1
00:00:01,692 --> 00:00:03,612
.כיף חיים בעסקים

2
00:00:03,637 --> 00:00:06,792
.כיף חיים בעסקים

3
00:00:06,917 --> 00:00:10,052
,חיים היא חלק מהמילה
.סימנתי אותה בקו

4
00:00:10,479 --> 00:00:13,263
כי אין לכם חיים
.אם אתם לא מבלים

5
00:00:13,388 --> 00:00:14,598
.אתם חייבים ליהנות

6
00:00:15,490 --> 00:00:17,185
.גם כיף זה חלק מהשם

7
00:00:18,528 --> 00:00:20,103
.כיף חיים, נכון

8
00:00:21,026 --> 00:00:22,476
.לך מפה
.אני הולך-

9
00:00:23,010 --> 00:00:26,367
כן, אז הכל מתחיל
,בלחיצת יד

10
00:00:26,368 --> 00:00:28,446
אבל אי אפשר
.לעבור ישר למכירה

11
00:00:28,571 --> 00:00:30,847
.צריך סמול טוק

12
00:00:31,269 --> 00:00:33,992
על איזה נושאים
?אפשר לדבר בסמול טוק

13
00:00:34,160 --> 00:00:36,139
.גולף, שוק המניות

14
00:00:36,264 --> 00:00:38,121
.דייב מתיוס
?כן, מה עוד-

15
00:00:38,289 --> 00:00:41,118
(דברים קטנים... (סמול
.אפונות, מיסב כדורי, כסף קטן

16
00:00:41,119 --> 00:00:41,917
.לא

17
00:00:41,918 --> 00:00:43,668
.סוף השבוע
.כן, זה טוב-

18
00:00:43,793 --> 00:00:47,506
,בואי, מרדית, בואי תעלי
.בואי נעשה משהו קטן

19
00:00:47,674 --> 00:00:51,006
,אז אני ומרדית התחלנו לשוחח

20
00:00:51,171 --> 00:00:53,406
:ואני אומר
,אז, מרדית"

21
00:00:53,531 --> 00:00:55,704
?איך עבר עלייך סוף השבוע"
"?מה עשית

22
00:00:56,429 --> 00:00:59,390
תפסתי את הבן שלי דופק חרבון
.על החלק העליון של האסלה

23
00:00:59,515 --> 00:01:00,970
.בסדר
.הוא קורא לזה הסיפון העליון-

24
00:01:00,971 --> 00:01:03,024
...טוב, אלוהים

25
00:01:03,425 --> 00:01:06,650
אני יכול למלא ספר עם מה
.שאתם לא יודעים על עסקים

26
00:01:06,819 --> 00:01:08,236
.אז תעשה את זה
?מה-

27
00:01:08,361 --> 00:01:09,361
.תכתוב ספר

28
00:01:12,074 --> 00:01:14,874
"כיף חיים בעסקים"
.מאת מייקל סקוט

29
00:01:15,469 --> 00:01:16,919
.למעלה ממיליארד עותקים נמכרו

30
00:01:18,431 --> 00:01:20,397
,יותר מהתנ"ך
.אני לא מופתע

31
00:01:20,522 --> 00:01:21,622
.פרק ראשון

32
00:01:25,585 --> 00:01:26,985
...איש העסקים

33
00:01:30,750 --> 00:01:32,750
- המשרד -
- עונה 6, פרק 5 -

34
00:01:32,828 --> 00:01:36,828
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות Mithrandir

35
00:01:36,910 --> 00:01:39,931
,תרמו למאבק

36
00:01:40,196 --> 00:01:41,696
# צפייה מהנה #

37
00:01:51,431 --> 00:01:54,215
.מר גרוטי, זה מייקל סקוט
.אתה צריך לדבר איתו

38
00:01:54,216 --> 00:01:56,604
.היי
.סליחה, רק שנייה

39
00:01:57,410 --> 00:01:59,208
ארין, את אמורה
.להיות שומרת הסף

40
00:01:59,209 --> 00:02:01,455
יש לך מושג
?כמה הזמן שלי יקר

41
00:02:01,952 --> 00:02:04,559
ביומן שלך כתוב
.מרחב יצירתי" מ-9 ועד הצהריים"

42
00:02:04,684 --> 00:02:08,233
.חשבתי שזה חלק מהעניין
?את יודעת איך מרחב יצירתי עובד-

43
00:02:08,358 --> 00:02:10,088
טוב, אני מבטל
.את אחר הצהריים

44
00:02:10,368 --> 00:02:12,549
,אין לך כלום אחרי הצהריים
."כתוב "משחק חופשי

45
00:02:12,717 --> 00:02:14,654
תזיזי את זה
.עד למחר בבוקר

46
00:02:14,655 --> 00:02:17,178
.היי, סליחה, יום מטורף

47
00:02:17,303 --> 00:02:19,128
אתה רואה
.איך מייצרים נקניקיות

48
00:02:19,243 --> 00:02:22,338
,בוא לחדר הישיבות
.ואני אראה לך נקניקייה מוכנה

49
00:02:25,981 --> 00:02:28,774
,כמנהל עסק
.אתה מחזיק בכבוד גדול

50
00:02:29,745 --> 00:02:32,360
אבל אתה מחזיק
.גם באחריות גדולה

51
00:02:33,060 --> 00:02:36,073
כן. -אבל אף אחד מהם לא חשוב
יותר מהצורך להיות בטוח

52
00:02:36,241 --> 00:02:38,358
,שהעסק שלך
,בין אם הוא קטן או גדול

53
00:02:38,483 --> 00:02:42,514
יהיה בטוח במקרה
.של כיסוי ביטוחי. -טוב

54
00:02:44,944 --> 00:02:46,994
אין דבר מעליב יותר

55
00:02:47,302 --> 00:02:50,852
עבור סוכן מכירות גדול
.מלהקשיב לסוכן מכירות גרוע

