1
00:00:02,117 --> 00:00:04,586
?רצית לראות אותי
.כן, אוסקר, כנס-

2
00:00:04,697 --> 00:00:06,465
.סגור את הדלת, בבקשה

3
00:00:07,131 --> 00:00:09,945
תודה, תודה רבה
.שאתה משוחח איתי. -כן, בטח

4
00:00:10,607 --> 00:00:12,413
.אני עובר הליך רפואי היום

5
00:00:12,578 --> 00:00:14,142
?הכל בסדר
,כן-

6
00:00:14,143 --> 00:00:17,077
,זה הליך שגרתי
.אני פשוט מפחד קצת

7
00:00:17,112 --> 00:00:18,913
.אני בטוח שהכל יהיה בסדר

8
00:00:19,038 --> 00:00:22,045
,מה אתה עובר
?אם לא אכפת לך שאני שואל

9
00:00:22,170 --> 00:00:24,329
.קולונוסקופיה

10
00:00:24,330 --> 00:00:25,464
.בסדר

11
00:00:26,856 --> 00:00:29,426
,מהניסיון שלך
...למה אני אמור לצפות

12
00:00:29,551 --> 00:00:31,251
...מבחינת תחושה

13
00:00:31,926 --> 00:00:34,265
?או מבחינת רגשות

14
00:00:41,730 --> 00:00:45,616
יש משהו שאוכל לעשות כדי
,להפוך את ההליך למענג יותר

15
00:00:45,618 --> 00:00:47,927
?עבורי או עבור ד"ר שונדרי

16
00:00:50,660 --> 00:00:53,838
אלוהים. -הדאגה העיקרית שלי
?היא, כדאי שתהיה מילת ביטחון

17
00:00:55,698 --> 00:00:58,872
- המשרד -
- עונה 6, פרק 2 -

18
00:00:59,073 --> 00:01:01,131
- הפגישה -

19
00:01:01,515 --> 00:01:06,516
,Mithrandir-ו Godfather תורגם ע"י
Qsubs חברי צוות

20
00:01:07,347 --> 00:01:09,460
<i>?אוהבים את התרגומים שלנו

21
00:01:09,462 --> 00:01:12,802
<i>,נקלענו למאבק משפטי מתמשך
.אנא תרמו לנו כדי שנוכל להמשיך לתרגם

22
00:01:12,804 --> 00:01:14,781
<i>:לפרטים

23
00:01:14,783 --> 00:01:16,413
# צפיה מהנה #

24
00:01:16,415 --> 00:01:19,614
אז, מייקל, תוכל לתת לי סקירה
?על הלקוחות של באפלו עד יום שני

25
00:01:19,615 --> 00:01:21,409
?בהחל... אתה יודע מה
,אעשה משהו יותר טוב

26
00:01:21,534 --> 00:01:23,195
.יום ראשון, יום ראשון בערב

27
00:01:23,231 --> 00:01:24,884
,טוב
.אני אקבל את זה ביום שני

28
00:01:25,025 --> 00:01:26,623
,רגע אחד, בחור גדול

29
00:01:26,648 --> 00:01:29,058
אני אשים את זה בדואר בראשון
.בערב, אתה תקבל את זה ברביעי

30
00:01:29,060 --> 00:01:31,838
בסדר. ג'ים, אתה רוצה
.להיכנס לחדר הישיבות? -בטח

31
00:01:32,115 --> 00:01:33,216
.בהצלחה

32
00:01:33,353 --> 00:01:35,511
.נכון, הדבר הזה
.עכשיו אני זוכר

33
00:01:35,570 --> 00:01:38,423
בקשר למה זה? -זה רק
.אני ודיוויד, אם זה בסדר

34
00:01:38,548 --> 00:01:40,984
,זה בסדר מבחינתי
,הוא ירצה אותי בפנים. -לא

35
00:01:41,019 --> 00:01:42,216
,זה בסדר, מייקל
.אנחנו מסתדרים

36
00:01:42,694 --> 00:01:43,896
?באמת
.כן-

37
00:01:44,195 --> 00:01:46,277
בסדר. אכפת לך
?אם אוותר על הפגישה הזו

38
00:01:46,402 --> 00:01:49,134
יש לי כל-כך הרבה עבודה שאני
.מרגיש שאפוצץ לעצמי את המוח

39
00:01:51,483 --> 00:01:52,917
.טוב

40
00:01:59,403 --> 00:02:03,085
האם אני מודאג שג'ים ודיוויד
?עורכים פגישה בלעדיי

41
00:02:03,087 --> 00:02:06,609
.לא
.בגלל שאנחנו שלושת האמיגוס

42
00:02:07,368 --> 00:02:10,587
,ומדי פעם
...אחד מהאמיגוס ילך

43
00:02:11,070 --> 00:02:14,375
לשירותים, בזמן שהשניים האחרים
.יערכו פגישה סודית

44
00:02:21,384 --> 00:02:24,667
.היי, אלווה אותך לשולחן
...בסדר, אלה רק-

45
00:02:24,792 --> 00:02:26,584
,שלושה או ארבעה צעדים
.אבל תודה

46
00:02:26,709 --> 00:02:28,560
?את וג'ים קרובים, נכון

47
00:02:28,838 --> 00:02:31,567
כן, אני חושבת שההיריון
.ממש קירב אותנו

48
00:02:32,018 --> 00:02:33,274
,היי

49
00:02:33,519 --> 00:02:35,673
על מה את חושבת
...שהוא ודיוויד מדברים? מה

50
00:02:37,079 --> 00:02:40,012
אני לא יודעת. -איחלת לג'ים
.בהצלחה" כשהוא נכנס"

