1
00:00:03,103 --> 00:00:05,799
.אני ממש אוהבת את יום האהבה במשרד הזה

2
00:00:05,872 --> 00:00:07,464
.זה כמו בית ספר יסודי

3
00:00:07,540 --> 00:00:09,735
.כולם נותנים מתנות קטנות ודברים

4
00:00:09,809 --> 00:00:13,939
למשל, בשנה שעברה, ג'ים נתן לי
.כרטיס ברכה עם הראש של דוויט

5
00:00:14,014 --> 00:00:16,983
...זה היה מחריד ומצחיק ו

6
00:00:24,991 --> 00:00:26,219
.פיליס

7
00:00:26,292 --> 00:00:27,987
.את יכולה לחתום כאן

8
00:00:28,461 --> 00:00:29,985
.רוי ואני חוסכים לחתונה

9
00:00:30,063 --> 00:00:33,362
אז גרמתי לו להבטיח שלא
.יקנה לי משהו גדול מדיי

10
00:00:33,666 --> 00:00:38,262
.יום אהבה שמח, יקירתי"
" .באהבה, בוב ואנס, קירור ואנס

11
00:00:38,338 --> 00:00:40,238
?נכון שהוא חמוד
.הו, כן

12
00:00:40,306 --> 00:00:41,466
.וואו

13
00:00:41,541 --> 00:00:44,704
טוב, דוויט, כמו שאתה יודע
,אני נוסע לניו יורק היום

14
00:00:44,778 --> 00:00:48,509
להציג את הסניף למנהל
.הכספים הראשי החדש

15
00:00:48,581 --> 00:00:51,482
.ואתה רוצה שאני אבוא איתך
.לא. ההפך

16
00:00:51,551 --> 00:00:54,714
.אשאר ואנהל את העניינים כאן
.טוב מאוד

17
00:00:55,155 --> 00:00:58,090
שאלה: אתה תפגש עם ג'ן
?כשתהיה בניו יורק

18
00:00:58,158 --> 00:01:00,183
.כנראה שכן
?למה אתה שואל

19
00:01:00,260 --> 00:01:04,094
.טוב, זה יום האהבה
...ואתם, אתה יודע

20
00:01:04,164 --> 00:01:06,655
.טוב
.שכבתם...

21
00:01:06,733 --> 00:01:08,598
?מה הבעיה שלך

22
00:01:08,902 --> 00:01:13,032
זה טיול עסקי. אני
חייב להיות מטורף

23
00:01:13,106 --> 00:01:15,836
כדי לנסות לדבר עם ג'ן
.על מה שקרה בינינו

24
00:01:15,909 --> 00:01:19,436
.המילים שלה, לא שלי
.היא שלחה לי מייל הבוקר

25
00:01:20,413 --> 00:01:23,576
.אבל זה יום האהבה

26
00:01:24,684 --> 00:01:27,312
.זו ניו יורק
.עיר האהבה

27
00:01:29,556 --> 00:01:32,548
?היי, פאם. את לב ניו יורק, נכון
?את רוצה שאביא לך משהו משם

28
00:01:32,625 --> 00:01:34,024
.זה בסדר
.סבבה

29
00:01:34,094 --> 00:01:37,860
המתנה הכי טובה תהיה, אתה עושה
.עבודה טובה מול מנהל הכספים החדש

30
00:01:37,931 --> 00:01:40,024
.אחי. אני הולך לעשות את זה

31
00:01:40,100 --> 00:01:44,002
אני בניו יורק? הו, העיר
"!הזאת שלי. "תשכח מזה

32
00:01:44,737 --> 00:01:45,965
.להתראות

33
00:02:12,637 --> 00:02:16,337
תורגם ע"י
moga -ו HenCohen

34
00:02:16,638 --> 00:02:18,638
המשרד - עונה 2 פרק 16
"יום האהבה"

35
00:02:19,639 --> 00:02:21,607
,טוב, הנה אנחנו
.בדרכנו לניו יורק

36
00:02:21,674 --> 00:02:23,141
.ניו יורק, ניו יורק

37
00:02:23,209 --> 00:02:25,370
,העיר כל כך נחמדה
.הם נתנו לה שני שמות

38
00:02:25,445 --> 00:02:27,572
.מנהטן זה השם השני

39
00:02:28,314 --> 00:02:31,715
אז, נפרדתי מקייטי
.ועדיין לא יצאתי עם מישהי אחרת

