סונכרן והובא לגירסה זו ע"י Dr.black
-המשרד- עונה 1, פרק 4
! מייקל - ! או אלוהים, דוויט בחייך -
רציתי לדבר איתך .על הקיצוצים
.אין שום קיצוצים
אבל אם כן יהיה, אני אהיה מוגן ? בתור עוזר מנהל האזורי
.עוזר מנהל האזורי דוויט - ? כן, אז אין לי ממה לדאוג -
תראה, תראה, תראה,דיברתי עם התאגיד
להגן על עניין המכירות, והם אמרו שהם לא יכולים להבטיח
? שלא יהיו קיצוצים. אוקיי .אבל, אין קיצוצים
? שורה תחתונה. אני צריך לדאוג
.אולי
.זה נראה שיהיו קיצוצים
...וזה חלק מהעבודה שלי, אבל
.אני שונא את זה
אני חושב שההבדל העיקרי ביני ובין דונאלד טראמפ
הוא, שאין לי הנאה לומר את המילים "אתה מפוטר"
"אתה מפוטר", "אתה מפוטר"
.זה פשוט מעציב את האנשים
.ומשרד לא יכול לתפקד בצורה כזאת
."אין מצב. "אתה מפוטר
אני חושב שאם היה לי מוטו, זה היה
אתה שכיר, ואתה יכול לעבוד" ."כאן עד מתי שתרצה
...אבל זה לא מציאותי
זה חבל מאוד
בגלל שמחקרים הראו שיותר אינפרומציה עוברת דרך
(המיני בר (פינת הרכלנים מאשר בתזכירים משרדיים
שזה מעמיד אותי במצב נחות, בגלל
.שאני מביא איתי את המים לעבודה
? למה עשית את זה - .אני לא עשיתי את זה -
? למה אתה מתכוון
...הקולר הובא הנה בשביל
.תחזוקה
? אז למה אתם כאן
? מה לוח הזמנים
תקשיבו לזה בכדי להעלות את המוראל
."לככב כמו מייקל סקוט"
חשבתי עכשיו על המצאה גאונית
יש לי את העוזרת פאם
פאם תחייכי, בקשתי ממנה שתברר איזה ימי הולדת
.מגיעים, כדי שנוכל לחגוג אותם
.לא רע, לא רע בכלל. אוקיי
: והאיש שחוגג יום הולדת הוא ...תיפוף בבקשה
? מי זה ? למי יש יום הולדת היום
האמת שאין לנו שום עובד .שיש לו יום הולדת בקרוב
.האיש הבא בלוח שנה - אוקיי -
זו מרידית - .אוקיי -
!קדימה מרידית - .אבל זה רק בחודש הבא -
.אוקיי
.מצוין ! זה יהיה הפתעה
? אתה עדיין רוצה לעשות מסיבה - ? כן, למה לא -
! קדימה פאם
...זוזי מצד לצד
...תתנוענעי
? ספאק, האם ישנם סימני חיים שם
.קפטן, תן לי לבדוק
.לא קפטן, אין כאן שום סימני חיים
.רק "הורסת מסיבות" בשם פאם
.(מסע בין כוכבים (תוכנית טלוויזיה
...ובכן, לקישוטים אנחנו יכולות
.זה טיפשי, עזבו את זה - ? מה -
חשבתי, אולי אנחנו יכולות לשים סרטים נוצצים. אבל
.זה מטופש. לכולם יש את זה
לא חשוב - .לא, כן. אני חושבת שזה רעיון טוב -
? על איזה צבע אתן חושבות
.יש ירוק
.כחול
.צהוב
.אדום - .מה עם ירוק -
.אני חושבת שירוק זה זנותי
.זה היה קשה
.אני הצעתי להטיל מטבע
אבל אנג'לה אמרה שהיא .לא אוהבת להמר
וכמובן כשהיא אמרה את זה היא" ..."בטח הימרה על זה שאני לא יחטיף לה
זו החבורה "של "הכלבות
שארגנו בשנה שעברה מסיבה מדהימה של שנות ה- 80
! "סוף הדרך"
חשבתי שאם לא קניתן את העוגה עדיין
אולי נלך על אחת מעוגות הקצפת (של באסקין רובינס (שם חברה
.הם מאוד טובים. מאוד טעימים
...מרידית' אלרגית למוצרי חלב אז
היא לא היחידה שתאכל ? את זה, נכון
.אני חושב שכולם אוהבים עוגות קצפת
...זה לא, זה לא רק בקשר אליה