51
00:02:40,014 --> 00:02:42,262
?באמת
,זה לא מתאים לי

52
00:02:42,264 --> 00:02:43,807
.אני לא ממש מאמינה בזה

53
00:02:48,673 --> 00:02:51,566
,אם את משקרת לי כרגע, פאם

54
00:02:51,683 --> 00:02:53,859
.התינוק שלך ייצא שקרן

55
00:02:55,433 --> 00:02:56,863
.ככה זה עובד

56
00:02:56,988 --> 00:02:59,179
הם יורשים דברים
.דרך חלב האם

57
00:02:59,853 --> 00:03:01,818
,בבקשה
.אל תדבר על חלב האם שלי

58
00:03:01,943 --> 00:03:03,635
.אני פשוט לא רוצה שתשקרי לי

59
00:03:04,656 --> 00:03:07,724
.אני לא רוצה שתשקרי לי לעולם
?אני שיקרתי לך מעולם

60
00:03:07,727 --> 00:03:08,881
.כן

61
00:03:08,915 --> 00:03:10,551
.אני פשוט לא רוצה שאת תשקרי

62
00:03:10,586 --> 00:03:12,281
,מיהרתי לטפל בהזמנה

63
00:03:12,447 --> 00:03:15,381
העמדתי את הסולם כדי להביא
.ארגז נייר מהמדף העליון

64
00:03:15,762 --> 00:03:18,423
,פתאום אני על הרצפה
.והסולם עליי

65
00:03:18,462 --> 00:03:20,762
?וככה שברת את הקרסול
.כן-

66
00:03:21,578 --> 00:03:22,677
.מעניין

67
00:03:23,030 --> 00:03:27,036
,איך הסולם היה מעליך
?אם נפלת ממנו

68
00:03:27,161 --> 00:03:29,399
,זה לא עניינך, בן אדם
.אתה צריך ללכת מכאן

69
00:03:29,524 --> 00:03:31,853
,באמת? אני מצטער
,חשבתי שזו מדינה חופשית

70
00:03:31,855 --> 00:03:33,816
לא ידעתי שאנחנו
.בשבדיה הקומוניסטית

71
00:03:33,984 --> 00:03:36,221
אם היינו גרים בשבדיה
,לא הייתי צריך לדאוג לגבי זה

72
00:03:36,223 --> 00:03:38,362
כי אז היה לנו
.ביטוח בריאות מקיף

73
00:03:38,960 --> 00:03:39,960
...זה
...טוב

74
00:03:39,962 --> 00:03:41,875
.תהיה בשקט
...אני מדבר-

75
00:03:42,617 --> 00:03:45,935
,אני אשלח את זה למשרד הראשי
,שמור את החשבונות הרפואיים

76
00:03:46,060 --> 00:03:47,159
.תרגיש טוב

77
00:03:47,352 --> 00:03:48,551
."תודה, "טי-מן

78
00:03:49,040 --> 00:03:50,084
.נתראה

79
00:03:51,674 --> 00:03:52,668
.היה שלום, דאריל

80
00:03:52,836 --> 00:03:53,936
.תרגיש טוב

81
00:03:54,322 --> 00:03:55,371
.הוא משקר

82
00:03:56,048 --> 00:03:57,548
.יש לו אישור מדוקטור

83
00:03:57,550 --> 00:03:59,016
?ממי, דוקטור ג'יי

84
00:03:59,586 --> 00:04:01,423
.באמת כדאי שתחקור את זה

85
00:04:01,488 --> 00:04:03,459
.אנשים לא סתם נופלים מסולמות

86
00:04:03,461 --> 00:04:06,032
מישהו מהרחוב שלי נפל מסולם
.בזמן שהוא צבע את הבית

87
00:04:06,034 --> 00:04:06,665
.זה היה בחדשות

88
00:04:06,668 --> 00:04:09,435
ממתי אתה מכיר את דאריל
בתור מישהו שממהר לעשות משהו

89
00:04:09,437 --> 00:04:11,819
מלבד לעלות לכאן
?בשביל עוגת יום-הולדת

90
00:04:11,944 --> 00:04:14,170
,אתם אוכלים עוגת יום-הולדת"
"?אנשים

91
00:04:14,257 --> 00:04:15,657
.זה לא חיקוי ממש טוב
...באמת-

92
00:04:15,659 --> 00:04:19,579
וכמה מנהלי עבודה
?שמרימים ארגזים אתה מכיר

93
00:04:20,571 --> 00:04:22,221
.זה פשוט לא מסתדר

94
00:04:25,241 --> 00:04:28,357
<i>,ובכן, עשינו חקירה קטנה
.ודווייט העלה נקודה הגיונית

95
00:04:28,359 --> 00:04:30,138
<i>.הסולם לא הגיע למדף העליון

96
00:04:30,263 --> 00:04:32,584
<i>אני לא יודע אם
...אני מאמין לזה, אבל

97
00:04:32,585 --> 00:04:35,074
<i>.אני אוהב ספרי בלשים קשוחים

98
00:04:35,199 --> 00:04:37,931
,אני אחבוט בך עד שתהפוך לעיסה"
"?אתה מבין

99
00:04:39,128 --> 00:04:41,251
,ובכן, אם זה לא מוצא חן בעיניו
תגידי לבן זונה הזה

