1
00:00:15,482 --> 00:00:22,082
סונכרן והובא לגירסה זו ע"י
Dr.black

2
00:00:29,238 --> 00:00:32,866
-המשרד-
עונה 1, פרק 4

3
00:00:36,220 --> 00:00:38,458
! מייקל -
! או אלוהים, דוויט בחייך -

4
00:00:38,462 --> 00:00:39,944
רציתי לדבר איתך
.על הקיצוצים

5
00:00:40,035 --> 00:00:41,429
.אין שום קיצוצים

6
00:00:41,615 --> 00:00:44,102
אבל אם כן יהיה, אני אהיה מוגן
? בתור עוזר מנהל האזורי

7
00:00:44,114 --> 00:00:47,130
.עוזר מנהל האזורי דוויט -
? כן, אז אין לי ממה לדאוג -

8
00:00:47,256 --> 00:00:49,687
תראה, תראה, תראה,דיברתי עם התאגיד

9
00:00:49,947 --> 00:00:52,457
להגן על עניין המכירות, והם אמרו
שהם לא יכולים להבטיח

10
00:00:52,475 --> 00:00:55,996
? שלא יהיו קיצוצים. אוקיי
.אבל, אין קיצוצים

11
00:00:56,015 --> 00:00:58,688
? שורה תחתונה. אני צריך לדאוג

12
00:00:59,352 --> 00:01:00,722
.אולי

13
00:01:01,675 --> 00:01:03,472
<i>.זה נראה שיהיו קיצוצים</i>

14
00:01:03,500 --> 00:01:05,352
...וזה חלק מהעבודה שלי, אבל

15
00:01:07,045 --> 00:01:08,121
.אני שונא את זה

16
00:01:08,305 --> 00:01:11,188
אני חושב שההבדל העיקרי
ביני ובין דונאלד טראמפ

17
00:01:11,195 --> 00:01:15,747
הוא, שאין לי הנאה לומר את המילים
"אתה מפוטר"

18
00:01:15,975 --> 00:01:18,568
"אתה מפוטר", "אתה מפוטר"

19
00:01:19,445 --> 00:01:20,761
.זה פשוט מעציב את האנשים

20
00:01:20,795 --> 00:01:22,947
.ומשרד לא יכול לתפקד בצורה כזאת

21
00:01:23,085 --> 00:01:24,924
."אין מצב. "אתה מפוטר

22
00:01:25,375 --> 00:01:27,401
אני חושב שאם
היה לי מוטו, זה היה

23
00:01:27,475 --> 00:01:30,716
אתה שכיר, ואתה יכול לעבוד"
."כאן עד מתי שתרצה

24
00:01:30,775 --> 00:01:32,796
...אבל זה לא מציאותי

25
00:01:36,995 --> 00:01:37,970
<i>זה חבל מאוד</i>

26
00:01:37,985 --> 00:01:40,723
<i>בגלל שמחקרים הראו
שיותר אינפרומציה עוברת דרך</i>

27
00:01:40,753 --> 00:01:42,798
<i>(המיני בר (פינת הרכלנים
מאשר בתזכירים משרדיים</i>

28
00:01:43,445 --> 00:01:46,543
שזה מעמיד אותי במצב נחות, בגלל

29
00:01:47,226 --> 00:01:49,222
.שאני מביא איתי את המים לעבודה

30
00:01:50,275 --> 00:01:52,168
? למה עשית את זה -
.אני לא עשיתי את זה -

31
00:01:52,215 --> 00:01:53,582
? למה אתה מתכוון

32
00:01:54,145 --> 00:01:57,036
...הקולר הובא הנה בשביל

33
00:01:57,465 --> 00:01:58,772
.תחזוקה

34
00:01:58,835 --> 00:02:00,836
? אז למה אתם כאן

35
00:02:01,155 --> 00:02:03,300
? מה לוח הזמנים

36
00:02:05,235 --> 00:02:08,441
תקשיבו לזה בכדי
להעלות את המוראל

37
00:02:08,615 --> 00:02:10,511
."לככב כמו מייקל סקוט"

