

154
00:06:12,420 --> 00:06:14,680
,"שלום. "סקוט
.שולחן לארבעה

155
00:06:14,710 --> 00:06:16,600
.ברוכים הבאים, משפחת סקוט

156
00:06:16,740 --> 00:06:18,003
.זה ייקח רק דקה

157
00:06:18,280 --> 00:06:19,860
.פעם אהבתי לבוא לכאן

158
00:06:19,940 --> 00:06:21,300
,העוף פרמזן טוב

159
00:06:21,370 --> 00:06:22,820
.חלק גדול מהילדות שלי

160
00:06:23,110 --> 00:06:25,920
אה, אולי מייקל יתחיל לצאת
.גם עם זה

161
00:06:26,080 --> 00:06:29,200
?איזה שולחן כדאי שנקח
.יש כל-כך הרבה בחירה

162
00:06:29,201 --> 00:06:32,440
!וואו. -אלוהים אדירים
?מה-

163
00:06:32,510 --> 00:06:37,230
אני רק רואה שולחנות משעממים
.בלי קישוטי יום-הולדת

164
00:06:37,300 --> 00:06:39,900
,אה, רגע אחד
?את מתכוונת לשולחן הזה

165
00:06:39,901 --> 00:06:42,990
.וואו
?מייקל, עשית את כל זה-

166
00:06:43,060 --> 00:06:45,280
זה לא עניין של קרדיט, בואו
.פשוט נגיד שכולנו עשינו את זה

167
00:06:45,320 --> 00:06:47,550
.ובכן, תודה, לכולכם

168
00:06:47,660 --> 00:06:50,270
,האמת שזה הייתי אני לבד
...אז

169
00:06:50,570 --> 00:06:52,100
.וואו, תראו את המקום הזה

170
00:06:52,170 --> 00:06:54,010
זה באמת גורם לי
.לרצות לנסוע לאיטליה מתישהו

171
00:06:54,040 --> 00:06:55,440
.אתה תמות עליה

172
00:06:55,510 --> 00:06:56,970
תוכל לקחת את
.מדריכי הטיולים שלי

173
00:06:57,030 --> 00:06:59,050
אני חושבת שסיימתי עם
.הטיסות הארוכות האלה

174
00:06:59,130 --> 00:07:02,490
אה, תודה... תודה
.שאת מלווה לי את הספרים

175
00:07:02,560 --> 00:07:05,790
אז, אמא, איזה יום-הולדת
?אנחנו חוגגים, השנה

176
00:07:05,830 --> 00:07:07,370
.נשארים עם 49

177
00:07:07,410 --> 00:07:08,670
?49‏ שוב

178
00:07:08,710 --> 00:07:09,990
.זה כבר תשע שנים ברצף

179
00:07:10,020 --> 00:07:11,900
זו עכשיו המסורת המשפחתית
.הארוכה ביותר שלנו

180
00:07:11,940 --> 00:07:13,420
.זה מצחיק

181
00:07:13,680 --> 00:07:16,640
,טוב, כל עוד את מריצה מספרים
.תעזרי לי עם החישוב הזה