40
00:02:32,952 --> 00:02:35,318
אז, השנה אני לא צריך
.לדאוג לגבי יום האהבה

41
00:02:35,388 --> 00:02:37,379
.זה הולך להיות טוב
.הזמנתי שני חברים אליי

42
00:02:37,457 --> 00:02:40,483
אנחנו נשחק קצת בקלפים

43
00:02:40,560 --> 00:02:42,528
.בגלל שהם אידיוטים

44
00:02:42,695 --> 00:02:44,162
.זה הולך להיות מעולה

45
00:02:46,599 --> 00:02:48,624
?מה זה? מה זה

46
00:02:49,235 --> 00:02:51,533
.לא יודע
.זה על השולחן שלך

47
00:02:51,604 --> 00:02:54,266
?כן, אבל מי שם את זה כאן
?ולאיזו מטרה

48
00:02:54,340 --> 00:02:56,240
.זה היה שם כשהתיישבתי

49
00:03:03,483 --> 00:03:06,816
" .יום אהבה שמח"

50
00:03:16,029 --> 00:03:17,291
.זה אני

51
00:03:18,231 --> 00:03:20,028
.אני ראש בועה

52
00:03:23,436 --> 00:03:24,528
!כן

53
00:03:29,309 --> 00:03:30,571
.הפגישה תתחיל רק ב-3

54
00:03:30,643 --> 00:03:33,134
אבל אני תמיד אוהב להגיע
,לניו יורק קצת מוקדם יותר

55
00:03:33,213 --> 00:03:34,737
.ולבקר במקומות האהובים עלי

56
00:03:34,814 --> 00:03:38,250
ממש כאן נמצאת הפיצריה
.הניו יורקית האהובה עליי

57
00:03:38,618 --> 00:03:41,587
ואני הולך להשיג לי
.משולש ניו יורקי

58
00:03:44,390 --> 00:03:47,655
?היי, קלי, מה קורה
.כלום

59
00:03:47,994 --> 00:03:49,825
.הו! חוץ מ... הו, אלוהים, ג'ים

60
00:03:49,896 --> 00:03:53,297
,אמש, ריאן ואני לגמרי
.סוף סוף, שכבנו

61
00:03:53,366 --> 00:03:55,834
.זה היה אדיר. זה נפלא
.אני ממש שמח בשבילך

62
00:03:55,902 --> 00:03:58,871
.אני יודעת, וזה היה כל כך מצחיק
,בגלל שהיינו בבר הזה עם חברים שלו

63
00:03:58,938 --> 00:04:00,838
,וישבתי לידו כל הלילה

64
00:04:00,907 --> 00:04:02,966
.והוא לא ניסה כלום
,אז כזה אמרתי לעצמי

65
00:04:03,042 --> 00:04:06,478
ריאן, מה לוקח לך כל כך הרבה"
.זמן?" ואז הוא נישק אותי

66
00:04:06,546 --> 00:04:08,309
.ולא ידעתי מה לומר. וואו

67
00:04:08,381 --> 00:04:10,975
,אז אמרתי
"?ריאן, מה לקח לך כל כך הרבה זמן"

68
00:04:11,050 --> 00:04:13,177
.כאילו, פשוט אמרתי לו את זה
?אתה מאמין

69
00:04:13,253 --> 00:04:15,744
,וואו. הו, אלוהים, ג'ים
?זה מביך

70
00:04:15,822 --> 00:04:17,653
.אני נבוכה
.לא. אל תהיי

71
00:04:17,724 --> 00:04:20,488
הו, תודה לאל, בגלל שהייתי
...כל כך לחוצה, ג'ים. לא. סבבה

72
00:04:20,560 --> 00:04:22,790
.אתה לא תאמין, הייתי כל כך לחוצה
.אני בטוח

73
00:04:22,862 --> 00:04:25,695
.אבל עכשיו... עכשיו יש לי חבר
.אחלה

74
00:04:27,133 --> 00:04:29,966
.שכבתי איתה ב-13 בפברואר

75
00:04:32,639 --> 00:04:36,200
,הנה זה. הלב של העיר ניו יורק
."טיים סקוור"

76
00:04:36,276 --> 00:04:40,679
נקרא על שם הזמנים הטובים
.שקורים לך בו

77
00:04:40,947 --> 00:04:42,847
,רוב האנשים
,כשהם מבקרים בניו יורק

78
00:04:42,915 --> 00:04:45,213
הם הולכים ישר
.לאמפייר סטייט בילדינג

79
00:04:45,285 --> 00:04:47,344
.זה מעט תיירותי
.אני בא לכאן

80
00:04:47,420 --> 00:04:48,819
.מקום נהדר לאכול בו

81
00:04:48,888 --> 00:04:52,085
,"יש לנו את חסילוני "בובה גאמפ
.ו"הסרטן האדום" שם