38
00:02:10,637 --> 00:02:12,900
חשבתי עכשיו על
המצאה גאונית

39
00:02:12,965 --> 00:02:15,672
יש לי את העוזרת פאם

40
00:02:15,705 --> 00:02:19,222
פאם תחייכי, בקשתי ממנה
שתברר איזה ימי הולדת

41
00:02:19,445 --> 00:02:22,523
.מגיעים, כדי שנוכל לחגוג אותם

42
00:02:22,725 --> 00:02:24,701
.לא רע, לא רע בכלל. אוקיי

43
00:02:24,769 --> 00:02:28,524
: והאיש שחוגג יום הולדת הוא
...תיפוף בבקשה

44
00:02:36,074 --> 00:02:38,259
? מי זה
? למי יש יום הולדת היום

45
00:02:38,327 --> 00:02:40,762
האמת שאין לנו שום עובד
.שיש לו יום הולדת בקרוב

46
00:02:41,544 --> 00:02:44,493
.האיש הבא בלוח שנה -
אוקיי -

47
00:02:45,084 --> 00:02:47,109
זו מרידית -
.אוקיי -

48
00:02:47,775 --> 00:02:51,780
!קדימה מרידית -
.אבל זה רק בחודש הבא -

49
00:02:52,473 --> 00:02:53,495
.אוקיי

50
00:02:54,435 --> 00:02:56,389
.מצוין ! זה יהיה הפתעה

51
00:02:57,965 --> 00:03:01,071
? אתה עדיין רוצה לעשות מסיבה -
? כן, למה לא -

52
00:03:01,232 --> 00:03:03,200
! קדימה פאם

53
00:03:03,778 --> 00:03:05,785
...זוזי מצד לצד

54
00:03:06,421 --> 00:03:07,714
...תתנוענעי

55
00:03:10,967 --> 00:03:13,174
? ספאק, האם ישנם סימני חיים שם

56
00:03:13,454 --> 00:03:14,997
.קפטן, תן לי לבדוק

57
00:03:20,254 --> 00:03:22,241
.לא קפטן, אין כאן שום סימני חיים

58
00:03:22,885 --> 00:03:25,290
.רק "הורסת מסיבות" בשם פאם

59
00:03:30,055 --> 00:03:31,579
.(מסע בין כוכבים (תוכנית טלוויזיה

60
00:03:32,485 --> 00:03:34,888
...ובכן, לקישוטים אנחנו יכולות

61
00:03:35,872 --> 00:03:37,878
.זה טיפשי, עזבו את זה -
? מה -

62
00:03:38,824 --> 00:03:41,339
חשבתי, אולי אנחנו יכולות לשים
סרטים נוצצים. אבל

63
00:03:41,380 --> 00:03:43,232
.זה מטופש. לכולם יש את זה

64
00:03:43,849 --> 00:03:46,435
לא חשוב -
.לא, כן. אני חושבת שזה רעיון טוב -

65
00:03:46,830 --> 00:03:48,826
? על איזה צבע אתן חושבות

66
00:03:49,675 --> 00:03:51,557
.יש ירוק

67
00:03:52,642 --> 00:03:53,838
.כחול

68
00:03:54,378 --> 00:03:55,565
.צהוב

69
00:03:56,394 --> 00:03:57,938
.אדום -
.מה עם ירוק -

70
00:03:58,613 --> 00:04:00,542
.אני חושבת שירוק זה זנותי

71
00:04:01,160 --> 00:04:02,346
<i>.זה היה קשה</i>

72
00:04:02,443 --> 00:04:04,449
.אני הצעתי להטיל מטבע

73
00:04:04,652 --> 00:04:07,237
אבל אנג'לה אמרה שהיא
.לא אוהבת להמר

74
00:04:07,835 --> 00:04:11,240
וכמובן כשהיא אמרה את זה היא"
..."בטח הימרה על זה שאני לא יחטיף לה

