1
00:00:40,386 --> 00:00:47,388
תורגם וסונכרן ע"י
"האחים בלוז"
2
00:00:52,964 --> 00:00:54,764
-המשרד-
עונה 1 פרק 5
3
00:00:58,965 --> 00:01:00,541
?היי, אתם מוכנים
4
00:01:02,645 --> 00:01:04,827
.בסדר, בסדר, סימן סודי
5
00:01:04,865 --> 00:01:08,040
,היי, ראיין? טוב מאוד
6
00:01:08,115 --> 00:01:09,889
.מצוין, מצוין
7
00:01:10,415 --> 00:01:11,088
!מייקל
8
00:01:20,065 --> 00:01:24,394
היום בצהריים אנחנו
,יוצאים לשחק במחסן
9
00:01:24,445 --> 00:01:26,549
.משחק כדורסל ידידותי
10
00:01:26,575 --> 00:01:30,512
,הרעיון שלי. בפעם האחרונה שהייתי שם
ראיתי שהם שמו כמה חישוקים
11
00:01:30,736 --> 00:01:33,760
,ואני משחק כדורסל כל סופ"ש
12
00:01:33,870 --> 00:01:37,618
,אז חשבתי, זה יכול להיות נחמד
...וכך התחלתי להסתובב שם
13
00:01:37,849 --> 00:01:42,305
,ואני מטביע קצת
.אתה יודע, צולף, צולף, צולף
14
00:01:42,436 --> 00:01:47,576
!רק לרשת
...והם היו המומים
15
00:01:47,778 --> 00:01:49,851
!אפרו-אמריקנים
16
00:01:51,458 --> 00:01:54,322
,אתה יודע זה פשוט משחק חברותי
17
00:01:54,368 --> 00:01:56,593
.סיבה בשביל כולם להיפגש
18
00:01:56,868 --> 00:01:59,860
.פאם פאם תודה גברתי
.הודעות בבקשה. הנה לך
19
00:01:59,877 --> 00:02:01,423
?מייקל אני יכול לדבר איתך שניה בבקשה
20
00:02:01,455 --> 00:02:03,490
?בפרטיות, במשרד שלך
21
00:02:05,377 --> 00:02:07,983
.אני חושב שאני צריך להיות בקבוצה -
.לא -
22
00:02:08,597 --> 00:02:10,301
,וזה לא בגלל שאני רע, דוויט
23
00:02:10,455 --> 00:02:13,051
.זה בגלל ההתנהגות שלך בפעם שעברה
.אוי, בבקשה -
24
00:02:13,066 --> 00:02:16,252
...כשנתתי לו לבוא למשחק שלי -
.אני התנצלתי על זה -
25
00:02:16,255 --> 00:02:20,610
אני המלצתי עליך. אני המלצתי
.עליך בפני טוד פאקר, דוויט
26
00:02:28,807 --> 00:02:33,521
.זה מה שאני הולך לעשות
".(היד מכה וגם נותנת פרח (שיטת המקל והגזר"
27
00:02:33,717 --> 00:02:36,102
,אתה לא הולך לשחק כדורסל
28
00:02:36,148 --> 00:02:39,251
,אבל אני צריך מישהו
29
00:02:39,325 --> 00:02:42,543
שיקח על עצמו לארגן את
.העובדים לחגים ולסופי שבוע
30
00:02:42,598 --> 00:02:44,362
.אני יסתדר עם זה -
.טוב -
31
00:02:44,536 --> 00:02:46,712
.מצוין, זה יהיה כיף -
.כן -
32
00:02:46,785 --> 00:02:50,543
בגלל שהתאגיד רוצה
,שמישהו יהיה כאן בשבת
33
00:02:50,635 --> 00:02:53,161
אז נצטרך 2 עובדים
.שיהיו כאן בסופי שבוע
34
00:02:53,205 --> 00:02:57,783
,ואני יודע שאף אחד לא ירצה את זה
,כולם הולכים להתלונן
35
00:02:57,815 --> 00:02:59,123
.ואני לא רוצה להתעסק עם זה
36
00:02:59,125 --> 00:03:01,001
...לכן יש לך עוזר מנהל אזורי
37
00:03:01,027 --> 00:03:02,921
.אכן כך
38
00:03:02,947 --> 00:03:05,390