182
00:07:16,710 --> 00:07:19,340
,בואי נראה, מותק
,את חצי שנה בהיריון

183
00:07:19,420 --> 00:07:21,400
,אבל את נשואה רק 30 ימים

184
00:07:21,470 --> 00:07:23,020
?אז כמה זה יוצא

185
00:07:23,090 --> 00:07:24,929
.היי, ירידה. היא ירדה עליך

186
00:07:24,930 --> 00:07:26,450
.וקצת גם עליי

187
00:07:27,030 --> 00:07:28,960
.את בת 54

188
00:07:29,070 --> 00:07:31,000
.לא, אני בת 58

189
00:07:32,370 --> 00:07:34,120
?את בת 58

190
00:07:35,410 --> 00:07:37,160
.מזל טוב

191
00:07:37,320 --> 00:07:39,920
הפעם היחידה בה גילה של אישה
אמור לעניין אותך

192
00:07:39,921 --> 00:07:41,479
היא אם היא
,צעירה מדי בשבילך

193
00:07:41,480 --> 00:07:44,490
.ואני לא שודד עריסות

194
00:07:44,610 --> 00:07:48,340
.אם כבר, אני שודד קברים

195
00:07:49,160 --> 00:07:50,930
אמא, החלטת איך
?את רוצה שיקראו לך

196
00:07:51,000 --> 00:07:52,810
."אני אוהבת את "נאנה

197
00:07:52,890 --> 00:07:55,060
אבל אני גם אוהבת
.את ה"סבתא" הקלאסי

198
00:07:55,130 --> 00:07:56,720
.בבקשה תהיה סבתא
.בהחלט סבתא-

199
00:07:57,232 --> 00:07:59,280
?מייקל, מה אתה חושב
?סבתא

200
00:08:01,990 --> 00:08:03,360
.סבתא

201
00:08:06,172 --> 00:08:06,208
+

202
00:08:09,010 --> 00:08:11,860
,היי, הייתם עושים טריאתלון
?לדעתכם

203
00:08:12,070 --> 00:08:13,280
.אולי

204
00:08:13,350 --> 00:08:14,500
?אלין

205
00:08:14,580 --> 00:08:16,200
.לא, לא נראה לי

206
00:08:16,240 --> 00:08:18,390
.אני כן. בהחלט אעשה את זה

207
00:08:18,430 --> 00:08:20,530
כבר הסתדרתי עם
,הקטע של הריצה והרכיבה

208
00:08:20,760 --> 00:08:22,360
.אני רק צריך ללמוד לשחות

209
00:08:22,430 --> 00:08:23,790
?קדימה, את בפנים

210
00:08:23,820 --> 00:08:27,610
לא, לא, נראה לי שטריאתלון
.זה משהו שאני יכולה לשלול

211
00:08:27,640 --> 00:08:29,560
.זה פשוט לא מעניין אותי

212
00:08:29,600 --> 00:08:30,950
.אז זו שאלה של עניין

213
00:08:30,990 --> 00:08:32,180
.יופי. טוב

214
00:08:32,640 --> 00:08:34,390
זה לא משהו
.שהיית עושה, אי-פעם

215
00:08:35,712 --> 00:08:37,130
אולי הייתי עושה את זה
,כשהייתי צעירה יותר

216
00:08:37,160 --> 00:08:40,600
אך כעת יש דברים אחרים שאעדיף
...לעשות מאשר לרוץ ולקפוץ

217
00:08:40,670 --> 00:08:42,640
.אין קפיצות בטריאתלון

218
00:08:43,300 --> 00:08:44,780
.את מתבלבלת עם הקפיצה לרוחק

219
00:08:44,820 --> 00:08:46,260
...האם היית מנסה

220
00:08:46,330 --> 00:08:47,890
?לקפוץ באנג'י
.לא-

221
00:08:47,960 --> 00:08:49,050
?גלישה על סנובורד
.לא, לא-

222
00:08:49,090 --> 00:08:51,750
?אתה רוצה לגלוש על סנובורד
.אולי. אולי-

223
00:08:51,830 --> 00:08:54,340
?מייקל, על מה אתה מדבר

224
00:08:55,340 --> 00:08:56,600
...כלום, פשוט

225
00:08:56,640 --> 00:08:58,195
...חיים, ו

226
00:08:59,361 --> 00:09:01,988
...לעשות דברים

227
00:09:01,989 --> 00:09:04,670
.לפני שמתים. אני לא יודע

228
00:09:04,740 --> 00:09:06,370
אני באמת רוצה
?לגלוש על סנובורד

229
00:09:06,410 --> 00:09:07,415
.לא

230
00:09:07,950 --> 00:09:11,899
אבל הייתי שמח לעשות את זה
.אם הייתי רוצה

231
00:09:16,990 --> 00:09:18,090
.מה קורה כאן

232
00:09:18,160 --> 00:09:19,240
.אנדי קנה ארוחת צהריים

233
00:09:19,280 --> 00:09:22,183
?אוי, לא, באמת
.כן, כן-

234
00:09:22,184 --> 00:09:24,610
לקחתי דף הישר מתוך
.ספר הנחמדות בנוסח שרוט

235
00:09:24,690 --> 00:09:26,810
,אין שום ספר
.יש רק מדריך הישרדות

236
00:09:26,880 --> 00:09:30,590
,קנית ארוחת בוקר לכולם
.אז קניתי ארוחת צהריים לכולם

