1
00:00:00,632 --> 00:00:02,335
?ג'ים, אתה יכול להיכנס לכאן, בבקשה

2
00:00:09,643 --> 00:00:10,877
.היי, ג'ים

3
00:00:11,034 --> 00:00:11,980
.שלום

4
00:00:12,661 --> 00:00:15,773
.אני הארווי, מחשב
.ג'ים דפוק

5
00:00:18,221 --> 00:00:19,021
...סליחה

6
00:00:19,526 --> 00:00:23,860
.וואו! סליחה, זה חצוף
.סליחה, אני לא יכול לשלוט בו

7
00:00:24,255 --> 00:00:25,077
.כן, אתה לא יכול

8
00:00:25,134 --> 00:00:26,725
.יודע מה? קרא לפאם
?בשביל זה-

9
00:00:26,825 --> 00:00:28,625
!פאם

10
00:00:30,836 --> 00:00:33,117
פאם, את נראית
.ממש שווה היום

11
00:00:36,381 --> 00:00:38,181
.פאם, הכירי את הארווי
.הוא החבר החדש של מייקל

12
00:00:38,235 --> 00:00:39,092
!נהדר

13
00:00:39,756 --> 00:00:42,140
.אני להיות כל-כך חרמן
.אני לאהוב אותך הרב זמן

14
00:00:43,072 --> 00:00:45,114
!או! זה מגעיל

15
00:00:45,207 --> 00:00:46,322
?מי זה הרב זמן

16
00:00:47,131 --> 00:00:47,946
.לעזאזל

17
00:00:50,094 --> 00:00:52,972
.הרבה זמן
.אני לאהוב אותך הרבה זמן

18
00:00:52,983 --> 00:00:55,261
.אתה להצטרך להביא את הרב זמן יום אחד

19
00:00:55,395 --> 00:00:56,662
.לא
.אני אשמח לפגוש אותו-

20
00:00:57,913 --> 00:01:01,768
.הרסתם בדיחה מצחיקה, אתם
.צאו מהמשרייד שלי

21
00:01:02,995 --> 00:01:05,204
.טוב
!ביי, הארווי

22
00:01:08,570 --> 00:01:09,597
.ציצים

23
00:01:13,598 --> 00:01:17,898
-המשרד-
-עונה 3, פרק 13-

24
00:01:17,899 --> 00:01:26,899
Godfather תורגם משמיעה ע"י
Qsubs מצוות

25
00:01:39,442 --> 00:01:40,809
.אנג'לה
?מה-

26
00:01:40,883 --> 00:01:43,251
יש הודעה קולית שהתאגיד
.השאיר בלילה

27
00:01:43,811 --> 00:01:45,989
.הם לא קיבלו את טפסי המס שלנו

28
00:01:46,101 --> 00:01:46,837
?שלחת אותם

29
00:01:48,290 --> 00:01:49,556
.הם הגיעו הבוקר

30
00:01:49,988 --> 00:01:51,085
?את בטוחה

31
00:01:51,458 --> 00:01:53,265
.זה מאוד חשוב

32
00:01:53,307 --> 00:01:55,274
?זה באמת חשוב מאוד
?כן, קווין

33
00:01:57,742 --> 00:02:01,160
?את באמת לא יודעת
.כי זה באמת חשוב מאוד

34
00:02:03,565 --> 00:02:05,398
.חמישה מאיתנו עברו מסטמפורד

35
00:02:05,648 --> 00:02:06,857
.ורק שניים נשארו

36
00:02:07,047 --> 00:02:08,590
.אני וקרן

37
00:02:08,939 --> 00:02:11,831
זה כאילו אנחנו מסיירים במפעל
,השוקולד של ווילי וונקה

38
00:02:11,847 --> 00:02:13,673
.ונעלמים אחד אחרי השני

39
00:02:14,927 --> 00:02:15,810
?נחש מה

40
00:02:16,475 --> 00:02:18,832
.אני לא נופל בנהר שוקולד

41
00:02:25,652 --> 00:02:26,860
?הכל בסדר

42
00:02:27,673 --> 00:02:28,602
.זה בסדר

43
00:02:29,184 --> 00:02:30,642
.את מחוץ לטווח סכנה

44
00:02:30,598 --> 00:02:31,863
.תודה

45
00:02:37,827 --> 00:02:39,548
.אני לא רוצה את אלו

46
00:02:41,856 --> 00:02:44,626
דווייט! אכפת לך להצטרף
?אלינו, סוף-סוף

47
00:02:44,689 --> 00:02:45,582
.תודה

48
00:02:46,936 --> 00:02:48,963
."היי, דווייט, העבר לי את "רוטב האיחור

49
00:02:49,262 --> 00:02:50,261
?הבנת, מייקל
.כן-

50
00:02:50,491 --> 00:02:52,522
...בסדר... כאן

51
00:02:52,784 --> 00:02:54,033
.נמצאת קבוצה חלומית

52
00:02:54,493 --> 00:02:55,464
.קבוצת המכירות החלומית שלי

53
00:02:56,278 --> 00:02:58,647
היום אנחנו הולכים בצוותים
.למשימות מכירה

54
00:02:58,651 --> 00:03:01,730
,אנדי, מכיוון שזה הרעיון שלך
.אתה זוכה לבחור ראשון