56
00:02:52,513 --> 00:02:54,357
זה כמו ששחקן כדורסל גדול

57
00:02:54,482 --> 00:02:56,989
.יקשיב לשחקן כדורסל גרוע

58
00:03:02,899 --> 00:03:04,559
<i>.ג'ים נסע לירח דבש

59
00:03:04,944 --> 00:03:07,177
אז התחלתי להשאיל
את המשרד שלו

60
00:03:07,302 --> 00:03:10,440
.בשביל להפליץ כאן
,ואז יום אחד, נכנסתי

61
00:03:10,958 --> 00:03:14,211
,ונשארתי
.כי המקום הזה מדהים

62
00:03:14,472 --> 00:03:16,012
.זה מרגיש כמו בבית עכשיו

63
00:03:16,137 --> 00:03:17,887
.אפילו יותר טוב מהבית שלי

64
00:03:18,522 --> 00:03:19,722
.הבית שלי עלוב

65
00:03:21,165 --> 00:03:22,482
?מה אתה חושב

66
00:03:22,746 --> 00:03:25,689
,אני חושב שאתה צודק
.זה בהחלט נראה חשוד

67
00:03:25,919 --> 00:03:29,069
והחזות הדרום איטלקית
.שלו מרימה דגל אדום

68
00:03:30,385 --> 00:03:31,735
...חס וחלילה אם

69
00:03:32,245 --> 00:03:35,645
.תהיה שריפה במחסן
,כן, כן-

70
00:03:35,722 --> 00:03:37,966
.בהחלט, כל הנייר יישרף

71
00:03:38,064 --> 00:03:40,804
כן, ואז משאית
.עוצרת בצד הכביש

72
00:03:41,385 --> 00:03:42,722
.יש נפצעים
.אני מבין-

73
00:03:43,255 --> 00:03:45,934
.המשאית
.אתה תשמע ממני, מר סקוט-

74
00:03:46,196 --> 00:03:49,271
.טוב
.אני יכול להיות עקשן מאוד-

75
00:03:49,340 --> 00:03:50,480
.תהיה הכי נורא שאתה יכול

76
00:03:55,460 --> 00:03:56,337
<i>.יופי

77
00:03:57,624 --> 00:03:59,406
.תראו את זה, אנשים

78
00:03:59,578 --> 00:04:02,278
באיזה עולם בלתי צפוי
?אנחנו חיים, מה

79
00:04:06,923 --> 00:04:08,345
?מה קרה שם
.כלום-

80
00:04:08,470 --> 00:04:11,579
חוץ מזה ששוב, אני
.אסיר תודה שאני סוכן נייר

81
00:04:11,580 --> 00:04:14,588
?הוא איים עליך
.לא, דווייט, לא כל דבר זה איום-

82
00:04:14,756 --> 00:04:17,757
.מאפיונרים הם כן איום
.אין כזה דבר שריונרים-

83
00:04:18,163 --> 00:04:20,165
.הוא נוהג במסחרית
.ידעתי-

84
00:04:20,290 --> 00:04:22,596
,תא מטען יותר גדול
?או יותר נכון תא גופות

85
00:04:22,664 --> 00:04:25,348
,חבר'ה, אני נוהג במסחרית
?זה אומר שאני במאפיה

86
00:04:25,516 --> 00:04:27,063
.לא, לא רק זה

87
00:04:27,188 --> 00:04:28,909
.אבל תסתכל על כל העובדות

88
00:04:29,034 --> 00:04:31,002
.הוא נראה כמו מאפיונר

89
00:04:31,339 --> 00:04:34,975
?למה אנחנו מדברים על המאפיה
.הבחור ניסה למכור לי ביטוח

90
00:04:34,976 --> 00:04:36,543
.למאפיונרים יש כיסוי

91
00:04:36,668 --> 00:04:38,312
.לפעמים זה חברת ביטוח

92
00:04:38,437 --> 00:04:41,281
לפעמים, זה איסוף זבל
.או שירותי תברואה

93
00:04:41,349 --> 00:04:44,007
-לפרוטוקול, לא כל האיטלקים
.אמריקאיים חברים במאפיה

94
00:04:44,132 --> 00:04:46,870
אני חושב... זה נראה
.שהוא ניסה למכור לי ביטוח

95
00:04:46,996 --> 00:04:49,789
כן. "קנה ממני ביטוח או
".שאני אשרוף לך את המחסן

96
00:04:49,790 --> 00:04:53,569
בדיוק. -הוא באמת
.דיבר על שריפה במחסן

97
00:04:54,071 --> 00:04:56,504
והוא איים עליי איכשהו
.בסרטן האשכים

98
00:04:58,174 --> 00:04:59,424
?טוב, מי עוד נמצא כאן

99
00:04:59,593 --> 00:05:01,366
,פאם וג'ים בירח-דבש

100
00:05:01,491 --> 00:05:05,098
אז האיזון הרגיל בין
.השפויים לשאר האנשים חסר

101
00:05:05,223 --> 00:05:07,823
.טובי לא שפוי כבר מאז יוני

102
00:05:08,120 --> 00:05:09,434
.זו תקופה מסוכנת

103
00:05:09,896 --> 00:05:12,746
קואליצית השפויים
.חלשה מתמיד

104
00:05:13,275 --> 00:05:15,275
אוסקר אומר
?שאני כבר לא שפוי, מה

105
00:05:18,319 --> 00:05:19,653
!טוב, היי, היי, היי

106
00:05:19,821 --> 00:05:21,571
...תירגעו, תירגעו

107
00:05:21,740 --> 00:05:23,419
,ריאן, אתה גרת בניו-יורק
?מה אתה חושב

108
00:05:23,420 --> 00:05:26,119
,קודם כל
."אין כזה דבר "המאפיה

109
00:05:26,244 --> 00:05:29,097
.טוב
.יש משפחות מסוימות-

110
00:05:29,222 --> 00:05:30,854
?מה שם המשפחה שלו

111
00:05:31,640 --> 00:05:32,790
.גרוטי

112
00:05:33,149 --> 00:05:35,751
.אוי, לא
?מה-

113
00:05:35,920 --> 00:05:37,754
.ג'ון גוטי, אידיוט

114
00:05:37,923 --> 00:05:40,048
.זה שם אחר לגמרי

115
00:05:40,231 --> 00:05:42,926
.כדי שלא יתפסו אותו
.זה די דומה-

116
00:05:43,094 --> 00:05:46,211
על מה אתם מדברים? איזה מאפיונר
?ישנה את השם מגוטי לגרוטי