100
00:04:41,376 --> 00:04:44,274
.שהוא מפוטר
,מצטער, אני נכנס לפגישה כרגע

101
00:04:44,399 --> 00:04:46,399
...אני
.גם אני אוהב אותך, ביי

102
00:04:46,896 --> 00:04:49,516
?עם מי דיברת
?מצטער לגבי זה. מה החמצתי-

103
00:04:49,776 --> 00:04:52,227
מייקל, נרצה להמשיך
,את הפגישה בפרטיות

104
00:04:52,295 --> 00:04:54,629
.בבקשה, אם לא מפריע לך
.לא מפריע לי-

105
00:04:54,805 --> 00:04:56,494
.כן, מפריע לי
.לא מפריע לי. כן, מפריע לי

106
00:04:56,619 --> 00:04:59,032
.לא, לא מפריע לי
!נדבר איתכם אחורי זה

107
00:04:59,067 --> 00:05:00,096
...זה

108
00:05:00,160 --> 00:05:01,665
?שיחה ממתינה. כן

109
00:05:02,331 --> 00:05:04,982
אז תגיד לראש העיר
.שהוא הרגע איבד שישה קולות

110
00:05:06,165 --> 00:05:07,741
.הם נמצאים שם כבר זמן מה

111
00:05:08,161 --> 00:05:10,052
.כן
.זה לא יכול להיות טוב-

112
00:05:10,632 --> 00:05:11,681
.לא

113
00:05:11,795 --> 00:05:13,673
?אתה חושב שהם מדברים עליי

114
00:05:13,798 --> 00:05:16,148
לא, אני חושב
.שהם מדברים עליי

115
00:05:16,273 --> 00:05:18,073
.כן, זה הרבה יותר הגיוני

116
00:05:18,471 --> 00:05:19,920
.טוב, תודה, בוס

117
00:05:20,487 --> 00:05:22,497
מה ג'ים אומר לו? שאני לא מסוגל
?להתמודד עם המשרה הזאת

118
00:05:22,499 --> 00:05:24,761
!אלו שטויות במיץ
!שטויות במיץ

119
00:05:25,610 --> 00:05:28,496
,למרות שהמצב היה מטורף
.לאחרונה

120
00:05:28,624 --> 00:05:30,625
המשרד הראשי סגר
,את הסניף בבאפלו

121
00:05:30,750 --> 00:05:33,697
מה שגרם לנו לקלוט
.את כל הלקוחות שלהם

122
00:05:34,021 --> 00:05:36,322
<i>,אני אומר לכם
...הייתה עבודה

123
00:05:36,675 --> 00:05:37,675
<i>.בכל יום

124
00:05:38,021 --> 00:05:40,072
...הייתי צריך לבוא ביום שבת

125
00:05:41,055 --> 00:05:44,406
...כדי להשיב
.שכחתי את הפלאפון כאן

126
00:05:45,914 --> 00:05:47,489
.היי, קלי

127
00:05:47,935 --> 00:05:49,994
.אני ממש מקנאת בציצים שלך

128
00:05:50,757 --> 00:05:51,961
.תודה

129
00:05:52,879 --> 00:05:56,444
תקשיבי, רק רציתי לוודא
,שאת לא מגיעה לחתונה

130
00:05:56,669 --> 00:05:59,545
.שזה לגמרי מובן ויותר מבסדר

131
00:06:00,081 --> 00:06:01,117
?ראיין בא

132
00:06:01,399 --> 00:06:03,235
,אני לא יודעת
.הוא עדיין לא השיב

133
00:06:03,360 --> 00:06:05,742
הזמנו את כל המשרד
,לחתונה שלנו

134
00:06:05,867 --> 00:06:10,307
למרות שהבנו שרוב האנשים לא
.יוכלו לנסוע עד למפלי הניאגרה

135
00:06:11,137 --> 00:06:13,997
וזו הסיבה שאנחנו
.מתחתנים במפלי הניאגרה

136
00:06:15,104 --> 00:06:18,768
ואז מייקל אמר שכולם יוכלו
,לקבל חופש בחמישי ובשני

137
00:06:18,770 --> 00:06:19,932
.אם הם יבואו

138
00:06:20,520 --> 00:06:24,180
אז עכשיו אנשים צריכים להחליט
,אם הם רוצים לבוא לחתונה

139
00:06:24,442 --> 00:06:26,500
.או לעבוד

140
00:06:26,532 --> 00:06:28,552
,זה העניין
,אני ממש רוצה לבוא

141
00:06:28,677 --> 00:06:30,564
אבל אני לא אבוא
,אם ראיין לא יבוא

142
00:06:30,566 --> 00:06:32,518
.כי זה יהיה קצת בזבוז זמן

143
00:06:32,963 --> 00:06:33,746
.זה נשמע לא טוב

144
00:06:33,914 --> 00:06:35,569
יהיה אדיר אם תנסי
,לגרום לו לבוא

145
00:06:35,571 --> 00:06:38,667
כי ממש אשמח להיות שם
.ולתמוך בג'ים

146
00:06:43,213 --> 00:06:44,549
,מה אוכל לעשות בשבילך
?גיבור

147
00:06:45,918 --> 00:06:49,187
?איך המכירות שלך
?איך המכירות שלי-

148
00:06:49,750 --> 00:06:50,927
.נתפסתי

149
00:06:52,073 --> 00:06:54,426
.המספרים שלי ירדו. קצת

150
00:06:54,750 --> 00:06:56,463
.זה בגלל הכלכלה

151
00:06:57,967 --> 00:06:59,989
.אתה לא משתכנע. אתה טוב

152
00:07:00,822 --> 00:07:02,372
...טוב, האמת היא

153
00:07:02,927 --> 00:07:05,759
,אני מתקשה להתרכז לאחרונה
,אני במצב מוזר

154
00:07:05,884 --> 00:07:10,932
פלירטוטי ומעורפל
.עם איזו בת-דודה שלי

155
00:07:11,473 --> 00:07:13,484
.וזה לגמרי דופק לי את השכל

156
00:07:13,537 --> 00:07:14,787
.עוד פעם בת-הדודה

157
00:07:15,093 --> 00:07:16,544
,אה, אני מצטער, פיליס

158
00:07:16,788 --> 00:07:18,374
את תסבירי לי
?את המייל הזה, טוב

159
00:07:18,745 --> 00:07:23,447
היי, אנדי, בוא נבקר את סבתא"
".ואז נשתכר יחד. חה חה

160
00:07:24,115 --> 00:07:26,636
אני רק מנסה להבין
?מה קורה בחדר ההוא, טוב

161
00:07:26,761 --> 00:07:28,669
<i>וואלאס היה חייב להגיע

162
00:07:28,694 --> 00:07:32,294
דווקא בשליש
.שאני לגמרי מוצף

163
00:07:34,036 --> 00:07:37,836
מכירים את האמרה "זה כל-כך
?"מטורף שזה עלול לעבוד

