תורגם וסונכרן ע"י "האחים בלוז"
-המשרד- עונה 1 פרק 5
?היי, אתם מוכנים
.בסדר, בסדר, סימן סודי
,היי, ראיין? טוב מאוד
.מצוין, מצוין
!מייקל
היום בצהריים אנחנו ,יוצאים לשחק במחסן
.משחק כדורסל ידידותי
,הרעיון שלי. בפעם האחרונה שהייתי שם ראיתי שהם שמו כמה חישוקים
,ואני משחק כדורסל כל סופ"ש
,אז חשבתי, זה יכול להיות נחמד ...וכך התחלתי להסתובב שם
,ואני מטביע קצת .אתה יודע, צולף, צולף, צולף
!רק לרשת ...והם היו המומים
!אפרו-אמריקנים
,אתה יודע זה פשוט משחק חברותי
.סיבה בשביל כולם להיפגש
.פאם פאם תודה גברתי .הודעות בבקשה. הנה לך
?מייקל אני יכול לדבר איתך שניה בבקשה
?בפרטיות, במשרד שלך
.אני חושב שאני צריך להיות בקבוצה - .לא -
,וזה לא בגלל שאני רע, דוויט
.זה בגלל ההתנהגות שלך בפעם שעברה .אוי, בבקשה -
...כשנתתי לו לבוא למשחק שלי - .אני התנצלתי על זה -
אני המלצתי עליך. אני המלצתי .עליך בפני טוד פאקר, דוויט
.זה מה שאני הולך לעשות ".(היד מכה וגם נותנת פרח (שיטת המקל והגזר"
,אתה לא הולך לשחק כדורסל
,אבל אני צריך מישהו
שיקח על עצמו לארגן את .העובדים לחגים ולסופי שבוע
.אני יסתדר עם זה - .טוב -
.מצוין, זה יהיה כיף - .כן -
בגלל שהתאגיד רוצה ,שמישהו יהיה כאן בשבת
אז נצטרך 2 עובדים .שיהיו כאן בסופי שבוע
,ואני יודע שאף אחד לא ירצה את זה ,כולם הולכים להתלונן
.ואני לא רוצה להתעסק עם זה
...לכן יש לך עוזר מנהל אזורי
.אכן כך
.עוזר למנהל האזורי - .אותו הדבר -
.לא זה לא. זה פחות חשוב - .זה קרוב -
אז אנחנו צריכים שמישהו יעבוד כאן ...בשבת הזו, ואני חושב שזה יהיה
.ג'ים
,אלו-הים זה כ"כ עצוב ,זה הכמות הכי קטנה של כוח
...שראיתי שעולה למישהו לראש
?פיליס, את יכולה להאמין לזה - .אל תערב אותי -
לארוסי יש תוכניות ...בשבילנו לשבת הזו
אז אני באמת מקווה שדוויט .לא ישבץ אותי לעבודה
...אולי אני אשכב איתו
.אני צוחקת. צוחקת. לגמרי צוחקת
!אוקיי. לנהל תוך כדי הליכה
,זה המחסן שלנו ."או כמו שאני אוהב לקרוא לו, "בית בושת
,אבל אל תקרא לזה כך
.הרווחתי את זה בזכות - .אוקיי. אל תדאג בקשר לזה -
וכאן יש לנו את השכונה של .ראש המצנפת" רוג'ר"
.בוא הנה לכאן, היי
.זה ראיין, הוא ממלא מקום למעלה - ?מה קורה -
.וזה מנהל העבודה "מצנפת" רוג'ר - .זה לא השם האמיתי שלי -
!לא, זה דאריל ".דאריל זה "מצנפת רוג'רס
.דאריל רוג'רס - ,דאריל פילבן -
'אחרי זה בריג'ס, ואח"כ ריג .ואז רוג'ר, ואח"כ "ראש מצנפת" רוג'ר
,זה לוני, וזה רוי ,רוי יוצא עם פאם
.אתה יודע, האשה הכי יפה במשרד .כן, כן -
?...היא עדיין נותנת לך
אני מתכוון, אני יכול להגיד ...לה שזה חלק מהעבודה
.דחה אותה
לא לא. אני יודעת ,שתוקף האחריות פג
אבל האם האחריות לא אמורה להישאר ?יותר משנתיים אם המוצר לא יעיל
.בסדר, 3 שנים
פאם נכנסה קצת לדיכאון .בגלל שהטוסטר שלה נשבר
שהיא קיבלה את זה במסיבת .מתנות של האירוסין
