?רצית לראות אותי .כן, אוסקר, כנס-
.סגור את הדלת, בבקשה
תודה, תודה רבה .שאתה משוחח איתי. -כן, בטח
.אני עובר הליך רפואי היום
?הכל בסדר ,כן-
,זה הליך שגרתי .אני פשוט מפחד קצת
.אני בטוח שהכל יהיה בסדר
,מה אתה עובר ?אם לא אכפת לך שאני שואל
.קולונוסקופיה
.בסדר
,מהניסיון שלך ...למה אני אמור לצפות
...מבחינת תחושה
?או מבחינת רגשות
יש משהו שאוכל לעשות כדי ,להפוך את ההליך למענג יותר
?עבורי או עבור ד"ר שונדרי
אלוהים. -הדאגה העיקרית שלי ?היא, כדאי שתהיה מילת ביטחון
- המשרד - - עונה 6, פרק 2 -
- הפגישה -
,Mithrandir-ו Godfather תורגם ע"י Qsubs חברי צוות
?אוהבים את התרגומים שלנו
,נקלענו למאבק משפטי מתמשך .אנא תרמו לנו כדי שנוכל להמשיך לתרגם
:לפרטים
# צפיה מהנה #
אז, מייקל, תוכל לתת לי סקירה ?על הלקוחות של באפלו עד יום שני
?בהחל... אתה יודע מה ,אעשה משהו יותר טוב
.יום ראשון, יום ראשון בערב
,טוב .אני אקבל את זה ביום שני
,רגע אחד, בחור גדול
אני אשים את זה בדואר בראשון .בערב, אתה תקבל את זה ברביעי
בסדר. ג'ים, אתה רוצה .להיכנס לחדר הישיבות? -בטח
.בהצלחה
.נכון, הדבר הזה .עכשיו אני זוכר
בקשר למה זה? -זה רק .אני ודיוויד, אם זה בסדר
,זה בסדר מבחינתי ,הוא ירצה אותי בפנים. -לא
,זה בסדר, מייקל .אנחנו מסתדרים
?באמת .כן-
בסדר. אכפת לך ?אם אוותר על הפגישה הזו
יש לי כל-כך הרבה עבודה שאני .מרגיש שאפוצץ לעצמי את המוח
.טוב
האם אני מודאג שג'ים ודיוויד ?עורכים פגישה בלעדיי
.לא .בגלל שאנחנו שלושת האמיגוס
,ומדי פעם ...אחד מהאמיגוס ילך
לשירותים, בזמן שהשניים האחרים .יערכו פגישה סודית
.היי, אלווה אותך לשולחן ...בסדר, אלה רק-
,שלושה או ארבעה צעדים .אבל תודה
?את וג'ים קרובים, נכון
כן, אני חושבת שההיריון .ממש קירב אותנו
,היי
על מה את חושבת ...שהוא ודיוויד מדברים? מה
אני לא יודעת. -איחלת לג'ים .בהצלחה" כשהוא נכנס"
?באמת ,זה לא מתאים לי
.אני לא ממש מאמינה בזה
,אם את משקרת לי כרגע, פאם
.התינוק שלך ייצא שקרן
.ככה זה עובד
הם יורשים דברים .דרך חלב האם
,בבקשה .אל תדבר על חלב האם שלי
.אני פשוט לא רוצה שתשקרי לי
.אני לא רוצה שתשקרי לי לעולם ?אני שיקרתי לך מעולם
.כן
.אני פשוט לא רוצה שאת תשקרי
,מיהרתי לטפל בהזמנה
העמדתי את הסולם כדי להביא .ארגז נייר מהמדף העליון
,פתאום אני על הרצפה .והסולם עליי
?וככה שברת את הקרסול .כן-
.מעניין
,איך הסולם היה מעליך ?אם נפלת ממנו
,זה לא עניינך, בן אדם .אתה צריך ללכת מכאן