117
00:05:46,336 --> 00:05:48,098
.זה מחליש אותו
.לא, אני לא מסכים-

118
00:05:48,624 --> 00:05:50,834
ר' זה אחד הצלילים
.הכי מאיימים שיש

119
00:05:50,959 --> 00:05:53,521
,"בגלל זה אומרים "רצח
."ולא "שצח

120
00:05:53,646 --> 00:05:57,148
יותר מדי מילים
.ביותר מדי משפטים

121
00:05:57,543 --> 00:06:00,072
!תנעל את הדלת
.אני לא אנעל את הדלת-

122
00:06:03,365 --> 00:06:05,616
<i>?הלו</i>
.ג'ים, זה אוסקר-

123
00:06:05,841 --> 00:06:07,970
אני ממש מצטער שאני
.מתקשר אליכם בירח הדבש

124
00:06:07,971 --> 00:06:10,721
<i>?אוסקר, מה קורה</i>

125
00:06:11,612 --> 00:06:14,694
זה מייקל, הוא חושב
.שהמאפיה סוחטת אותו

126
00:06:14,719 --> 00:06:16,459
אני לא יודע איך
.אתה היית מטפל בזה

127
00:06:16,979 --> 00:06:18,420
<i>...אנחנו בפוארטו ריקו, אז

128
00:06:18,438 --> 00:06:21,698
<i>,היי, אוסקר, זו פאם
.אנחנו בירח הדבש

129
00:06:22,407 --> 00:06:24,146
סליחה, פאם. -אלא אם כן
מישהו מאוד קרוב אלינו

130
00:06:24,147 --> 00:06:26,511
<i>,נמצא בסכנה פיזית
.אל תתקשר אלינו

131
00:06:26,858 --> 00:06:28,559
.את צודקת, סליחה

132
00:06:29,908 --> 00:06:31,042
.טוב, ביי

133
00:06:33,852 --> 00:06:35,871
,זה הגיע מגרוטי
.הוא עושה מעקב

134
00:06:35,996 --> 00:06:36,996
?כבר

135
00:06:37,709 --> 00:06:39,466
.ה... הבחור הזה עקשן

136
00:06:39,467 --> 00:06:42,857
.טוב
אני חושב שתצטער"

137
00:06:42,982 --> 00:06:46,082
על כך שתפסיד את"
".ההזדמנות הגדולה בעסקה הזו

138
00:06:46,813 --> 00:06:48,480
.זה רע
.כן-

139
00:06:48,605 --> 00:06:51,372
?מה האפשרויות שלי
...אני פשוט מתעלם או

140
00:06:51,497 --> 00:06:54,056
,כן, בטח
.שמעת אותו

141
00:06:54,081 --> 00:06:56,750
הוא ישרוף את המחסן או
.יוריד לנו משאית לצד הכביש

142
00:06:56,819 --> 00:06:58,463
.טוב, אני מתקשר למשטרה

143
00:07:00,579 --> 00:07:03,043
זה הדבר הכי מטומטם
.שאפשר לעשות עכשיו

144
00:07:03,168 --> 00:07:03,965
.הוא צודק

145
00:07:03,966 --> 00:07:06,497
שוטרים לא יכולים לעשות כלום
.עד שלא מדווחים על פשע

146
00:07:06,622 --> 00:07:08,732
,יותר מזה
,אם יגלו שהלשנת

147
00:07:08,857 --> 00:07:12,140
תקבל ראש של
.סוס מת על המיטה

148
00:07:12,264 --> 00:07:13,479
?יודעים מה
.זה לא יקרה-

149
00:07:13,480 --> 00:07:14,931
.זו ממש הגזמה
.ככה זה עובד-

150
00:07:14,932 --> 00:07:17,676
?מה אני אמור לעשות
,כשמישהו מאיים עליך-

151
00:07:17,677 --> 00:07:19,297
.אתה ישר נכנע

152
00:07:19,439 --> 00:07:21,248
טוב? אתה צריך
לקנות ממנו ביטוח

153
00:07:21,249 --> 00:07:23,489
.ולהוריד אותו מהגב שלך
.חשבתי בדיוק אותו הדבר-

154
00:07:23,490 --> 00:07:25,393
.לא, פושעים הם כמו דביבונים

155
00:07:25,508 --> 00:07:28,523
,אתה נותן להם אצבע
.הם רוצים את כל היד

156
00:07:28,573 --> 00:07:31,681
דווייט... -הדרך היחידה לגבור
.על בריון זה לעמוד מולו