לחתונה שהמועד שלה ...עדיין לא נקבע
.וזה היה לפני 3 שנים
,אז, בשעה אחת בדיוק ,יש לנו את המשחק
.שום דבר באחד
.או אני רואה, אתה פוחד .אתה נוטש אותי
לא, יש לנו משאית שיוצאת .באחד ורבע, אז, נהיה עסוקים
ובכן, אני שמח שמתי-שהוא אתם ,עסוקים כאן, כי תמיד שאני בא לכאן
.זה לא נראה לי שאתם עסוקים יותר מידי
,אתה יכול להעליב .אבל אתה לא מוכן שיפגעו בך
.אוקיי, בסדר. איך שאתה רוצה
?אוקיי בסדר, אתה יודע מה
.בשעה אחת - .בסדר גמור. נתראה באחת -
?"אנחנו מוכנים ל"משחק
.אני יודע, תלונות, תלונות
אבל אתם תלכו אחרי עד סוף .העולם עם התלונות שלכם כל הזמן
,כמו הגמד ההוא ."מ"שר הטבעות
.גימלי - .נארד -
.לכן אתם לא בקבוצה - .רק מנסה לעזור -
(דרקון סלייר (סרט .דרגה עשר בעוצמת החרב
.זה הוא
בסדר, בואו נארגן את ?החמישיה הפותחת' אוקיי'
.סטנלי, כמובן - ?סליחה -
?באיזה תפקיד אתה משחק, סנטר - ?למה כמובן -
?מה זה אמור להיות
,אני לא יודע .אני לא זוכר שאמרתי את זה
.אני שמעתי - .בנאדם, אנשים שומעים מלא דברים -
.מי עוד בהרכב הפותח... אני כמובן .זה אני שמעתי
אני רוצה לשחק, אם זה רק בשביל .הכיף. אני שיחקתי כדורסל בבית-ספר
?או, כן. מי עוד
,יש לנו את ג'ים, יש לנו את ראיין ,והבחור החדש, שלא בחנו אותו
,רוצה להוכיח את עצמו ממש עכשיו ...הרבה תשוקה, הרבה לב
אבל אני מקבל תשלום על ?ארוחת הצהריים שדילגתי, נכון
.כן
כן, זה עסק. עסק של בניית .קבוצה, והעלאת המוראל
?או, מי עוד .אני יכול לעזור אם אתה צריך אותי -
אני אשתמש בכישרון שלך כשעונת .הבייסבול תתחיל ידידי, או כשנתאגרף
.יש לי מתקן כדורסל בשביל הגישה - .לא -
.יש לי חזיית ספורט .לא, לא! זה מגוחך
!מייקל תסתכל
,"קרוב. אוקיי. אני ו"סטן הגבר ...ג'ים ראיין ודוויט. סליחה חברים
?אני יכול להיות הקפטן - .לא, אני קפטן הקבוצה -
?אני יכול להיות מנהל הקבוצה - .לא, אני מנהל הקבוצה -
.אתה יכול להיות עוזר למנהל הקבוצה - ?עוזר מנהל הקבוצה -
.לא
אוקיי, אז נראה מי .עובד בסופ"ש הזה
ג'ים, אתה אחראי על .לוח זמני החופש עכשיו
...או אלו-הים
.האיום נוטרל
!עם הלוח
.בבקשה אל תזרוק עלי זבל - ."פאם והעצבים" -
היי פאם, האם תרצי להיות ?המעודדת שלנו היום
.את יודעת, כמה זנבות ורודים
אפסר קטן, את יכולה ,לקשור את זה למעלה
...את יודעת משהו קטן .מועיל לשם שינוי, רק הפעם
.אני לא חושבת מייקל
חוץ מזה, אני לא יכולה .לעודד נגד הקבוצה של ארוסי
.אני יעשה את זה
,אלבש חצאית מקושטת קטנה .אם אתה רוצה
אני בטוח שאתה רוצה, רק נסה לא .להראות יותר מידי 'הומו' על המגרש
וכשאני אומר 'הומו' אני לא מתכוון ,למובן ההומוסקסואלי של המילה
,אני מתכוון, אתה יודע .למובן הספורטיבי
.אני חושב שזה מובן מאליו
?אולי אנג'לה תעודד - .כן, ברור -
.אני יעשה את זה - .זה גרוע יותר מהמשחק שלך -
כי את יודעת מה? אנחנו צריכים אותך .כמחליפה, במקרה שמישהו יפגע