82
00:04:52,158 --> 00:04:53,625
...אתם יודעים

83
00:04:53,726 --> 00:04:57,093
.זהו לב הציוויליזציה, ממש כאן

84
00:05:05,605 --> 00:05:07,766
.נחשי מה
?באמת

85
00:05:09,709 --> 00:05:12,200
.זה מבוב, שוב
.מעולה

86
00:05:16,215 --> 00:05:18,342
בניו יורק כולם נוסעים
.ברכבת התחתית

87
00:05:18,418 --> 00:05:22,081
.זה מהיר. זה יעיל
.מביא אותך לשם בזמן

88
00:05:22,455 --> 00:05:27,051
דרך ל... אוקיי, יש למטה
.בחור שמחרבן בקרטון

89
00:05:27,493 --> 00:05:30,326
.זהו "מרכז רוקפלר" המפורסם

90
00:05:30,396 --> 00:05:32,523
.שהוקם, כמובן, ע"י תיאודור רוקפלר

91
00:05:32,598 --> 00:05:34,361
.זהו מגרש ההחלקה

92
00:05:34,534 --> 00:05:37,765
.ואני חושב שה"ריינג'רס" מתאמנים שם לפעמים

93
00:05:37,837 --> 00:05:39,099
...וזאת

94
00:05:39,172 --> 00:05:40,867
.זאת טינה פיי

95
00:05:41,140 --> 00:05:43,973
זאת טינה פיי
."מ"סאטרדיי נייט לייב

96
00:05:45,311 --> 00:05:47,279
.שלום. שלום. היי

97
00:05:47,347 --> 00:05:49,110
.הו, אני... אני מצטער

98
00:05:49,182 --> 00:05:52,379
...חשבתי שאת
...אוקיי. חשבתי שזאת

99
00:05:52,852 --> 00:05:56,049
...היא נראתה כמו
.היא הייתה ממש דומה לטינה פיי

100
00:05:56,422 --> 00:05:57,616
.שלום, שלום

101
00:05:57,690 --> 00:06:00,386
,חשבתי שזו הייתה טינה פיי
...אבל זו לא. אז

102
00:06:00,893 --> 00:06:03,623
?אתה רציני? הוא היה כאן

103
00:06:03,696 --> 00:06:05,664
מתי? כשדיברתי עם
?טינה פיי המזוייפת

104
00:06:05,732 --> 00:06:07,666
?נו באמת! אתה צוחק עליי

105
00:06:12,438 --> 00:06:13,837
?היי, אנג'לה, שמעת

106
00:06:13,906 --> 00:06:17,205
מישהו לגמרי זעזע את המערכת וקנה לי
.את המתנה הטובה ביותר שקיבלתי אי פעם

107
00:06:17,276 --> 00:06:19,836
.באמת? אני לא יודעת כלום בקשר לזה

108
00:06:19,912 --> 00:06:23,211
.אבל אני שמחה שנהנת מזה
.הו, נהנתי. ברור

109
00:06:23,416 --> 00:06:25,350
.לא קיבלתי כלום ליום האהבה

110
00:06:25,418 --> 00:06:27,409
,הו, אני בטוח שתקבלי
.לפני שיסתיים היום

111
00:06:27,487 --> 00:06:30,820
.באמת? טוב, אני מקווה שכן

112
00:06:37,830 --> 00:06:41,698
.אשמח לגור בניו יורק ביום מן הימים
.זה אחד החלומות שלי

113
00:06:41,768 --> 00:06:44,862
.לעבוד בתאגיד, עם ג'ן
.זה יהיה נפלא

114
00:06:44,937 --> 00:06:47,462
,"ללכת להופעות ב"ברודווי
.לאכול נקניקיות

115
00:06:47,540 --> 00:06:49,303
...סקרנטון נפלאה, אבל

116
00:06:49,375 --> 00:06:52,708
.ניו יורק היא כמו סקרנטון על אסיד

117
00:06:53,446 --> 00:06:57,712
.לא, על ספיד. לא, על סטרואידים

118
00:06:58,184 --> 00:06:59,276
...אוקי, המ

119
00:07:00,720 --> 00:07:01,982
,אני חושב

120
00:07:02,288 --> 00:07:05,382
או שזה "האדסון" או הרחוב
...המזרחי, אז אנחנו חוזרים

121
00:07:05,458 --> 00:07:07,426
.אמורים לחזור מכאן

122
00:07:09,562 --> 00:07:12,087
.יש עליי כרגע המון לחץ

123
00:07:12,165 --> 00:07:14,656
NBA -זה כמו מייקל ג'ורדן בגמר ה

124
00:07:14,734 --> 00:07:17,532
או כמו "נורמן שוורצקוף הסוער"
(.מפקד מלחמת המפרץ)

125
00:07:17,603 --> 00:07:20,163
.המצגת הזו היא כמו סערה במדבר

126
00:07:20,239 --> 00:07:22,002
,וברגע שהכל יגמר

127
00:07:22,074 --> 00:07:25,407
.לא נאלץ להתמודד עם העיראקים האלה יותר

128
00:07:25,478 --> 00:07:26,911
.בואו נעשה זאת

129
00:07:30,283 --> 00:07:33,912
לא, זה בסדר. בזבז עליה כסף
.במקום לתת אותו לנו, זה בסדר