.עוזר למנהל האזורי -
.אותו הדבר -
39
00:03:05,418 --> 00:03:08,612
.לא זה לא. זה פחות חשוב -
.זה קרוב -
40
00:03:11,845 --> 00:03:16,850
אז אנחנו צריכים שמישהו יעבוד כאן
...בשבת הזו, ואני חושב שזה יהיה
41
00:03:18,096 --> 00:03:18,980
.ג'ים
42
00:03:19,256 --> 00:03:22,220
,אלו-הים זה כ"כ עצוב
,זה הכמות הכי קטנה של כוח
43
00:03:22,227 --> 00:03:25,123
...שראיתי שעולה למישהו לראש
44
00:03:25,375 --> 00:03:28,853
?פיליס, את יכולה להאמין לזה -
.אל תערב אותי -
45
00:03:29,995 --> 00:03:32,203
לארוסי יש תוכניות
...בשבילנו לשבת הזו
46
00:03:32,225 --> 00:03:35,381
אז אני באמת מקווה שדוויט
.לא ישבץ אותי לעבודה
47
00:03:35,508 --> 00:03:37,402
...אולי אני אשכב איתו
48
00:03:38,205 --> 00:03:42,012
.אני צוחקת. צוחקת. לגמרי צוחקת
49
00:03:42,188 --> 00:03:47,112
!אוקיי. לנהל תוך כדי הליכה
50
00:03:47,437 --> 00:03:53,662
,זה המחסן שלנו
."או כמו שאני אוהב לקרוא לו, "בית בושת
51
00:03:53,905 --> 00:03:54,773
,אבל אל תקרא לזה כך
52
00:03:54,787 --> 00:03:57,251
.הרווחתי את זה בזכות -
.אוקיי. אל תדאג בקשר לזה -
53
00:03:57,426 --> 00:04:01,700
וכאן יש לנו את השכונה של
.ראש המצנפת" רוג'ר"
54
00:04:01,715 --> 00:04:03,201
.בוא הנה לכאן, היי
55
00:04:03,456 --> 00:04:06,841
.זה ראיין, הוא ממלא מקום למעלה -
?מה קורה -
56
00:04:06,937 --> 00:04:10,071
.וזה מנהל העבודה "מצנפת" רוג'ר -
.זה לא השם האמיתי שלי -
57
00:04:10,125 --> 00:04:13,780
!לא, זה דאריל
".דאריל זה "מצנפת רוג'רס
58
00:04:14,036 --> 00:04:16,003
.דאריל רוג'רס -
,דאריל פילבן -
59
00:04:16,056 --> 00:04:21,642
'אחרי זה בריג'ס, ואח"כ ריג
.ואז רוג'ר, ואח"כ "ראש מצנפת" רוג'ר
60
00:04:23,135 --> 00:04:26,321
,זה לוני, וזה רוי
,רוי יוצא עם פאם
61
00:04:26,396 --> 00:04:28,733
.אתה יודע, האשה הכי יפה במשרד
.כן, כן -
62
00:04:28,775 --> 00:04:31,141
?...היא עדיין נותנת לך
63
00:04:31,196 --> 00:04:33,942
אני מתכוון, אני יכול להגיד
...לה שזה חלק מהעבודה
64
00:04:36,415 --> 00:04:37,352
.דחה אותה
65
00:04:37,447 --> 00:04:39,791
לא לא. אני יודעת
,שתוקף האחריות פג
66
00:04:39,805 --> 00:04:44,242
אבל האם האחריות לא אמורה להישאר
?יותר משנתיים אם המוצר לא יעיל
67
00:04:45,066 --> 00:04:46,670
.בסדר, 3 שנים
68
00:04:46,836 --> 00:04:49,662
פאם נכנסה קצת לדיכאון
.בגלל שהטוסטר שלה נשבר
69
00:04:50,615 --> 00:04:53,333
שהיא קיבלה את זה במסיבת
.מתנות של האירוסין
70
00:04:55,017 --> 00:04:59,392
לחתונה שהמועד שלה
...עדיין לא נקבע
71
00:05:00,187 --> 00:05:02,353
.וזה היה לפני 3 שנים
72
00:05:03,405 --> 00:05:06,501
,אז, בשעה אחת בדיוק
,יש לנו את המשחק
73