.זה יום ההולדת שלה - ! פצפוצי שוקולד חלבי -
.יהיה מצוין
היי, תקשיב. אני חשבתי שזה יכול להיות רעיון טוב
.אם אתה ואני נתאחד
.בגלל הקיצוצים
אני חושב שלהתאחד .זה רעיון טוב
.אתה יודע, לעזור אחד לשני
? אתה רוצה להתאחד
? איתי
.ברור שאני רוצה - .טוב, טוב -
מצוין, עכשיו אנחנו צריכים ...למצוא מי פגיע
...ומי מוגן מהקיצוצים
.ברגע ההוא הייתי כל כך שמח
אני מתכוון, שכל מה שדוויט עושה .מטריד אותי
? קיבלת את הכרטיסים
? למה
.לתערוכת הרובים
...ובזבזתי
שעות במחשבה על ...דרכים לנקום בו
.אבל הייתי נעצר בגלל הדברים האלו
ואז הוא בא ואומר לי "ג'ים מצאתי פיתרון"
יש רק עוד דבר אחד .וזה מאוד חשוב
בוא נשמור את התאחדות .בינינו בסוד מוחלט
.כן
.אל תספר לאף אחד
? התאחדות - .כן -
? מה זה אומר בכלל
אני חושב שזה משהו שקשור .ל"הישרדות" אבל אני לא בטוח
אני יודע שזה כולל לרגל על אנשים .ואולי נבנה מבצר, פאם
.ג'ים ? היי. היי פאם
אני יכול לדבר איתך שניה ? על מוצרי נייר
? סיפרת לפאם על זה שהתאחדנו - ! לא -
! רק עכשיו - ! או לא, לא, לא -
...דוויט לא. אני משתמש בה
בשביל ההתאחדות בינינו. מי יודע הכי ? הרבה אינפרומציה על המשרד
.פאם ! נכון - ! זה טוב, תמשיך עם זה -
...אני מנסה ? אתה רואה מה אני עושה
אבל תקשיב, אני יצטרך .לדבר איתה הרבה
.לשוחח איתה, לצחקק איתה
.ואתה צריך פשוט להתעלם מזה
! סגרנו .מצוין
.אתם רואים אותה, היא ממש שם .'זו מרידית
.לה יש יום הולדת
...וזה
,כרטיס הברכה שלה "יום ציפור שמח"
...בוא נראה ג'ים
ג'ים כתב: מרידית' שמעתי שאת הולכת להיות בת 46, אבל
את רואת חשבון ...אז פשוט תשני את המספרים
.לא רע, די מצחיק
למרות שאני לא מסכים .לרמאות בתאגיד
זה הקטע ...מה שאני כותב פה
.צריך להיות מאוד מאוד מצחיק
.בגלל שהאנשים שם מצפים לזה
.כבר הצבתי "רף" מאוד גבוה
והם כולם פוחדים .על העבודה שלהם
.זה די קודר שם
אתה יכול לתאר לעצמך :אם אני יכתוב משהו כמו
...מרידית' "יום הולדת שמח"
."את נהדרת, באהבה מייקל
? אתה לא חושב שהם נראים מאוד מיודדים
? כן, על מה אתה חושב שהם מדברים
.ישנה רק דרך אחת לגלות
.אני אברר
.אתה לא תאמין לזה - .מה ? אני מאמין לזה -
.היתה מתיחות גבוהה במטבח - .היה אפשר לראות את זה לפי שפת הגוף -
? זה נראה טוב, מה זה, הודו - .זה איטלקי -
.או איטלקי. יפה ! וואו
.תראה את ההשקעה שם ...(בצל אדום, פרוולון (גבינה איטלקית
.כן
טובי וקווין, מנסים .להעיף את אנג'לה
.מצוין ! תן להם .זה בסדר, זה עוזר לנו
.אני לא יודע ...בגלל שאם קווין בהנהלת חשבונות
...וטובי באגף כוח אדם ? והם מדברים
.הם הולכים להתאחד -
.אני אוהב את הסנדוויצ'ים שלהם - .גם אני אוהב את הסנדוויצ'ים שלהם -
.הלחם שלהם ממש מצוין - .הלחם שלהם ממש מצוין -
! לעזאזל ! אלו-הים
.אוקיי, תקשיב
אנחנו צריכים להניח שכל העובדים במשרד התאחדו
.כדי להעיף אותנו מהעבודה
? לעזאזל ! למה אותנו
בגלל שאנחנו חזקים דוויט .בגלל שאנחנו חזקים
...'מרידית', מרידית