55
00:03:01,761 --> 00:03:03,473
...מממ... טוב

56
00:03:04,157 --> 00:03:07,463
...תן לי לחשוב לרגע
...אני לא יודע

57
00:03:08,459 --> 00:03:13,153
.מייקל סקוט, ד"ר לפילוסופיה
.ד"ר המכירות

58
00:03:13,192 --> 00:03:15,461
.אני מעריך זאת, זה מאוד אדיב מצדך

59
00:03:15,546 --> 00:03:17,924
.ובכן, זה מאוד אדיב מצדך להסכים

60
00:03:18,014 --> 00:03:19,870
.תודה, אדוני

61
00:03:20,804 --> 00:03:23,745
.טוב, עכשיו נלך לפי גיל
,פיליס

62
00:03:24,019 --> 00:03:25,274
.התושבת הוותיקה שלנו

63
00:03:25,422 --> 00:03:26,580
.אנחנו בני אותו גיל

64
00:03:27,886 --> 00:03:28,808
...ואני בוחרת

65
00:03:29,053 --> 00:03:30,023
.בקרן

66
00:03:30,419 --> 00:03:31,884
.או, תודה

67
00:03:32,434 --> 00:03:33,383
.יופי

68
00:03:34,072 --> 00:03:34,819
,הבא

69
00:03:35,221 --> 00:03:37,296
!ה"סופר-פליי" בעצמו, סטנלי

70
00:03:37,314 --> 00:03:38,275
.עבור

71
00:03:38,293 --> 00:03:39,871
,אתה לא יכול לוותר
.אתה חייב לבחור מישהו

72
00:03:44,418 --> 00:03:46,572
.אני אקח את הילד

73
00:03:47,054 --> 00:03:48,211
.זה מאוד מחמיא לי

74
00:03:48,392 --> 00:03:51,166
,הייתי הבחירה השנייה שלו
."אחרי "עבור

75
00:03:51,747 --> 00:03:54,429
.זה משאיר רק את... דווייט וג'ים

76
00:03:54,496 --> 00:03:56,138
?רגע, מישהו רוצה להחליף

77
00:03:56,420 --> 00:03:57,704
.כן. אני אחליף

78
00:03:58,971 --> 00:04:00,735
דווייט ואני נהגנו ללכת
.למשימות מכירה כל הזמן

79
00:04:00,797 --> 00:04:03,817
למעשה, יש לי תמונה
.שתזכיר לי את הזמן הזה

80
00:04:05,120 --> 00:04:08,066
.או, ג'ים הצעיר
...יש כל-כך הרבה

81
00:04:08,375 --> 00:04:10,367
.דברים שאני צריך להזהיר אותך לגביהם

82
00:04:10,743 --> 00:04:13,054
,אך, באופן טרגי

83
00:04:13,344 --> 00:04:14,369
.אני לא יכול

84
00:04:15,348 --> 00:04:17,350
.סיברינג" של קרייזלר"

85
00:04:17,988 --> 00:04:18,802
...יופי של

86
00:04:18,988 --> 00:04:20,343
.מרכבה ממונעת

87
00:04:20,395 --> 00:04:22,517
...דווייט! הנה

88
00:04:24,379 --> 00:04:26,111
?אתה רוצה את החולצות על קולבים
.בבקשה-

89
00:04:26,485 --> 00:04:27,848
?הוא עושה לך כביסה

90
00:04:27,922 --> 00:04:29,186
.סיפור ארוך

91
00:04:30,124 --> 00:04:32,145
.טוב, כולם, התכנסו

92
00:04:32,531 --> 00:04:33,523
.קדימה

93
00:04:34,322 --> 00:04:37,182
?אתם יודעים מה זה
."זה "המירוץ למיליון

94
00:04:37,353 --> 00:04:39,411
,ואתם נחתים בדימוס

95
00:04:39,569 --> 00:04:41,081
,אתן אמא ובת

96
00:04:42,110 --> 00:04:43,617
,ואתם זוג הומואים

97
00:04:44,811 --> 00:04:47,044
.ואנחנו הכבאים הגיבורים
?מי מוכן לצאת לדרך

98
00:04:47,407 --> 00:04:50,437
...רגע... "המירוץ למיליון", כאילו
?המכירה הגדולה ביותר מנצחת

99
00:04:51,094 --> 00:04:53,848
לא, אנחנו פשוט נזוז, נעשה את
.הקטע של המכירות ונחזור

100
00:04:53,993 --> 00:04:55,702
?יש פרס
.לא. רק זכות להתרברב-

101
00:04:55,887 --> 00:04:57,540
?"אז איך זה "המירוץ למיליון

102
00:04:57,629 --> 00:04:59,346
...זה פשוט

103
00:04:59,791 --> 00:05:01,641
?המירוץ למיליון", פיליס. טוב"

104
00:05:02,030 --> 00:05:04,444
.אנחנו צוותים של שניים ואנחנו במשימה

105
00:05:04,997 --> 00:05:07,563
!טוב... היכון, הכן, צא

106
00:05:07,726 --> 00:05:09,326
!קדימה

107
00:05:14,632 --> 00:05:15,550
...מייקל

108
00:05:18,304 --> 00:05:20,210
!קדימה
(מעולה! (ספרדית-

109
00:05:20,884 --> 00:05:22,257
?יש לך מקל

110
00:05:23,178 --> 00:05:24,772
.בואי נחפש מטאטא

111
00:05:24,963 --> 00:05:27,133
?ברצינות? אתה יושב מאחורה

112
00:05:27,206 --> 00:05:30,063
.כן. זה החלק הבטוח ביותר במכונית

113
00:05:30,386 --> 00:05:31,088
,במצב של תאונה

114
00:05:31,186 --> 00:05:33,166
.הנהג תמיד מגן על הצד שלו קודם

115
00:05:38,237 --> 00:05:39,205
!קדימה

116
00:05:40,743 --> 00:05:42,167
,בכדי לחסל את דווייט

117
00:05:42,235 --> 00:05:44,765
,אני צריך לעבוד על בן הברית שלו
.במקרה הזה - מייקל