00:05:06,586 --> 00:05:07,553
.שום דבר באחד
74
00:05:07,608 --> 00:05:10,730
.או אני רואה, אתה פוחד
.אתה נוטש אותי
75
00:05:10,846 --> 00:05:14,502
לא, יש לנו משאית שיוצאת
.באחד ורבע, אז, נהיה עסוקים
76
00:05:14,606 --> 00:05:18,743
ובכן, אני שמח שמתי-שהוא אתם
,עסוקים כאן, כי תמיד שאני בא לכאן
77
00:05:18,826 --> 00:05:21,600
.זה לא נראה לי שאתם עסוקים יותר מידי
78
00:05:28,955 --> 00:05:31,103
,אתה יכול להעליב
.אבל אתה לא מוכן שיפגעו בך
79
00:05:31,148 --> 00:05:33,662
.אוקיי, בסדר. איך שאתה רוצה
80
00:05:41,227 --> 00:05:42,991
?אוקיי בסדר, אתה יודע מה
81
00:05:43,047 --> 00:05:47,153
.בשעה אחת -
.בסדר גמור. נתראה באחת -
82
00:05:51,977 --> 00:05:55,011
?"אנחנו מוכנים ל"משחק
83
00:05:57,248 --> 00:05:58,430
.אני יודע, תלונות, תלונות
84
00:05:58,445 --> 00:06:01,713
אבל אתם תלכו אחרי עד סוף
.העולם עם התלונות שלכם כל הזמן
85
00:06:01,816 --> 00:06:05,290
,כמו הגמד ההוא
."מ"שר הטבעות
86
00:06:05,347 --> 00:06:07,171
.גימלי -
.נארד -
87
00:06:07,186 --> 00:06:10,373
.לכן אתם לא בקבוצה -
.רק מנסה לעזור -
88
00:06:10,436 --> 00:06:13,843
(דרקון סלייר (סרט
.דרגה עשר בעוצמת החרב
89
00:06:14,165 --> 00:06:15,381
.זה הוא
90
00:06:15,676 --> 00:06:18,800
בסדר, בואו נארגן את
?החמישיה הפותחת' אוקיי'
91
00:06:18,906 --> 00:06:22,032
.סטנלי, כמובן -
?סליחה -
92
00:06:22,068 --> 00:06:24,901
?באיזה תפקיד אתה משחק, סנטר -
?למה כמובן -
93
00:06:25,187 --> 00:06:27,010
?מה זה אמור להיות
94
00:06:27,518 --> 00:06:30,432
,אני לא יודע
.אני לא זוכר שאמרתי את זה
95
00:06:31,068 --> 00:06:34,291
.אני שמעתי -
.בנאדם, אנשים שומעים מלא דברים -
96
00:06:36,557 --> 00:06:39,943
.מי עוד בהרכב הפותח... אני כמובן
.זה אני שמעתי
97
00:06:40,006 --> 00:06:44,711
אני רוצה לשחק, אם זה רק בשביל
.הכיף. אני שיחקתי כדורסל בבית-ספר
98
00:06:44,955 --> 00:06:47,461
?או, כן. מי עוד
99
00:06:47,475 --> 00:06:52,270
,יש לנו את ג'ים, יש לנו את ראיין
,והבחור החדש, שלא בחנו אותו
100
00:06:52,476 --> 00:06:55,840
,רוצה להוכיח את עצמו ממש עכשיו
...הרבה תשוקה, הרבה לב
101
00:06:55,845 --> 00:06:58,863
אבל אני מקבל תשלום על
?ארוחת הצהריים שדילגתי, נכון
102
00:06:57,848 --> 00:06:58,812
.כן
103
00:07:00,165 --> 00:07:05,551
כן, זה עסק. עסק של בניית
.קבוצה, והעלאת המוראל
104
00:07:05,705 --> 00:07:09,553
?או, מי עוד
.אני יכול לעזור אם אתה צריך אותי -
105
00:07:09,597 --> 00:07:13,941
אני אשתמש בכישרון שלך כשעונת
.הבייסבול תתחיל ידידי, או כשנתאגרף
106
00:07:14,087 --> 00:07:16,712
.יש לי מתקן כדורסל בשביל הגישה -
.לא -
107
00:07:16,806 --> 00:07:19,420
.יש לי חזיית ספורט