75
00:04:12,417 --> 00:04:15,253
זו החבורה
"של "הכלבות

76
00:04:15,735 --> 00:04:17,742
שארגנו בשנה שעברה מסיבה
מדהימה של שנות ה- 80

77
00:04:17,925 --> 00:04:19,584
! "סוף הדרך"

78
00:04:19,637 --> 00:04:22,865
<i>חשבתי שאם לא
קניתן את העוגה עדיין</i>

79
00:04:22,902 --> 00:04:25,680
אולי נלך על אחת מעוגות הקצפת
(של באסקין רובינס (שם חברה

80
00:04:25,902 --> 00:04:27,581
.הם מאוד טובים. מאוד טעימים

81
00:04:27,716 --> 00:04:29,780
...מרידית' אלרגית למוצרי חלב אז

82
00:04:30,561 --> 00:04:32,920
היא לא היחידה שתאכל
? את זה, נכון

83
00:04:32,963 --> 00:04:35,028
.אני חושב שכולם אוהבים עוגות קצפת

84
00:04:36,388 --> 00:04:38,105
...זה לא, זה לא רק בקשר אליה

85
00:04:38,298 --> 00:04:40,343
.זה יום ההולדת שלה -
! פצפוצי שוקולד חלבי -

86
00:04:40,796 --> 00:04:41,741
.יהיה מצוין

87
00:04:45,645 --> 00:04:50,056
היי, תקשיב. אני חשבתי שזה
יכול להיות רעיון טוב

88
00:04:50,143 --> 00:04:52,766
.אם אתה ואני נתאחד

89
00:04:54,889 --> 00:04:56,644
.בגלל הקיצוצים

90
00:04:56,721 --> 00:04:58,563
אני חושב שלהתאחד
.זה רעיון טוב

91
00:04:58,641 --> 00:05:00,358
.אתה יודע, לעזור אחד לשני

92
00:05:03,001 --> 00:05:05,104
? אתה רוצה להתאחד

93
00:05:05,721 --> 00:05:07,419
? איתי

94
00:05:09,488 --> 00:05:11,687
.ברור שאני רוצה -
.טוב, טוב -

95
00:05:11,914 --> 00:05:14,509
מצוין, עכשיו אנחנו צריכים
...למצוא מי פגיע

96
00:05:14,625 --> 00:05:16,138
...ומי מוגן מהקיצוצים

97
00:05:16,192 --> 00:05:18,314
<i>.ברגע ההוא הייתי כל כך שמח</i>

98
00:05:18,465 --> 00:05:21,092
אני מתכוון, שכל מה שדוויט עושה
.מטריד אותי

99
00:05:21,208 --> 00:05:23,215
? קיבלת את הכרטיסים

100
00:05:23,543 --> 00:05:24,835
? למה

101
00:05:24,912 --> 00:05:26,745
.לתערוכת הרובים

102
00:05:32,542 --> 00:05:34,047
...ובזבזתי

103
00:05:34,124 --> 00:05:36,478
שעות במחשבה על
...דרכים לנקום בו

104
00:05:36,873 --> 00:05:38,976
.אבל הייתי נעצר בגלל הדברים האלו

105
00:05:39,082 --> 00:05:43,336
ואז הוא בא ואומר לי
"ג'ים מצאתי פיתרון"

106
00:05:44,624 --> 00:05:46,553
יש רק עוד דבר אחד
.וזה מאוד חשוב

107
00:05:46,678 --> 00:05:48,666
בוא נשמור את התאחדות
.בינינו בסוד מוחלט

108
00:05:49,611 --> 00:05:50,325
.כן

109
00:05:50,518 --> 00:05:52,331
.אל תספר לאף אחד

110
00:05:52,871 --> 00:05:54,280
? התאחדות -
.כן -

111
00:05:54,376 --> 00:05:55,738
? מה זה אומר בכלל

112
00:05:55,745 --> 00:05:58,476
אני חושב שזה משהו שקשור
.ל"הישרדות" אבל אני לא בטוח