,באמת? אני מצטער ,חשבתי שזו מדינה חופשית
לא ידעתי שאנחנו .בשבדיה הקומוניסטית
אם היינו גרים בשבדיה ,לא הייתי צריך לדאוג לגבי זה
כי אז היה לנו .ביטוח בריאות מקיף
...זה ...טוב
.תהיה בשקט ...אני מדבר-
,אני אשלח את זה למשרד הראשי ,שמור את החשבונות הרפואיים
.תרגיש טוב
."תודה, "טי-מן
.נתראה
.היה שלום, דאריל
.תרגיש טוב
.הוא משקר
.יש לו אישור מדוקטור
?ממי, דוקטור ג'יי
.באמת כדאי שתחקור את זה
.אנשים לא סתם נופלים מסולמות
מישהו מהרחוב שלי נפל מסולם .בזמן שהוא צבע את הבית
.זה היה בחדשות
ממתי אתה מכיר את דאריל בתור מישהו שממהר לעשות משהו
מלבד לעלות לכאן ?בשביל עוגת יום-הולדת
,אתם אוכלים עוגת יום-הולדת" "?אנשים
.זה לא חיקוי ממש טוב ...באמת-
וכמה מנהלי עבודה ?שמרימים ארגזים אתה מכיר
.זה פשוט לא מסתדר
,ובכן, עשינו חקירה קטנה .ודווייט העלה נקודה הגיונית
.הסולם לא הגיע למדף העליון
אני לא יודע אם ...אני מאמין לזה, אבל
.אני אוהב ספרי בלשים קשוחים
,אני אחבוט בך עד שתהפוך לעיסה" "?אתה מבין
,ובכן, אם זה לא מוצא חן בעיניו תגידי לבן זונה הזה
.שהוא מפוטר ,מצטער, אני נכנס לפגישה כרגע
...אני .גם אני אוהב אותך, ביי
?עם מי דיברת ?מצטער לגבי זה. מה החמצתי-
מייקל, נרצה להמשיך ,את הפגישה בפרטיות
.בבקשה, אם לא מפריע לך .לא מפריע לי-
.כן, מפריע לי .לא מפריע לי. כן, מפריע לי
.לא, לא מפריע לי !נדבר איתכם אחורי זה
...זה
?שיחה ממתינה. כן
אז תגיד לראש העיר .שהוא הרגע איבד שישה קולות
.הם נמצאים שם כבר זמן מה
.כן .זה לא יכול להיות טוב-
.לא
?אתה חושב שהם מדברים עליי
לא, אני חושב .שהם מדברים עליי
.כן, זה הרבה יותר הגיוני
.טוב, תודה, בוס
מה ג'ים אומר לו? שאני לא מסוגל ?להתמודד עם המשרה הזאת
!אלו שטויות במיץ !שטויות במיץ
,למרות שהמצב היה מטורף .לאחרונה
המשרד הראשי סגר ,את הסניף בבאפלו
מה שגרם לנו לקלוט .את כל הלקוחות שלהם
,אני אומר לכם ...הייתה עבודה
.בכל יום
...הייתי צריך לבוא ביום שבת
...כדי להשיב .שכחתי את הפלאפון כאן
.היי, קלי
.אני ממש מקנאת בציצים שלך
.תודה
תקשיבי, רק רציתי לוודא ,שאת לא מגיעה לחתונה
.שזה לגמרי מובן ויותר מבסדר
?ראיין בא
,אני לא יודעת .הוא עדיין לא השיב
הזמנו את כל המשרד ,לחתונה שלנו
למרות שהבנו שרוב האנשים לא .יוכלו לנסוע עד למפלי הניאגרה
וזו הסיבה שאנחנו .מתחתנים במפלי הניאגרה
ואז מייקל אמר שכולם יוכלו ,לקבל חופש בחמישי ובשני
.אם הם יבואו
אז עכשיו אנשים צריכים להחליט ,אם הם רוצים לבוא לחתונה