237
00:09:30,660 --> 00:09:32,760
.טוב, ובכן, הרשה לי

238
00:09:32,800 --> 00:09:33,650
?אתה יודע מה

239
00:09:33,720 --> 00:09:36,390
בחיי, ממש קשה
.להכין את הטאקוס האלה

240
00:09:36,460 --> 00:09:38,620
!אני אכין את הטאקוס של כולם

241
00:09:40,920 --> 00:09:42,190
?אז כדאי שנבקש את החשבון

242
00:09:42,260 --> 00:09:44,040
?מה לגבי המתנה שלך, מייקל
.לא, לא, לא-

243
00:09:44,110 --> 00:09:46,810
לא, היא טיפשית. את
.תשנאי אותה, אני שונא אותה

244
00:09:46,880 --> 00:09:48,360
.אני בטוחה שלא
.כן, את כן-

245
00:09:48,400 --> 00:09:51,250
הוא נעל את עצמו במשרד
.כל הבוקר ועבד עליה

246
00:09:51,330 --> 00:09:53,230
!תן לי
.תסתכלו על נייר העטיפה הזה

247
00:09:53,260 --> 00:09:55,760
המילה "אהבה" כתובה בו
!בכל שפה

248
00:09:55,830 --> 00:09:59,670
באמת שלא השקעתי
.שום מחשבה בעטיפה

249
00:10:00,060 --> 00:10:02,130
,באותה המידה
.זה יכל להיות נייר-טואלט

250
00:10:04,980 --> 00:10:09,510
אלבום הזכרונות הראשונים"
.שלנו, מאת מייקל גארי סקוט

251
00:10:09,580 --> 00:10:13,230
,עבור החברה שלי, אלין"
".ביום הולדתך

252
00:10:13,300 --> 00:10:15,730
.זו פשוט כותרת שרירותית

253
00:10:15,800 --> 00:10:17,140
.טוב, יש כאן פני

254
00:10:17,180 --> 00:10:18,620
?מאיפה זה
."פני עבור המחשבות שלך"-

255
00:10:18,660 --> 00:10:20,270
.זה היה מבאר המשאלות בקניון

256
00:10:20,340 --> 00:10:24,095
זרקת אותו, הלכתי אחר-כך
.ומצאתי אותו

257
00:10:24,650 --> 00:10:25,750
!זה מדהים

258
00:10:25,820 --> 00:10:27,610
.זה לא מדהים בכלל

259
00:10:27,630 --> 00:10:30,150
זה די מוזר שהלכתי
.ועשיתי את זה

260
00:10:30,230 --> 00:10:32,920
ועכשיו המשאלה שלך
.לא תתגשם, אז זה מבאס

261
00:10:33,370 --> 00:10:36,100
.שיר
.את זה גנבתי, אני חושב-

262
00:10:36,250 --> 00:10:40,420
,"לא אוכל ללכת לבי"ס היום"
.אמרה פגי אן פתאום

263
00:10:40,950 --> 00:10:42,360
?של סילברשטיין
.כן-

264
00:10:42,400 --> 00:10:45,980
,יש לי חצבת וגם חזרת"
.פצעים ופריחה שלא עוברת

265
00:10:46,050 --> 00:10:51,160
.והמורה שלי רעה כל-כך"
".מזל טוב, אלין, אני אוהב אותך

266
00:10:51,240 --> 00:10:52,880
.זה ממש יפה, מייקל

267
00:10:53,309 --> 00:10:54,770
.אני חושב שזה מעאפן

268
00:10:55,360 --> 00:10:57,506
,אני חושבת שזה נהדר
.פשוט נהדר

269
00:10:57,541 --> 00:10:59,590
ובכן, זה בגלל שלי ולך
,יש טעם מאוד שונה

270
00:10:59,630 --> 00:11:01,130
.ואת אוהבת דברים דפוקים

271
00:11:01,210 --> 00:11:05,150
זה סוג של פער של דורות
.בינינו

272
00:11:05,220 --> 00:11:07,260
.בחיי, אלבום

273
00:11:07,340 --> 00:11:08,520
.הקפה מלאה, מייקל

274
00:11:08,590 --> 00:11:11,500
.העלת את הרף כל-כך
.זו הייתה נגיעה קלה-

275
00:11:12,960 --> 00:11:14,910
,היי, היי, דווייט
.אני אעשה את זה

276
00:11:14,980 --> 00:11:16,280
.היי, היי, היי, תירגע

277
00:11:16,310 --> 00:11:17,410
.אני מסתדר

278
00:11:17,470 --> 00:11:20,650
.אני מתעקש
.לא, לא, לא. אני מתעקש-

279
00:11:22,290 --> 00:11:24,140
.טוב, דווייט, זה מגוחך

280
00:11:24,220 --> 00:11:26,380
,אל תדאג
.פשוט תהיה חייב לי

281
00:11:26,680 --> 00:11:29,210
?היי, לאן הלכת

282
00:11:29,350 --> 00:11:30,700
.אה, רק הלכתי לשירותים

283
00:11:30,770 --> 00:11:33,140
?ואז עצרת בבר בדרך חזרה

284
00:11:33,210 --> 00:11:34,307
.נהייתי צמא

285
00:11:34,790 --> 00:11:36,030
.טוב, מוזר שכמוך

286
00:11:36,090 --> 00:11:37,420
.קדימה, הגיע הזמן לעוגה

287
00:11:37,500 --> 00:11:38,650
.טוב

288
00:11:38,680 --> 00:11:42,690
בכנות, הרבה זמן חשבתי
,שאני אזדקן עם הולי

289
00:11:43,150 --> 00:11:46,960
,ואז פגשתי את אלין
.והיא נהדרת

290
00:11:47,100 --> 00:11:52,850
והיא כבר יודעת ועשתה את כל
,מה שרציתי לעשות, אי-פעם