113
00:06:00,164 --> 00:06:04,273
אני יודע שזה כולל לרגל על אנשים
.ואולי נבנה מבצר, פאם

114
00:06:04,379 --> 00:06:06,579
.ג'ים ? היי. היי פאם

115
00:06:06,825 --> 00:06:10,650
אני יכול לדבר איתך שניה
? על מוצרי נייר

116
00:06:11,364 --> 00:06:13,418
? סיפרת לפאם על זה שהתאחדנו -
! לא -

117
00:06:13,650 --> 00:06:15,096
! רק עכשיו -
! או לא, לא, לא -

118
00:06:15,232 --> 00:06:17,315
...דוויט לא. אני משתמש בה

119
00:06:17,566 --> 00:06:20,373
בשביל ההתאחדות בינינו. מי יודע הכי
? הרבה אינפרומציה על המשרד

120
00:06:20,614 --> 00:06:22,502
.פאם ! נכון -
! זה טוב, תמשיך עם זה -

121
00:06:22,529 --> 00:06:24,723
...אני מנסה
? אתה רואה מה אני עושה

122
00:06:24,859 --> 00:06:26,884
אבל תקשיב, אני יצטרך
.לדבר איתה הרבה

123
00:06:27,009 --> 00:06:29,594
.לשוחח איתה, לצחקק איתה

124
00:06:29,679 --> 00:06:32,085
.ואתה צריך פשוט להתעלם מזה

125
00:06:32,131 --> 00:06:34,021
! סגרנו
.מצוין

126
00:06:45,443 --> 00:06:47,661
.אתם רואים אותה, היא ממש שם
.'זו מרידית

127
00:06:48,279 --> 00:06:49,976
.לה יש יום הולדת

128
00:06:50,295 --> 00:06:51,928
...וזה

129
00:06:51,955 --> 00:06:54,423
<i>,כרטיס הברכה שלה
"יום ציפור שמח"</i>

130
00:06:57,491 --> 00:06:59,189
...בוא נראה
ג'ים

131
00:07:00,095 --> 00:07:03,954
ג'ים כתב: מרידית' שמעתי שאת
הולכת להיות בת 46, אבל

132
00:07:04,475 --> 00:07:06,742
את רואת חשבון
...אז פשוט תשני את המספרים

133
00:07:07,369 --> 00:07:08,921
.לא רע, די מצחיק

134
00:07:08,936 --> 00:07:11,579
למרות שאני לא מסכים
.לרמאות בתאגיד

135
00:07:12,795 --> 00:07:15,023
זה הקטע
...מה שאני כותב פה

136
00:07:15,148 --> 00:07:18,004
.צריך להיות מאוד מאוד מצחיק

137
00:07:18,110 --> 00:07:20,367
.בגלל שהאנשים שם מצפים לזה

138
00:07:20,521 --> 00:07:22,894
.כבר הצבתי "רף" מאוד גבוה

139
00:07:23,319 --> 00:07:25,286
<i>והם כולם פוחדים
.על העבודה שלהם</i>

140
00:07:25,366 --> 00:07:27,221
<i>.זה די קודר שם</i>

141
00:07:27,397 --> 00:07:29,887
<i>אתה יכול לתאר לעצמך
:אם אני יכתוב משהו כמו </i>

142
00:07:30,099 --> 00:07:32,993
...מרידית' "יום הולדת שמח"

143
00:07:33,574 --> 00:07:35,889
."את נהדרת, באהבה מייקל

144
00:07:43,249 --> 00:07:45,275
? אתה לא חושב שהם נראים מאוד מיודדים

145
00:07:45,439 --> 00:07:47,619
? כן, על מה אתה חושב שהם מדברים

146
00:07:47,735 --> 00:07:50,011
.ישנה רק דרך אחת לגלות

147
00:07:50,474 --> 00:07:52,191
.אני אברר

148
00:07:54,217 --> 00:07:57,275
.אתה לא תאמין לזה -
.מה ? אני מאמין לזה -

149
00:07:57,478 --> 00:08:00,468
.היתה מתיחות גבוהה במטבח -
.היה אפשר לראות את זה לפי שפת הגוף -