.או לעבוד
,זה העניין ,אני ממש רוצה לבוא
אבל אני לא אבוא ,אם ראיין לא יבוא
.כי זה יהיה קצת בזבוז זמן
.זה נשמע לא טוב
יהיה אדיר אם תנסי ,לגרום לו לבוא
כי ממש אשמח להיות שם .ולתמוך בג'ים
,מה אוכל לעשות בשבילך ?גיבור
?איך המכירות שלך ?איך המכירות שלי-
.נתפסתי
.המספרים שלי ירדו. קצת
.זה בגלל הכלכלה
.אתה לא משתכנע. אתה טוב
...טוב, האמת היא
,אני מתקשה להתרכז לאחרונה ,אני במצב מוזר
פלירטוטי ומעורפל .עם איזו בת-דודה שלי
.וזה לגמרי דופק לי את השכל
.עוד פעם בת-הדודה
,אה, אני מצטער, פיליס
את תסבירי לי ?את המייל הזה, טוב
היי, אנדי, בוא נבקר את סבתא" ".ואז נשתכר יחד. חה חה
אני רק מנסה להבין ?מה קורה בחדר ההוא, טוב
וואלאס היה חייב להגיע
דווקא בשליש .שאני לגמרי מוצף
מכירים את האמרה "זה כל-כך ?"מטורף שזה עלול לעבוד
.ובכן, אני לא מאמין בזה .אני מעדיף ללכת על בטוח
ולכן אנדי יגלגל אותי לחדר הישיבות
.בתוך עגלת גבינות מאולתרת
...זה פשוט
.אלגנטי
.תהיה העיניים שלי .אין בעיה-
?מה יש לנו כאן
.שלום
.מתגלגלים אחורה ומסתובבים ...נעשה את זה-
.זה לא בשבילך
הרשיתי לעצמי להכין לכם ,מגש גבינות
שאניח כאן בקיר המזרחי .של חדר הישיבות
?מגש גבינות
,מאזור ויסקונסין .גבינת צ'דר מוצקה ונאה
,גם כן מהעיר ויסקונסין
.גבינת פרמזן מיושנת
,כאן נמצא ממרח בסגנון צ'דר
שהגיב בצורה יפה לאוויר ,ויצר קליפה דקה
שלדעתי תגלו שהיא .גם מאתגרת וגם טעימה
בנקודה הזו, אמליץ לכם לטייל ,דרומה אל מעבר לגבול
,למדינת אילינוי הנהדרת
שם תמצאו את .רוטב הגבינה הכחולה המשובח
,אם יורשה לי להיות בוטה
כיף גדול לתת לדג הזהב
.לצאת לשחייה בגבינה הכחולה
.בתיאבון
.טוב, ובכן, כדאי שאלך
.תודה על זה ,נתת לי הרבה חומר למחשבה
בבקשה תבטיח לי .שלא תעשה כלום עד שנדבר
.לא, לא אעשה
.טוב, תודה על זמנך .כן-
.אני מעריך את זה .תודה, ג'ים-
?ארין, מייקל נמצא בסביבה .אני חושבת שהוא בסביבה-
...האם זה
!היי... היי
.בטח עברת ממש דרכי ?מה שלומך
?נוכל לדבר במשרד שלך לדקה .כן, בהחלט-
...זה נשמע כמו
.אי-אם-די פי-40
.לא... זה ג'י-אי
"הצליל של ה"פי-40 .הרבה יותר גבוה
?אתה מתעניין ברכבות .כל חיי. -וואו-
אני משחזר מנוע קיטור מתחילת .המאה בבית-המטבחיים שלי
.זה כזה מגניב .כן-
.וואו, אשמח לראות את זה
,זה סתם בית-מטבחיים ממוצע .אבל, כן, מתי שתרצה
,טוב, אתה יודע .בגלל הרכבות
.רגע, מישהו מגיע .בחיי-
!זה דאריל! תתכופף !הוא בלי קביים
.תוציא את המצלמה .תתחיל לצלם