130
00:07:33,986 --> 00:07:36,614
.לא, בכל מקרה לא היה לי מקום בשבילך

131
00:07:36,689 --> 00:07:37,883
.כן

132
00:07:39,492 --> 00:07:40,789
.סבבה, גבר

133
00:07:40,860 --> 00:07:42,589
.אוקיי, לילה טוב. ביי

134
00:07:53,105 --> 00:07:55,073
?פיליס לאפין
.אלוהים אדירים

135
00:07:55,141 --> 00:07:56,403
.זה מבוב

136
00:07:56,476 --> 00:07:59,536
.בן אדם, הדבר הזה יותר גדול ממני
.לא, זה לא

137
00:07:59,612 --> 00:08:00,704
.הו, שתוק
.וואו

138
00:08:00,847 --> 00:08:02,474
?הנה הם. מה נשמע

139
00:08:02,548 --> 00:08:03,742
.היי
.היי, היי

140
00:08:03,816 --> 00:08:06,580
.מייקל סקוט
.ג'וש פורטר. תן כיף

141
00:08:07,954 --> 00:08:09,216
.באם
.אחלה

142
00:08:09,288 --> 00:08:11,654
?מכיר את דן גור מבאפלו
?כן, מה שלומך

143
00:08:11,724 --> 00:08:14,056
.לא צריך להציג את האיש הזה. קרייגרס

144
00:08:14,126 --> 00:08:16,253
?מה קורה, גבר
אתה הועפת מכל

145
00:08:16,329 --> 00:08:18,729
?מועדון חשפנות באלבני, נכון
.אשם, כן

146
00:08:18,798 --> 00:08:21,426
?אז... מה קורה? מה פיספסתי

147
00:08:21,501 --> 00:08:23,662
.לא הרבה. אני חושב שהם מאחרים שם למעלה

148
00:08:23,736 --> 00:08:25,931
.אנחנו מחכים למצגת

149
00:08:26,005 --> 00:08:30,669
.קול, יופי, יופי, יופי
.נותנים לנו קצת זמן... להתעדכן

150
00:08:35,147 --> 00:08:36,978
.פאם
.הי, מה שלומך? טוב

151
00:08:37,049 --> 00:08:39,347
,תשמעי, אני יכול לדבר איתך

152
00:08:39,852 --> 00:08:41,114
?בפרטיות

153
00:08:41,187 --> 00:08:43,382
,אתה לא יכול לפטר אותי, דוויט
.רק בגלל שמייקל לא כאן

154
00:08:43,456 --> 00:08:45,424
...לא, פאם, פשוט... אני

155
00:08:45,992 --> 00:08:47,289
...רק

156
00:08:47,793 --> 00:08:49,055
.בבקשה

157
00:08:49,128 --> 00:08:50,459
...אתה צריך לקנות משהו

158
00:08:50,530 --> 00:08:53,124
?לחברה שלך
.חברה, כן

159
00:08:53,199 --> 00:08:55,759
והסיבה שלא קניתי כלום
,לאישה המסויימת הזו

160
00:08:55,835 --> 00:08:57,564
,שתשאר חסרת שם

161
00:08:57,637 --> 00:09:02,267
היא שאותה אישה לא בדיוק הטיפוס
שחושבים שיתעניין ביום האהבה

162
00:09:02,675 --> 00:09:05,508
...היא די
?לחוצה

163
00:09:07,346 --> 00:09:10,213
.בדיוק
...אוקי, אז

164
00:09:10,449 --> 00:09:13,179
?לפעמים המתנה היא יותר המחווה, מבין

165
00:09:13,252 --> 00:09:15,777
.כאילו, מה זה אומר, ולא מה זה באמת

166
00:09:15,855 --> 00:09:18,483
?כאילו, כמו חזיר

167
00:09:20,059 --> 00:09:22,527
.לא, לא כמו חזיר

168
00:09:23,896 --> 00:09:25,693
,זה אומר לעשות משהו

169
00:09:25,765 --> 00:09:28,427
כדי שאותה אישה תדע
.שבאמת אכפת לך ממנה

170
00:09:28,501 --> 00:09:30,264
.שאתה זוכר אותה
.אוקי, הבנתי. נפלא

171
00:09:30,336 --> 00:09:32,804
.אוקי, שתקי
.אני יודע בדיוק מה לעשות

172
00:09:36,309 --> 00:09:37,936
?מה איתך, קרייג? איבדת מישהו

173
00:09:38,010 --> 00:09:39,204
.הו, בנאדם

174
00:09:39,278 --> 00:09:42,441
,ג'ן התקשרה אליי בספטמבר
,"ואמרה "אתה חייב לפטר ארבעה אנשים