164
00:07:38,151 --> 00:07:41,817
.ובכן, אני לא מאמין בזה
.אני מעדיף ללכת על בטוח

165
00:07:41,889 --> 00:07:45,341
ולכן אנדי יגלגל אותי
לחדר הישיבות

166
00:07:45,377 --> 00:07:47,915
.בתוך עגלת גבינות מאולתרת

167
00:07:48,000 --> 00:07:49,889
...זה פשוט

168
00:07:51,064 --> 00:07:52,064
.אלגנטי

169
00:07:55,223 --> 00:07:56,545
.תהיה העיניים שלי
.אין בעיה-

170
00:07:56,670 --> 00:07:58,297
?מה יש לנו כאן

171
00:07:58,598 --> 00:07:59,295
.שלום

172
00:07:59,297 --> 00:08:02,730
.מתגלגלים אחורה ומסתובבים
...נעשה את זה-

173
00:08:02,898 --> 00:08:04,107
.זה לא בשבילך

174
00:08:07,752 --> 00:08:11,387
הרשיתי לעצמי להכין לכם
,מגש גבינות

175
00:08:11,389 --> 00:08:15,425
שאניח כאן בקיר המזרחי
.של חדר הישיבות

176
00:08:15,494 --> 00:08:16,718
?מגש גבינות

177
00:08:17,870 --> 00:08:21,452
,מאזור ויסקונסין
.גבינת צ'דר מוצקה ונאה

178
00:08:21,997 --> 00:08:24,055
,גם כן מהעיר ויסקונסין

179
00:08:24,156 --> 00:08:25,911
.גבינת פרמזן מיושנת

180
00:08:26,411 --> 00:08:29,204
,כאן נמצא ממרח בסגנון צ'דר

181
00:08:29,206 --> 00:08:33,306
שהגיב בצורה יפה לאוויר
,ויצר קליפה דקה

182
00:08:33,337 --> 00:08:35,884
שלדעתי תגלו שהיא
.גם מאתגרת וגם טעימה

183
00:08:36,013 --> 00:08:39,596
בנקודה הזו, אמליץ לכם לטייל
,דרומה אל מעבר לגבול

184
00:08:39,597 --> 00:08:40,893
,למדינת אילינוי הנהדרת

185
00:08:41,062 --> 00:08:44,019
שם תמצאו את
.רוטב הגבינה הכחולה המשובח

186
00:08:44,245 --> 00:08:45,644
,אם יורשה לי להיות בוטה

187
00:08:45,957 --> 00:08:48,778
כיף גדול לתת לדג הזהב

188
00:08:48,903 --> 00:08:51,352
.לצאת לשחייה בגבינה הכחולה

189
00:08:51,631 --> 00:08:52,731
.בתיאבון

190
00:08:54,743 --> 00:08:56,216
.טוב, ובכן, כדאי שאלך

191
00:08:57,020 --> 00:08:59,703
.תודה על זה
,נתת לי הרבה חומר למחשבה

192
00:08:59,871 --> 00:09:01,913
בבקשה תבטיח לי
.שלא תעשה כלום עד שנדבר

193
00:09:01,915 --> 00:09:03,386
.לא, לא אעשה

194
00:09:04,514 --> 00:09:06,543
.טוב, תודה על זמנך
.כן-

195
00:09:06,544 --> 00:09:07,961
.אני מעריך את זה
.תודה, ג'ים-

196
00:09:14,597 --> 00:09:18,114
?ארין, מייקל נמצא בסביבה
.אני חושבת שהוא בסביבה-

197
00:09:19,673 --> 00:09:20,818
...האם זה

198
00:09:20,960 --> 00:09:22,259
!היי... היי

199
00:09:22,261 --> 00:09:24,530
.בטח עברת ממש דרכי
?מה שלומך

200
00:09:24,696 --> 00:09:27,365
?נוכל לדבר במשרד שלך לדקה
.כן, בהחלט-

201
00:09:36,792 --> 00:09:38,426
<i>...זה נשמע כמו

202
00:09:39,168 --> 00:09:41,336
<i>.אי-אם-די פי-40

203
00:09:41,341 --> 00:09:43,745
.לא... זה ג'י-אי

204
00:09:44,363 --> 00:09:46,116
"הצליל של ה"פי-40
.הרבה יותר גבוה

205
00:09:46,118 --> 00:09:49,192
?אתה מתעניין ברכבות
.כל חיי. -וואו-

206
00:09:49,193 --> 00:09:53,303
אני משחזר מנוע קיטור מתחילת
.המאה בבית-המטבחיים שלי