!סע !פיצוי מהעבודה בתחת שלי-
.אני לא מאמין
!*חתיכת חר .טובי-
אתה מתכוון לאכול ?את כל מזון הכלבים לבד
?בן אדם! אתה בסדר
.היי, ראיין .היי-
רק רציתי לוודא .שאתה לא בא לחתונה
.כן, אני אולי אקפוץ
זה עולה בערך .75‏ דולר לאדם
טוב, שתיתי פעם כוסית ...קוניאק ב-77 דולר, אז
אתה יכול פשוט להגיד לי ?עכשיו אם אתה בא או לא
.כן
.אני בא לחתונה שלך .טוב-
.ראיין הווארד מגיע .כנראה שכן-
.קלי קאפור מגיעה
בטוח שאתה בסדר ?עם האחריות החדשה
.תראה עם מי אתה מדבר אני מנסה לבדוק-
את הדרך הכי טובה לנצל .את הכשרונות של כולם
הייתי אומר שהכישרון הכי גדול שלי
הוא שאני הגבר, אישה או ילד הכי טוב
.שאי פעם ניהל את הסניף הזה ?ומה עם ג'ים-
אתה חושב שהוא ?מוכן לעבור למשרת ניהול
.מבקש רשות לדבר לפרוטוקול .בבקשה-
...ג'ים הוא כמו
.ציפורת (דמות מרחוב סומסום)
,הוא גבוה
.צהוב ומאוד נחמד
אבל האם הייתי .שם אותו כאחראי? לא
.לא נראה לי
ציפורת לא בנויה .להחלטות הקשות
אני... אם הייתי ממנה ,מישהו בתור אחראי
.הייתי ממנה את בנץ
או את אחד מהמבוגרים .האמיתיים, למשל מריה
.או אולי את גורדון .חשבתי שאתה אוהב את ג'ים-
מאוד. ג'ים הוא החבר ...הכי טוב שלי, אבל
.הנה דו"ח הביצועים שלו
.כאן
.טובי כתב את זה
...וכולנו יודעים שהוא מאוד
.אמין
.הפרעה קבועה במשרד"
מבזבז יותר מדי זמן" .בשולחן קבלה
.מעצבן סוכני מכירות אחרים" ".ממש לא מי שהוא חושב שהוא
,זה לא כתוב בצורה ממש טובה .אבל הבנת את העיקר
יש מישהו אחר שיכול לנהל ?את ענייני המשרד השוטפים
אני יכול להמשיך ...לנהל אותו בעצמי, זה
לג'ים היה רעיון מעניין
בשביל לעזור לך .בעומס העבודה הנוסף
וזה אומר שאתה תקבל קידום לניהול
.כל העסקים באזור הצפון-מזרחי
.ואז ג'ים יקודם למשרה שלך
?זה היה הרעיון של ג'ים
אני צריך לדבר עם אמא שלי ...ו
.עם הבחור מייעוץ מס
.טוב. אבל העניין הוא כזה התכנית לא תעבוד
.אם לא נמצא לך מחליף ...קיוויתי
.חוץ מזה, צריך לדאוג לג'ים .הוא קיבל עוד הצעת עבודה
יכול להיות .שנצטרך להחליף אותו
...לא סיפרתי למייקל כי
.חשבתי שהוא ינסה לעזור
לדוגמה, הוא חילק שוטים של ג'לי
בקילומטר ה-37 .של מרתון סטימטאון
ג'ים, רוצה ללוות אותי .לרכב רגע? -בטח
אני לא יכול שלא להרגיש .אחראי בצורה חלקית
.משהו מעורר
.הן הכי טובות
.התקפת סוכר
כשדיברת עם וואלאס ,מוקדם יותר במשרד
?השם שלי עלה בשיחה
באמת דיברנו .על זה שאתה חתיך
.בוא נדבר במשרד שלך .טוב-
...מה שאנחנו
...אמרנו
אני יודע שאמרנו .כמה דברים מסוימים
