,דאנדר-מיפלין .מדבר רולנדו
,כמובן .היא חיכתה לשיחה ממך
?כן
?קארן
.הוא בקו 1 .תודה, רול-
.היי, סוף סוף אנו מדברים ?איך בסקרנטון
אני המנהלת האיזורית של .דאנדר-מיפלין, סניף יוטיקה
מסתבר שזאת עבודה די קלה כשהבוס שלך אינו אידיוט
והחבר שלך אינו .מאוהב במישהי אחרת
תראה, אני רק אומרת שזאת ,תהיה הזדמנות גדולה
.ונשמח אם תצטרף אלינו
?אז, תחשוב על זה, טוב
.בסדר, להתראות
,שתדעו
איש מכירות מסויים ?בסקרנטון פנה אליי, טוב
!וואו, זה מושלם .הוא נראה כמו התאום שלך-
זוהי בובה, כמו שיש ."בסרט "דפקתי ברז למורה
,קשרנו חוט אל כף היד .שמגיע לדלת
,כשמישהו פותח את הדלת ,היד יורדת
לוחצת על השלט, שמפעיל את .הרשמקול שמשמיע אותי נוחר
עכשיו אף אחד לא יודע .אם אני פה או לא
.אני אדע .אבל אתה לא תספר לאף אחד-
לא אצטרך, כי נהיה יחד !ונשחק הוקי. כן
.לפעמים .רוב הזמן אהיה עם ראיין
.או עם דריל
?כן
!מצויין! סטנלי .הקורבן הראשון
.הנה מה שאני רוצה שתעשה
.צא, חזור .אנו נתחבא
אני רוצה שתאמר לי ?אם זה נראה כמוני, טוב
אני לא מבין למה שינה על .השולחן עדיפה על היעדרות
.פשוט צא ותחזור
קיבלתי הצעה ,מיוטיקה ליותר כסף
.ואני הולך לקבל אותה
?מה
- המשרד - - עונה רביעית, פרק שישי -
- מלחמת הסניפים -
תורגם וסונכרן ע"י Buskilz-ו Godfather
Qsubs חברי צוות
כולם, אפשר לקבל את ?תשומת לבכם, בבקשה
,פשוט חשבתי שכדאי שתדעו
שסטנלי האדסון .מתכנן לעזוב אותנו
,כי ידידתנו הוותיקה ,קארן מיוטיקה
תתן לו יותר כסף .כדי לעבוד שם
!יפה
!לא, לא, לא, לא, לא
בכלל לא הבנתם .את טון הדיבור שלי
.זהו דבר נורא
אין ספק שקארן ,מנסה להחזיר לנו
.כי ג'ים זרק אותה
אני לא חושב .שזה מה שקורה
?ובכן, חכמולוג, אז למה
למה היא מנסה לקחת ?את סטנלי מאיתנו
אני חושב שזה בגלל .הסטוריית המכירות שלי
אין שום סיכוי .שזה בגלל זה
אי אפשר לקחת את הבחור .השחור המצחיק מהמשרד
סטנלי הוא חלק ממה שהופך את .הסניף הזה לכל-כך יוצא דופן
,החכמה העצובה ,ההערות החצופות
.התשבצים
.החיוך
,העיניים האדומות .הגדולות והדומעות האלו
אני לא יודע איך ג'ורג' בוש .הסתדר כשקולין פאוול עזב
ו... אם יוטיקה חושבים ,שהם יחטפו את סטנלי
.מצפה להם הפתעה
?איך אשכנע אותך להישאר
.כסף
.כולנו רוצים כסף
...אבל אין בתקציב, אז
תגיד לי למה .אתה באמת עוזב
.כסף
,יותר כסף, יותר בעיות .סטנלי
במיוחד אתה צריך .לדעת זאת
.תן לי לשאול אותך שאלה
...אם אני הייתי .כסף-
.אוסקר
?הבאת
כמו לחיות בתקופת .אדוארד השביעי
.היצירה הטובה ביותר שלו
,טוב, הבאתי את המפה .אל תשכח את כלי הכסף
,ודאי, פאם .אני לא יכול לחכות
אוסקר, טובי ואני החברים המייסדים של
."מועדון הדברים המשובחים"
אנו נפגשים פעם בחודש ,כדי לדון על ספרים, אמנות
ולפאר את התרבות .בדרך מאוד מתורבתת
,לפעמים, הדיון יכול להתחמם
אבל אנו תמיד .שומרים על כבודנו
,אסור לדבר על נייר .פלסטיק או עבודה