207
00:09:53,462 --> 00:09:55,274
.זה כזה מגניב
.כן-

208
00:09:55,309 --> 00:09:57,075
.וואו, אשמח לראות את זה

209
00:09:57,076 --> 00:09:59,535
,זה סתם בית-מטבחיים ממוצע
.אבל, כן, מתי שתרצה

210
00:09:59,660 --> 00:10:01,640
,טוב, אתה יודע
.בגלל הרכבות

211
00:10:02,187 --> 00:10:03,999
.רגע, מישהו מגיע
.בחיי-

212
00:10:04,033 --> 00:10:06,562
!זה דאריל! תתכופף
!הוא בלי קביים

213
00:10:06,629 --> 00:10:08,272
.תוציא את המצלמה
.תתחיל לצלם

214
00:10:08,299 --> 00:10:11,248
!סע
!פיצוי מהעבודה בתחת שלי-

215
00:10:11,373 --> 00:10:12,923
.אני לא מאמין

216
00:10:13,357 --> 00:10:15,238
!*חתיכת חר
.טובי-

217
00:10:15,240 --> 00:10:17,663
אתה מתכוון לאכול
?את כל מזון הכלבים לבד

218
00:10:23,182 --> 00:10:24,837
?בן אדם! אתה בסדר

219
00:10:29,894 --> 00:10:31,700
.היי, ראיין
.היי-

220
00:10:32,177 --> 00:10:34,678
רק רציתי לוודא
.שאתה לא בא לחתונה

221
00:10:34,714 --> 00:10:36,299
.כן, אני אולי אקפוץ

222
00:10:36,926 --> 00:10:38,932
זה עולה בערך
.75‏ דולר לאדם

223
00:10:38,934 --> 00:10:42,431
טוב, שתיתי פעם כוסית
...קוניאק ב-77 דולר, אז

224
00:10:42,499 --> 00:10:45,110
אתה יכול פשוט להגיד לי
?עכשיו אם אתה בא או לא

225
00:10:46,000 --> 00:10:47,032
.כן

226
00:10:47,523 --> 00:10:49,866
.אני בא לחתונה שלך
.טוב-

227
00:10:49,868 --> 00:10:51,856
.ראיין הווארד מגיע
.כנראה שכן-

228
00:10:52,450 --> 00:10:54,100
.קלי קאפור מגיעה

229
00:10:54,744 --> 00:10:57,798
בטוח שאתה בסדר
?עם האחריות החדשה

230
00:10:57,833 --> 00:11:00,282
.תראה עם מי אתה מדבר
אני מנסה לבדוק-

231
00:11:00,307 --> 00:11:02,789
את הדרך הכי טובה לנצל
.את הכשרונות של כולם

232
00:11:02,821 --> 00:11:05,072
הייתי אומר
שהכישרון הכי גדול שלי

233
00:11:05,074 --> 00:11:08,393
הוא שאני הגבר, אישה
או ילד הכי טוב

234
00:11:08,467 --> 00:11:11,118
.שאי פעם ניהל את הסניף הזה
?ומה עם ג'ים-

235
00:11:11,275 --> 00:11:14,587
אתה חושב שהוא
?מוכן לעבור למשרת ניהול

236
00:11:20,552 --> 00:11:23,562
.מבקש רשות לדבר לפרוטוקול
.בבקשה-

237
00:11:23,765 --> 00:11:24,966
...ג'ים הוא כמו

238
00:11:25,692 --> 00:11:26,951
.ציפורת
(דמות מרחוב סומסום)

239
00:11:26,953 --> 00:11:28,701
,הוא גבוה

240
00:11:28,802 --> 00:11:31,090
.צהוב ומאוד נחמד

241
00:11:31,215 --> 00:11:33,565
אבל האם הייתי
.שם אותו כאחראי? לא

242
00:11:34,158 --> 00:11:35,320
.לא נראה לי

243
00:11:36,412 --> 00:11:38,844
ציפורת לא בנויה
.להחלטות הקשות

244
00:11:39,462 --> 00:11:41,499
אני... אם הייתי ממנה
,מישהו בתור אחראי

245
00:11:41,500 --> 00:11:43,499
.הייתי ממנה את בנץ

246
00:11:43,624 --> 00:11:46,620
או את אחד מהמבוגרים
.האמיתיים, למשל מריה

247
00:11:46,622 --> 00:11:49,340
.או אולי את גורדון
.חשבתי שאתה אוהב את ג'ים-

248
00:11:49,341 --> 00:11:52,335
מאוד. ג'ים הוא החבר
...הכי טוב שלי, אבל

249
00:11:52,503 --> 00:11:54,412
.הנה דו"ח הביצועים שלו

250
00:11:56,561 --> 00:11:57,697
.כאן

251
00:11:57,967 --> 00:11:59,967
.טובי כתב את זה

252
00:12:00,868 --> 00:12:03,095
...וכולנו יודעים שהוא מאוד

253
00:12:03,455 --> 00:12:04,381
.אמין

254
00:12:04,806 --> 00:12:06,616
.הפרעה קבועה במשרד"

255
00:12:06,692 --> 00:12:08,554
מבזבז יותר מדי זמן"
.בשולחן קבלה

256
00:12:08,693 --> 00:12:12,206
.מעצבן סוכני מכירות אחרים"
".ממש לא מי שהוא חושב שהוא

257
00:12:12,241 --> 00:12:14,940
,זה לא כתוב בצורה ממש טובה
.אבל הבנת את העיקר

258
00:12:15,107 --> 00:12:18,460
יש מישהו אחר שיכול לנהל
?את ענייני המשרד השוטפים

259
00:12:18,554 --> 00:12:20,664
אני יכול להמשיך
...לנהל אותו בעצמי, זה

260
00:12:20,789 --> 00:12:22,304
לג'ים היה רעיון מעניין

261
00:12:22,306 --> 00:12:24,534
בשביל לעזור לך
.בעומס העבודה הנוסף

262
00:12:24,659 --> 00:12:27,322
וזה אומר שאתה
תקבל קידום לניהול

263
00:12:27,447 --> 00:12:28,947
.כל העסקים באזור הצפון-מזרחי

264
00:12:29,183 --> 00:12:31,902
.ואז ג'ים יקודם למשרה שלך

265
00:12:34,841 --> 00:12:36,294
?זה היה הרעיון של ג'ים

266
00:12:42,163 --> 00:12:45,238
אני צריך לדבר עם אמא שלי
...ו

267
00:12:46,520 --> 00:12:48,221
.עם הבחור מייעוץ מס

268
00:12:50,998 --> 00:12:54,238
.טוב. אבל העניין הוא כזה
התכנית לא תעבוד

269
00:12:54,557 --> 00:12:57,066
.אם לא נמצא לך מחליף
...קיוויתי

270
00:12:58,302 --> 00:13:01,111
.חוץ מזה, צריך לדאוג לג'ים
.הוא קיבל עוד הצעת עבודה