.לא, לא! זה מגוחך
108
00:07:19,536 --> 00:07:21,153
!מייקל תסתכל
109
00:07:26,477 --> 00:07:32,181
,"קרוב. אוקיי. אני ו"סטן הגבר
...ג'ים ראיין ודוויט. סליחה חברים
110
00:07:32,247 --> 00:07:34,132
?אני יכול להיות הקפטן -
.לא, אני קפטן הקבוצה -
111
00:07:34,198 --> 00:07:36,013
?אני יכול להיות מנהל הקבוצה -
.לא, אני מנהל הקבוצה -
112
00:07:36,015 --> 00:07:38,663
.אתה יכול להיות עוזר למנהל הקבוצה -
?עוזר מנהל הקבוצה -
113
00:07:38,145 --> 00:07:38,662
.לא
114
00:07:38,898 --> 00:07:41,390
אוקיי, אז נראה מי
.עובד בסופ"ש הזה
115
00:07:41,707 --> 00:07:43,523
ג'ים, אתה אחראי על
.לוח זמני החופש עכשיו
116
00:07:43,617 --> 00:07:45,090
...או אלו-הים
117
00:07:45,288 --> 00:07:47,691
.האיום נוטרל
118
00:08:05,757 --> 00:08:07,353
!עם הלוח
119
00:08:08,397 --> 00:08:11,551
.בבקשה אל תזרוק עלי זבל -
."פאם והעצבים" -
120
00:08:11,695 --> 00:08:16,400
היי פאם, האם תרצי להיות
?המעודדת שלנו היום
121
00:08:16,446 --> 00:08:18,733
.את יודעת, כמה זנבות ורודים
122
00:08:18,918 --> 00:08:21,510
אפסר קטן, את יכולה
,לקשור את זה למעלה
123
00:08:21,838 --> 00:08:25,743
...את יודעת משהו קטן
.מועיל לשם שינוי, רק הפעם
124
00:08:25,766 --> 00:08:27,310
.אני לא חושבת מייקל
125
00:08:27,425 --> 00:08:29,750
חוץ מזה, אני לא יכולה
.לעודד נגד הקבוצה של ארוסי
126
00:08:29,915 --> 00:08:30,762
.אני יעשה את זה
127
00:08:31,356 --> 00:08:33,660
,אלבש חצאית מקושטת קטנה
.אם אתה רוצה
128
00:08:33,996 --> 00:08:37,701
אני בטוח שאתה רוצה, רק נסה לא
.להראות יותר מידי 'הומו' על המגרש
129
00:08:38,345 --> 00:08:42,371
וכשאני אומר 'הומו' אני לא מתכוון
,למובן ההומוסקסואלי של המילה
130
00:08:42,456 --> 00:08:45,023
,אני מתכוון, אתה יודע
.למובן הספורטיבי
131
00:08:45,055 --> 00:08:46,840
.אני חושב שזה מובן מאליו
132
00:08:47,085 --> 00:08:49,262
?אולי אנג'לה תעודד -
.כן, ברור -
133
00:08:49,275 --> 00:08:52,812
.אני יעשה את זה -
.זה גרוע יותר מהמשחק שלך -
134
00:08:55,166 --> 00:08:59,090
כי את יודעת מה? אנחנו צריכים אותך
.כמחליפה, במקרה שמישהו יפגע
135
00:08:59,177 --> 00:09:01,293
.שם אנחנו צריכים אותך
136
00:09:01,427 --> 00:09:04,180
."יבורכו אלו שיושבים ומחכים"
137
00:09:05,995 --> 00:09:09,561
!עשית את זה
!תתארגני, את בקבוצה
138
00:09:11,486 --> 00:09:15,522
.אוקיי. מגניב. מצוין
139
00:09:16,758 --> 00:09:20,493
מרגל מהמחסן, מנסה לראות
?מי השחקנים שלנו, הא גבר
140
00:09:20,525 --> 00:09:22,760
.רק מביא שקיק תה
141
00:09:22,776 --> 00:09:26,731
הוא רץ, אבל הוא לא יכול
?להתחבא. אתם יודעים למה
142
00:09:26,778 --> 00:09:28,970
,בשעה אחת