118
00:05:45,123 --> 00:05:46,470
,והנה החדשות הטובות

119
00:05:47,093 --> 00:05:51,412
,כל הצלחה שהייתה לי
,בעבודה או עם הנשים

120
00:05:51,725 --> 00:05:54,078
,הגיעה מהיכולת שלי
,בצורה איטית

121
00:05:54,561 --> 00:05:55,619
,וכואבת

122
00:05:55,997 --> 00:05:57,657
.להתיש מישהו

123
00:05:58,878 --> 00:06:00,710
?מה הקטע שדווייט עושה לך כביסה

124
00:06:02,865 --> 00:06:04,435
...זה סיפור ארוך

125
00:06:05,793 --> 00:06:06,962
,לפני כמה חודשים

126
00:06:07,529 --> 00:06:10,554
,דווייט ניסה לפעול מאחורי גבי עם ג'ן

127
00:06:10,713 --> 00:06:12,259
.ולהשיג את המשרה שלי

128
00:06:12,392 --> 00:06:16,163
ועכשיו אני נותן לו לעשות
.לי את הכביסה כעונש

129
00:06:16,385 --> 00:06:16,937
!וואו

130
00:06:17,342 --> 00:06:18,347
.זה באמת סיפור ארוך

131
00:06:18,444 --> 00:06:20,609
.אבל סיפרת אותו כהלכה, מייקל

132
00:06:21,300 --> 00:06:23,435
,אני חושב שזה מאוד מעניין
במיוחד החלק שבו

133
00:06:24,039 --> 00:06:25,992
דווייט פועל מאחורי גבך

134
00:06:26,154 --> 00:06:28,187
.ובעיקרון מתנהג כמו אדם נוראי

135
00:06:30,928 --> 00:06:32,939
יודע, אם אתה רוצה את
,הכביסה שלך כמו שצריך

136
00:06:33,720 --> 00:06:35,289
,"אני הייתי עובד ב"אברקרומבי

137
00:06:35,798 --> 00:06:37,819
.אז, אני מקפל די טוב

138
00:06:40,174 --> 00:06:41,625
?למה אנחנו עוצרות כאן

139
00:06:41,626 --> 00:06:43,027
.זה מכון יופי

140
00:06:45,278 --> 00:06:46,327
היי, יפריע לך

141
00:06:46,328 --> 00:06:48,048
,אם אני אוביל את המכירה הזאת

142
00:06:48,360 --> 00:06:49,712
?ואז אתה תבקר את עבודתי

143
00:06:49,848 --> 00:06:52,610
?רוצה להוביל
.כן, אם לא מפריע לך-

144
00:06:52,741 --> 00:06:55,479
?יפריע לי
.שום דבר לא יענג אותי יותר מזה

145
00:07:03,015 --> 00:07:04,015
,היי, פאם

146
00:07:04,209 --> 00:07:06,219
?את רוצה לצאת איתי לכוס קפה

147
00:07:07,438 --> 00:07:08,324
?באמת

148
00:07:08,455 --> 00:07:10,660
כן, חשבתי שלא יזיק
,לך קצת אוויר

149
00:07:10,995 --> 00:07:12,256
.וזה יכול להיות כיף

150
00:07:12,543 --> 00:07:15,252
.טוב, בטח
.טוב-

151
00:07:22,740 --> 00:07:24,067
.השאר את המפתחות

152
00:07:24,437 --> 00:07:27,047
?אתה עדיין עושה את זה
!השאר את המפתחות-

153
00:07:47,019 --> 00:07:48,613
אני חושב שהרכבת

154
00:07:49,016 --> 00:07:50,824
.צוות מדהים בסקרנטון

155
00:07:51,002 --> 00:07:52,791
,זה באמת כבוד להיות חלק ממנו

156
00:07:53,140 --> 00:07:54,902
,זה כאילו... לכל אחד יש כישרון מיוחד משלו

157
00:07:55,233 --> 00:07:57,356
."אתה יודע, בדיוק כמו "ליגת הצדק

158
00:07:58,253 --> 00:07:59,395
,חוץ מדווייט

159
00:07:59,439 --> 00:08:01,999
."שהוא יותר "אידיוט הצדק

160
00:08:02,546 --> 00:08:03,855
אולי הוא היה גיבול-על

161
00:08:03,949 --> 00:08:05,108
אם היה גיבור-על

162
00:08:05,224 --> 00:08:07,749
.שהכוח שלו היה לאחר תמיד

163
00:08:08,953 --> 00:08:09,876
?יודע

164
00:08:11,119 --> 00:08:12,594
"הוק-מן"