.שם אנחנו צריכים אותך
."יבורכו אלו שיושבים ומחכים"
!עשית את זה !תתארגני, את בקבוצה
.אוקיי. מגניב. מצוין
מרגל מהמחסן, מנסה לראות ?מי השחקנים שלנו, הא גבר
.רק מביא שקיק תה
הוא רץ, אבל הוא לא יכול ?להתחבא. אתם יודעים למה
,בשעה אחת .כדאי שתביא את המשחק הכי טוב שלך
בגלל שאני וקבוצת החברים שלי ...הולכים להיות על הפנים שלך
.ישר בפנים שלך
?למה שלא נעשה את זה יותר מעניין
.אני אוהב את צורת החשיבה שלך :יודע מה? אני יקח את זה צעד אחד קדימה
.המפסיד עובד בשבת
.לא. זה לא כיף כ"כ גדול
?יודע מה - ?מה -
.עשינו עסק - .אוקיי -
.מגניב, עשינו עסק
!אל תהרוס את זה
,טעות קלאסית של מתחילים .לאכול לפני משחק
?מישהו ראה את ערכת העזרה ראשונה
?כמה פעמים אמרתי לך .שאני אחראית על התרופות, לא אתה
,כדורסל, היה הקטע שלי ,בתיכון
.וכן, אני מאוד רוצה לשחק
אתה יודע אני חושב שאני הולך .להרשים כמה אנשים כאן
?את באה - .כן אני רק מפנה את השיחות -
?תאחלי לי בהצלחה - .כן, אתה תצטרך את זה -
?וואו! האם פאם מדברת שטויות
,אני רק אומרת שרוי .מאוד תחרותי
והוא רוצה לקחת ...את סירת המנוע לים בשבת, אז
ובכן, אני הולך לקניון המציאות" בשבת, אז"
,אם את רוצה לחסוך בגדול, על מותגים ,ורוי יצטרך לעבוד, והוא יצטרך
,בגלל שגם אני תחרותי .תרגישי חופשי לבוא לבד
.אני חושבת שאני יהיה בים
...אני חושב שאני יראה אותך בקניון .כן
!הנה הוא! נשק סודי
!בסדר חבר'ה, קדימה .בואו נשחק אותה. מתחילים
אוקיי, תשמעו, זה הולך להיות ?משחק ידידותי, בסדר
,כולנו באותו קבוצה ."קבוצת "דנדלר מיפלין
.כמובן, שאם תביסו אותנו .אתם מפוטרים
!זה רק בדיחה
!אוקיי, בואו נעשה את זה
!שיהיה לך משחק טוב, גבר - .כן, גם אתה, יהיה כיף -
.בסדר, כולם, בואו נעשה קצת מתיחות ...מתיחה, מתיחה מלאה
?ראיין אתה רוצה לעשות מתיחות - .עשיתי מתיחות לפני שבאתי -
,אוקיי ראיין אתה על דארל .אני על רוי
?באמת .חשבתי שאני על רוי
לא, האמת היא .שרוי השחקן הכי טוב שלהם, באמת
.אז... דוויט אתה על הבחורה ממזרח גרמניה
!בואו נוריד חולצות - .לא -
.בחייך דוויט
?מה? עם או בלי - !עם. תלביש את זה -
?אתה בטוח - .כן -
,פאם את נייטרלית
?למה שלא תקפיצי את הכדור
.פאם אל תקשיבי לו, תסמכי עליי
תקפיצי לכיוון שלי .או שתישני במכונית
!סטנלי
!מה? אתה בטח צוחק עליי
?מתחילים, מי עליו, מי עליו !שמישהו יחסום אותו
!לכאן! שלוש
!לאזור הצבע !לאזור הצבע
!הגנה
?מי על רוי
אוי לעזאזל! מה קורה !לי היום, בדרך-כלל אני קולע את זה
.דוויט הייתי פנוי !בסדר, קדימה
,אוקיי, עבירה, זריקת עונשין
.זה עבירה. בסדר אני יקח את זה
,כשאני משחק כדורסל
כל המתח והאחריות שלי .בעבודה פשוט נעלמים
!זה נעלם, באזור הצבע
?שלוש! מה קורה לי היום
?מי אני? האם אני מייקל סקוט
.אני לא יודע ."יכול להיות שאני רק "מכונת כדורסל
?"מה זה "דנדלר מיפלין .מעולם לא שמעתי את זה