175
00:09:42,515 --> 00:09:44,915
.ואני אמרתי כאילו "מה?" אתה יודע

176
00:09:46,452 --> 00:09:49,944
?באמת
..לא. התעלמתי ממנה היא הגרועה ביותר

177
00:09:50,556 --> 00:09:51,750
...טוב, היא הבוסית שלנו, אז

178
00:09:51,824 --> 00:09:53,951
.היא לא הבוסית שלי, בנאדם
.אני לא עובד בשביל הכלבה הזו

179
00:09:54,026 --> 00:09:56,085
...היי, קדימה, אתה יודע, זה לא

180
00:09:56,162 --> 00:09:57,322
?מה
.תרגע

181
00:09:57,396 --> 00:09:59,660
?אתה אוהב את ג'ן
?איך אתה יכול לאהוב את ג'ן

182
00:09:59,732 --> 00:10:01,632
.אולי בגלל שהיא החברה שלי

183
00:10:04,103 --> 00:10:06,469
...הייתה. או לא בדיוק החברה שלי, היא

184
00:10:07,206 --> 00:10:09,572
...שכבנו ו
?שכבת עם ג'ן

185
00:10:09,642 --> 00:10:13,100
.זה, אתה יודע, זה היה לפני כמה חודשים
.וזה... זה קרה רק פעם אחת

186
00:10:13,179 --> 00:10:16,580
.זה היה, אלוהים, טיפשי
.פשוט... פשוט שכחו מזה

187
00:10:16,649 --> 00:10:19,209
.כן, בואו נשנה נושא
.כן, כן

188
00:10:21,887 --> 00:10:22,979
,אני לא יודעת מה הוא חושב

189
00:10:23,055 --> 00:10:25,751
.אבל אהיה פשוט נרגשת אם נהיה יחד לנצח

190
00:10:25,825 --> 00:10:28,487
.ובכן, אני הייתי לוקח את זה לאט

191
00:10:28,561 --> 00:10:32,292
,כי נדמה שרוב הזמן
...דברים כאלה צריכים

192
00:10:35,501 --> 00:10:38,026
.סודה
.קול

193
00:10:41,107 --> 00:10:45,567
היי, אז,  אתה רוצה
...לעשות משהו הלילה, או

194
00:10:45,645 --> 00:10:47,977
.הו, לא, לא כשאני כאן

195
00:10:48,047 --> 00:10:50,038
זאת אומרת, אני יודעת
.שזה יום האהבה או משהו

196
00:10:50,116 --> 00:10:53,950
...אבל אין בכלל שום לחץ משום סוג שיהיה. אז

197
00:10:54,020 --> 00:10:56,716
.אני לא יכול הלילה
.יש לי תוכניות עם חברים

198
00:10:57,056 --> 00:10:59,786
.אוקי, זה בסדר
.אוקי

199
00:10:59,859 --> 00:11:02,089
.אני לגמרי מבינה
.קול

200
00:11:02,161 --> 00:11:03,253
.אוקיי

201
00:11:24,450 --> 00:11:26,042
.ג'וש פורטר, סטאמפורד

202
00:11:26,118 --> 00:11:27,244
.דיוויד
.נעים להכיר

203
00:11:27,319 --> 00:11:28,445
.ומייקל סקוט, סקרנטון

204
00:11:28,521 --> 00:11:30,318
.נעים להכיר אותך
.כנ"ל

205
00:11:30,389 --> 00:11:32,914
?מה שלומך, ג'ן
.בסדר, מייקל, תודה

206
00:11:33,359 --> 00:11:36,760
אוקי, אנחנו בתהליך עשיית סקירה מוחלטת

207
00:11:36,829 --> 00:11:38,319
.למצבה הפיננסי של החברה

208
00:11:38,397 --> 00:11:40,126
...כל מה שארצה היום הוא לשמוע אתכם

209
00:11:40,199 --> 00:11:41,962
?מתוחה
.לא. אני לא מתוחה

210
00:11:42,034 --> 00:11:45,299
טוב, אני מניחה שאשקר
.אם לא אגיד שאני מעט מתוחה