157
00:07:31,806 --> 00:07:33,738
סמוך עליי, התנהגתי בבריונות
.כלפי הרבה אנשים

158
00:07:33,739 --> 00:07:36,789
.אני לא יודע
.תקשיב לו, זה מעניין-

159
00:07:36,914 --> 00:07:39,914
:זה מה שנעשה
.נפגוש אותו במקום ציבורי

160
00:07:40,039 --> 00:07:41,880
נזמין אותו לארוחת
,צהריים או משהו

161
00:07:41,881 --> 00:07:44,286
במקום שהוא לא יוכל
.להיות אלים. -טוב

162
00:07:44,287 --> 00:07:47,810
תראה לו שאתה לא בחור
.שסוחטים אותו בקלות

163
00:07:47,935 --> 00:07:51,062
,אתה עקשן
.אולי אפילו מסוכן

164
00:07:51,474 --> 00:07:53,899
,אני אוהב את זה
.אני רוצה לרדת מהתכנית שלי

165
00:07:53,900 --> 00:07:55,206
...רגע

166
00:07:55,207 --> 00:07:57,644
,התכנית שלי בוטלה
.נעשה את זה בדרך הקשה

167
00:07:58,117 --> 00:07:59,117
.טוב

168
00:07:59,242 --> 00:08:01,470
,אני אפגש איתו
.אבל אני לא הולך לבד

169
00:08:01,595 --> 00:08:03,947
.אתה חייב
.נהיה ממש לידך-

170
00:08:04,866 --> 00:08:05,630
?מה

171
00:08:06,837 --> 00:08:06,847
+

172
00:08:19,999 --> 00:08:22,245
?מה אתה לובש
?מי זה פאט

173
00:08:22,370 --> 00:08:23,722
,אם אני הולך לשמור עליך

174
00:08:23,847 --> 00:08:25,593
אני צריך נשק
.בלי למשוך תשומת לב

175
00:08:25,861 --> 00:08:27,353
ואני חייב
,להסביר את זה איכשהו

176
00:08:27,354 --> 00:08:29,638
אז אני מכונאי
.עם איזה כלי לצמיגים

177
00:08:29,807 --> 00:08:32,474
?אתה יודע בשביל מה זה
.להחליף צמיגים? לא-

178
00:08:32,599 --> 00:08:35,019
,אבל... זה ממתכת
.אפשר להרביץ למישהו

179
00:08:35,187 --> 00:08:36,393
.בואו נזוז

180
00:08:37,431 --> 00:08:38,664
...אלוהים

181
00:08:40,983 --> 00:08:42,898
?להחליף בגדים
.אתה נועל נעליים קלות-

182
00:08:43,023 --> 00:08:44,023
!עזוב את זה

183
00:08:48,427 --> 00:08:50,880
,תוריד את זה מהשולחן
.בבקשה

184
00:08:51,401 --> 00:08:52,951
אבל אז אני
.לא אוכל להשתמש בזה

185
00:08:53,744 --> 00:08:55,232
.אני אחביא אותו

186
00:08:58,043 --> 00:08:59,635
.השירותים נקיים

187
00:08:59,760 --> 00:09:02,278
אין כלום מאחורי השירותים
.חוץ ממלכודת המקקים הזו

188
00:09:03,776 --> 00:09:05,255
.אתה לא תהרוג אותו ככה

189
00:09:05,280 --> 00:09:06,777
צריך להפריד
.את הראש מבית החזה

190
00:09:06,778 --> 00:09:09,629
.חבר'ה, תירגעו

191
00:09:10,109 --> 00:09:11,209
.הנה הוא

192
00:09:14,036 --> 00:09:14,851
.שלום

193
00:09:14,852 --> 00:09:17,452
.מר סקוט
.מר גרוטי, אנחנו נפגשים שנית-

194
00:09:18,154 --> 00:09:20,856
.אלה השותפים שלי
.היי, אנג'לו גרוטי-

195
00:09:21,074 --> 00:09:22,233
.היי
.שלום-

196
00:09:22,234 --> 00:09:24,234
...אז
?זה השולחן שלכם-

197
00:09:24,270 --> 00:09:27,340
,כן. -זה אחד מחצאי התאים
,שלא החליטו מה הם בדיוק

198
00:09:27,341 --> 00:09:29,771
...טוב
.מלצרית-

199
00:09:30,769 --> 00:09:33,035
.אנחנו נשב כאן
.זה בסדר-

200
00:09:33,090 --> 00:09:34,236
.טוב

201
00:09:42,652 --> 00:09:44,563
?הלו
<i>?שלום, מר הלפרט</i>

202
00:09:44,781 --> 00:09:47,755
מדברים ממחלקת הגניבות
."ב"קאפיטל וואן

203
00:09:47,880 --> 00:09:50,770
הבחנו בפעילות חריגה
.על כרטיס האשראי שלך

204
00:09:51,000 --> 00:09:53,300
?אוי לא, את חושבת שהוא נגנב

205
00:09:53,630 --> 00:09:56,004
<i>קודם כל, תוכל לוודא
?איתי את הכתובת שלך

206
00:09:56,203 --> 00:09:58,133
.כן

207
00:10:00,467 --> 00:10:03,005
,‏שדרות לינדן 383

208
00:10:03,130 --> 00:10:04,635
.סקרנטון, פנסילבניה

209
00:10:04,636 --> 00:10:07,220
<i>אפשר לקבל את ארבע הספרות
?האחרונות במספר הביטוח הלאומי

210
00:10:07,221 --> 00:10:08,836
.6650

211
00:10:08,837 --> 00:10:12,032
<i>מר הלפרט, די ברור שאתה
.לא בסאן חואן, פוארטו ריקו

212
00:10:12,946 --> 00:10:14,425
,רק רגע
.אני כן שם

213
00:10:14,426 --> 00:10:16,231
<i>.אני עוצרת לך את הכרטיס

214
00:10:16,232 --> 00:10:17,972
...לא

215
00:10:19,110 --> 00:10:21,523
אני חושב שכדאי
לתת לפושע

216
00:10:21,648 --> 00:10:23,535
להשתמש בכרטיס
.עוד קצת זמן

217
00:10:23,747 --> 00:10:24,899
<i>.מצחיק מאוד, אדוני

218
00:10:25,024 --> 00:10:26,797
<i>.נוציא לך כרטיס חדש מיד

219
00:10:27,184 --> 00:10:29,284
<i>.יום נעים, ותודה

220
00:10:32,696 --> 00:10:33,986
.לעזאזל

221
00:10:34,389 --> 00:10:37,079
אם אתה מעוניין להרחיב
.את הביטוח, אפשר לעשות זאת

222
00:10:37,526 --> 00:10:39,868
אם אתה מעוניין
,להחליף את הביטוח הנוכחי

223
00:10:40,346 --> 00:10:42,464
,עוד יותר טוב
.אתה נראה כמו אדם נחמד

224
00:10:42,597 --> 00:10:44,915
.הוא לא כזה נחמד
.זה נכון-

225
00:10:45,752 --> 00:10:47,314
.נכון מאוד
.שתוק-

226
00:10:47,439 --> 00:10:48,789
?רוצים להזמין

227
00:10:49,345 --> 00:10:51,995
,אני אקח את הלינגוויני
.עם רוטב עגבניות בצד

228
00:10:52,451 --> 00:10:55,367
,אם הרוטב לא יהיה בצד
.אני אחזיר את המנה

229
00:10:56,069 --> 00:10:58,514
,אני רוצה לחם שום
.קלוי, לא שרוף

230
00:10:58,515 --> 00:11:01,054
,אם הוא יגיע שרוף
.אני אחזיר את המנה

231
00:11:01,055 --> 00:11:03,920
.בסדר
?ולך אדוני

232
00:11:04,045 --> 00:11:05,580
.אני אקח כתף חזיר

233
00:11:06,081 --> 00:11:07,081
?את מה

234
00:11:08,827 --> 00:11:10,077
.כתף חזיר

235
00:11:10,926 --> 00:11:13,636
.אני לא יודעת מה זה
.את יודעת, כתף חזיר-

236
00:11:15,326 --> 00:11:18,224
.אני לא חייב לקחת את זה
.הוא מנסה לומר כתף חזיר-