150
00:08:00,646 --> 00:08:03,410
? זה נראה טוב, מה זה, הודו -
.זה איטלקי -

151
00:08:04,326 --> 00:08:06,449
.או איטלקי. יפה ! וואו

152
00:08:07,114 --> 00:08:10,008
.תראה את ההשקעה שם
...(בצל אדום, פרוולון (גבינה איטלקית

153
00:08:10,076 --> 00:08:10,924
.כן

154
00:08:10,995 --> 00:08:13,442
<i>טובי וקווין, מנסים
.להעיף את אנג'לה</i>

155
00:08:13,519 --> 00:08:15,296
.מצוין ! תן להם
.זה בסדר, זה עוזר לנו

156
00:08:15,308 --> 00:08:18,082
.אני לא יודע
...בגלל שאם קווין בהנהלת חשבונות

157
00:08:18,125 --> 00:08:21,121
...וטובי באגף כוח אדם
? והם מדברים

158
00:08:21,153 --> 00:08:22,331
.הם הולכים להתאחד -

159
00:08:22,399 --> 00:08:24,613
.אני אוהב את הסנדוויצ'ים שלהם -
.גם אני אוהב את הסנדוויצ'ים שלהם -

160
00:08:24,736 --> 00:08:27,675
.הלחם שלהם ממש מצוין -
.הלחם שלהם ממש מצוין -

161
00:08:27,984 --> 00:08:29,913
! לעזאזל
! אלו-הים

162
00:08:30,795 --> 00:08:32,344
! אלו-הים

163
00:08:35,151 --> 00:08:36,791
.אוקיי, תקשיב

164
00:08:37,042 --> 00:08:40,281
אנחנו צריכים להניח שכל
העובדים במשרד התאחדו

165
00:08:40,322 --> 00:08:42,145
.כדי להעיף אותנו מהעבודה

166
00:08:42,309 --> 00:08:44,633
? לעזאזל ! למה אותנו

167
00:08:44,933 --> 00:08:47,344
בגלל שאנחנו חזקים דוויט
.בגלל שאנחנו חזקים

168
00:08:48,231 --> 00:08:49,651
...'מרידית', מרידית

169
00:08:49,695 --> 00:08:52,013
..."למרי היתה כבשה קטנה"

170
00:08:52,070 --> 00:08:54,477
למרידית' היתה כבשה קטנה

171
00:08:54,487 --> 00:08:57,058
אל תביאי את הכבשה לעבודה
...כי היא תחרבן על הרצפה