271
00:13:01,625 --> 00:13:03,211
יכול להיות
.שנצטרך להחליף אותו

272
00:13:03,936 --> 00:13:05,990
...לא סיפרתי למייקל כי

273
00:13:06,398 --> 00:13:07,873
.חשבתי שהוא ינסה לעזור

274
00:13:08,648 --> 00:13:10,423
לדוגמה, הוא חילק
שוטים של ג'לי

275
00:13:10,425 --> 00:13:12,981
בקילומטר ה-37
.של מרתון סטימטאון

276
00:13:16,071 --> 00:13:19,212
ג'ים, רוצה ללוות אותי
.לרכב רגע? -בטח

277
00:13:41,046 --> 00:13:44,779
אני לא יכול שלא להרגיש
.אחראי בצורה חלקית

278
00:13:53,074 --> 00:13:54,477
.משהו מעורר

279
00:13:55,120 --> 00:13:56,430
.הן הכי טובות

280
00:13:56,911 --> 00:13:57,766
.התקפת סוכר

281
00:13:57,834 --> 00:14:00,357
כשדיברת עם וואלאס
,מוקדם יותר במשרד

282
00:14:00,358 --> 00:14:01,636
?השם שלי עלה בשיחה

283
00:14:03,790 --> 00:14:06,574
באמת דיברנו
.על זה שאתה חתיך

284
00:14:06,721 --> 00:14:08,793
.בוא נדבר במשרד שלך
.טוב-

285
00:14:09,271 --> 00:14:10,472
...מה שאנחנו

286
00:14:10,858 --> 00:14:11,814
...אמרנו

287
00:14:12,529 --> 00:14:15,650
אני יודע שאמרנו
.כמה דברים מסוימים

288
00:14:15,889 --> 00:14:18,658
.מייקל, שמע, אהיה איתך כן
,יותר מוקדם היום

289
00:14:18,683 --> 00:14:20,525
.דיברתי עם וואלאס על קידום

290
00:14:20,596 --> 00:14:23,055
ואני באמת חושב
.שזו הייתה שיחה טובה מאוד

291
00:14:23,231 --> 00:14:24,650
,ואז אחרי שהוא דיבר איתך

292
00:14:24,745 --> 00:14:26,862
,מסיבה כלשהי
.זה נראה כאילו הדברים השתנו

293
00:14:27,759 --> 00:14:29,659
.זה מוזר
.זה מוזר

294
00:14:30,764 --> 00:14:32,224
.זה קצת מוזר לי

295
00:14:32,560 --> 00:14:35,329
ידעת שלמזכירה
?של לינקולן קראו קנדי

296
00:14:35,331 --> 00:14:37,664
?מייקל, אמרת משהו

297
00:14:38,554 --> 00:14:40,727
,אני אגיד לך מה
,כשתצא מהמשרד

298
00:14:40,752 --> 00:14:44,563
אני אתקשר לוואלאס ואגיד לו
.שאתה צריך לזכות בקידום

299
00:14:44,795 --> 00:14:45,988
?באמת
.כן-

300
00:14:45,990 --> 00:14:47,189
?תתקשר אליו
.כן-

301
00:14:47,392 --> 00:14:48,828
?רוצה לעשות את זה עכשיו

302
00:14:49,448 --> 00:14:50,304
.כן

303
00:14:51,222 --> 00:14:53,579
ניסיתי להשאיר
.את מייקל באפלה

304
00:14:55,740 --> 00:14:57,505
הייתי צריך לדעת
שהוא יכול לעשות

305
00:14:57,630 --> 00:14:59,730
.את אותו הנזק באפלה

306
00:14:59,921 --> 00:15:01,320
.אני צריך לראות את האישונים שלך

307
00:15:01,322 --> 00:15:03,132
.לבדוק אם הם מורחבים
!טובי-

308
00:15:03,317 --> 00:15:04,333
!דווייט

309
00:15:05,449 --> 00:15:06,634
?אלה הם

310
00:15:06,949 --> 00:15:08,030
.לגמרי

311
00:15:09,015 --> 00:15:10,197
,אתם באים לבית שלי

312
00:15:10,365 --> 00:15:11,952
,נכנסים בפחי האשפה שלי

313
00:15:12,077 --> 00:15:14,968
"*קוראים לאחותי הקטנה "חתיכת חר
?ואומרים לה לאכול מזון לכלבים

314
00:15:15,035 --> 00:15:16,894
.חשבנו שזה היית אתה

315
00:15:16,896 --> 00:15:18,963
?למה שתחשוב שגברת זו אני

316
00:15:22,673 --> 00:15:24,173
?אתה רציני

317
00:15:24,636 --> 00:15:27,280
.כי אתם נראים בדיוק אותו דבר

318
00:15:27,328 --> 00:15:30,132
?אני היחיד
?אתם קולטים את זה

319
00:15:30,514 --> 00:15:32,780
.אני לא רואה את הדמיון
.הנה מה שקורה-

320
00:15:33,432 --> 00:15:37,022
אני מתקשר למשרד הראשי
.ומגיש תלונה נגד שניכם

321
00:15:37,024 --> 00:15:39,610
.אוי, דאריל
.'קדימה, גווינית-

322
00:15:40,785 --> 00:15:41,891
.עצוב

323
00:15:43,314 --> 00:15:44,486
<i>.מדבר דיוויד

324
00:15:45,698 --> 00:15:47,442
...דיוויד, זה מייקל

325
00:15:49,068 --> 00:15:50,660
.זה מייקל סקוט
<i>.כן-</i>

326
00:15:50,661 --> 00:15:52,799
רציתי רק לדבר איתך
.על ג'ים הלפרט

327
00:15:52,924 --> 00:15:54,122
אני מבין

328
00:15:54,404 --> 00:15:56,713
.שהוא לא קיבל את הקידום

329
00:15:57,046 --> 00:16:00,733
ורציתי לבדוק מה אפשר לעשות
.כדי לדחוף אותך לכיוון הנכון