237
00:11:18,392 --> 00:11:20,517
.אין לנו כזו מנה
.זה בסדר-

238
00:11:20,686 --> 00:11:22,420
!תביאו לו כתף חזיר

239
00:11:22,421 --> 00:11:24,322
...אני אקח ספגטי

240
00:11:24,323 --> 00:11:26,057
.עם סלט בצד
.בסדר-

241
00:11:26,472 --> 00:11:28,922
,אם הסלט יבוא למעלה
.אני אחזיר את המנה

242
00:11:29,971 --> 00:11:32,330
למה ביטלת לג'ים
?את כרטיסי האשראי

243
00:11:32,331 --> 00:11:34,383
.אני בדרך כלל חושב מהר

244
00:11:34,408 --> 00:11:36,359
אבל הם היו
.ממש מהירים בטלפון

245
00:11:36,360 --> 00:11:39,360
.זה נחשב לגניבת זהות
!אלוהים-

246
00:11:39,772 --> 00:11:41,563
אני לא אחזיק מעמד
,בכלא, אוסקר

247
00:11:41,688 --> 00:11:43,038
.אני לא כמוך

248
00:11:44,155 --> 00:11:45,577
?מה זה אמור להביע

249
00:11:46,099 --> 00:11:47,752
אתה לא יודע
?מה קורה בכלא

250
00:11:48,103 --> 00:11:49,914
.אתה תאהב את הכלא

251
00:11:50,424 --> 00:11:53,008
?למה שאני אוהב את הכלא
...כי-

252
00:11:54,287 --> 00:11:55,687
.אתה תאהב אותו

253
00:11:57,348 --> 00:12:00,450
אני לא חושב שהחברה
,שלנו צריכה עוד ביטוח

254
00:12:00,575 --> 00:12:02,219
.אז אני בחוץ

255
00:12:02,454 --> 00:12:05,799
,תראה, מייקל
.אני מרגיש שיש לי תכנית בשבילך

256
00:12:06,732 --> 00:12:08,649
.אולי יש לנו תכנית בשבילך

257
00:12:09,534 --> 00:12:10,734
?מה איתך

258
00:12:10,899 --> 00:12:13,992
אולי אתה צריך כיסוי משלים
.מסוג כלשהו

259
00:12:14,117 --> 00:12:15,572
.כל אחד יכול להיפגע

260
00:12:15,740 --> 00:12:18,117
תמיד חושבים
...שלנו זה לא יקרה ו

261
00:12:20,165 --> 00:12:21,372
.תחשוב על זה

262
00:12:21,633 --> 00:12:22,633
.סליחה

263
00:12:22,758 --> 00:12:24,873
,סליחה על ההטרדה
?אתה מכונאי

264
00:12:26,239 --> 00:12:28,792
.המצבר שלי גמור
?הילד שלי איתי, אתה יכול לעזור

265
00:12:28,793 --> 00:12:30,543
.כן, אני יכול
.לא, לא-

266
00:12:30,621 --> 00:12:32,523
,קדימה, סליחה
.אנחנו אוכלים סלט

267
00:12:32,524 --> 00:12:34,923
.קדימה, עלמה במצוקה

268
00:12:35,048 --> 00:12:36,964
!לך, לך
.בסדר-

269
00:12:37,423 --> 00:12:38,237
.סליחה

270
00:12:38,362 --> 00:12:41,012
,תודה רבה לך
.אני ממש מעריכה את זה

271
00:12:41,237 --> 00:12:42,266
?צריך עזרה

272
00:12:42,334 --> 00:12:45,293
אני בטוח שהוא
.יסתדר עם התנעה בכבלים

273
00:12:45,294 --> 00:12:46,678
.קדימה, שב

274
00:12:46,904 --> 00:12:48,975
.הוא מכונאי טוב
.שב-

275
00:12:49,257 --> 00:12:51,012
?על מה דיברנו
...אני לא-

276
00:12:51,407 --> 00:12:53,315
הוא ניסה להכריח אותך
.להחליט על פוליסה

277
00:12:53,316 --> 00:12:54,855
.טוב, טוב
...אז אנחנו-

278
00:12:54,856 --> 00:12:57,686
.בוחרים בבדיקת שיניים תקופתית
.טוב, תוריד את זה-