.זה מאוד יוקרתי
,חוץ מלשכב עם גברים
המועדון הזה הוא הדבר .ההומואי ביותר אצלי
אז, אמרי לי שוב מדוע איני .יכול להיות במועדון שלכם
כי אנשים מסויימים חושבים שאתה משתלט על השיחה
.בניסיון להצחיק
?אוסקר .אנשים מסויימים-
?הלו ?פיליפלרס". מה קורה-"
!מייקל ...לשמאל? -מייקל-
?לימין .שמע, אני... -טוב-
.מספיק עם השטויות .דברי
.אתה התקשרת אליי ,כן. שמעי-
את לא יכולה להפריד את .סטנלי ממשפחתו בצורה כזו
אני די בטוחה .שהמשפחה שלו באה איתו
.לא, משפחת העבודה שלו
,תראי ,זה מאוד קשה עבורי
אבל אני אתן לך את .האיש הטוב ביותר שלי
.את יכולה לקבל את טובי
.טובי אינו איש מכירות
.את יכולה להכשיר אותו
,הוא ממש ממש חכם ,ומצחיק, ומקסים
...את יודעת
.אני לא יכול לעשות זאת ...טובי הוא הכי גרוע. זה
.זה היה בלוף
,שמעי, אם תחטפי אחד מאנשיי .אני אחטוף אחד משלך
.שלום, מייקל
.טוב, שלום ?רגע, רגע. קארן
תוכלי להעביר אותי לאחד ?מאנשי המכירות שלך, בבקשה
.הטוב ביותר
,השגתי את בן נוג'ט בטלפון
הוא איש המכירות .הטוב ביותר ביוטיקה
.היי, בן, מייקל סקוט .היי, מייקל-
.אני אגיע לעיקר ?אתה אוהב קסמים
,כי אני שד בבקבוק .ואני אעניק לך שלוש משאלות
,לעבור לסקרנטון ,לקבל משרה מעולה
.ולהיות חברי הטוב ביותר
אתה לא זה שדרס ?את האישה ההיא
.צאי החוצה
,כן ,אני גם הצלתי את חייה
אבל אני מניח .שזה לא כזה מעניין
וכולם אומרים שהסניף בסקרנטון .גרוע יותר מקאמדן
כולם מסטמפורד ?התפטרו מיידית, לא
.לא, פיטרתי אותם .ואתה הבא בתור
?אז, מה אתה אומר
?ברצינות
?על מה הבחור הזה מדבר .סניף סקרנטון לא עלוב
סקרנטון זה הסניף .הכיפי והמגניב
אנחנו כמו בסרט !"בית החיות"
!מצאתי אותו .ג'ים-
.מחרבנים עלינו .אומרים שהסניף שלנו גרוע
אנו חייבים לעשות .משהו בקשר לזה
?אז מה תעשו ?מה אנחנו נעשה-
,אנחנו נעשה מכירה ענקית .זה מה שנעשה
.קורקרון עזבו את סטייפלס ?באמת-
,כן, באמת .כן, באמת
!ואנחנו הולכים לשחק אותה
אתה, אני ודווייט הולכים ,לקפוץ לתוך הפ.ט. קרוזר שלי
אנו הולכים להפציץ !את המכירה הזאת
...אנחנו הולכים להוכיח ?מה זאת המוזיקה הזאת, לעזאזל
,זה ויואלדי ."בשביל "הדברים המשובחים
...זאת הבעיה !זאת הבעיה
,אנו צריכים רוק נ' רול ?פאם, רוק נ' רול! בסדר
!אלוהים... אדירים
.בגלל זה אנשים עוזבים
...אני
.אני חסר מילים
הרגע חלפנו על-פני .היציאה לקורקרון
?מה? מה? עברנו
!הפתעה
!כן !תראה את הפרצוף שלו-
?מה אנחנו עושים ...ביצים נוזלות-
?מה אנחנו עושים ?דווייט, מה אנחנו עושים
,ובכן, ג'ים ...אני לא יודע
אני מניח שאין .מכירת שטח, היום
אנחנו הולכים לפשוט על .יוטיקה, זה מה שנעשה
?אנחנו נוסעים ליוטיקה
.אני לא נוסע ליוטיקה .כן, אתה כן-
.תחגור, ג'ים .לא-
אנו הולכים לגרום לקארן .להצטער שזרקת אותה
!יוטיקה! יוטיקה! יוטיקה
יוטיקה! !בפרצוף שלך-
.אני לא מאמין עליכם