165
00:08:14,981 --> 00:08:17,127
התכנית שלי לוקחת קצת
,יותר זמן משחשבתי

166
00:08:17,249 --> 00:08:19,205
-שירותי נשים-
,אבל, אני לא מוותר בקלות

167
00:08:19,206 --> 00:08:20,206
-שירותי נשים-

168
00:08:20,056 --> 00:08:22,130
-שירותי נשים-
,עברתי שני מרתונים

169
00:08:22,659 --> 00:08:23,640
...אז

170
00:08:24,620 --> 00:08:25,700
.קדימה

171
00:08:29,203 --> 00:08:31,085
.שירותי הגברים היו מגעילים

172
00:08:34,576 --> 00:08:35,906
.תודה, אדוני
.לא, תודה לך-

173
00:08:35,907 --> 00:08:37,222
אני לא נותן לאף אחד
,ללכת מאחוריי

174
00:08:37,248 --> 00:08:39,196
.שבעה מתוך עשרה התקפות באות מאחורה

175
00:08:39,350 --> 00:08:41,362
טוב, אבל זה משאיר 30% סיכויים

176
00:08:41,363 --> 00:08:42,538
.שאתקיף אותך מקדימה

177
00:08:42,758 --> 00:08:44,608
.כן, אבל זה יהיה קל יותר לעצור

178
00:08:44,938 --> 00:08:46,024
אני יכול לחסום את המכה

179
00:08:46,025 --> 00:08:46,859
...או לתת מכה נגדית עם

180
00:08:55,445 --> 00:08:58,750
?היי, תפסת את זה בנהר וולנפופק
.כן-

181
00:08:59,396 --> 00:09:01,874
אתה יודע, נהגתי ללכת לשם כל הזמן

182
00:09:01,875 --> 00:09:03,021
,עם אבי החורג

183
00:09:03,043 --> 00:09:04,645
ואף פעם לא תפסתי
.משהו כזה גדול

184
00:09:05,942 --> 00:09:08,237
.תפסתי כריש במשקל 35 ק"ג במונטוק

185
00:09:08,309 --> 00:09:09,718
.זה בהמפטונס

186
00:09:10,391 --> 00:09:11,270
לאבא שלי יש

187
00:09:11,477 --> 00:09:12,927
.סירה באורך 10 מטר

188
00:09:12,928 --> 00:09:15,853
,צלפתי בו עם רובה
.מהתא שבראש התורן

189
00:09:17,242 --> 00:09:19,454
.גם יריתי בצבי פעם
?יודע מה-

190
00:09:19,455 --> 00:09:21,055
.בוא נגיע לחלק החשוב

191
00:09:21,108 --> 00:09:23,418
דאנדר מיפלין, אולי רק

192
00:09:23,520 --> 00:09:25,190
.שני חדרים ומחסן

193
00:09:25,208 --> 00:09:26,256
אך על החיסרון בגודלנו

194
00:09:26,344 --> 00:09:27,486
אנו נפצה

195
00:09:27,741 --> 00:09:28,783
,עם עבודה קשה

196
00:09:28,948 --> 00:09:30,235
.והגינות
.טוב-

197
00:09:30,236 --> 00:09:33,119
,זאת הפחתת מחיר קלאסית

198
00:09:33,160 --> 00:09:35,781
בגלל ש... כדאי שתדע

199
00:09:35,957 --> 00:09:37,486
.שאנחנו לא עובדים מתוך בקתת עץ

200
00:09:37,790 --> 00:09:39,351
.אנחנו נסחרים בבורסה בניו-יורק

201
00:09:39,660 --> 00:09:41,836
?שמעת על זה פעם
.זה בניו-יורק

202
00:09:42,215 --> 00:09:44,555
אממ... אני חייב לומר
שאני קצת מודאג

203
00:09:44,556 --> 00:09:46,185
.מעסקים עם חברה גדולה

204
00:09:46,343 --> 00:09:47,762
.היו לנו מספר בעיות בעבר

205
00:09:48,120 --> 00:09:50,401
אני חושב שמה שאנדי מנסה להביע

206
00:09:50,656 --> 00:09:51,779
...זה ש

207
00:09:52,047 --> 00:09:54,240
,בזמן שיש לנו את המשאבים של חברה גדולה

208
00:09:54,398 --> 00:09:55,395
אנו ניתן לך

209
00:09:55,476 --> 00:09:56,785
אכפתיות ותשומת לב

210
00:09:56,899 --> 00:09:58,011
.של חברה קטנה

211
00:09:58,012 --> 00:10:00,548
.זה כמו...שירה

212
00:10:01,371 --> 00:10:05,549
אני נשבע, הבחור הזה יכול
.למכור נייר לעץ

213
00:10:06,186 --> 00:10:07,664
,או, גבר

214
00:10:07,699 --> 00:10:11,782
ממש עלוב קלאסי.

215
00:10:13,250 --> 00:10:15,131
אנחנו בכלל רוצים שהוא
?יקנה מאיתנו נייר

216
00:10:15,529 --> 00:10:16,685
.כן

217
00:10:17,740 --> 00:10:19,470
.אנג'לה, אתה נראית כל-כך מאושרת

218
00:10:20,840 --> 00:10:22,056
אני בטוחה שהיית

219
00:10:22,057 --> 00:10:23,973
.רוצה להיות כך כל הזמן

220
00:10:24,709 --> 00:10:26,691
,איזה חברה שלי

221
00:10:26,981 --> 00:10:29,247
."נקרא לה "נואל

222
00:10:29,833 --> 00:10:32,109
היא פספסה דד-ליין

223
00:10:32,158 --> 00:10:34,635
.בשליחת משהו לתאגיד בניו-יורק

224
00:10:35,043 --> 00:10:37,099
,אבל אז הבחור האמיץ ההוא

225
00:10:37,521 --> 00:10:39,187
,"נקרא לו "קורט

226
00:10:39,341 --> 00:10:40,926
הוא נסע כל הדרך לניו-יורק

227
00:10:40,978 --> 00:10:42,599
.ומסר אותם בשבילה

228
00:10:42,892 --> 00:10:44,824
...זה... אני לא יודעת

229
00:10:45,248 --> 00:10:47,154
.אני מניחה שהוא פשוט מחבב אותה מאוד

230
00:10:47,877 --> 00:10:49,413
.זה נהדר

231
00:10:49,799 --> 00:10:51,721
.כן. זה נהדר

232
00:10:56,277 --> 00:10:57,263
!הלו

233
00:10:58,926 --> 00:11:00,911
.אני כל-כך מצטער, גבר

234
00:11:03,047 --> 00:11:04,396
.אני ממש דפקתי את זה

235
00:11:04,436 --> 00:11:06,059
.באמת
.לא נורא-

236
00:11:06,138 --> 00:11:07,834
.אני ממש "שרוטטתי" את זה

237
00:11:07,927 --> 00:11:09,078
?מה

238
00:11:09,153 --> 00:11:10,410
."שרוטטתי"