279
00:12:58,984 --> 00:13:00,184
...שחור הולך

280
00:13:00,612 --> 00:13:02,062
...עם האדום

281
00:13:02,762 --> 00:13:03,708
...אם

282
00:13:03,833 --> 00:13:04,883
...חיובי

283
00:13:06,148 --> 00:13:08,357
...אם זה מנוע, זה בטח

284
00:13:08,482 --> 00:13:09,317
.למטה

285
00:13:09,503 --> 00:13:12,629
.הוא ממש רע בזה
?אתה רוצה לטפל בזה, ג'וניור-

286
00:13:13,510 --> 00:13:14,506
.לא חשבתי אחרת

287
00:13:15,526 --> 00:13:19,814
סליחה, יום ארוך
.בחנות המכוניות

288
00:13:25,685 --> 00:13:28,166
.יש לך נזילה במצת ההתנעה
?מה-

289
00:13:28,291 --> 00:13:29,891
.אז הרכב גמור

290
00:13:30,106 --> 00:13:32,290
.תצטרכי לקבל על זה החזר

291
00:13:32,415 --> 00:13:34,662
או שהבחור שלי יסדר לך
...את זה, הוא מעולה, אבל

292
00:13:34,663 --> 00:13:35,817
אני לא יכול
.לעשות את זה

293
00:13:35,818 --> 00:13:39,031
.אני עובד רק על אופנועים

294
00:13:44,217 --> 00:13:46,542
עכשיו, אם רק תחתום
,על כתב הנכונות

295
00:13:46,543 --> 00:13:48,799
אוכל להחזיר אותו
,לבוס שלי

296
00:13:48,800 --> 00:13:50,084
.ונכניס את זה לעניינים

297
00:13:55,100 --> 00:13:56,057
?אתה בסדר, פאט

298
00:13:56,058 --> 00:13:58,391
...כן, פשוט חשבתי על

299
00:13:59,855 --> 00:14:02,788
,הייתה לי פעם מכונית
.מכונית איטלקית

300
00:14:02,789 --> 00:14:04,732
,ונסעתי עליה

301
00:14:04,733 --> 00:14:07,150
והיא לא הפסיקה לסמן
.לי שהיה צריך שמן

302
00:14:07,275 --> 00:14:09,184
.אבל לא נתתי לה

303
00:14:09,209 --> 00:14:12,024
,ואז יום אחד, היא התפוצצה
.והיא הרגה את כולם

304
00:14:12,149 --> 00:14:13,774
.ומזה אני פוחד

305
00:14:13,943 --> 00:14:16,276
?אתה לא מכונאי
?למה שלא תשים שמן במכונית

306
00:14:16,445 --> 00:14:19,095
זה היה לפני
.ההכשרה הטכנית שלי

307
00:14:19,664 --> 00:14:21,250
!אל תעשה את זה

308
00:14:22,347 --> 00:14:23,747
.תעשה את זה
!אל תעשה-

309
00:14:24,114 --> 00:14:26,247
.פשוט תעשה את זה
.טוב-

310
00:14:27,194 --> 00:14:28,651
,תראה, מייק

311
00:14:28,652 --> 00:14:30,843
אני לא יודע מה
,חבריך מספרים לך

312
00:14:30,844 --> 00:14:33,561
אבל אתה חייב
.להחליט בעצמך

313
00:14:34,779 --> 00:14:37,529
הם ידאגו לרכוש שלך
?אם תמות מחר

314
00:14:37,530 --> 00:14:38,548
.כן

315
00:14:43,066 --> 00:14:44,946
,אני לא מבין
?למה לך לקנות פוליסה

316
00:14:44,947 --> 00:14:47,545
זה בסך הכל עולה
.כמו כוס קפה לשעה

317
00:14:48,082 --> 00:14:50,614
הייתי מספיק בוגר
.כדי לסגת, אני גאה בך

318
00:14:50,739 --> 00:14:52,521
הייתי צריך להגיע
.להחלטה מהירה, דווייט

319
00:14:52,590 --> 00:14:54,940
,זה לא היה מהיר
.ישבת שם שעה

320
00:14:55,008 --> 00:14:56,789
.אלו היו הרבה החלטות מהירות

321
00:14:57,221 --> 00:14:58,849
אתה יודע מה זה
!החלטה מהירה? -כן

322
00:14:58,850 --> 00:15:01,123
.זה אומר ככה
.תיכנס לאוטו-

323
00:15:03,169 --> 00:15:03,179
+

324
00:15:03,775 --> 00:15:05,396
?הלו
<i>?ג'ים-</i>

325
00:15:05,397 --> 00:15:07,331
<i>?מייקל</i>
.תודה לאל-

326
00:15:07,456 --> 00:15:09,356
<i>?איך השגת את המספר

327
00:15:09,481 --> 00:15:11,487
<i>.מייקל, אנחנו על קטמרן</i>
.זה לא היה קל-

328
00:15:11,612 --> 00:15:14,273
אמרתי למלון שזה
.עניין חירום רפואי

329
00:15:14,398 --> 00:15:17,129
,בחרתי בהתקף לב
...כי אמרת שלאבא שלך

330
00:15:17,254 --> 00:15:19,661
.היה לב חלש
,תקשיב, בן אדם

331
00:15:20,213 --> 00:15:21,703
.יש לי בעיה

332
00:15:21,828 --> 00:15:23,682
אני חושב שאני
,בצרות עם המאפיה

333
00:15:23,909 --> 00:15:25,659
.או חברת ביטוח גדולה

334
00:15:25,912 --> 00:15:27,895
<i>.זה נשמע רע</i>
.אני יודע-

335
00:15:27,896 --> 00:15:30,283
ואתה בדרך כלל
,יוצא ממצבים כאלה

336
00:15:30,408 --> 00:15:31,898
.אז אני פונה אליך, ידידי

337
00:15:31,966 --> 00:15:33,775
אני אעזור לך
?לצאת מזה, טוב? -טוב

338
00:15:34,059 --> 00:15:35,486
<i>...כל מה שצריך לעשות

339
00:15:37,809 --> 00:15:39,125
<i>...ואז ללכת ל

340
00:15:39,126 --> 00:15:41,621
...ג'ים, אתה
<i>.ותצא מזה-</i>

341
00:15:41,909 --> 00:15:44,202
.מה? רגע, לא שמעתי כלום

342
00:15:44,270 --> 00:15:46,317
<i>...פשוט
.ואז תצא מזה

343
00:15:46,318 --> 00:15:48,999
לא, אלוהים, עוד פעם
.פספסתי את החלק החשוב

344
00:15:50,231 --> 00:15:51,606
...לא, אלוהים

345
00:15:51,607 --> 00:15:53,200
<i>.ותצא מזה</i>
...לא, ג'ים-

346
00:15:53,201 --> 00:15:56,190
,בבקשה, תחזור על דבריך
!אני לא מבין אותך

347
00:15:57,167 --> 00:15:58,517
<i>!משולש ברמודה

348
00:15:59,792 --> 00:16:01,392
<i>.אל תתקשר שוב

349
00:16:03,064 --> 00:16:04,097
?ג'ים

350
00:16:05,615 --> 00:16:07,166
.אלוהים אדירים

351
00:16:16,830 --> 00:16:18,520
.שאלה לי אליך

352
00:16:19,684 --> 00:16:22,871
רכשתי לאחרונה ביטוח
.שאני לא יכול... -כן

353
00:16:22,872 --> 00:16:25,035
,להרשות לעצמי
.בהתחשב במשכורת הנוכחית

354
00:16:25,485 --> 00:16:28,788
יש משהו בחשבונאות שאפשר
?לעשות בשביל להיפטר מזה