אני לא הולך לעצבן .עוד יותר את האקסית שלי
?אתה מתקשר לקארן .לא, אני לא מתקשר לקארן-
.הוא משקר .כן. קח את זה-
?מה אתה עושה !תפסיק! דווייט
?אתם צוחקים עליי
שום קשר עם !העולם החיצוני, ג'ים
.זה היה חייב להתבצע
ובכן, זה די מבאס
כי שם היו כל התמונות של ...התינוק הטרי של אחי, אז
...לא
.זה באמת חבל .לעזאזל
.בסדר
,היי, דווייט .הוא מצא אותו
יודעים מה? אני פשוט .אזמין מונית מכאן. -טוב
אתה תחמיץ את המתיחה .הטובה מכולן. -בסדר
,רגע ?מה אתם מתכננים לעשות
?אתה באמת רוצה לדעת .אלוהים-
.אחריי, בוא לכאן
.הנה מה שהבאנו ,הבאנו מדים מהמחסן
.הבאתי ספריי חוטים
דווייט הביא דלק וחתיכות גומי
.כדי להכין פצצות סירחון .או פצצות אמיתיות-
.לא, לא .בלי פצצות אמיתיות
.נו, זה יהיה כזה קטלני
.אולי. אני לא יודע .אני לא יודע
.לא .יכול להיות קטלני-
...ובכן .לא-
לא. אנחנו ממש .לא עושים את זה
נו, כבר מילאתי את ,הבקבוקים בדלק
!זה יהיה כזה קטלני
?אתה צוחק עליי
,נסענו עם כל זה בתא המטען ?במשך כל הזמן הזה
זה ילמד אותה מה זה .להציע לסטנלי יותר כסף
,אז, העסקה הייתה
,דווייט לא מפוצץ כלום .ואני לובש תלבושת
.ושפם
,אז ?למה אתה וקארן נפרדתם
?זה היה בגלל הסקס ?מה-
אני לא יכול לדמיין ,את הסקס כגרוע
.כלומר, הגוף שלה .יודע מה? -...מדהים-
למה שלא נשחק את משחק ?האלף-בית שדיברת עליו
.טוב. אני אתחיל
.'א ,קוראים לי אלן
.ולאשתי קוראים אליס אנו גרים באלסקה
...ואנחנו מוכרים
?לעזאזל, מה אנחנו מוכרים
לא משנה. -אני מנסה .לחשוב מה אנחנו מוכרים
.לא משנה
?מה זה
.הרעש הזה ?המזגן דולף או משהו
,זה לא הגיוני .לא יכול להיות
?מה זה
?דווייט, אתה משתין
אני משתין בפחית .הריקה הזו
!אלוהים, בן-אדם !זה דוחה, דווייט-
,אבל אמרת שלא נעצור שוב .והייתי חייב
!מייקל, תסתכל על הכביש
!אתם גורמים לי להשפריץ
!אני אהרוג אותך, בן-אדם
!מייקל, עצור בצד !זה כל כך מגעיל-
!אני חושב שנחתכתי מהפתח
הייתם יכולים לתאר חיים בהם כל שעליכם לעשות
?זה לנפוש בכפר איטלקי
אני יודע, נכון? אני רוצה רק ,לנסוע לראות אומנות
.ולשחות בים האדריאטי
.ולבלות עם ג'ורג' אמרסון .זה מה שאני הייתי עושה
כלומר, הוא הגיבור הגברי ?הכי טוב שקראנו עליו, נכון
,לגמרי! כלומר .יש לו נשמה כל-כך חופשיה
?מה אתה עושה
רק באתי לדון ברומן האהוב .עליי מאת א"מ פורסטר
,פאם, כריכי האצבע האלה .ממש ללקק את האצבעות
,אני מצטערת, אנדי .אבל זה מועדון סגור
,"מועדון הדברים המשובחים"
הוא המועדון היוקרתי .ביותר במשרד
,באופן טבעי .אני אמור להיות חלק ממנו
ועדת אירגון המסיבות היא ,תוכנית הגיבוי שלי
והלהקה של קווין היא .רשת הביטחון שלי
,טוב
...אני פשוט
,אשב כאן .באיזור הציבורי
,ואקרא את הספר שלי
שהוא במקרה אותו .הספר שאתם קוראים
בסדר, רק תדע שאינך חלק ."מ"מועדון הדברים המשובחים
מדוע אני לא יכול ?להצטרף למועדון
.אני לא מאמין שאנחנו כאן .אני לא מאמין שזה קורה