..."למרי היתה כבשה קטנה"
למרידית' היתה כבשה קטנה
אל תביאי את הכבשה לעבודה ...כי היא תחרבן על הרצפה
.היי ! אוסקר ! בוא תיכנס ? מה העניינים
.אני מצטער להפריע לך - .ממש לא, בוא תיכנס -
? מה קורה - ...האחיין שלי מעורב ב -
קרן צדקה למען "נפגעי "שיתוק מוחין
ותהיתי אולי אתה תרצה
...אתה יודע - ? מה -
.לתרום
.או אלו-הים ! בטח שאני רוצה
! תביא את זה לכאן .תביא את זה לכאן
.תודה רבה - לא, אני תמיד בסדר -
.בסכומים רציניים ? וואו ! שני דולר, שלוש דולר
...האנשים כאן, לא אכפת להם
.ממחלות
.אני הולך לתרום לך 25 דולר
...זה
.זה, זה מאוד אדיב מצידך - .או אלו-הים, ובכן -
תקשיב אוסקר, נדיבות ...אחדות וקהילה
...הכל משפיע על
.המוראל
...זה מה שאני חושב, אז
? היי ג'ים, אני יכולה לדבר איתך שניה - ? בטח, מה קורה -
אני לא יודעת אני פשוט ...משתגעת קצת
כי אני ממשיכה לשמוע את כל השיחות
בין מייקל והתאגיד .על ענייני הצוות
! או לא - כן. והוא אומר לי לסכם -
את כל הפגישות שלו, ואני אוהבת .את האנשים האלה, הם חברים שלי
.נכון - אבל הוא אומר לי -
.זה סודי, ואת לא יכולה לספר לאף אחד
אני לא יודעת ...אני מרגישה כאילו אני רוצה
.תבטיחי לי, שלא תספר לאף אחד
.אני לא אספר לאף אחד - .אוקיי -
.זה ביני לבינך - .כן -
.בינגו
.זה היה יפהפה .וגם הרעיון שלה
.מגניב
.היא כל כך נהדרת
."מרידית' "ריח-רע מהפה .למרידית' יש ריח-רע מהפה
.היי .היי
? רצית לראות אותי - ? 'כן, מה אתה יודע על מרידית -
.אני לא חושב שהיא תחסר
? לא יהיו קיצוצים דוויט, בסדר
אני פשוט, אני צריך לדעת ...קצת יותר לגבי
.ידידה שלי
.שם: מרידית' פאלמר
:פרטים אישיים .גרושה פעמיים, שתי ילדים
: מקום עבודה .דאנדלר מיפלין" תאגיד נייר"
."פרסים: פעמיים "דאנדיס - .אני יודע את זה, אני יודע -
...אני צריך, אני צריך משהו .משהו מביך, אתה יודע
.משהו מצחיק, אישי - .היא עברה כריתת רחם -
?מי זאת, שוב - .זאת שכרתו לה את הרחם -
! דוויט, לא
אני מנסה לכתוב ? כאן משהו מצחיק, בסדר
? מה אני אעשה עם כרותת רחם
.זה יכול להיות מצחיק - ...אתה יודע מה ? אני חייב לסיים -
ופשוט... אוקיי, תודה על העזרה שלך על העזרה שלך
.אני יפתור את זה, תודה דוויט
.זה לא היה בזבוז של זמן
.זה העניין, בסדר
פאם אמרה לי שאחד ...מהזוגות שהתאחדו נפגש
.'במחסן, ביום הולדת של מרדית - .אלו-הים ! אנחנו חייבים להיות שם -
! אני יודע .אבל זה הולך להיות קצת קשה
.כי אין שם מקום טוב להתחבא - .לא. לא, יש שם מקום -
.מאחורי המדפים - ? מה ?, מה ?, מה -
! אני יודע בדיוק מה לעשות - אוקיי -
."אני "צייד צבאים .אני צד עם אבא שלי כל הזמן
משהו אחד לגבי צבאים .יש להם ראייה טובה
...משהו אחד לגביי
אני טוב יותר בלהתחבאות .מאשר הראייה שלהם
? זה הולך להיות מושלם, בסדר מיקום מרכזי
כיסוי מעולה ! אני יכול לראות, ולשמוע הכל
.טוב
? מייקל - .רק שנייה -
? אתה כבר למטה - .כמעט שם -
.בסדר, רק שנייה .זה מושלם
.תודה רבה, מצוין, הולכים