.כדאי שתביא את המשחק הכי טוב שלך
143
00:09:28,996 --> 00:09:33,222
בגלל שאני וקבוצת החברים שלי
...הולכים להיות על הפנים שלך
144
00:09:33,307 --> 00:09:34,503
.ישר בפנים שלך
145
00:09:34,650 --> 00:09:38,808
?למה שלא נעשה את זה יותר מעניין
146
00:09:39,889 --> 00:09:43,405
.אני אוהב את צורת החשיבה שלך
:יודע מה? אני יקח את זה צעד אחד קדימה
147
00:09:43,436 --> 00:09:46,956
.המפסיד עובד בשבת
148
00:09:48,276 --> 00:09:51,092
.לא. זה לא כיף כ"כ גדול
149
00:09:55,115 --> 00:09:56,441
?יודע מה -
?מה -
150
00:09:56,446 --> 00:09:58,360
.עשינו עסק -
.אוקיי -
151
00:09:58,508 --> 00:10:01,750
.מגניב, עשינו עסק
152
00:10:02,565 --> 00:10:06,020
!אל תהרוס את זה
153
00:10:12,317 --> 00:10:14,790
,טעות קלאסית של מתחילים
.לאכול לפני משחק
154
00:10:31,996 --> 00:10:33,713
?מישהו ראה את ערכת העזרה ראשונה
155
00:10:36,445 --> 00:10:40,453
?כמה פעמים אמרתי לך
.שאני אחראית על התרופות, לא אתה
156
00:10:59,967 --> 00:11:02,690
,כדורסל, היה הקטע שלי
,בתיכון
157
00:11:02,775 --> 00:11:05,623
.וכן, אני מאוד רוצה לשחק
158
00:11:06,005 --> 00:11:08,373
אתה יודע אני חושב שאני הולך
.להרשים כמה אנשים כאן
159
00:11:09,158 --> 00:11:12,022
?את באה -
.כן אני רק מפנה את השיחות -
160
00:11:12,395 --> 00:11:14,432
?תאחלי לי בהצלחה -
.כן, אתה תצטרך את זה -
161
00:11:14,448 --> 00:11:18,081
?וואו! האם פאם מדברת שטויות
162
00:11:18,127 --> 00:11:20,511
,אני רק אומרת שרוי
.מאוד תחרותי
163
00:11:20,518 --> 00:11:24,392
והוא רוצה לקחת
...את סירת המנוע לים בשבת, אז
164
00:11:24,937 --> 00:11:28,301
ובכן, אני הולך לקניון
המציאות" בשבת, אז"
165
00:11:28,397 --> 00:11:33,011
,אם את רוצה לחסוך בגדול, על מותגים
,ורוי יצטרך לעבוד, והוא יצטרך
166
00:11:33,195 --> 00:11:37,680
,בגלל שגם אני תחרותי
.תרגישי חופשי לבוא לבד
167
00:11:38,217 --> 00:11:42,183
.אני חושבת שאני יהיה בים
168
00:11:42,928 --> 00:11:46,761
...אני חושב שאני יראה אותך בקניון
.כן
169
00:11:52,775 --> 00:11:56,243
!הנה הוא! נשק סודי
170
00:12:02,838 --> 00:12:06,601
!בסדר חבר'ה, קדימה
.בואו נשחק אותה. מתחילים
171
00:12:08,196 --> 00:12:13,143
אוקיי, תשמעו, זה הולך להיות
?משחק ידידותי, בסדר
172
00:12:13,188 --> 00:12:17,803
,כולנו באותו קבוצה
."קבוצת "דנדלר מיפלין
173
00:12:18,197 --> 00:12:21,232
.כמובן, שאם תביסו אותנו
.אתם מפוטרים
174
00:12:21,738 --> 00:12:23,343
!זה רק בדיחה
175
00:12:25,946 --> 00:12:28,240
!אוקיי, בואו נעשה את זה
176
00:12:28,898 --> 00:12:31,862
!שיהיה לך משחק טוב, גבר -
.כן, גם אתה, יהיה כיף -
177
00:12:31,887 --> 00:12:35,710
.בסדר, כולם, בואו נעשה קצת מתיחות