.מייקל, שמע, אהיה איתך כן ,יותר מוקדם היום
.דיברתי עם וואלאס על קידום
ואני באמת חושב .שזו הייתה שיחה טובה מאוד
,ואז אחרי שהוא דיבר איתך
,מסיבה כלשהי .זה נראה כאילו הדברים השתנו
.זה מוזר .זה מוזר
.זה קצת מוזר לי
ידעת שלמזכירה ?של לינקולן קראו קנדי
?מייקל, אמרת משהו
,אני אגיד לך מה ,כשתצא מהמשרד
אני אתקשר לוואלאס ואגיד לו .שאתה צריך לזכות בקידום
?באמת .כן-
?תתקשר אליו .כן-
?רוצה לעשות את זה עכשיו
.כן
ניסיתי להשאיר .את מייקל באפלה
הייתי צריך לדעת שהוא יכול לעשות
.את אותו הנזק באפלה
.אני צריך לראות את האישונים שלך
.לבדוק אם הם מורחבים !טובי-
!דווייט
?אלה הם
.לגמרי
,אתם באים לבית שלי
,נכנסים בפחי האשפה שלי
"*קוראים לאחותי הקטנה "חתיכת חר ?ואומרים לה לאכול מזון לכלבים
.חשבנו שזה היית אתה
?למה שתחשוב שגברת זו אני
?אתה רציני
.כי אתם נראים בדיוק אותו דבר
?אני היחיד ?אתם קולטים את זה
.אני לא רואה את הדמיון .הנה מה שקורה-
אני מתקשר למשרד הראשי .ומגיש תלונה נגד שניכם
.אוי, דאריל .'קדימה, גווינית-
.עצוב
.מדבר דיוויד
...דיוויד, זה מייקל
.זה מייקל סקוט .כן-
רציתי רק לדבר איתך .על ג'ים הלפרט
אני מבין
.שהוא לא קיבל את הקידום
ורציתי לבדוק מה אפשר לעשות .כדי לדחוף אותך לכיוון הנכון
?אתה משנה את דעתך על ג'ים
...ברור
!שלא
,כמו שאמרתי מקודם
,ג'ים הוא נפלא .והמשרה הזו מגיעה לו
.מייקל, אתה נשמע מקוטע
.זה לא מה שאמרת קודם
.זה העניין
.ג'ים הוא האיש המושלם למשרה
אני חושב שאתה .צריך לתת לו אותה
זה לא משנה את מה .שהראת לי בתיק של ג'ים
.זו הייתה חריגה
...התיק
.סולף
.טובי פלנדרסון עושה סמים
מייקל, אני באמת ...לא יודע מה קורה שם
!לעזאזל
עצרו אותי בצד .כי דיברתי בסלולרי. לעזאזל
,דאריל, שמע
.באנו להתנצל
.סבבה .רגע-
הם משתמשים בפלטפורמה ?בתור מעלית אישית. -מה
הוא שבר את הקרסול ,כי הוא טיפס על המעקה
ואז הוא שיקר כי זה היה שימוש לא תקין
.בציוד של החברה
.תיק סגור .זה הדבר הכי דבילי ששמעתי בחיים-
?באמת
אז למה יש קרש עץ חדש ?רק על מעקה אחד
בוא נבדוק .את צילומי האבטחה, טובי
אני לא חושב שיש ,סיבה לבדוק אותם
אבל אני מניח שאם ...נרצה להיות בטוחים לגמרי
.בסדר, כן ?אז מה
!כן
.זה באמת מה שעשית
אני רוצה להגיש תלונה רשמית
למשרד הראשי כי דאריל .שיקר בטופס רשמי
אני אספר להם .שהטרדתם מינית את אחותי
.אף שופט לא יאמין לזה
אנחנו יכולים להגיש ,תלונות אחד נגד השני
.ופשוט לטבוע בים של ניירת ...אבל
...אפשר פשוט להמשיך