291
00:11:53,140 --> 00:11:56,230
.ויכולה לספר לי על זה

292
00:11:56,890 --> 00:12:01,410
אבל אני חושב שאני רוצה
.לעשות את הדברים האלו בעצמי

293
00:12:01,480 --> 00:12:02,510
.העוגה ממש טעימה

294
00:12:02,550 --> 00:12:03,570
.אני יודעת

295
00:12:03,610 --> 00:12:05,390
אני אוהבת עוגות
.עם ציפוי חמאה עם סוכר

296
00:12:05,430 --> 00:12:07,440
.סיימי את העוגה שלך, אלין

297
00:12:07,890 --> 00:12:12,890
אני רוצה שתיהני מהעוגה כי
,יש לי משהו נורא לומר לך

298
00:12:12,960 --> 00:12:16,279
ואני רוצה שתיהני מהעוגה שלך

299
00:12:16,480 --> 00:12:21,051
לפני שאומר לך
.את הדבר המאוד נורא הזה

300
00:12:21,052 --> 00:12:21,068
+

301
00:12:21,870 --> 00:12:24,360
,אלין
,אני חושב שאת אדם נפלא

302
00:12:24,440 --> 00:12:29,440
ו... אלוהים, נהניתי לצאת איתך
.ולהיות החבר שלך כל-כך