...מתיחה, מתיחה מלאה
178
00:12:35,818 --> 00:12:38,893
?ראיין אתה רוצה לעשות מתיחות -
.עשיתי מתיחות לפני שבאתי -
179
00:12:40,935 --> 00:12:43,911
,אוקיי ראיין אתה על דארל
.אני על רוי
180
00:12:44,178 --> 00:12:45,761
?באמת
.חשבתי שאני על רוי
181
00:12:45,775 --> 00:12:48,880
לא, האמת היא
.שרוי השחקן הכי טוב שלהם, באמת
182
00:12:48,935 --> 00:12:52,550
.אז... דוויט אתה על הבחורה ממזרח גרמניה
183
00:13:03,098 --> 00:13:05,351
!בואו נוריד חולצות -
.לא -
184
00:13:05,427 --> 00:13:06,740
.בחייך דוויט
185
00:13:06,825 --> 00:13:09,982
?מה? עם או בלי -
!עם. תלביש את זה -
186
00:13:10,098 --> 00:13:11,082
?אתה בטוח -
.כן -
187
00:13:11,385 --> 00:13:13,733
,פאם את נייטרלית
188
00:13:13,745 --> 00:13:15,712
?למה שלא תקפיצי את הכדור
189
00:13:15,798 --> 00:13:17,522
.פאם אל תקשיבי לו, תסמכי עליי
190
00:13:17,596 --> 00:13:20,583
תקפיצי לכיוון שלי
.או שתישני במכונית
191
00:13:22,558 --> 00:13:23,800
!סטנלי
192
00:13:26,175 --> 00:13:29,271
!מה? אתה בטח צוחק עליי
193
00:13:32,057 --> 00:13:35,920
?מתחילים, מי עליו, מי עליו
!שמישהו יחסום אותו
194
00:13:41,726 --> 00:13:45,023
!לכאן! שלוש
195
00:13:45,516 --> 00:13:47,281
!לאזור הצבע
!לאזור הצבע
196
00:13:47,297 --> 00:13:48,453
!הגנה
197
00:13:48,518 --> 00:13:49,491
!הגנה
198
00:13:49,817 --> 00:13:50,741
!הגנה
199
00:13:51,088 --> 00:13:52,282
!הגנה
200
00:13:54,898 --> 00:13:56,463
?מי על רוי
201
00:14:07,925 --> 00:14:13,311
אוי לעזאזל! מה קורה
!לי היום, בדרך-כלל אני קולע את זה
202
00:14:19,847 --> 00:14:23,531
.דוויט הייתי פנוי
!בסדר, קדימה
203
00:14:28,915 --> 00:14:32,321
,אוקיי, עבירה, זריקת עונשין
204
00:14:33,346 --> 00:14:36,670
.זה עבירה. בסדר אני יקח את זה
205
00:14:58,616 --> 00:15:01,080
,כשאני משחק כדורסל
206
00:15:01,246 --> 00:15:04,961
כל המתח והאחריות שלי
.בעבודה פשוט נעלמים
207
00:15:05,596 --> 00:15:08,132
!זה נעלם, באזור הצבע
208
00:15:06,447 --> 00:15:09,121
?שלוש! מה קורה לי היום
209
00:15:09,146 --> 00:15:11,310
?מי אני? האם אני מייקל סקוט
210
00:15:11,475 --> 00:15:15,471
.אני לא יודע
."יכול להיות שאני רק "מכונת כדורסל
211
00:15:15,966 --> 00:15:18,131
?"מה זה "דנדלר מיפלין
.מעולם לא שמעתי את זה
212
00:15:18,217 --> 00:15:22,323
?תיוק מסמכים, ניירות עבודה, למי אכפת
?אפשרות לקיצוצים
213
00:15:24,418 --> 00:15:26,642
.ובכן, זה ככל הנראה יקרה
214
00:15:26,807 --> 00:15:32,033
,ג'ים לכאן, תמסור לי את הכדור
!ראיין, תחתוך
215
00:15:32,835 --> 00:15:33,733
.טעות שלי
216
00:15:46,705 --> 00:15:49,391
?"זה כמו "ריקוד הרובוט
217