!תאמין
?פאת האפרו ?אתה רוצה את פאת האפרו
,לא, מייקל .אני לא יוצא מהמכונית
.דווייט? -כן ...כך זה יתרחש. אתה ואני-
.אנשים עוברים, שקט
,אתה ואני נתגנב פנימה ,נעמיד פנים שאנו עובדי מחסן
ואז נרסס להם את הצורה .עם ספריי החוטים
,ואם נצטרך להגן על עצמנו
אני אדקור את השומר .בעין עם הגיר הענק
!לא .לא, אתה לא תעשה את זה
לא. -אז, אפורר את הגיר הענק .ואנשוף את האבק לתוך עיניו
,דווייט, עזוב את העיניים ?בבקשה
.בסדר, ג'ים
!אלוהים, זו היא !זו היא, צאו, צאו
!בוא נזוז
.שתוק
זה הדבר המטומטם .ביותר שעשינו
-פגישת מועדון. בבקשה לכבד- ,אני חושבת שזה מעניין
איך שפורסטר משתמש באיטליה .כייצוג למיניות ותשוקה
וזה העלה גם מוטיבים .של גורל וצירוף מקרים
ולוסי נקרעת בין .שני הדברים האלו
היא נקרעת בין .תשוקה לשגרה
!לעזאזל
ליצור מצב של תשוקה בזמנו ...של המלך אדוארד, היה לדעתי
!כן
!לעזאזל
ייתכן שהקדים את .זמנו, כסופר. -אמיץ מאוד
,בחירה אמיצה מאוד .גם לדעתי
.וג'ורג'... רוח הנעורים שלו ...החופשיות שלו מעוררת
...רגשות
?מה את מחממת
.פופקורן
למה את לא משתמשת ?במיקרוגל שבמטבח, פיליס
,מישהו צריך לנקות אותו .יש לו ריח של פופקורן
,אז, סטנלי ?אתה באמת עוזב
.כן, כך זה נראה
.אתגעגע אליך, בן-אדם
.היית עבורי כמו דוד
.כמו דוד רימוס אדיב וזקן (דמות שחורה)
.אני רוצה לשמור על קשר
.אנחנו בחדר מדרגות .אנחנו עולים במדרגות-
.אני נושם בכבדות
טוב, אתם יודעים מה? אינכם .צריכים לעדכן אותי כל כך הרבה
,מגיע בחור, מגיע בחור .מאבטח חולף על פנינו
.שלום, אנחנו עובדי מחסן
?אתה צריך עוד הוכחות
.אלוהים, זה היה קרוב
אני רואה את עיניו .של המאבטח
,לא, לא !אל תעשה להן כלום
אני חייב לעשות .משהו לעיניו
,העיניים .הן המפשעה של הראש
,טוב, סקוטי ענק
אם מצאתם את כרזת .האזהרה מחנק, חזרו לבסיס
,מצאנו משהו הרבה יותר טוב .היהלום שבכתרם
.מכונת הצילום התעשייתית
?היא לא ענקית
,היא עצומה .אבל יש לה גלגלים
,אנחנו מובילים אותה במסדרון .אל חדר המדרגות
,תכין את המכונית .תשאיר את המנוע פועל
,לא, זה רעיון איום .אל תעשו את זה
!עצם הירך שלי .נתקענו בין המכונה למעקה
,אוי, הרגל שלי! סע בלעדינו !ג'ים, הצל את עצמך
,לא, אל תעזוב אותנו !אנחנו צריכים עזרה
,טוב, דבר ראשון .תפסיקו להשתמש בשמי
...ודבר שני !דווייט אתה חייב לזוז
!לעזאזל אתכם
?דווייט, אתה יכול לזוז קצת !אני מאבד שליטה על השלפוחית-
!אלוהים! אלוהים !קארן חזרה
?אמרת קארן
,קח אותה למלונית .עשה איתה אהבה, ג'ים
.לא, אני לא עושה את זה
רק תגיד שאתה .רוצה לחזור אליה
!לא, אני לא עושה את זה
זה לא חייב להיות ...בעל משמעות. רק
.תעשה את זה למען סטנלי
,קדימה ג'ים, פשוט טפס עליה .וחשוב על סטנלי
,ג'ים, אם זה הסוף שלי .תבטיח לי משהו
?ג'ים .תנחה את פרסי הדאנדי-
.היי, קארן
?מה אתה עושה פה .קודם כל, שלום-