172
00:08:57,125 --> 00:08:59,576
.היי ! אוסקר ! בוא תיכנס
? מה העניינים

173
00:08:59,836 --> 00:09:02,049
.אני מצטער להפריע לך -
.ממש לא, בוא תיכנס -

174
00:09:02,092 --> 00:09:05,295
? מה קורה -
...האחיין שלי מעורב ב -

175
00:09:05,874 --> 00:09:08,304
קרן צדקה למען
"נפגעי "שיתוק מוחין

176
00:09:08,478 --> 00:09:10,812
ותהיתי אולי אתה תרצה

177
00:09:12,413 --> 00:09:14,304
...אתה יודע -
? מה -

178
00:09:14,594 --> 00:09:16,040
.לתרום

179
00:09:16,137 --> 00:09:18,105
.או אלו-הים ! בטח שאני רוצה

180
00:09:18,751 --> 00:09:21,529
! תביא את זה לכאן
.תביא את זה לכאן

181
00:09:21,828 --> 00:09:24,066
.תודה רבה -
לא, אני תמיד בסדר -

182
00:09:24,818 --> 00:09:28,330
.בסכומים רציניים
? וואו ! שני דולר, שלוש דולר

183
00:09:29,410 --> 00:09:31,706
...האנשים כאן, לא אכפת להם

184
00:09:32,709 --> 00:09:33,770
.ממחלות

185
00:09:33,867 --> 00:09:37,185
.אני הולך לתרום לך 25 דולר

186
00:09:38,844 --> 00:09:40,422
...זה

187
00:09:40,519 --> 00:09:43,162
.זה, זה מאוד אדיב מצידך -
.או אלו-הים, ובכן -

188
00:09:43,625 --> 00:09:47,792
תקשיב אוסקר, נדיבות
...אחדות וקהילה

189
00:09:48,621 --> 00:09:51,460
...הכל משפיע על

190
00:09:52,325 --> 00:09:53,833
.המוראל

191
00:09:53,958 --> 00:09:56,215
...זה מה שאני חושב, אז

192
00:09:58,993 --> 00:10:01,945
? היי ג'ים, אני יכולה לדבר איתך שניה -
? בטח, מה קורה -

193
00:10:03,063 --> 00:10:05,398
אני לא יודעת אני פשוט
...משתגעת קצת

194
00:10:05,552 --> 00:10:08,118
כי אני ממשיכה לשמוע
את כל השיחות

195
00:10:08,861 --> 00:10:12,604
בין מייקל והתאגיד
.על ענייני הצוות

196
00:10:12,738 --> 00:10:15,574
! או לא -
כן. והוא אומר לי לסכם -

197
00:10:15,844 --> 00:10:18,989
את כל הפגישות שלו, ואני אוהבת
.את האנשים האלה, הם חברים שלי

198
00:10:19,085 --> 00:10:20,513
.נכון -
אבל הוא אומר לי -

199
00:10:20,879 --> 00:10:23,146
.זה סודי, ואת לא יכולה לספר לאף אחד

200
00:10:23,918 --> 00:10:25,838
אני לא יודעת
...אני מרגישה כאילו אני רוצה

201
00:10:25,917 --> 00:10:28,131
.תבטיחי לי, שלא תספר לאף אחד

202
00:10:28,167 --> 00:10:30,596
.אני לא אספר לאף אחד -
.אוקיי -

203
00:10:30,615 --> 00:10:32,585
.זה ביני לבינך -
.כן -

204
00:10:36,502 --> 00:10:38,026
.בינגו

205
00:10:38,219 --> 00:10:40,447
<i>.זה היה יפהפה
.וגם הרעיון שלה</i>

206
00:10:40,992 --> 00:10:42,536
.מגניב

207
00:10:42,576 --> 00:10:44,716
.היא כל כך נהדרת

208
00:10:46,790 --> 00:10:49,471
."מרידית' "ריח-רע מהפה
.למרידית' יש ריח-רע מהפה

209
00:10:50,185 --> 00:10:52,134
.היי
.היי

210
00:10:52,787 --> 00:10:55,466
? רצית לראות אותי -
? 'כן, מה אתה יודע על מרידית -

211
00:10:55,510 --> 00:10:57,844
.אני לא חושב שהיא תחסר

212
00:10:57,902 --> 00:11:00,101
? לא יהיו קיצוצים דוויט, בסדר

213
00:11:00,122 --> 00:11:02,754
אני פשוט, אני צריך לדעת
...קצת יותר לגבי

214
00:11:03,487 --> 00:11:05,108
.ידידה שלי

215
00:11:05,320 --> 00:11:06,536
.שם: מרידית' פאלמר

216
00:11:06,671 --> 00:11:09,227
:פרטים אישיים
.גרושה פעמיים, שתי ילדים

217
00:11:09,902 --> 00:11:11,792
: מקום עבודה
.דאנדלר מיפלין" תאגיד נייר"

218
00:11:12,140 --> 00:11:14,552
<i>."פרסים: פעמיים "דאנדיס -
.אני יודע את זה, אני יודע -</i>

219
00:11:14,587 --> 00:11:17,332
...אני צריך, אני צריך משהו
.משהו מביך, אתה יודע