00:15:51,375 --> 00:15:52,433
!יפה
218
00:15:54,865 --> 00:15:57,273
.לקלוע פעם אחת זה מגניב, בסדר
219
00:15:57,337 --> 00:15:59,533
.בסדר, קדימה
220
00:16:02,138 --> 00:16:03,232
!תתרחק מפה
221
00:16:03,288 --> 00:16:05,672
!קדימה! היי דוויט
222
00:16:08,747 --> 00:16:12,291
!כן, על הפנים שלך
223
00:16:12,678 --> 00:16:13,442
!דוויט
224
00:16:13,498 --> 00:16:16,700
,פוטבול זה כמו רוקנרול
...זה פשוט
225
00:16:17,035 --> 00:16:20,932
,וכדורסל הוא כמו ג'אז
...אתה יודע, אתה בערך
226
00:16:23,175 --> 00:16:26,482
,פעימה ראשונה, בתוך הכיס שלך
...זה כמו שאתה
227
00:16:46,705 --> 00:16:48,141
!פסק זמן
228
00:16:48,426 --> 00:16:52,462
,קדימה "מוכרים" לכאן
!בואו לכאן! קדימה
229
00:16:52,627 --> 00:16:56,063
?מה קורה? מה קורה
!אתם משחקים כמו חבורה של בנות
230
00:16:56,095 --> 00:16:58,220
.אתה יודע מה, אני יקח את רוי -
,בסדר, נתחלף -
231
00:16:58,235 --> 00:17:00,242
!תעלו הילוך, קדימה
232
00:17:19,747 --> 00:17:22,071
!עבירה, בלתי ספורטיבית
233
00:17:22,306 --> 00:17:26,052
?אתה בסדר ג'ים
.תבלע את זה
234
00:17:30,665 --> 00:17:35,541
?אאוצ' עד כמה זה כאב
?עד כמה זה כאב
235
00:17:48,808 --> 00:17:49,832
!כן
236
00:17:50,536 --> 00:17:51,702
?מה לעזאזל, בן אדם
237
00:17:51,727 --> 00:17:53,850
.תרגע -
!לא אתה תרגע -
238
00:18:04,867 --> 00:18:06,112
.אנחנו באותו קבוצה, דוויט
239
00:18:06,577 --> 00:18:07,440
!כן
240
00:18:10,806 --> 00:18:12,161
!כן
241
00:18:12,387 --> 00:18:13,082
!כן
242
00:18:13,138 --> 00:18:14,313
!כן
243
00:18:14,547 --> 00:18:17,001
!על-הפנים-שלך
244
00:18:17,815 --> 00:18:20,090
?אנג'לה מה התוצאה -
.אתם מובילים -
245
00:18:20,317 --> 00:18:22,523
!כן מותק! ממשיכים
246
00:18:23,285 --> 00:18:26,710
!ג'ים, ג'ים לכאן
!אאוצ' עצור
247
00:18:26,777 --> 00:18:29,492
?אני מצטער, אתה בסדר
248
00:18:27,686 --> 00:18:28,142
!עבירה
249
00:18:28,885 --> 00:18:29,483
!אלו-הים
250
00:18:30,006 --> 00:18:31,130
,זה כואב -
.אני מצטער -
251
00:18:31,146 --> 00:18:33,891
?מה הבעיה שלך בן-אדם -
.זה לא היה בכוונה -
252
00:18:33,958 --> 00:18:35,950
?פשוט נכנסת בי בלי סיבה
253
00:18:36,215 --> 00:18:38,810
!קח את הזריקה שלך -
!לא לא לא -
254
00:18:38,918 --> 00:18:40,960
!זאת היתה עבירה במתכוון
255
00:18:40,987 --> 00:18:42,640
.אין מצב. זה לא היה, לא נכון -
.כן נכון -
256
00:18:42,648 --> 00:18:46,882
.אני מנסה להיות הוגן -
.באמת? אני פשוט הזזתי את היד -
257
00:18:46,907 --> 00:18:50,380
.המשחק נגמר! זהו זה
.אני מצטער
258
00:18:50,566 --> 00:18:53,591
,אני מצטער לעשות את זה בצורה כזאת,
,אבל אתם יודעים, זה היה פשוט