239
00:11:10,578 --> 00:11:13,106
סתם איזה משהו שאנשים
.אומרים במשרד כל הזמן

240
00:11:13,607 --> 00:11:14,937
כמו שאתה דופק משהו

241
00:11:15,068 --> 00:11:17,004
.בדרך באמת בלתי-הפיכה

242
00:11:17,459 --> 00:11:19,229
.אתה "שרוטטת" את זה

243
00:11:19,867 --> 00:11:21,880
.אני לא יודע מאיפה זה בא

244
00:11:22,203 --> 00:11:24,229
?אתה חושב שזה בא מדווייט שרוט

245
00:11:24,230 --> 00:11:24,984
.לא יודע

246
00:11:25,029 --> 00:11:27,142
?מי יודע איך מילים נוצרות

247
00:11:30,399 --> 00:11:32,688
.הזמנה גדולה. תודה, קני
.כן. תודה-

248
00:11:32,719 --> 00:11:34,047
?היי, מה שלום אנני

249
00:11:34,048 --> 00:11:34,726
.או, היא בסדר

250
00:11:35,926 --> 00:11:37,923
.הנה אנחנו שנה שעברה בברמודה

251
00:11:41,409 --> 00:11:42,303
.מקום נהדר

252
00:11:42,323 --> 00:11:43,579
?הייתן פעם בברמודה

253
00:11:44,527 --> 00:11:47,281
!סטנלי האדסון
?ג'וליוס, מה קורה-

254
00:11:47,765 --> 00:11:48,951
...נהדר, נהדר, נהדר

255
00:11:49,009 --> 00:11:51,351
.סטנלי, כל-כך נחמד לראות אותך
.גם אותך-

256
00:11:51,794 --> 00:11:54,110
.אני רוצה, חברים, שתכירו את ראיין הווארד

257
00:11:54,111 --> 00:11:54,897
!היי

258
00:11:55,719 --> 00:11:57,281
אני אתן לראיין לתת לכם הצעה

259
00:11:57,501 --> 00:11:59,199
?בזמן שאני אעשה את התשבץ שלי, ראיין

260
00:12:04,102 --> 00:12:04,987
...אמממ

261
00:12:08,500 --> 00:12:08,919
.היי

262
00:12:09,745 --> 00:12:10,634
.היי

263
00:12:11,479 --> 00:12:11,976
.היי

264
00:12:12,412 --> 00:12:13,603
.שלום ראיין
.היי-

265
00:12:13,687 --> 00:12:15,237
?מה יש לך בשבילנו

266
00:12:17,904 --> 00:12:19,465
אנחנו יכולים להציע את ההנחה
הגדולה ביותר שלנו

267
00:12:19,466 --> 00:12:20,705
על 30% ממוחזרים

268
00:12:20,706 --> 00:12:21,848
."ו"אולטרה פרימיום

269
00:12:21,992 --> 00:12:23,125
.טוב. טוב

270
00:12:23,156 --> 00:12:24,417
?אפשר להשתמש בטלפון שלך

271
00:12:24,535 --> 00:12:26,126
.כן, בבקשה

272
00:12:26,507 --> 00:12:28,142
הרשה לי לספר לך על מספר
,דברים נוספים שאנו מציעים

273
00:12:28,470 --> 00:12:29,978
בעיקר, אנחנו יודעים

274
00:12:29,979 --> 00:12:30,939
שעונת המסים מתקרבת

275
00:12:30,940 --> 00:12:31,645
ככה שעד הראשון באפריל

276
00:12:31,646 --> 00:12:32,936
.אנחנו נוכל לספק את כל הסחורה שלך
.אחת-

277
00:12:32,937 --> 00:12:34,861
,והנחות על מחסניות דיו

278
00:12:34,950 --> 00:12:35,713
.שלוש

279
00:12:35,788 --> 00:12:36,593
,ובנוסף

280
00:12:36,594 --> 00:12:37,921
.כל טופס שתצטרך
.שבע-

281
00:12:37,922 --> 00:12:39,244
.אנו נוכל לייצר אותם לפי בחירתך

282
00:12:44,651 --> 00:12:45,661
:ואתה רק אמרת

283
00:12:45,934 --> 00:12:47,887
"היי! היי! היי!"