355
00:16:29,773 --> 00:16:30,939
.חשבונאות, לא

356
00:16:30,940 --> 00:16:33,334
,אבל טלפונית
.פשוט תתקשר ותבטל את זה

357
00:16:33,335 --> 00:16:35,166
.אוי, לא

358
00:16:36,794 --> 00:16:38,815
מה עם הקטע של
?מזומן תמורת גרוטאות

359
00:16:41,675 --> 00:16:44,108
...לא
.בסדר-

360
00:16:44,109 --> 00:16:46,946
.טוב, רק מחשבה
.תודה

361
00:16:53,841 --> 00:16:57,275
אכזבנו את מייקל
.וזה 85 אחוז באשמתך

362
00:16:57,444 --> 00:16:59,423
,הוא חי
.אז על לא דבר

363
00:16:59,424 --> 00:17:01,207
.לא מבפנים

364
00:17:01,677 --> 00:17:02,922
.תראה אותו

365
00:17:03,047 --> 00:17:05,320
.מרושש, חי בפחד

366
00:17:05,664 --> 00:17:07,553
.בלי חברים, עבודה תקועה

367
00:17:07,554 --> 00:17:09,709
כן, חלק מזה
.היה גם מקודם

368
00:17:09,945 --> 00:17:11,498
,לא לחיות בפחד
.זה חדש

369
00:17:11,766 --> 00:17:13,249
.אתה צודק, זה חדש
.כן-

370
00:17:14,430 --> 00:17:16,370
הוא חייב לעמוד
.מול המאפיונר

371
00:17:16,371 --> 00:17:18,825
.אני לא רואה את זה קורה
.גם אני לא-

372
00:17:19,307 --> 00:17:21,157
.לא איך שהדברים נראים כרגע

373
00:17:21,401 --> 00:17:23,662
אבל מה אם
הוא לא היה פוחד

374
00:17:23,787 --> 00:17:25,220
?מהמאפיונר

375
00:17:25,619 --> 00:17:26,705
...אתה מרמז
.כן-

376
00:17:26,730 --> 00:17:30,016
שנסיר בניתוח את מרכז
?הפחד מהראש של מייקל

377
00:17:30,185 --> 00:17:32,585
?מה יש לך
אני מדבר על לשכנע אותו

378
00:17:32,710 --> 00:17:34,020
.שהבחור לא מהמאפיה

379
00:17:34,326 --> 00:17:35,772
.זה נשמע לי הזוי

380
00:17:35,942 --> 00:17:37,658
הזוי יותר ממאפיונר

381
00:17:37,659 --> 00:17:39,859
שנכנס לחברת נייר
?בשביל סחיטה עלובה

382
00:17:40,603 --> 00:17:42,097
.וזה קרה

383
00:17:43,404 --> 00:17:46,163
.מייקל, חדשות מדהימות

384
00:17:46,288 --> 00:17:47,668
.גרוטי נקי

385
00:17:48,208 --> 00:17:49,358
.לא, הוא לא

386
00:17:50,338 --> 00:17:51,588
.הוא פשוט טוב

387
00:17:52,158 --> 00:17:54,833
הוא נקי מרבב. אתה עדיין
.לא מבין איך זה עובד

388
00:17:54,834 --> 00:17:56,002
,לא, מייקל

389
00:17:56,003 --> 00:17:59,212
אנחנו מנסים להגיד שטעינו
.בקשר להנחה שהוא במאפיה

390
00:17:59,545 --> 00:18:03,449
,יש לי חבר בבולשת
.והרצנו עליו בדיקת רקע

391
00:18:03,664 --> 00:18:06,518
.הרקע שלו נקי לגמרי
.זה נכון, הוא נקי-

392
00:18:06,643 --> 00:18:09,283
,יש לי חברים במשטרה
.בדקתי איתם

393
00:18:09,408 --> 00:18:12,176
הרצתי בדיקה לעומק על הסוכן
.בבולשת לראות שהוא לא משוחד