.בחיים שלנו
אז דווייט ודאריל
הגיעו להסכמה ששניהם יגישו
,תלונות למשרד הראשי
ועכשיו אני צריך לטפל .בכל הניירת הזו
.פתרנו את העניין
ג'ים, אני ארגיש ממש טוב .אם תתן לי אגרוף לפרצוף
.טוב? פשוט תעשה את זה
כמה פעמים ביקשתי ממך ?להציע אותי למשרת מנהל סניף
לא המלצתי עליך כי .לא רציתי לאבד אותך
.ולא רציתי לאבד את פאם
עכשיו אני לא רוצה .לאבד את התינוק
?במקום זאת, דפקת אותי
.זה מה שהיא אמרה .לא-
.דיוויד וואלאס מתקשר .אני באמצע משהו-
?להגיד לו שתחזור אליו .לא, אני אגיד לו בעצמי-
.שנינו נגיד לו
?הלו
?היי, מייקל .כן-
?ג'ים נמצא איתך .לא, רק אנחנו-
?אתה יכול לקרוא לג'ים .אני רוצה שהוא ישמע. בבקשה
.הנה, הוא בדיוק בא
.יבוא
.היי, דיוויד .היי, חבר'ה-
.דיברתי עם אלן
,חשבנו על רעיון לא רגיל .ואני חושב שהוא יהיה טוב
אבל זה יעבוד .רק אם כולם מסכימים
רק אם זה אומר .שג'ים יהיה מנהל
חשבנו על כך שיהיו ,שני מנהלי סניף בסקרנטון
ששניכם תעבדו .כמנהלים שותפים
,ג'ים יטפל בענייני היום-יום
ומייקל, אתה תתמקד .בלקוחות ובתמונה הגדולה
.נשמע מגניב למדי !אהבתי-
.אז מנהל ומנהל שותף
.מנהל שותף ומנהל שותף
,זה מאוד מורכב .ורק כך אפשר להעביר את זה הלאה
זה קצת יבלבל אנשים .כי הם מכירים אותי בתור מנהל
סליחה. מייקל, אתה יכול ?להרים את השפופרת לרגע
טוב, תשמע, אני .לא מתכוון להכריח אותך
אם אתה מוכן .לאבד את ג'ים, בסדר
.רק תגיד ?נמצא פיתרון אחר, בסדר
?זה מה שאתה רוצה לעשות
!טוב, אנשים, תקשיבו ...כולם-
.יש לי הכרזה .יש לי הכרזה-
...בוצעה כאן הונאה
?יש לך הכרזה .בדיוק הכרזתי עליה-
כולם, דיוויד וואלאס ,ואני דיברנו
והחלטנו לקדם את ג'ים .למשרת מנהל שותף
?מנהל שותף של מה !של הישבן שלך-
...ושלך, ושלך
.הישבנים של כל סקרנטון
?מה יקרה איתך, מייקל ?מה יקרה איתי-
.אני גם אקודם למנהל שותף
.נהיה מנהלים שותפים יחדיו
,ג'ים הלפרט
.ברוך הבא .תודה-
?מפלי הניאגרה באוקטובר !ברור שכן
חושבת שתוכלי לשלוח ?את כרטיס ההזמנה
.לא, אני אגיד לך עכשיו .יותר פשוט
,את צריכה לבחור מנה
ויש שם מידע .על דרכי הגעה ולינה
,אני אקח את המנה הכי מפוארת ,אלא אם כן יש צלעות
ואני אבדוק את כל השאר .באותו היום. אני אסמס לך
את תסמסי לי
בבוקר יום החתונה שלי ?בשביל הוראות הגעה
ותאכלי את המנה ?הכי מפוארת
.אלא אם כן יש צלעות
.חוצפה
?פשוט חוצפה, נכון
.בחיי
אני רודפת אחרי .אנשים כל היום
.זה לא ייאמן .פאם, התיק שלי היה שם-
,Mithrandir-ו Godfather תורגם ע"י Qsubs חברי צוות