259
00:18:53,778 --> 00:18:56,272
,היה לנו משחק ידידותי
!זה בושה
260
00:18:56,385 --> 00:18:57,872
!זה בושה וחרפה
261
00:18:57,936 --> 00:19:00,991
,אנחנו כמו משפחה כאן
.וזה, זה לא סתם התעופף
262
00:19:00,995 --> 00:19:02,432
.הנה שקית קרח -
.תני לי את זה -
263
00:19:02,517 --> 00:19:05,062
...את צריכה להכניס את היד לתוך השקית
264
00:19:05,867 --> 00:19:07,240
.תודה דוויט
265
00:19:07,447 --> 00:19:10,670
?חכה... מה זה אומר
?איך זה נגמר? שוויון, מה קורה
266
00:19:10,775 --> 00:19:14,152
.בוא נגיד, שמי שהוביל ניצח -
...הקבוצה שלכם הובילה -
267
00:19:14,776 --> 00:19:17,383
.הקבוצה שלנו? באמת? אני לא יודע
268
00:19:18,256 --> 00:19:22,983
...נהדר, עכשיו
.אני מניח שאתם עובדים בשבת, אתה
269
00:19:23,318 --> 00:19:26,790
.לא, אני לא בא בשבת -
.כן, זה לא הולך לקרות -
270
00:19:30,435 --> 00:19:34,071
...חבר'ה אתם יודעים, אני הבוס, אז
271
00:19:34,266 --> 00:19:39,042
,כן, אז מה זה
?אנחנו באים ביום שני, נכון
272
00:19:44,646 --> 00:19:46,192
?יום שני
273
00:19:47,586 --> 00:19:50,990
...אתם האמנתם לי, בחייכם
274
00:19:52,018 --> 00:19:55,691
,כלבים" אתם יודעים"
.אתם צריכים כבר להכיר אותי
275
00:19:56,948 --> 00:20:01,462
לא, אתם חושבים שזה יהיה טוב
.למוראל, לא
276
00:20:01,467 --> 00:20:06,102
בדיוק, לא. אני מתבייש שחשבתם
,על זה, אפי' שהמשרד סגור. עכשיו כמובן
277
00:20:06,367 --> 00:20:08,461
.אנחנו עובדים בשבת
278
00:20:10,976 --> 00:20:13,391
.משחק טוב
279
00:20:45,687 --> 00:20:49,951
אז, דיברתי עם רואה החשבון הזה
.נראה טוב, עוד לא חתמתי על שום דבר
280
00:20:50,047 --> 00:20:51,441
!היי מתוקה
!היי
281
00:20:51,797 --> 00:20:55,012
.לארי בירד", לארי האגדה"
282
00:20:55,085 --> 00:20:58,271
?כן הוא די טוב, נכון
283
00:21:00,198 --> 00:21:05,871
.בוא נכניס אותך לאמבטיה -
.כן, וגם אותך לאמבטיה -
284
00:21:09,827 --> 00:21:13,651
!היי, איזה משחק, איזה משחק
285
00:21:14,427 --> 00:21:15,813
?באיזו שעה אנחנו צריכים לבוא
286
00:21:15,876 --> 00:21:22,162
,בחייכם בואו לא ניכנס לדיכאון
.אנחנו יחד בזה, אנחנו קבוצה
287
00:21:26,727 --> 00:21:28,361
?אתם יודעים מה
288
00:21:28,606 --> 00:21:29,761
!לעזאזל התאגיד
289
00:21:29,976 --> 00:21:33,292
,אף אחד לא בא מחר
.יש לכם יום חופשי
290
00:21:33,577 --> 00:21:37,130
כאילו שעוד יום אחד
.ימנע מאיתנו לקצץ
291
00:21:37,206 --> 00:21:39,333
.שיהיה לכם סופ"ש נהדר
292
00:21:41,078 --> 00:21:45,652
מה שהכי טוב בספורט
.שהכל מבוסס על אופי
293
00:21:47,227 --> 00:21:52,083
,ואתה יכול ללמוד לקח לחיים
.אפילו אם לא ניצחת
294
00:21:52,417 --> 00:21:55,170
אבל אנחנו ניצחנו
.בגלל שהובלנו