303
00:12:29,510 --> 00:12:32,270
אבל אני חייב להתחשב
.ברגשות של פאם

304
00:12:32,340 --> 00:12:35,290
,בתור חבר וקולגה

305
00:12:35,320 --> 00:12:39,691
אני לא יכול בלב שלם
,להמשיך לצאת איתך

306
00:12:39,692 --> 00:12:41,879
.כשאני יודע מה זה עושה לה

307
00:12:41,880 --> 00:12:45,000
.מייקל... מייקל, זה בסדר

308
00:12:45,040 --> 00:12:46,250
.לא, זה לא

309
00:12:46,290 --> 00:12:48,590
אני יודעת שלקח לי
,מעט זמן לשנות את דעתי

310
00:12:48,680 --> 00:12:52,310
,וזה עדיין קצת מוזר להתרגל
...אבל

311
00:12:53,016 --> 00:12:55,867
אין ספק שאתה גורם
,אושר רב לאמא שלי

312
00:12:56,390 --> 00:12:58,251
.וזה גורם לי לאושר

313
00:12:59,330 --> 00:13:02,380
...וואו, זה פשוט
.ממש גדלת

314
00:13:03,010 --> 00:13:03,894
...טוב

315
00:13:04,120 --> 00:13:05,700
.תודה, פאם

316
00:13:05,780 --> 00:13:10,600
ואני מקווה שתהיי נעימה כזאת
.במהלך החלק הבא

317
00:13:11,740 --> 00:13:16,390
אלין, שוב, את אדם נפלא
,והיו לך חיים נפלאים

318
00:13:16,430 --> 00:13:17,400
.ואני מקנא בזה

319
00:13:17,440 --> 00:13:18,940
,ואני רוצה את זה, יום אחד

320
00:13:18,970 --> 00:13:20,850
.אבל רק בעתיד

321
00:13:21,130 --> 00:13:23,600
את צריכה מישהו שמבין
.את האיזכורים שלך

322
00:13:23,670 --> 00:13:24,940
?"מיהו "נוסח קפקא

323
00:13:24,980 --> 00:13:26,752
...מעולם לא
.אני לא מכיר אותו

324
00:13:28,670 --> 00:13:32,120
,יש אישה אחרת
,ושמה הוא איטליה

325
00:13:32,150 --> 00:13:34,850
.וצניחה, וקפיצת באנג'י

326
00:13:34,880 --> 00:13:36,090
...טוב, אז

327
00:13:36,130 --> 00:13:37,480
.ואני רוצה ילדים

328
00:13:37,510 --> 00:13:39,569
,ואת, למרבה הצער

329
00:13:39,570 --> 00:13:41,809
כבר השלמת את החלק הזה
.במסע שלך, שם למטה

330
00:13:41,810 --> 00:13:44,240
,מייקל. -זו לא ההחלטה שלי
.זו אמא אדמה

331
00:13:44,280 --> 00:13:46,943
ולאמא יש חוקים
...מאוד נוקשים לגבי פור

332
00:13:55,240 --> 00:13:56,850
.יות

333
00:13:56,920 --> 00:13:59,720
.אני, אממ... הבנתי

334
00:14:00,050 --> 00:14:01,690
.אני בת 58

335
00:14:01,770 --> 00:14:03,386
?מה אני אמורה לעשות עכשיו

336
00:14:04,170 --> 00:14:06,040
...ובכן, תחביבים
.תפסיק-

337
00:14:09,750 --> 00:14:11,690
?מה קורה
.הדבר המטופש תקוע שם-

338
00:14:11,720 --> 00:14:13,220
.אף אחד במשרד לא יעזור לי

339
00:14:13,330 --> 00:14:14,480
.זוז

340
00:14:14,670 --> 00:14:16,970
מה אם דווייט ימות
?ועדיין אהיה חייב לו משהו

341
00:14:17,040 --> 00:14:19,170
.זה מתכון לרוח רפאים

342
00:14:19,210 --> 00:14:21,212
.כן, אתה ממש תהיה חייב לי

343
00:14:21,213 --> 00:14:22,529
.זו מעטפה קטנה, הנה

344
00:14:22,530 --> 00:14:25,000
?"זה אצלי. "לדווייט

345
00:14:29,730 --> 00:14:31,600
!הפתעה

346
00:14:32,080 --> 00:14:33,312
.זה מכולם

347
00:14:33,815 --> 00:14:35,287
.בשווי 15 דולר

348
00:14:37,130 --> 00:14:40,190
!לעזאזל
.לא התקרבתי להפלת ג'ים

349
00:14:40,520 --> 00:14:42,030
.איזה בזבוז של יום

350
00:14:42,110 --> 00:14:45,690
יכולתי לגדל פטריות רעל
!שהיו בגובה הזה עד עכשיו