330
00:16:02,099 --> 00:16:04,770
<i>?אתה משנה את דעתך על ג'ים

331
00:16:04,771 --> 00:16:06,121
...ברור

332
00:16:06,246 --> 00:16:07,185
!שלא

333
00:16:07,310 --> 00:16:08,761
,כמו שאמרתי מקודם

334
00:16:09,506 --> 00:16:12,866
,ג'ים הוא נפלא
.והמשרה הזו מגיעה לו

335
00:16:14,011 --> 00:16:16,190
<i>.מייקל, אתה נשמע מקוטע

336
00:16:16,315 --> 00:16:18,616
<i>.זה לא מה שאמרת קודם

337
00:16:19,866 --> 00:16:21,216
.זה העניין

338
00:16:22,064 --> 00:16:23,738
.ג'ים הוא האיש המושלם למשרה

339
00:16:23,740 --> 00:16:25,117
אני חושב שאתה
.צריך לתת לו אותה

340
00:16:25,119 --> 00:16:28,010
<i>זה לא משנה את מה
.שהראת לי בתיק של ג'ים

341
00:16:30,497 --> 00:16:32,112
.זו הייתה חריגה

342
00:16:32,926 --> 00:16:34,477
...התיק

343
00:16:35,006 --> 00:16:35,944
.סולף

344
00:16:36,524 --> 00:16:38,615
.טובי פלנדרסון עושה סמים

345
00:16:38,617 --> 00:16:41,328
<i>מייקל, אני באמת
...לא יודע מה קורה שם

346
00:16:42,127 --> 00:16:43,017
<i>!לעזאזל

347
00:16:43,331 --> 00:16:46,409
<i>עצרו אותי בצד
.כי דיברתי בסלולרי. לעזאזל

348
00:16:50,694 --> 00:16:52,544
,דאריל, שמע

349
00:16:53,237 --> 00:16:55,142
.באנו להתנצל

350
00:16:55,165 --> 00:16:56,386
.סבבה
.רגע-

351
00:16:56,453 --> 00:16:59,291
הם משתמשים בפלטפורמה
?בתור מעלית אישית. -מה

352
00:16:59,516 --> 00:17:01,564
הוא שבר את הקרסול
,כי הוא טיפס על המעקה

353
00:17:01,689 --> 00:17:03,761
ואז הוא שיקר כי זה
היה שימוש לא תקין

354
00:17:03,886 --> 00:17:05,289
.בציוד של החברה

355
00:17:05,414 --> 00:17:08,482
.תיק סגור
.זה הדבר הכי דבילי ששמעתי בחיים-

356
00:17:08,483 --> 00:17:09,239
?באמת

357
00:17:09,364 --> 00:17:12,359
אז למה יש קרש עץ חדש
?רק על מעקה אחד

358
00:17:13,584 --> 00:17:15,655
בוא נבדוק
.את צילומי האבטחה, טובי

359
00:17:17,895 --> 00:17:20,289
אני לא חושב שיש
,סיבה לבדוק אותם

360
00:17:20,290 --> 00:17:23,405
אבל אני מניח שאם
...נרצה להיות בטוחים לגמרי

361
00:17:23,530 --> 00:17:25,540
.בסדר, כן
?אז מה

362
00:17:25,741 --> 00:17:26,883
!כן

363
00:17:26,959 --> 00:17:28,130
.זה באמת מה שעשית

364
00:17:28,255 --> 00:17:30,963
אני רוצה להגיש תלונה רשמית

365
00:17:31,382 --> 00:17:34,999
למשרד הראשי כי דאריל
.שיקר בטופס רשמי

366
00:17:35,490 --> 00:17:38,118
אני אספר להם
.שהטרדתם מינית את אחותי

367
00:17:38,998 --> 00:17:41,146
.אף שופט לא יאמין לזה

368
00:17:45,724 --> 00:17:48,069
אנחנו יכולים להגיש
,תלונות אחד נגד השני

369
00:17:48,094 --> 00:17:50,453
.ופשוט לטבוע בים של ניירת
...אבל

370
00:17:51,084 --> 00:17:52,897
...אפשר פשוט להמשיך

371
00:17:53,298 --> 00:17:54,454
.בחיים שלנו

372
00:17:55,459 --> 00:17:57,059
אז דווייט ודאריל

373
00:17:57,104 --> 00:17:59,915
הגיעו להסכמה ששניהם יגישו

374
00:18:00,378 --> 00:18:02,003
,תלונות למשרד הראשי

375
00:18:02,128 --> 00:18:04,387
ועכשיו אני צריך לטפל
.בכל הניירת הזו

376
00:18:06,021 --> 00:18:07,372
.פתרנו את העניין

377
00:18:11,473 --> 00:18:15,548
ג'ים, אני ארגיש ממש טוב
.אם תתן לי אגרוף לפרצוף

378
00:18:15,617 --> 00:18:17,257
.טוב? פשוט תעשה את זה

379
00:18:17,281 --> 00:18:20,327
כמה פעמים ביקשתי ממך
?להציע אותי למשרת מנהל סניף

380
00:18:20,328 --> 00:18:23,254
לא המלצתי עליך כי
.לא רציתי לאבד אותך

381
00:18:23,379 --> 00:18:25,155
.ולא רציתי לאבד את פאם

382
00:18:25,280 --> 00:18:26,760
עכשיו אני לא רוצה
.לאבד את התינוק

383
00:18:26,761 --> 00:18:28,552
?במקום זאת, דפקת אותי

384
00:18:28,742 --> 00:18:30,157
.זה מה שהיא אמרה
.לא-

385
00:18:32,004 --> 00:18:34,111
.דיוויד וואלאס מתקשר
.אני באמצע משהו-

386
00:18:34,236 --> 00:18:37,361
?להגיד לו שתחזור אליו
.לא, אני אגיד לו בעצמי-

387
00:18:39,022 --> 00:18:40,251
.שנינו נגיד לו

388
00:18:44,716 --> 00:18:45,715
?הלו

389
00:18:45,767 --> 00:18:47,091
<i>?היי, מייקל</i>
.כן-

390
00:18:47,093 --> 00:18:49,599
<i>?ג'ים נמצא איתך</i>
.לא, רק אנחנו-

391
00:18:49,864 --> 00:18:52,909
<i>?אתה יכול לקרוא לג'ים
.אני רוצה שהוא ישמע. בבקשה