?מה אתה עושה פה ?הכל בסדר אצלך-
אני רק בודק את .הסניפים האחרים
מייקל רוצה שאעשה ...את זה מדי פעם, אז
אל תספר לקארן על .מכונת הצילום התעשייתית
.קיבלתי את זה
בכיתי במשך שבועות ,בגלל הבחור הזה
אז כן, לראות אותו יוצא ,"מה"פ.ט. קרוזר
,בתלבושת של עובדת מחסן .נתן לי הרגשה טובה
,תרשו לי לשאול אתכם ?השגתם את מבוקשכם
,תקשיבי, גברת כדאי שתצפי להשלכות כאלו
כל עוד תמשיכי לחטוף .את העובדים שלנו
.אני לוקחת את סטנלי
אם כך, אנחנו נשרוף .את יוטיקה עד היסוד
אני מסכים, אולי זה לא ,היה הרעיון הטוב ביותר
אבל, לפחות אכפת לנו ,מספיק מהעובדים שלנו
עד כדי-כך שאנו מוכנים .להלחם עליהם
ואם תפגעי בשערה ,מראשו של סטנלי
נשרוף את יוטיקה .עד היסוד
?ג'ים, תוכל להישאר רגע .כן-
אז, אתה עדיין עושה ?דברים כאלה
,כן .למרות שניסיתי להפסיק
אם רצית לראות אותי, יכולת .פשוט להתקשר אלי, כמו מבוגר
,הו, לא .לא רציתי לראות אותך
.לא שאיני שמח לראות אותך
...כרגע, התכוונתי
בסופו של דבר, הייתי פה .בגלל מכונת הצילום
.באותה מידה, באותה מידה ...אז, טוב לראות אותך
...כלומר, זה רק
את יודעת, פאם ואני ...עדיין יוצאים, אז
...וזה
,זה הולך ממש טוב ...אז לא רציתי לראות
.אותך
?זה הולך ממש טוב ?באמת? זה ככה
.זה נהדר, זה כל כך נהדר
אני רוצה לשמוע עוד על .כמה טוב לך עם פאם
תוכל לספר לי עוד? תודה רבה ,לך על כך שבאת ליוטיקה
ושברת את ,מכונת הצילום שלי
וסיפרת לי כמה טוב לך .במערכת היחסים שלך
.באמת, תודה ...בסדר-
.בבקשה ...אני אלך בגלל
.הפקקים .הפקקים, כן-
.בהחלט ...אז-
.לך בגלל הפקקים, בהחלט .תחסוך את הפקקים
...אני
...ניסינו ו
.נכשלנו
,סטנלי
.אתה רשאי לעזוב
,הנה קופסה
.עבור חפציך
אך אני בספק אם הקופסה ...הזו תוכל להכיל את
כל הזיכרונות שיש לך .מהמשרד הזה
...עוף גוזל
.חתוך את השמיים
,פאם
אני אצטרך עזרה .בכתיבת מודעת-דרושים
":דרוש"
,אדם שחור בגיל המעבר" ".שיש לו חוצפה
,ישבן גדול" ".לב גדול עוד יותר
.איני יכול לעשות זאת
?מייקל, אפשר מילה
.כמובן
שיניתי את דעתי. אני רוצה .להמשיך לעבוד כאן
?באמת
,לא באמת תכננתי לעזוב
בסך הכל רציתי .העלאה בשכר
,איך, למען השם ?מייקל עלה עליי
?אולי הוא בעצם גאון
לפעמים אני אומר .דברים מטורפים
.היי
.אני כל כך מצטערת .רולנדו סיפר לי הכל
.כמה משפיל
יעזור לך אם תחזור ?לתקופה אחרת
...תקופה של עידון
.ואדיבות
את מזמינה אותי להצטרף ?"ל"מועדון הדברים המשובחים
!אוי, בחייך
,"האפר של אנג'לה" .(בוקר טוב לכולנו (בסלנג אירי
הפרוזה של פרנקי מצחיקה .יותר משק מטבעות, לדעתי
.בסדר
?זה הספיק לך
.כן
,לא, כלומר .באמת אהבתי את זה
.חשבתי שזה היה מצחיק
?מצחיק
?באמת .כן-
?מה הצחיק אותך ?מותם של התאומים
.לא, זה לא היה מצחיק
?בכלל קראת אותו .כמובן שכן-
?איך הוא מסתיים
?מי הדמות הראשית
.אנג'לה
...לא
.האפר
(מצטערת)
תורגם וסונכרן ע"י Buskilz-ו Godfather