220
00:11:17,361 --> 00:11:20,356
.משהו מצחיק, אישי -
.היא עברה כריתת רחם -

221
00:11:22,445 --> 00:11:24,389
?מי זאת, שוב -
.זאת שכרתו לה את הרחם -

222
00:11:24,456 --> 00:11:25,990
! דוויט, לא

223
00:11:27,350 --> 00:11:29,593
אני מנסה לכתוב
? כאן משהו מצחיק, בסדר

224
00:11:29,762 --> 00:11:31,372
? מה אני אעשה עם כרותת רחם

225
00:11:31,469 --> 00:11:34,844
.זה יכול להיות מצחיק -
...אתה יודע מה ? אני חייב לסיים -

226
00:11:34,975 --> 00:11:37,502
ופשוט... אוקיי, תודה על העזרה שלך
על העזרה שלך

227
00:11:37,599 --> 00:11:40,300
.אני יפתור את זה, תודה דוויט

228
00:11:42,518 --> 00:11:44,342
.זה לא היה בזבוז של זמן

229
00:11:45,673 --> 00:11:47,129
.זה העניין, בסדר

230
00:11:47,457 --> 00:11:49,618
פאם אמרה לי שאחד
...מהזוגות שהתאחדו נפגש

231
00:11:49,840 --> 00:11:52,290
.'במחסן, ביום הולדת של מרדית -
.אלו-הים ! אנחנו חייבים להיות שם -

232
00:11:52,338 --> 00:11:53,805
! אני יודע
.אבל זה הולך להיות קצת קשה

233
00:11:53,826 --> 00:11:56,302
.כי אין שם מקום טוב להתחבא -
.לא. לא, יש שם מקום -

234
00:11:56,399 --> 00:11:58,637
.מאחורי המדפים -
? מה ?, מה ?, מה -

235
00:11:58,946 --> 00:12:01,685
! אני יודע בדיוק מה לעשות -
אוקיי -

236
00:12:02,196 --> 00:12:04,299
<i>."אני "צייד צבאים</i>
.אני צד עם אבא שלי כל הזמן

237
00:12:05,061 --> 00:12:08,052
משהו אחד לגבי צבאים
.יש להם ראייה טובה

238
00:12:08,573 --> 00:12:10,753
...משהו אחד לגביי

239
00:12:10,888 --> 00:12:14,688
אני טוב יותר בלהתחבאות
.מאשר הראייה שלהם

240
00:12:17,023 --> 00:12:19,068
? זה הולך להיות מושלם, בסדר
מיקום מרכזי

241
00:12:19,222 --> 00:12:21,325
כיסוי מעולה
! אני יכול לראות, ולשמוע הכל

242
00:12:22,193 --> 00:12:23,158
.טוב

243
00:12:23,235 --> 00:12:24,470
? מייקל -
.רק שנייה -

244
00:12:24,586 --> 00:12:25,396
? אתה כבר למטה -
.כמעט שם -

245
00:12:25,444 --> 00:12:27,489
.בסדר, רק שנייה
.זה מושלם

246
00:12:28,009 --> 00:12:30,325
.תודה רבה, מצוין, הולכים

247
00:12:30,903 --> 00:12:33,865
! הגיע הזמן, תודה רבה, קדימה
.קדימה, תביא את העוגה, קדימה

248
00:12:34,260 --> 00:12:35,977
! קדימה
! קדימה, קדימה, קדימה

249
00:12:36,903 --> 00:12:37,907
.תהיו בשקט

250
00:12:37,998 --> 00:12:40,024
.חכה, זה לא ילך
.המכסה פתוח

251
00:12:40,120 --> 00:12:42,204
.אז תדביק את זה -
אני לא יכול לעשות את זה -

252
00:12:42,339 --> 00:12:45,879
.אתה לא תוכל לנשום -
? אני יכול לנשום מצוין, בסדר -