392
00:18:54,061 --> 00:18:55,511
.הנה, הוא בדיוק בא

393
00:18:56,721 --> 00:18:57,721
.יבוא

394
00:19:03,957 --> 00:19:06,495
.היי, דיוויד
<i>.היי, חבר'ה-</i>

395
00:19:06,497 --> 00:19:08,501
<i>.דיברתי עם אלן

396
00:19:08,503 --> 00:19:11,806
<i>,חשבנו על רעיון לא רגיל
.ואני חושב שהוא יהיה טוב

397
00:19:11,931 --> 00:19:14,454
<i>אבל זה יעבוד
.רק אם כולם מסכימים

398
00:19:14,579 --> 00:19:17,290
רק אם זה אומר
.שג'ים יהיה מנהל

399
00:19:17,326 --> 00:19:20,719
<i>חשבנו על כך שיהיו
,שני מנהלי סניף בסקרנטון

400
00:19:20,721 --> 00:19:23,247
<i>ששניכם תעבדו
.כמנהלים שותפים

401
00:19:23,249 --> 00:19:24,710
<i>,ג'ים יטפל בענייני היום-יום

402
00:19:24,712 --> 00:19:27,870
<i>ומייקל, אתה תתמקד
.בלקוחות ובתמונה הגדולה

403
00:19:28,822 --> 00:19:30,630
.נשמע מגניב למדי
!אהבתי-

404
00:19:30,735 --> 00:19:32,334
.אז מנהל ומנהל שותף

405
00:19:32,502 --> 00:19:34,563
<i>.מנהל שותף ומנהל שותף

406
00:19:34,688 --> 00:19:38,603
<i>,זה מאוד מורכב
.ורק כך אפשר להעביר את זה הלאה

407
00:19:38,728 --> 00:19:42,344
זה קצת יבלבל אנשים
.כי הם מכירים אותי בתור מנהל

408
00:19:43,339 --> 00:19:45,889
<i>סליחה. מייקל, אתה יכול
?להרים את השפופרת לרגע

409
00:19:47,349 --> 00:19:50,079
<i>טוב, תשמע, אני
.לא מתכוון להכריח אותך

410
00:19:50,204 --> 00:19:52,488
<i>אם אתה מוכן
.לאבד את ג'ים, בסדר

411
00:19:52,490 --> 00:19:55,830
<i>.רק תגיד
?נמצא פיתרון אחר, בסדר

412
00:19:56,386 --> 00:19:57,954
<i>?זה מה שאתה רוצה לעשות

413
00:20:05,107 --> 00:20:06,879
!טוב, אנשים, תקשיבו
...כולם-

414
00:20:07,004 --> 00:20:08,433
.יש לי הכרזה
.יש לי הכרזה-

415
00:20:08,434 --> 00:20:10,060
...בוצעה כאן הונאה

416
00:20:10,185 --> 00:20:12,281
?יש לך הכרזה
.בדיוק הכרזתי עליה-

417
00:20:12,751 --> 00:20:15,251
כולם, דיוויד וואלאס
,ואני דיברנו

418
00:20:15,599 --> 00:20:18,796
והחלטנו לקדם את ג'ים
.למשרת מנהל שותף

419
00:20:20,332 --> 00:20:23,724
?מנהל שותף של מה
!של הישבן שלך-

420
00:20:23,961 --> 00:20:25,864
...ושלך, ושלך

421
00:20:25,989 --> 00:20:27,938
.הישבנים של כל סקרנטון

422
00:20:27,982 --> 00:20:30,709
?מה יקרה איתך, מייקל
?מה יקרה איתי-

423
00:20:30,834 --> 00:20:33,213
.אני גם אקודם למנהל שותף

424
00:20:33,338 --> 00:20:35,245
.נהיה מנהלים שותפים יחדיו

425
00:20:37,014 --> 00:20:38,190
,ג'ים הלפרט

426
00:20:38,805 --> 00:20:40,748
.ברוך הבא
.תודה-

427
00:20:49,832 --> 00:20:52,148
?מפלי הניאגרה באוקטובר
!ברור שכן

428
00:20:52,838 --> 00:20:55,652
חושבת שתוכלי לשלוח
?את כרטיס ההזמנה

429
00:20:56,226 --> 00:20:57,820
.לא, אני אגיד לך עכשיו
.יותר פשוט

430
00:20:58,607 --> 00:21:00,165
,את צריכה לבחור מנה

431
00:21:00,290 --> 00:21:02,761
ויש שם מידע
.על דרכי הגעה ולינה

432
00:21:02,762 --> 00:21:05,541
,אני אקח את המנה הכי מפוארת
,אלא אם כן יש צלעות

433
00:21:05,666 --> 00:21:08,165
ואני אבדוק את כל השאר
.באותו היום. אני אסמס לך

434
00:21:08,332 --> 00:21:09,982
את תסמסי לי

435
00:21:10,107 --> 00:21:12,962
בבוקר יום החתונה שלי
?בשביל הוראות הגעה

436
00:21:13,130 --> 00:21:14,838
ותאכלי את המנה
?הכי מפוארת

437
00:21:15,475 --> 00:21:16,881
.אלא אם כן יש צלעות

438
00:21:18,059 --> 00:21:18,984
.חוצפה

439
00:21:19,344 --> 00:21:20,741
?פשוט חוצפה, נכון

440
00:21:21,109 --> 00:21:22,068
.בחיי

441
00:21:22,232 --> 00:21:24,367
אני רודפת אחרי
.אנשים כל היום

442
00:21:24,492 --> 00:21:26,732
.זה לא ייאמן
.פאם, התיק שלי היה שם-

443
00:21:26,833 --> 00:21:33,852
,Mithrandir-ו Godfather תורגם ע"י
Qsubs חברי צוות