211
00:11:45,371 --> 00:11:47,430
...מנהל הכספים החדש שופט גם אותי פה

212
00:11:47,506 --> 00:11:49,838
...ו... טוב, זה מייקל, אז

213
00:11:51,110 --> 00:11:52,805
.כן. אני מאוד מתוחה

214
00:11:52,878 --> 00:11:54,937
,אז, עם 12 החשבונות המקומיים החדשים

215
00:11:55,014 --> 00:11:57,915
היו לנו ארבעה אחוזים
.שלמים של התפתחות בסיסית

216
00:11:58,017 --> 00:12:01,509
.שהם מעל המטרה הפרו-שנתית שלנו
.תודה רבה

217
00:12:01,587 --> 00:12:04,647
.תודה לך
.אוקי, מייקל

218
00:12:10,863 --> 00:12:12,592
?מה הם עסקים

219
00:12:12,865 --> 00:12:17,359
?האם הם אסופת מספרים ודוחות מכירה

220
00:12:17,436 --> 00:12:21,031
,ברור. אך, כפי שאתם יודעים, דייויד וג'ן

221
00:12:21,107 --> 00:12:22,699
.זה הרבה יותר

222
00:12:40,860 --> 00:12:44,819
.החיים זזים לאט בסקרנטון, פנסילבניה

223
00:12:45,064 --> 00:12:47,430
.וכך אנחנו אוהבים את זה

224
00:12:47,500 --> 00:12:49,968
,כי ב"דאנדר מיפלין" (שם החברה), סקרנטון

225
00:12:50,035 --> 00:12:52,595
.אנחנו לא רק בעסקי הנייר

226
00:12:52,671 --> 00:12:54,935
.אנחנו בעסקי האנשים

227
00:12:55,508 --> 00:12:57,135
בואו נפגוש כמה מהחבר'ה

228
00:12:57,209 --> 00:13:00,042
.שהופכים את הסניף בסקרנטון לכזה מיוחד

229
00:13:00,613 --> 00:13:05,016
,זה סטנלי האדסון
.אחד מאנשי המכירות המוכשרים ביותר

230
00:13:05,384 --> 00:13:07,750
.אפריקאי-אמריקאי, אב לשניים

231
00:13:07,820 --> 00:13:11,187
המסירות של סטנלי היא ללא

232
00:13:11,257 --> 00:13:15,421
העסקיות שאנחנו מקווים
.לבנות את יסודנו עליהם

233
00:13:16,595 --> 00:13:18,722
,כן, צילמתי כמה סצינות ברחבי המשרד

234
00:13:18,798 --> 00:13:21,266
.ערכתי אותן במחשב שלי

235
00:13:21,333 --> 00:13:24,666
חשבתי להכניס את הסרט
.לכמה פסטיבלים, סביר להניח שלא

236
00:13:24,737 --> 00:13:27,137
...אתה יודע, לא על זה מדובר, אבל

237
00:13:27,373 --> 00:13:30,274
,ולסיום
.פאם ביזלי

238
00:13:30,342 --> 00:13:32,742
.תראו אותה, תראו כמה חמודה

239
00:13:32,812 --> 00:13:34,780
.לא רעה בכלל

240
00:13:35,381 --> 00:13:36,609
,בתור פקידת קבלה

241
00:13:36,682 --> 00:13:40,379
.פאם היא בכנות השער שלנו לעולם

242
00:13:40,886 --> 00:13:44,185
,טוב, אני מקווה שזה נתן לכם טעימה קטנה

243
00:13:44,256 --> 00:13:47,419
.על איך החיים כאן, ב"דאנדר מיפלין", סקרנטון

244
00:13:47,493 --> 00:13:50,587
.איך זה ללכת מייל בנעליים של אוסקר

245
00:13:50,663 --> 00:13:52,756
.או למדוד את המכנסיים של פיליס

246
00:13:53,165 --> 00:13:57,499
,פעם הבאה שאתם בעיר
.תקשרו אלינו, עצרו אצלינו

247
00:13:57,570 --> 00:14:01,233
,אני בטוח שתתקבלו בחיוך גדול
"?וב"מה שלומך, חבר

248
00:14:01,307 --> 00:14:04,140
אולי אפילו באחת
.מהבראוניז המפורסמות של אנג'לה

249
00:14:04,243 --> 00:14:07,212
.ותדעו שאתם בבית

250
00:14:17,456 --> 00:14:18,753
!סקוט הנפלא

251
00:14:20,659 --> 00:14:21,990
?שאלות

252
00:14:24,730 --> 00:14:25,856
.וואו

253
00:14:27,366 --> 00:14:30,028
.אוקי, אוקי, תודה מייקל
.זה היה נפלא

254
00:14:30,102 --> 00:14:31,296
.כן, תודה

255
00:14:31,370 --> 00:14:35,670
אבל כרגע מה שאני באמת
.רוצה לשמוע זה על ביצועי הסניף

256
00:14:35,741 --> 00:14:38,539
?אז, יש לך גם את המידע הזה

257
00:14:39,345 --> 00:14:42,109
.כן. כמובן, דיוויד

258
00:14:42,181 --> 00:14:44,741
...תן לי להביא את זה לך. אני

259
00:14:49,922 --> 00:14:51,787
?את יכולה לחתום
.כן

260
00:14:52,725 --> 00:14:53,953
.אוסקר

261
00:14:54,326 --> 00:14:56,624
?כלום בשבילי
.תצטרפי למועדון

262
00:15:00,299 --> 00:15:02,665
?ממי זה
.אמא שלי

263
00:15:14,780 --> 00:15:18,216
זה מסתכל, כי אנחנו
.נהיה כל כך מושלמים ביחד

264
00:15:19,084 --> 00:15:21,245
?יודעת מה
.זו העסקה, קלי

265
00:15:21,320 --> 00:15:25,222
זה היה ממש נחמד אם הוא
.היה בעניין שלך, נכון? זה היה נפלא