! הגיע הזמן, תודה רבה, קדימה .קדימה, תביא את העוגה, קדימה
! קדימה ! קדימה, קדימה, קדימה
.תהיו בשקט
.חכה, זה לא ילך .המכסה פתוח
.אז תדביק את זה - אני לא יכול לעשות את זה -
.אתה לא תוכל לנשום - ? אני יכול לנשום מצוין, בסדר -
אבל כדי שתרגיש יותר טוב .אני יעשה חור בקופסא
תודה, תודה - .בסדר -
! הפתעה
? הפתעה - ...לא, זה -
! 'זאת הפתעה למרדית ...אחד, שתיים
! יום הולדת שמח
...תמצא את המפתח - ! יום הולדת שמח -
אז אתה רוצה שאני אשאר כאן ? לעמוד ליד הקופסא
לא, אתה צריך ללכת .למסיבה
.כדי שאנשים לא יבחינו שאנחנו חסרים - .נכון, זה טוב -
? האם אני יכול לסמוך על ג'ים .אני לא יודע
? יש לי ברירה .לא
? בכנות אני לא... שאני אסמוך על ג'ים .כן
? שאני אסמוך על ג'ים
.אתה תגיד לי
.'יום הולדת שמח... מרדית
.יום הולדת שמח
? הופתעת, נכון .כן
נראית מופתעת ? כשאמרנו הפתעה
...נראית כאילו !? מה ? מה לעזאזל הולך כאן
? עוגת קרם, למה שלא תטעמי קצת - .אני לא יכולה -
.בחייך חתיכה קטנה חתיכה קטנה - .לא, אני לא יכולה לאכול מוצרי חלב -
.בסדר ! אוי אלו-הים חבל מאוד זה כ"כ טוב
.זה לא בריא לי
את יודעת מה ? אם הייתי אלרגי למוצרי חלב .הייתי הורג את עצמי
זה יותר, יותר מדי טוב
? הוא בקופסא - .פאם, הוא בקופסא -
הוא למטה, בתוך קופסא .על הריצפה קרוב למדפים
.אז, תרדי למטה ותעשי את הקסם שלך
? היי ! איפה אתה ! כן, היינו אומרים להיפגש פה
? מה
! אלו-הים
זה מתאים בדיוק .למה שמייקל אמר לי קודם
אני פשוט לא יודעת מה .חלק מהאנשים ממחלקת חשבונות יעשו
...זה לא בדיוק
? היי גי'ם, מסיבה טובה, אה
לא, סתם משהו מאולתר .קצת העלאת מורל, לא משהו רציני
אם כבר מדברים... רציתי לומר לך מאוד מרשים
התרומה שתרמת .לקרן הצדקה של אוסקר
? עשרים וחמש דולר - .ובכן לא, אתה יודע -
.כסף זה לא הכל גי'ם .זה לא המפתח לאושר
? אתה יודע מה כן .שמחה
.כדאי שתזכור את זה .אולי בפעם הבאה תתן יותר מ3 דולר
נכון. ובכן, שלשה דולר למייל .יהיו בסוף חמישים דולר
אז, אני לא יכול להעריך .כמה אתה תצטרך לתת
? אוסקר נמצא
...אני חשבתי שזה היה חלק מידי, אתה יודע
.לתרום בבת אחת עשרים וחמש דולר
...לא ידעתי שהעיסקה היא, על כל מייל
ובכן זה הליכתון .(אירוע לגיוס כספים)
.אבל זה כתוב על הדף
.תסתכל על הדף ."תרומה על סך "כך וכך" דולר, על כל מייל"
...הבנתי, ככה זה
"אני פשוט חושב שזה "זול .לא לתרום תרומה שהבטחת
.לא, לא, לא אני רציתי, אני רציתי
.זה לא הכסף
...זה פשוט ...האתיקה שבדבר
.אוסקר
? מה שלום אחיין שלך ? הוא בכושר טוב
.כן - ? כמה מייל הוא עשה בשנה שעברה -
.הוא הלך 18 מייל בשנה שעברה - ! בן-זונה -
.מרשים, כל הכבוד לו
.יום הולדת שמח מרדית' - ! תקראי בקול רם -
תגידי מי כתב כל דבר .שנדע מי הכי טוב
."יום ציפור שמח"
: מרידית' חדשות טובות את לא באמת התבגרת בשנה
בגלל שאת עובדת במקום .שהזמן בו נעצר מלכת
.לא רע - .זה היה סטנלי -
! מרדית' יום הולדת שמח
! "את הכי טובה שיש באהבה פאם"
.