284
00:12:50,063 --> 00:12:51,711
...אתה נשמעת כמו

285
00:12:53,459 --> 00:12:56,534
.האחיינית שלי
.והיא בת חצי שנה

286
00:12:58,925 --> 00:13:00,680
,אני מבין את מה שאתם אומרים

287
00:13:00,954 --> 00:13:02,572
אבל זה יותר הגיוני מבחינה כספית

288
00:13:02,599 --> 00:13:03,450
.ללכת עם אחד מהחבר'ה הגדולים

289
00:13:03,451 --> 00:13:04,485
.בטח
.זה נכון-

290
00:13:04,559 --> 00:13:05,918
איננו יכולים להתחרות
.עם המחירים שלהם

291
00:13:06,011 --> 00:13:06,825
:אבל תן לי לשאול אותך משהו

292
00:13:06,888 --> 00:13:08,764
?כמה חשוב לך שירות הלקוחות

293
00:13:08,875 --> 00:13:09,453
.מאוד

294
00:13:09,465 --> 00:13:10,452
.בבקשה, המשך לחכות

295
00:13:10,598 --> 00:13:12,288
.שיחתך מאוד חשובה לנו

296
00:13:12,620 --> 00:13:14,759
."אמממ... זה אחת מה"חבר'ה הגדולים

297
00:13:15,266 --> 00:13:16,908
.בהמתנה כל הזמן הזה

298
00:13:17,236 --> 00:13:19,069
.וזה... דאנדר מיפלין

299
00:13:20,796 --> 00:13:22,646
.דאנדר מיפלין, שירות לקוחות, מדברת קלי

300
00:13:22,648 --> 00:13:23,766
.היי, קלי. זה ג'ים

301
00:13:23,847 --> 00:13:25,347
?אלוהים! ג'ים, מה קורה

302
00:13:27,083 --> 00:13:28,417
.הנה הכרטיס שלי

303
00:13:28,459 --> 00:13:30,182
,יש בו את הנייד שלי, הביפר

304
00:13:30,335 --> 00:13:31,712
.מספר הבית שלי והביפר השני שלי

305
00:13:31,825 --> 00:13:32,929
,אני לא יוצא לחופשות

306
00:13:32,930 --> 00:13:33,509
,אני אף פעם לא חולה

307
00:13:33,516 --> 00:13:35,359
ואני לא חוגג אף אחד
.מהחגים הגדולים

308
00:13:35,420 --> 00:13:37,120
.בסדר. אני מבין

309
00:13:37,509 --> 00:13:38,415
.עשינו עסק

310
00:13:39,845 --> 00:13:41,223
.תודה, זה היה נחמד

311
00:13:41,513 --> 00:13:42,195
...כן

312
00:13:42,209 --> 00:13:43,703
.ממש נהניתי לבלות איתך

313
00:13:43,790 --> 00:13:45,056
.את אישה נחמדה

314
00:13:45,565 --> 00:13:46,653
.תודה

315
00:13:47,339 --> 00:13:48,880
,אני שמחה שאת עם ג'ים

316
00:13:48,959 --> 00:13:51,526
הוא היה סגור על פאם
.כל-כך הרבה זמן

317
00:13:52,122 --> 00:13:54,351
.לא חשבתי שהוא יתגבר עליה

318
00:13:57,793 --> 00:13:59,365
.זה נחמד

319
00:14:01,191 --> 00:14:03,737
.את יכולה לשלם לי אחר כך על האיפור

320
00:14:12,218 --> 00:14:13,845
?היי, בוס. יש לך דקה

321
00:14:14,199 --> 00:14:14,975
.כן, אנדי

322
00:14:15,318 --> 00:14:16,888
שכחתי, איך דווייט הסביר

323
00:14:16,947 --> 00:14:18,694
?את האיחור שלו הבוקר
.הוא לא הסביר-

324
00:14:18,778 --> 00:14:20,212
...זה מוזר, כי

325
00:14:20,213 --> 00:14:22,117
אני עברתי ליד השולחן שלו וראיתי

326
00:14:22,553 --> 00:14:26,448
.את זה, קבלה של אגרת כביש מניו-יורק

327
00:14:26,474 --> 00:14:28,298
.הוחתמה ממש מוקדם הבוקר

328
00:14:31,273 --> 00:14:32,639
למה שדווייט ינסע לניו-יורק

329
00:14:32,656 --> 00:14:34,150
?בלי לספר לאף אחד

330
00:14:35,436 --> 00:14:36,734
?אתה חושב שהוא נפגש עם ג'ן

331
00:14:37,425 --> 00:14:38,748
...זה כל מה שאני

332
00:14:39,143 --> 00:14:39,871
?נכון

333
00:14:41,643 --> 00:14:43,680
...מישהו סיפר לי סיפור על זה

334
00:14:44,184 --> 00:14:46,098
."עם "כביסה" ו"בגידה

335
00:14:48,206 --> 00:14:49,920
אתה...בגדת בדווייט

336
00:14:49,931 --> 00:14:51,901
,וניסית לגנוב לו את המשרה
?או משהו כזה

337
00:14:51,905 --> 00:14:52,461
.לא

338
00:14:53,531 --> 00:14:54,957
.אתה לא זוכר את זה טוב

339
00:14:56,422 --> 00:14:58,452
.דווייט בגד בי פעם אחת קודם לכן

340
00:14:59,447 --> 00:15:00,952
.אז זאת הפסילה השנייה שלו

341
00:15:01,912 --> 00:15:03,254
...ואתם יודעים מה אומרים

342
00:15:03,709 --> 00:15:05,943
."עבדת עליי פעם אחת - פסילה ראשונה"

343
00:15:06,752 --> 00:15:08,209
",אבל עבדת עליי פעמיים"

344
00:15:10,362 --> 00:15:12,225
."פסילה שלישית"