394
00:18:12,177 --> 00:18:14,970
,מסתבר שהוא בחור נפלא
.הכי נחמד בבולשת

395
00:18:14,971 --> 00:18:16,631
.מקצוען, ילד טוב

396
00:18:16,632 --> 00:18:18,481
אבל גרוטי מתנהג
.כאילו הוא במאפיה

397
00:18:18,649 --> 00:18:20,608
הוא מנסה לאלץ
.אותך לסגור עסקה

398
00:18:20,676 --> 00:18:22,094
.הוא פשוט סוכן מכירות שתלטן

399
00:18:22,095 --> 00:18:24,738
והוא גרם לכולנו
.להיראות כמו טמבלים

400
00:18:27,408 --> 00:18:31,008
אם יש משהו שאני שונא
.יותר מהמאפיה, זה שקרנים

401
00:18:31,647 --> 00:18:34,553
הלוואי שהמאפיה הייתה
הורגת את כל השקרנים

402
00:18:34,849 --> 00:18:36,699
.וקוברת אותם בחצר שלי

403
00:18:36,960 --> 00:18:39,310
ולא הייתי מספר
.לשוטרים שום דבר

404
00:18:40,006 --> 00:18:41,665
,לא שאני אשקר בעצמי

405
00:18:41,790 --> 00:18:44,183
אבל אני פשוט
.אהיה שקט פתאום

406
00:18:44,635 --> 00:18:46,465
<i>.כאן גרוטי</i>
.כאן סקוט-

407
00:18:47,187 --> 00:18:48,207
<i>.יופי, מייקל

408
00:18:48,332 --> 00:18:50,655
<i>אני בדיוק מסיים
.את הניירת שלך

409
00:18:50,780 --> 00:18:52,690
?באמת
?זה אמור להפחיד אותי

410
00:18:53,498 --> 00:18:54,899
<i>.חשבתי שתשמח

411
00:18:55,885 --> 00:18:56,968
.חשבת לא נכון

412
00:18:57,093 --> 00:18:59,397
,כי אני לא שמח
.אני די עצבני

413
00:18:59,565 --> 00:19:01,332
<i>?למה</i>
.אני חושב שאתה יודע למה-

414
00:19:01,457 --> 00:19:04,259
כי ניסית לאלץ אותי

415
00:19:04,260 --> 00:19:05,546
.לקנות ביטוח באיומים

416
00:19:05,547 --> 00:19:07,154
<i>,אני לא מבין
?איך הפחדתי אותך

417
00:19:07,279 --> 00:19:10,157
אני חושב שידעת בדיוק
,מה אתה עושה, ובכנות

418
00:19:10,158 --> 00:19:12,660
אני חושב שהתנהגת
.כמו דביל גמור

419
00:19:13,540 --> 00:19:15,105
!אתה מעפן
...טוב, זה-

420
00:19:15,106 --> 00:19:16,803
אני לא מתכוון לקנות
.את הביטוח המפגר שלך

421
00:19:16,928 --> 00:19:18,583
.בוא נסגור עם זה
?מה אתה אומר-

422
00:19:18,751 --> 00:19:20,875
הבחור היחיד שצריך
ביטוח זה אתה

423
00:19:20,876 --> 00:19:23,013
אם תראה כאן את
?הפרצוף שלך שוב, הבנת

424
00:19:23,014 --> 00:19:27,349
<i>,שמע, מייקל, כשכולנו נירגע
ואולי מתישהו בעתיד

425
00:19:27,350 --> 00:19:29,477
<i>,תשנה את דעתך
?למה שלא תתקשר

426
00:19:29,602 --> 00:19:30,602
.אני בספק

427
00:19:34,430 --> 00:19:35,762
!בנאדם
...איזה-

428
00:19:35,988 --> 00:19:36,935
.אידיוט

429
00:19:40,887 --> 00:19:41,674
?מה

430
00:19:41,799 --> 00:19:44,944
,בפעם הבאה שתסתכל במראה
אתה תסתכל על בחור

431
00:19:45,069 --> 00:19:47,529
.שאמר לא למאפיה

432
00:19:48,407 --> 00:19:49,690
.לא

433
00:19:50,005 --> 00:19:52,480
?מה זאת אומרת
,אמרנו לך שהוא לא מהמאפיה-

434
00:19:52,481 --> 00:19:53,998
.רק כדי שלא תפחד

435
00:19:56,100 --> 00:19:58,957
?מה
.גרמת למאפיה להיכנע-

436
00:19:59,126 --> 00:20:01,751
.גרמת למאפיה להתנצל בפניך

437
00:20:01,919 --> 00:20:03,871
.גרמת למאפיה להיות נימוסיים

438
00:20:04,536 --> 00:20:06,645
.אוי, לא

439
00:20:09,017 --> 00:20:10,768
.אני צריך לכעוס עליכם

440
00:20:12,288 --> 00:20:13,488
.אבל אני לא

441
00:20:13,925 --> 00:20:15,807
,אז הסתכלתי לו בעיניים

442
00:20:15,975 --> 00:20:17,684
.ואמרתי: "לא היום, גרוטי

443
00:20:18,134 --> 00:20:20,362
לא היום ולא מחר"

444
00:20:20,363 --> 00:20:23,049
,ולא ביום למחרת"
או ביום שאחריו

445
00:20:23,274 --> 00:20:25,295
ואתה יכול להגיד"
לכל החברים שלך

446
00:20:25,420 --> 00:20:28,069
,שאם אראה אותם"
".אז הם כבר מתים

447
00:20:28,616 --> 00:20:30,905
.אמרתי משהו כזה
.משהו דומה-

448
00:20:30,973 --> 00:20:33,247
,רק בשביל להבהיר
הוא סירב לסוכן ביטוח

449
00:20:33,372 --> 00:20:35,839
."מ"מיוטואל אוף האריסבורג
.ארין, קפה-

450
00:20:35,840 --> 00:20:38,621
.טוב
.לא מהמטבח, מבית קפה-

451
00:20:38,957 --> 00:20:40,875
,אם זה לא יהיה מבית קפה
.אני אחזיר את זה

452
00:20:41,000 --> 00:20:43,543
,גדול. אם זה יהיה בינוני
.אני אחזיר את זה

453
00:20:43,712 --> 00:20:45,507
,אם זה יהיה גדול מאוד
.אני אחזיר את זה

454
00:20:46,333 --> 00:20:48,235
?איך מחזירים קפה
.זוזי-

455
00:20:50,240 --> 00:20:51,470
?שאלות

456
00:20:59,567 --> 00:21:00,806
<i>?אתה צוחק עליי

457
00:21:00,807 --> 00:21:03,037
,היי, פאם
?ג'ים נמצא

458
00:21:03,038 --> 00:21:04,642
<i>תקשיב, ביטלו לנו
,את כרטיס האשראי

459
00:21:04,643 --> 00:21:05,624
<i>ואנחנו צריכים
,להתמודד עם זה

460
00:21:05,649 --> 00:21:08,794
<i>ואני ממש לא יכולה להתמודד
!עם זה שאתה מתקשר עכשיו

461
00:21:08,919 --> 00:21:10,269
.זה בסדר

462
00:21:10,825 --> 00:21:12,259
.אני אעזוב אתכם

463
00:21:12,260 --> 00:21:14,266
...רק תגידי לג'ים

464
00:21:14,857 --> 00:21:16,951
.שמסרתי ד"ש

465
00:21:16,952 --> 00:21:18,641
<i>,אני אמסור לו, קווין
.אני אמסור

466
00:21:18,766 --> 00:21:20,971
<i>אני אשים את זה
.בראש סדר העדיפויות שלי

467
00:21:21,242 --> 00:21:24,371
.מגניב, טוב
...אבל

468
00:21:26,324 --> 00:21:28,824
.אין להם מושג מה קרה

469
00:21:29,006 --> 00:21:32,371
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות Mithrandir