351
00:14:46,700 --> 00:14:47,810
.הן פטריות

352
00:14:47,840 --> 00:14:49,490
.הן לא מגיעות לגובה רב

353
00:14:49,820 --> 00:14:51,550
.פאמלה ביזלי הלפרט

354
00:14:51,630 --> 00:14:53,770
מה? -אוכל לדבר איתך
?במשרד שלי, בבקשה

355
00:14:53,840 --> 00:14:54,590
.אני עובדת

356
00:14:54,620 --> 00:14:57,870
...ובכן
.זה בנושא שקשור לעבודה

357
00:14:57,900 --> 00:14:59,610
?באמת
.כן-

358
00:15:00,200 --> 00:15:01,590
?באמת
,כן-

359
00:15:01,620 --> 00:15:03,630
?בואי איתי, בבקשה, בסדר

360
00:15:07,500 --> 00:15:10,360
.אני אתן לך העלאה, פאם
?למה-

361
00:15:10,430 --> 00:15:12,600
.בגלל כל העבודה הטובה שעשית

362
00:15:12,680 --> 00:15:14,600
יש לי את נתוני המכירות
.הכי נמוכים כאן

363
00:15:15,288 --> 00:15:17,260
.לא, לא
.זה לא עניין של מספרים, פאם

364
00:15:17,290 --> 00:15:18,370
.זה עניין של יחס

365
00:15:18,410 --> 00:15:21,070
יש לי את היחס הכי גרוע
.מכל המשרד

366
00:15:21,260 --> 00:15:23,860
?את רוצה את ההעלאה או מה

367
00:15:24,090 --> 00:15:25,290
.כן, אקח אותה
.טוב-

368
00:15:25,320 --> 00:15:27,060
...היי, פאם, פאם

369
00:15:27,140 --> 00:15:29,270
לההעלאה הזו
.נלווים כמה דברים

370
00:15:29,790 --> 00:15:35,650
והדבר נלווה מהלב שלי
.אל היחס המרושע שלך

371
00:15:35,730 --> 00:15:36,710
.אתה משחד אותי

372
00:15:36,770 --> 00:15:39,340
.לא, לא. לא, אני לא

373
00:15:39,380 --> 00:15:41,280
.אלא אם את רוצה שאשחד
?את רוצה שאשחד אותך

374
00:15:41,390 --> 00:15:43,620
.כי אני אשחד. אשחד אותך

375
00:15:43,780 --> 00:15:47,658
...לא... הפנים שלך אומרות

376
00:15:47,659 --> 00:15:51,090
."לא"
.אלא אם לא הצעתי לך מספיק

377
00:15:51,960 --> 00:15:53,441
.הפנים שלך לא משתנות

378
00:15:54,770 --> 00:15:56,080
?מה זה

379
00:15:56,120 --> 00:15:59,129
דברו איתי, פנים. תגידו לי
.מה המוח של פאם חושב

380
00:16:00,460 --> 00:16:02,880
?נו, באמת, מה את רוצה
?מה את רוצה

381
00:16:02,920 --> 00:16:04,240
?את רוצה מיליון דולר

382
00:16:04,280 --> 00:16:05,540
?את רוצה להכות אותי

383
00:16:05,580 --> 00:16:07,180
את רוצה שארד על ברך אחת
?ואתחנן בפנייך

384
00:16:07,210 --> 00:16:09,310
.אני רוצה להכות אותך
?מה-

385
00:16:09,380 --> 00:16:11,240
,אני רוצה להכות אותך
.אעשה את זה

386
00:16:13,511 --> 00:16:14,780
?טוב, מה

387
00:16:14,820 --> 00:16:16,300
?אני לא... את צוחקת

388
00:16:16,340 --> 00:16:17,480
?לא, אתה צוחק

389
00:16:17,510 --> 00:16:20,780
...כ... לא. אני לא
.טוב, בסדר

390
00:16:20,820 --> 00:16:23,660
אוריד את המקטורן שלי
...ואמתח את הבטן ואת פשוט

391
00:16:24,340 --> 00:16:28,190
לא, אני לא חושבת שאני יכולה
.להכות אותך במשרד

392
00:16:28,250 --> 00:16:29,630
.טוב

393
00:16:29,730 --> 00:16:32,190
?אז נעשה את זה אחרי העבודה

394
00:16:32,220 --> 00:16:33,710
.במגרש החנייה

395
00:16:33,740 --> 00:16:35,620
.מול כולם

396
00:16:35,720 --> 00:16:37,210
.אכה אותך הכי חזק שאוכל

397
00:16:37,250 --> 00:16:38,830
.טוב

398
00:16:39,070 --> 00:16:39,989
.טוב
.טוב-

399
00:16:39,990 --> 00:16:41,497
.נתראה אז
.נתראה-

400
00:16:46,189 --> 00:16:46,989
.היי
.היי-

401
00:16:46,990 --> 00:16:48,701
.שאלה מהירה
.כן-

402
00:16:49,710 --> 00:16:50,897
?אתה פוחד

403
00:16:51,440 --> 00:16:52,790
.לעולם לא

404
00:16:52,900 --> 00:16:53,960
?בקשר למה

405
00:16:54,000 --> 00:16:55,040
?קצת. על מה אתם מדברים

406
00:16:55,070 --> 00:16:56,330
.שמענו על האגרוף

407
00:16:56,370 --> 00:16:57,049
?איזה אגרוף

408
00:16:57,050 --> 00:16:59,960
פאם. היא תתן לך אגרוף
.מטורף בפרצוף, אחרי העבודה

409
00:17:00,000 --> 00:17:02,020
."אני די בטוח שאמרנו "סטירה

410
00:17:02,060 --> 00:17:03,076
.לא, זה אגרוף

411
00:17:03,111 --> 00:17:05,049
ולפאם יש את כוח ההיריון
.המטורף הזה עכשיו

412
00:17:05,050 --> 00:17:09,580
אני דואג שאתה כנראה
.לא מבין מה עומד לקרות

413
00:17:09,980 --> 00:17:11,220
?אתה מבין

414
00:17:12,931 --> 00:17:14,851
.אני בסדר
.טוב. נתראה שם-

415
00:17:16,119 --> 00:17:17,210
.היי
.היי-

416
00:17:17,860 --> 00:17:20,140
?אתה ופאם משתעשעים לפעמים
.לא הולם-

417
00:17:20,170 --> 00:17:23,280
כלומר, אתם לפעמים
?מתאבקים זה בזו

418
00:17:23,340 --> 00:17:24,720
.כלל הזמן
?באמת-

419
00:17:24,750 --> 00:17:26,710
?היא חזקה
.היא ממש רוצה את זה, מייקל-

420
00:17:26,740 --> 00:17:29,026
?אתה יכול לעצור את זה
.כן-

421
00:17:29,027 --> 00:17:29,879
.טוב

422
00:17:29,880 --> 00:17:33,040
ואני לא תומך בהחלטה שלה
.להכות אותך. -גם אני לא