345
00:15:13,843 --> 00:15:14,997
.אני מחבב את קרן

346
00:15:15,320 --> 00:15:16,602
.היא יפה

347
00:15:16,830 --> 00:15:18,008
.נראית חכמה

348
00:15:19,151 --> 00:15:21,163
...ובכן, אני אוהב נשים יפות ש

349
00:15:21,707 --> 00:15:23,658
.נראות חכמות

350
00:15:24,926 --> 00:15:27,493
.החברה שלי גם יפה וחכמה

351
00:15:27,828 --> 00:15:28,804
.היא יכולה להיות דוגמנית

352
00:15:29,805 --> 00:15:31,307
.או מרצה במכללה

353
00:15:31,370 --> 00:15:33,123
.שזה מאיים עבור הרבה גברים

354
00:15:34,698 --> 00:15:36,356
.כדאי שנצא לפגישה כפולה

355
00:15:37,966 --> 00:15:39,477
.לא, תודה

356
00:15:40,008 --> 00:15:42,032
,שמו של דווייט נמצא ברשימה

357
00:15:42,732 --> 00:15:45,681
.אבל אני לא יודעת עם מי הוא נפגש

358
00:15:45,933 --> 00:15:47,415
וכשנשאל על מטרת הביקור

359
00:15:47,722 --> 00:15:49,638
."הוא כתב "דונג דבורים. לא שלך. בע"מ

360
00:15:50,039 --> 00:15:51,034
...ידעתי

361
00:15:57,479 --> 00:15:58,197
.היי

362
00:15:58,936 --> 00:16:00,401
?רוצה לצאת לכוס קפה

363
00:16:00,647 --> 00:16:01,792
.בטח

364
00:16:09,392 --> 00:16:10,106
...היי

365
00:16:10,382 --> 00:16:11,696
!הפצצתי במכירה

366
00:16:11,697 --> 00:16:12,780
?איפה היית הבוקר

367
00:16:13,653 --> 00:16:16,293
,לא קמתי בזמן
.התרנגול הארור לא קירקר

368
00:16:16,380 --> 00:16:17,855
?למה אתה משקר
.שקרן

369
00:16:18,374 --> 00:16:20,489
.אני לא שקרן
.אתה משקר ברגע זה-

370
00:16:20,580 --> 00:16:22,165
.זה בהחלט נראה שהוא משקר

371
00:16:22,493 --> 00:16:23,424
!אל תיכנס לזה, אתה

372
00:16:23,639 --> 00:16:25,864
,אני יודע שהלכת לתאגיד, הבוקר

373
00:16:26,116 --> 00:16:29,116
.ואני יודע ששיקרת לגבי זה

374
00:16:29,528 --> 00:16:30,994
,ובהתחשב בהסטוריה שלנו

375
00:16:31,428 --> 00:16:33,506
,אני צריך שתאמר לי, ברגע זה

376
00:16:33,546 --> 00:16:36,304
.בדיוק מה עשית הבוקר

377
00:16:36,472 --> 00:16:37,627
מייקל, איני יכול לומר לך

378
00:16:37,635 --> 00:16:38,685
.מה עשיתי שם

379
00:16:39,369 --> 00:16:40,814
.אבל אתה חייב לבטוח בי

380
00:16:40,854 --> 00:16:42,703
,לא הייתי עושה דבר שיפגע בך

381
00:16:43,144 --> 00:16:44,368
.או בחברה הזו

382
00:16:44,369 --> 00:16:45,188
?טוב, יודע מה

383
00:16:45,223 --> 00:16:47,088
,אני רוצה שתחשוב על העתיד שלך

384
00:16:47,101 --> 00:16:48,047
,בחברה הזו

385
00:16:48,048 --> 00:16:49,958
אני רוצה שתחשוב
.על זה באופן ארוך וקשה

386
00:16:49,991 --> 00:16:51,474
.זה מה שהיא אמרה
.לא-

387
00:16:52,269 --> 00:16:53,341
.אל תעז

388
00:16:55,782 --> 00:16:57,904
,אני רוצה לדעת מה עשית הבוקר

389
00:16:57,942 --> 00:16:59,106
.עד סוף היום

390
00:17:05,317 --> 00:17:06,637
.זה יסתדר

391
00:17:07,240 --> 00:17:09,296
?איך זה יסתדר, דווייט

392
00:17:09,304 --> 00:17:11,308
.כולם יידעו על הקטע שלנו

393
00:17:11,549 --> 00:17:12,982
,זה לא הדבר הנורא בעולם

394
00:17:14,071 --> 00:17:15,974
,אני פשוט אעמוד בפני המשרד

395
00:17:16,303 --> 00:17:17,800
.ואחשוף את אהבת האמת שלנו

396
00:17:19,340 --> 00:17:20,365
.זה לא יהיה כזה נורא

397
00:17:20,497 --> 00:17:21,782
.תראי את קלי וראיין

398
00:17:22,474 --> 00:17:23,925
אני שונאת את שני האנשים הללו

399
00:17:23,926 --> 00:17:25,862
.יותר מכל דבר אחר בעולם

400
00:17:27,517 --> 00:17:29,471
.ובכן, אין לי הרבה ברירה

401
00:17:31,526 --> 00:17:32,991
.תן לי לשאול אותך שאלה
.טוב-

402
00:17:34,215 --> 00:17:36,065
?היה לך פעם איזה משהו כלפי פאם

403
00:17:36,895 --> 00:17:37,569
?פאם

404
00:17:37,949 --> 00:17:40,430
...אם היה לי פעם משהו כלפי

405
00:17:40,532 --> 00:17:41,230
.לא

406
00:17:42,306 --> 00:17:43,891
?למה, היא אמרה משהו

407
00:17:45,518 --> 00:17:47,654