?תיוק מסמכים, ניירות עבודה, למי אכפת ?אפשרות לקיצוצים
.ובכן, זה ככל הנראה יקרה
,ג'ים לכאן, תמסור לי את הכדור !ראיין, תחתוך
.טעות שלי
?"זה כמו "ריקוד הרובוט
!יפה
.לקלוע פעם אחת זה מגניב, בסדר
.בסדר, קדימה
!תתרחק מפה
!קדימה! היי דוויט
!כן, על הפנים שלך
!דוויט
,פוטבול זה כמו רוקנרול ...זה פשוט
,וכדורסל הוא כמו ג'אז ...אתה יודע, אתה בערך
,פעימה ראשונה, בתוך הכיס שלך ...זה כמו שאתה
!פסק זמן
,קדימה "מוכרים" לכאן !בואו לכאן! קדימה
?מה קורה? מה קורה !אתם משחקים כמו חבורה של בנות
.אתה יודע מה, אני יקח את רוי - ,בסדר, נתחלף -
!תעלו הילוך, קדימה
!עבירה, בלתי ספורטיבית
?אתה בסדר ג'ים .תבלע את זה
?אאוצ' עד כמה זה כאב ?עד כמה זה כאב
!כן
?מה לעזאזל, בן אדם
.תרגע - !לא אתה תרגע -
.אנחנו באותו קבוצה, דוויט
!כן
!על-הפנים-שלך
?אנג'לה מה התוצאה - .אתם מובילים -
!כן מותק! ממשיכים
!ג'ים, ג'ים לכאן !אאוצ' עצור
?אני מצטער, אתה בסדר
!עבירה
!אלו-הים
,זה כואב - .אני מצטער -
?מה הבעיה שלך בן-אדם - .זה לא היה בכוונה -
?פשוט נכנסת בי בלי סיבה
!קח את הזריקה שלך - !לא לא לא -
!זאת היתה עבירה במתכוון
.אין מצב. זה לא היה, לא נכון - .כן נכון -
.אני מנסה להיות הוגן - .באמת? אני פשוט הזזתי את היד -
.המשחק נגמר! זהו זה .אני מצטער
,אני מצטער לעשות את זה בצורה כזאת, ,אבל אתם יודעים, זה היה פשוט
,היה לנו משחק ידידותי !זה בושה
!זה בושה וחרפה
,אנחנו כמו משפחה כאן .וזה, זה לא סתם התעופף
.הנה שקית קרח - .תני לי את זה -
...את צריכה להכניס את היד לתוך השקית
.תודה דוויט
?חכה... מה זה אומר ?איך זה נגמר? שוויון, מה קורה
.בוא נגיד, שמי שהוביל ניצח - ...הקבוצה שלכם הובילה -
.הקבוצה שלנו? באמת? אני לא יודע
...נהדר, עכשיו .אני מניח שאתם עובדים בשבת, אתה
.לא, אני לא בא בשבת - .כן, זה לא הולך לקרות -
...חבר'ה אתם יודעים, אני הבוס, אז
,כן, אז מה זה ?אנחנו באים ביום שני, נכון
?יום שני
...אתם האמנתם לי, בחייכם
,כלבים" אתם יודעים" .אתם צריכים כבר להכיר אותי
לא, אתם חושבים שזה יהיה טוב .למוראל, לא
בדיוק, לא. אני מתבייש שחשבתם ,על זה, אפי' שהמשרד סגור. עכשיו כמובן
.אנחנו עובדים בשבת
.משחק טוב
אז, דיברתי עם רואה החשבון הזה .נראה טוב, עוד לא חתמתי על שום דבר
!היי מתוקה !היי
.לארי בירד", לארי האגדה"
?כן הוא די טוב, נכון
.בוא נכניס אותך לאמבטיה - .כן, וגם אותך לאמבטיה -
!היי, איזה משחק, איזה משחק
?באיזו שעה אנחנו צריכים לבוא
,בחייכם בואו לא ניכנס לדיכאון .אנחנו יחד בזה, אנחנו קבוצה
?אתם יודעים מה
!לעזאזל התאגיד
,אף אחד לא בא מחר .יש לכם יום חופשי
כאילו שעוד יום אחד .ימנע מאיתנו לקצץ
.שיהיה לכם סופ"ש נהדר
מה שהכי טוב בספורט .שהכל מבוסס על אופי
,ואתה יכול ללמוד לקח לחיים .אפילו אם לא ניצחת
אבל אנחנו ניצחנו .בגלל שהובלנו