423
00:17:33,070 --> 00:17:35,380
,אבל בו בזמן
.היא נראית משוגעת

424
00:17:35,580 --> 00:17:38,640
.ואני מבין את ההיגיון שלה

425
00:17:38,900 --> 00:17:40,200
.אני יודע

426
00:17:40,270 --> 00:17:41,280
.אני רק צריך קצת זמן

427
00:17:41,350 --> 00:17:42,650
.תן לי זמן לחשוב על זה
.אתה חייב לעשות משהו-

428
00:17:42,720 --> 00:17:45,170
.תן לי קצת זמן כדי להחליט
?כמה זמן אתה צריך-

429
00:17:45,210 --> 00:17:48,060
.לא יותר משבוע, אולי שבועיים
!בחייך, בן אדם-

430
00:17:48,130 --> 00:17:49,890
?פאם, אפשר לדבר איתך שנייה

431
00:17:50,515 --> 00:17:51,880
.שמעתי על המכות

432
00:17:51,910 --> 00:17:53,870
אני רק מוודא, זה לא יקרה
?בשטח החברה, נכון

433
00:17:53,910 --> 00:17:56,790
.נכון
.טוב, נראה לי שזה בסדר-

434
00:17:56,830 --> 00:17:58,380
.טוב
.טוב-

435
00:17:58,660 --> 00:18:00,326
...ו

436
00:18:01,055 --> 00:18:04,593
...הכוח מגיע מהרגל האחורית

437
00:18:04,620 --> 00:18:08,180
כך שהכל זה
.תנועה אחת דרך הגוף

438
00:18:08,380 --> 00:18:10,890
...אז
,תהיי קצת למטה

439
00:18:11,100 --> 00:18:12,580
.יש סיבוב

440
00:18:12,610 --> 00:18:14,130
,תשאירי את הכתף למטה

441
00:18:14,200 --> 00:18:16,230
.ואת בערך זורקת את היד

442
00:18:18,070 --> 00:18:19,520
...טוב, רגע, זה

443
00:18:19,930 --> 00:18:21,680
?אתה אומר שזה בא מהרגל

444
00:18:21,720 --> 00:18:22,910
.כן

445
00:18:22,950 --> 00:18:24,280
.טוב

446
00:18:24,690 --> 00:18:26,910
.כן. בסדר

447
00:18:27,540 --> 00:18:29,970
,היי, כולם
,הוא לא בשירותי הגברים

448
00:18:30,010 --> 00:18:32,790
למרות שהמושב היה חמים
.אז אולי ממש פספסנו אותו

449
00:18:32,860 --> 00:18:34,070
.אני מהמר על פאם

450
00:18:34,110 --> 00:18:36,840
.זה לא קרב
?איזה עוד תוצאה יכולה להיות

451
00:18:36,910 --> 00:18:38,080
.מייקל יכול לנצח

452
00:18:38,110 --> 00:18:39,999
?איך
.הוא לא יכול להכות בחזרה

453
00:18:40,000 --> 00:18:42,830
למה אתה לא יכול
?פשוט להסכים איתי לפעמים

454
00:18:43,060 --> 00:18:45,240
האם אני פוחד לקבל
.מכה בפנים? לא

455
00:18:45,460 --> 00:18:48,591
בכל יום, אנשים מוזרים משלמים
לנשים שולטות מאות דולרים