.אני עברתי לכאן מקונטיקט

408
00:17:47,872 --> 00:17:48,121
.כן

409
00:17:49,996 --> 00:17:50,870
...טוב

410
00:17:50,997 --> 00:17:52,222
...זה ה

411
00:17:53,617 --> 00:17:55,371
...אני... הייתי

412
00:17:56,082 --> 00:17:57,432
.דלוק עליה

413
00:17:57,569 --> 00:17:58,635
.לפני שעזבתי

414
00:17:59,156 --> 00:18:00,481
,ואמרתי לה על כך

415
00:18:00,652 --> 00:18:02,284
.והיא לא הרגישה כמוני

416
00:18:03,238 --> 00:18:05,465
.אז זה לא התפתח לשום דבר ו...עזבתי

417
00:18:09,678 --> 00:18:12,666
?אני ממש שמח שאת כאן, טוב

418
00:18:14,544 --> 00:18:15,250
.טוב

419
00:18:22,311 --> 00:18:23,873
.אם אפשר לקבל את תשומת לבכם, בבקשה

420
00:18:25,890 --> 00:18:27,686
.זה ייקח רק דקה מזמנכם

421
00:18:29,928 --> 00:18:30,782
למרות שאני אוהב את החברה הזו

422
00:18:31,070 --> 00:18:32,839
,יותר מכמעט כל דבר אחר בעולם

423
00:18:33,336 --> 00:18:35,324
החלטתי לעזוב את תפקידי

424
00:18:35,334 --> 00:18:37,388
.ולבלות יותר זמן עם משפחתי

425
00:18:37,510 --> 00:18:39,039
,אני לא חושש מהלא-נודע

426
00:18:39,502 --> 00:18:41,035
אני אפגוש את האתגרים החדשים

427
00:18:41,062 --> 00:18:41,817
,ראש בראש

428
00:18:41,833 --> 00:18:43,046
,ואני אצליח

429
00:18:43,374 --> 00:18:45,734
.ואני אצחק בפני אלו שפקפקו בי

430
00:18:46,119 --> 00:18:48,348
,היה תענוג לעבוד עם חלק מהאנשים כאן

431
00:18:49,153 --> 00:18:50,604
.ולא אשכח את אותם אנשים בקרוב

432
00:18:51,197 --> 00:18:52,971
:אבל זכרו

433
00:18:53,169 --> 00:18:54,580
,בזמן שהיום זהו אני

434
00:18:56,444 --> 00:18:57,942
.כולנו ניפול

435
00:19:01,796 --> 00:19:03,197
.במילים אחרות, אני מתפטר

436
00:19:03,506 --> 00:19:04,179
...אז

437
00:19:05,462 --> 00:19:07,158
,אומ-פה, לומ-פה

438
00:19:07,212 --> 00:19:08,462
,דומ-פה-די, ביב

439
00:19:09,328 --> 00:19:11,543
,דווייט כבר לא פה

440
00:19:11,578 --> 00:19:13,561
.וזה ממש מגניב

441
00:19:13,779 --> 00:19:15,100
?למה הוא הלך

442
00:19:15,356 --> 00:19:17,399
.הוא היה ממש נחמד

443
00:19:17,484 --> 00:19:18,908
.לא, הוא לא

444
00:19:19,035 --> 00:19:20,965
.הוא היה אידיוט גמור

445
00:19:21,540 --> 00:19:23,029
!דו-פה-די דום

446
00:19:24,876 --> 00:19:26,869
...אני רוצה לתת את שאר חפציי

447
00:19:29,607 --> 00:19:30,791
.למייקל סקוט

448
00:19:32,050 --> 00:19:32,877
.פשוט קח את זה

449
00:19:33,893 --> 00:19:34,326
.חוץ מזה

450
00:19:35,922 --> 00:19:37,448
.בהצלחה
.ואת זה-

451
00:19:40,987 --> 00:19:42,684
...יתגעגעו לדווייט

452
00:19:43,594 --> 00:19:46,141
...לא אני... כל-כך

453
00:19:46,255 --> 00:19:48,284
.אבל... יתגעגעו אליו

454
00:19:49,306 --> 00:19:50,245
,דווייט

455
00:19:50,935 --> 00:19:52,144
,ממחלקת מכירות

456
00:19:52,805 --> 00:19:54,392
היה אחד מהעובדים המכובדים

457
00:19:54,518 --> 00:19:57,035
.והיעילים ביותר שעבדו בחברה הזו

458
00:19:57,985 --> 00:19:59,092
אחת ממטרות חיי הייתה

459
00:19:59,150 --> 00:20:00,536
,למות ממש כאן

460
00:20:00,634 --> 00:20:01,764
.בכסא שליד שולחני

461
00:20:02,847 --> 00:20:03,580
...והיום

462
00:20:04,631 --> 00:20:06,443
.החלום הזה נופץ

463
00:20:10,225 --> 00:20:10,925
.היי, גבר

464
00:20:25,395 --> 00:20:26,842
?מה קרה במשימת המכירה

465
00:20:29,041 --> 00:20:30,524
אממ... האם אני שמח מהדרך

466
00:20:30,828 --> 00:20:32,022
?בה הדברים יצאו

467
00:20:34,137 --> 00:20:36,866
...שמח" זאת מילה כה מכוערת, אבל"

468
00:20:39,059 --> 00:20:40,437
,ראיתי מה צריך להיעשות

469
00:20:40,555 --> 00:20:41,467
,ועשיתי זאת

470
00:20:41,555 --> 00:20:43,034
,ועכשיו אני נרגש

471
00:20:43,035 --> 00:20:43,851
...אז

472
00:20:44,240 --> 00:20:45,144
...זה די

473
00:20:45,980 --> 00:20:46,509
?הלו