266
00:15:25,291 --> 00:15:28,727
...אבל הוא לא. אז
.כן, אבל היה כל כך נפלא אם הוא היה

267
00:15:28,794 --> 00:15:31,422
.אבל, הוא לא, בכל זאת
.אז את חייבת פשוט להשלים עם זה

268
00:15:31,497 --> 00:15:34,466
,את חייבת להמשיך הלאה
.תנסי לעשות קצת כיף

269
00:15:34,533 --> 00:15:36,524
.בואי למשחק פוקר אצלי הלילה

270
00:15:36,602 --> 00:15:38,001
.אוקי, קול

271
00:15:38,537 --> 00:15:40,664
?זה בסדר אם אזמין את ריאן

272
00:15:47,913 --> 00:15:50,040
.וזה מה שעלינו לעשות, תודה

273
00:15:50,115 --> 00:15:51,275
.אוקיי

274
00:15:51,750 --> 00:15:53,012
.קרייג

275
00:15:53,819 --> 00:15:57,220
,כן, זו העסקה
אני לא ידעתי

276
00:15:57,289 --> 00:16:01,749
שזו הייתה אמורה להיות
.פגישה עם דוחות, או מה שלא יהיה

277
00:16:02,328 --> 00:16:06,662
?סליחה, מה חשבת שמצגת פיננסית אומרת

278
00:16:06,732 --> 00:16:11,135
הייתי תחת הרושם שזה
.יותר כמו פגישת קידום-פנים

279
00:16:11,437 --> 00:16:15,396
אז, זה אומר שאין לך
?את המספרים של הסניף שלך

280
00:16:15,474 --> 00:16:17,271
.זה נכון. כן

281
00:16:17,343 --> 00:16:20,335
קרייג, אתה מבין שאנחנו מנסים להחליט

282
00:16:20,412 --> 00:16:22,403
.אם צעדים דרסטיים צריכים להיעשות

283
00:16:22,481 --> 00:16:24,073
.תראי, אני מצטער
.לא ידעתי

284
00:16:24,149 --> 00:16:27,812
ובכן, הנקודה היא שזה לא
.עובד טוב עבור הסניף שלך