: זה ממייקל
מרדית' "בואי נקווה שהקיצוץ היחיד שיקרה לך
."שמישהו יקצץ לך בגיל
.בגלל הקיצוצים, שמועות
.ובגלל שאת מתבגרת
.לא אני, אני מבינה
.זה מצחיק - .לא הבנת את הבדיחה -
...זה בסדר, זאת את ?את יודעת מה
יש לי מלא בדיחות
.טובות, שלא השתמשתי
? מה זה היה : הנה אחת טובה
מרידית', ליז טיילור התקשרה, היא רוצה" ."את הגיל שלה בחזרה, ואת הגירושים שלה בחזרה
בגלל שמרידית' התגרשה ? פעמיים, נכון
.אתה צודק - ? נכון -
.בסדר - .אתה צודק, נכון -
...גירושים
...מרידית' כ"כ מבוגרת
? "בת כמה היא" - ? בסדר כולם, אתם יכולים לעשות את זה -
...מרידית' כ"כ מבוגרת
? "בת כמה היא" ...היא כ"כ מבוגרת
היא הלכה לחנות עתיקות ! "והם השאירו אותה שם
זה בכלל לא היה שלי .מצאתי את זה באינטרנט
.אל תכעסי עליי
.מסיבה נחמדה, מייקל - .זאת לא אשמתי -
.בנות, לא התאמצתן מספיק ? סרטים נוצצים
יכולתן לעשות יותר טוב מזה ? אתן לא חושבות
פיליס רצתה אדום - .אני לא רציתי -
.בסדר אנשים .חכו רגע, חכו רגע
רק שניה אני חושב שאנחנו .מפסידים את מה שהכי חשוב כאן
...וזה שאנחנו
.קבוצה של אנשים, שעובדים יחד
אני, אני באמת לא ...התכוונתי להרוס את זה
תרמתי תרומה נדיבה מאוד .לאחיין של אוסקר
."להליכתון"
.עשרים וחמש דולר
.למייל - .למייל, כן -
...כשאני אפרוש
אני לא רוצה להיעלם .לאיזה אי בודד
אני רוצה להיות הבחור .שמחזיר הכל בחזרה
.צ'ק בשביל הילדים, ובשביל הנערים
...אני רוצה להיות כמו
מי תרם את האגף בבית החולים" ? "שהציל למישהו את החיים
."ובכן, אני לא יודע זו היתה תרומה אנונימית"
? נחש מה
."זה היה מייקל סקוט"
אבל זאת היתה תרומה אנונימית" ? "איך אתה יודע
."בגלל שפגשתי אותו"
.תודה רבה מייקל
.בוא הנה
? אל תפדה אותם עד יום שישי, בסדר
? באמת, היום - .כן -
.יום הולדת שמח - .יפה -
...אני יכול לומר משהו - .לא, אל תעשה את זה -
בסדר, יש לי משהו .סוף הדרך
.ספר לי, ספר לי
.שיכנעתי את דוויט, שילך לסטנפורד
ושירגל אחרי הסניף השני ...אבל לפני שהוא עושה את זה
אמרתי לו שיצבע את השיער .כדי שלא יזהו אותו
אם נצליח לשכנע אותו לנסוע ...לקונטיקט
...ולחמצן לו את השיער
? מה זה לעזאזל
אתה מנסה לכפות ? עליה רגשות או משהו
!לא אחי, לא אחי, תשמע - !היי, היי, בחייך -
אני לא יודע .איך להסביר את זה
.דוויט רצה שנתאחד
...ואז
...אני פשוט, התעסקתי איתו
...בגלל כל הקטע של האיחוד
.זה רק תעלול משרדי - .זה טיפשי, זה תעלול משרדי -
? דוויט על מה לעזאזל הוא מדבר
.אין לי שמץ של מושג
...בואי
האם אני מרגיש רע ? על הבגידה בג'ים
.בכלל לא
זה שם המשחק: "שכנע אותו ."שאנחנו בני ברית
תוציא ממנו מידע .זרוק אותו לכלבים
זאת פוליטיקה בייבי תוציא מה שאתה יכול ממישהו
.ואז תמחץ אותם
אני חושב שג'ים למד .לקח חשוב מאוד
סונכרן והובא לגירסה זו ע"י Dr.black