456
00:18:48,592 --> 00:18:50,359
.בשביל הזכות הזו בדיוק

457
00:18:50,360 --> 00:18:52,230
.אני פוחד שאוהב את זה

458
00:18:53,220 --> 00:18:54,089
.בואו נעשה את זה

459
00:18:55,050 --> 00:18:56,625
,זה בסדר, חבר'ה
.אני יכול להתמודד עם זה

460
00:18:56,930 --> 00:18:58,097
.כולם יכולים ללכת הביתה

461
00:18:58,170 --> 00:19:00,120
,אנחנו כאן בשביל המופע
.מייקל

462
00:19:00,220 --> 00:19:02,270
.אתם סתם חבורת מציצנים

463
00:19:02,340 --> 00:19:03,510
?את אוכלת פופקורן

464
00:19:03,550 --> 00:19:04,810
.כמעט ואין בזה קלוריות

465
00:19:04,840 --> 00:19:06,090
?אתה מוכן

466
00:19:07,310 --> 00:19:08,160
.כן

467
00:19:09,620 --> 00:19:11,560
אתה חייב להוריד את
.הידיים, מייקל. -אני יודע

468
00:19:13,720 --> 00:19:15,720
.טוב. בסדר

469
00:19:16,790 --> 00:19:17,580
!אוי, אלוהים

470
00:19:17,620 --> 00:19:19,160
,מייקל
!אתה חייב להוריד את הידיים

471
00:19:19,200 --> 00:19:22,310
!שים את הידיים בכיסים
.טוב-

472
00:19:28,240 --> 00:19:29,860
.פאם, פאם

473
00:19:31,480 --> 00:19:33,390
.אני באמת מצטער. אני מצטער

474
00:19:33,430 --> 00:19:34,560
?על מה אתה מצטער

475
00:19:34,600 --> 00:19:37,030
,כל-כך הרבה דברים
.אני לא יודע, קשה לבחור

476
00:19:37,060 --> 00:19:38,830
אולי על זה
?שיצאת עם אמא שלי

477
00:19:38,870 --> 00:19:40,760
אולי זה... -ושזרקת אותה
.ביום ההולדת שלה

478
00:19:40,800 --> 00:19:41,398
.כן

479
00:19:45,140 --> 00:19:47,539
...טוב, רק

480
00:19:48,036 --> 00:19:52,462
לעולם אל תצא עם
.מישהו מהמשפחה שלי, שוב

481
00:19:53,280 --> 00:19:54,642
.טוב, אין בעיה

482
00:19:56,220 --> 00:19:57,994
,רק שתדעי
.אמא שלך התחילה איתי

483
00:20:00,500 --> 00:20:02,340
!לעזאזל

484
00:20:04,430 --> 00:20:06,330
?אתה בסדר
!לא-

485
00:20:06,540 --> 00:20:08,200
.אתה בסדר

486
00:20:09,410 --> 00:20:10,550
?את מרגישה טוב יותר

487
00:20:10,620 --> 00:20:12,370
.לא, צדקת

488
00:20:14,900 --> 00:20:16,100
?רגע, למה אתה צולע

489
00:20:16,170 --> 00:20:17,410
.אני לא יודע

490
00:20:17,480 --> 00:20:19,280
בוא נשים קצת בשר נא
.על הפנים

491
00:20:19,350 --> 00:20:21,320
.יש לי עוף במקפיא למעלה

492
00:20:21,390 --> 00:20:25,850
בזמן שראיתי את היד הגדולה
,והחזקה של פאם מתקרבת אליי

493
00:20:25,880 --> 00:20:29,090
.כל חיי עברו לנגד עיניי

494
00:20:29,170 --> 00:20:30,510
?ונחשו מה

495
00:20:30,620 --> 00:20:32,240
.יש לי ארבעה ילדים

496
00:20:32,930 --> 00:20:35,540
ויש לי מכונית מרחפת
.ובית מרחף

497
00:20:36,520 --> 00:20:39,799
.ואשתי אצנית ורואים את זה

498
00:20:40,420 --> 00:20:42,640
ופאם וג'ים הם
,החברים הכי טובים שלי

499
00:20:42,641 --> 00:20:44,386
.והילדים שלנו משחקים יחד

500
00:20:44,970 --> 00:20:48,198
,ואני מאושר

501
00:20:48,199 --> 00:20:50,154
,אני עשיר

502
00:20:50,155 --> 00:20:51,810
.ואני לעולם לא מת

503
00:20:53,240 --> 00:20:56,256
,זה לא נשמע הרבה
.אבל זה מספיק בשבילי

504
00:20:57,450 --> 00:20:59,530
יופי, פשוט תשאיר את זה שם
,לעוד חמש דקות

505
00:20:59,560 --> 00:21:01,872
.תן לנפיחות לרדת

506
00:21:02,710 --> 00:21:03,755
.תודה

507
00:21:04,260 --> 00:21:06,058
.תודה. אני חייב לך, דווייט

508
00:21:08,670 --> 00:21:09,802
.פטר את ג'ים

509
00:21:09,980 --> 00:21:10,978
.לא

510
00:21:11,270 --> 00:21:13,250
.אני מבקש את הטובה
!פטר אותו

511
00:21:13,290 --> 00:21:14,340
...על מה אתה מד
!תעשה את זה-

512
00:21:14,370 --> 00:21:15,260
.תקדם אותי

513
00:21:15,310 --> 00:21:17,150
?שלושה מנהלים
.שכח מזה-

514
00:21:17,200 --> 00:21:18,390
?אוכל לקבל משרד
.לא-

515
00:21:18,430 --> 00:21:20,228
יודע מה? תשאיר לעצמך
.את הטובה המטופשת שלך

516
00:21:20,229 --> 00:21:21,609
.היא חסרת ערך

517
00:21:21,610 --> 00:21:24,190
וזו ארוחת הערב שלי על
.הפנים שלך, אני שומר אותה

518
00:21:25,986 --> 00:21:27,490
.זה מרגיש יותר טוב

519
00:21:27,689 --> 00:21:30,491
Godfather תורגם ע"י
daniel-n סונכרן ע"י