285
00:16:27,886 --> 00:16:29,080
?הו, בנאדם. יודעת מה

286
00:16:29,154 --> 00:16:32,487
 ,מייקל הכין את הסרט המטופש
.והוא לא מסתבך

287
00:16:32,558 --> 00:16:35,288
.אולי הייתי צריך לשכב איתך גם

288
00:16:40,232 --> 00:16:44,100
 ...אוקי, אוקי, בסדר
...לא, אני לא, אני לא

289
00:16:44,169 --> 00:16:46,637
.אני כבר לא יודעת מה לעשות, מייקל

290
00:16:46,705 --> 00:16:48,673
.ז"א, אני כנראה אפוטר

291
00:16:48,741 --> 00:16:49,969
.לא, את לא

292
00:16:50,042 --> 00:16:53,205
 ,כן, אני... מייקל
.מנהל הכספים חושב ששכבנו

293
00:16:53,278 --> 00:16:55,838
 ?אתה לא מבין
.אנשים מפוטרים על הרבה פחות

294
00:16:55,914 --> 00:16:59,816
.ואני פשוט לא מאמינה שסיפרת לכולם

295
00:16:59,885 --> 00:17:01,750
!ואפילו לא שכבנו

296
00:17:01,820 --> 00:17:04,687
.טכנית, נרדמנו באותה מיטה

297
00:17:04,757 --> 00:17:06,315
...אז
.הו, אלוהים

298
00:17:06,392 --> 00:17:07,984
.מייקל, זה קרה לפני חודשים

299
00:17:08,060 --> 00:17:10,324
.פעם אחת. זה נגמר

300
00:17:12,264 --> 00:17:13,925
?אתה מבין

301
00:17:15,601 --> 00:17:18,161
.כן, מצטער

302
00:17:19,772 --> 00:17:24,038
.אני אתקן את זה. אדבר איתו
.אני אדבר עם דיוויד

303
00:17:25,044 --> 00:17:27,205
.בטח, אתה לא רציני

304
00:17:27,279 --> 00:17:28,746
.אני רציני

305
00:17:28,814 --> 00:17:31,544
."ואל תקראי לי שירלי"
)טיסה נעימה! (סרט פרודיה

306
00:17:40,726 --> 00:17:43,058
.נשים הן כמו זאבים

307
00:17:43,128 --> 00:17:46,097
 ,אם אתה רוצה אחד
.אתה חייב ללכוד אותו

308
00:17:46,398 --> 00:17:48,263
.אתה חייב להפיל אותו בפח

309
00:17:48,834 --> 00:17:50,495
.ואז אתה צריך לאלף אותו

310
00:17:50,569 --> 00:17:52,935
 .לשמור שיהיה שמח
.לטפל בו. להאכיל אותו

311
00:17:53,005 --> 00:17:56,202
 באהבה. בדרך בה
.מגיע לחיות להיות נאהבות

312
00:17:58,177 --> 00:18:00,907
.והחיה שלי ראויה להמון אהבה

313
00:18:05,551 --> 00:18:07,314
.היי, מותק
.היי

314
00:18:07,386 --> 00:18:10,287
?את מוכנה ללכת
.אני מניחה, כן

315
00:18:11,156 --> 00:18:12,714
?מה קרה
.כלום

316
00:18:12,791 --> 00:18:14,486
רק שהייתי צריכה לשבת פה כל היום

317
00:18:14,560 --> 00:18:17,757
.בזמן שפיליס קיבלה גינה שלמה במשלוח

318
00:18:17,830 --> 00:18:19,457
?מה, את כועסת עליי

319
00:18:19,998 --> 00:18:22,296
."אני יודעת שאמרנו "בלי מתנות גדולות

320
00:18:22,367 --> 00:18:25,427
 אבל קיוויתי שתקנה לי
.לפחות משהו ליום האהבה

321
00:18:25,504 --> 00:18:27,904
.טוב, יום האהבה עוד לא נגמר

322
00:18:27,973 --> 00:18:32,103
.בואי הביתה ותקבלי את הסקס הטוב בחייך

323
00:18:34,913 --> 00:18:36,972
?אתה מבין שזה מצב רציני ביותר

324
00:18:37,049 --> 00:18:38,846
,לא, לא, לא, לא
...כן, אני... אוקי, טוב

325
00:18:38,917 --> 00:18:41,886
.טוב, זו אשמתי
.כל העניין לגמרי באשמתי

326
00:18:41,954 --> 00:18:44,650
.לפני שנכנסתם, דיברתי עם החבר'ה

327
00:18:44,723 --> 00:18:47,749
,כולנו דיברנו, וסיפרתי בדיחה

328
00:18:47,826 --> 00:18:51,284
 ,בדיחה מטופשת ביותר
.וקרייג האידיוט לקח אותה ברצינות

329
00:18:51,363 --> 00:18:54,230
?סיפרת בדיחה
.כן. זה היה טיפשי

330
00:18:54,299 --> 00:18:58,258
 ,וקרייג, אתה יודע
.הוא לא הכלי החד במחסן

331
00:18:58,737 --> 00:19:00,637
.למרות שהוא כלי

332
00:19:01,273 --> 00:19:03,639
טוב, אני לא צריך להסביר לך שאפילו בדיחה

333
00:19:03,709 --> 00:19:05,609
...על מערכת יחסים עם הבוסית שלך

334
00:19:05,677 --> 00:19:07,542
.אני יודע
.זה היה בגבול הטעם הטוב

335
00:19:07,613 --> 00:19:11,640
.וג'ן מנהלת נפלאה

336
00:19:11,717 --> 00:19:14,515
.והיא הכי הגונה בעולם

337
00:19:15,654 --> 00:19:18,885
 ,אני ממש מצטער
.זה לא יקרה שוב לעולם

338
00:19:23,228 --> 00:19:26,095
.זה בסדר. בואו פשוט... נשכח מזה

339
00:19:26,598 --> 00:19:27,792
.אוקיי. טוב

340
00:19:38,810 --> 00:19:40,778
?הולך
.כן

341
00:19:41,847 --> 00:19:44,975
.טוב, ביזלי
.היי, יום אהבה שמח

342
00:19:46,251 --> 00:19:47,445
.ביי

343
00:19:52,024 --> 00:19:54,549
.לילה טוב, פאם
.לילה, פיליס

344
00:19:59,665 --> 00:20:00,927
.מייקל

345
00:20:01,333 --> 00:20:03,392
.שוב, תודה על זה, באמת

346
00:20:03,468 --> 00:20:05,095
.זה היה מאוד נחמד
.זה כלום

347
00:20:05,170 --> 00:20:08,936
.באמת, סליחה שוב
.זה בסדר, זה בסדר

348
00:20:09,775 --> 00:20:12,471
.אז... יום אהבה שמח

349
00:20:12,544 --> 00:20:14,774
.כן, יום אהבה שמח

350
00:20:22,421 --> 00:20:23,547
.אוקיי

351
00:20:24,548 --> 00:20:28,248
תורגם ע"י
moga -ו HenCohen