253
00:12:45,918 --> 00:12:48,346
אבל כדי שתרגיש יותר טוב
.אני יעשה חור בקופסא

254
00:12:48,397 --> 00:12:51,001
תודה, תודה -
.בסדר -

255
00:12:53,587 --> 00:12:55,960
! הפתעה

256
00:12:56,384 --> 00:12:58,738
? הפתעה -
...לא, זה -

257
00:12:59,220 --> 00:13:01,689
! 'זאת הפתעה למרדית
...אחד, שתיים

258
00:13:01,979 --> 00:13:05,490
! יום הולדת שמח

259
00:13:05,702 --> 00:13:07,632
...תמצא את המפתח -
! יום הולדת שמח -

260
00:13:08,008 --> 00:13:11,519
אז אתה רוצה שאני אשאר כאן
? לעמוד ליד הקופסא

261
00:13:11,712 --> 00:13:14,509
לא, אתה צריך ללכת
.למסיבה

262
00:13:14,837 --> 00:13:18,069
.כדי שאנשים לא יבחינו שאנחנו חסרים -
.נכון, זה טוב -

263
00:13:18,262 --> 00:13:20,480
? האם אני יכול לסמוך על ג'ים
.אני לא יודע

264
00:13:21,522 --> 00:13:23,316
<i>? יש לי ברירה
.לא</i>

265
00:13:23,432 --> 00:13:25,891
<i>? בכנות אני לא... שאני אסמוך על ג'ים
.כן</i>

266
00:13:26,528 --> 00:13:28,960
<i>? שאני אסמוך על ג'ים</i>

267
00:13:29,181 --> 00:13:30,609
.אתה תגיד לי

268
00:13:30,763 --> 00:13:33,628
<i>.'יום הולדת שמח... מרדית</i>

269
00:13:33,821 --> 00:13:40,014
<i>.יום הולדת שמח</i>

270
00:13:46,785 --> 00:13:48,485
? הופתעת, נכון
.כן

271
00:13:48,494 --> 00:13:51,001
נראית מופתעת
? כשאמרנו הפתעה

272
00:13:51,329 --> 00:13:54,589
...נראית כאילו
!? מה ? מה לעזאזל הולך כאן

273
00:13:55,805 --> 00:13:58,236
? עוגת קרם, למה שלא תטעמי קצת -
.אני לא יכולה -

274
00:13:58,602 --> 00:14:00,838
.בחייך חתיכה קטנה חתיכה קטנה -
.לא, אני לא יכולה לאכול מוצרי חלב -

275
00:14:00,879 --> 00:14:03,338
.בסדר
! אוי אלו-הים חבל מאוד זה כ"כ טוב

276
00:14:03,560 --> 00:14:05,104
.זה לא בריא לי

277
00:14:05,200 --> 00:14:08,518
את יודעת מה ? אם הייתי אלרגי למוצרי חלב
.הייתי הורג את עצמי

278
00:14:09,801 --> 00:14:12,078
זה יותר, יותר מדי טוב

279
00:14:15,300 --> 00:14:18,454
? הוא בקופסא -
.פאם, הוא בקופסא -

280
00:14:19,023 --> 00:14:22,129
הוא למטה, בתוך קופסא
.על הריצפה קרוב למדפים

281
00:14:23,116 --> 00:14:26,227
.אז, תרדי למטה ותעשי את הקסם שלך

282
00:14:30,203 --> 00:14:34,062
? היי ! איפה אתה
! כן, היינו אומרים להיפגש פה

283
00:14:35,239 --> 00:14:36,828
? מה

284
00:14:37,602 --> 00:14:39,714
! אלו-הים

285
00:14:39,956 --> 00:14:44,412
זה מתאים בדיוק
.למה שמייקל אמר לי קודם

286
00:14:45,531 --> 00:14:49,120
אני פשוט לא יודעת מה
.חלק מהאנשים ממחלקת חשבונות יעשו

287
00:14:50,383 --> 00:14:52,756
...זה לא בדיוק

288
00:14:55,554 --> 00:14:57,714
? היי  גי'ם, מסיבה טובה, אה

289
00:14:57,821 --> 00:15:01,351
לא, סתם משהו מאולתר
.קצת העלאת מורל, לא משהו רציני

290
00:15:02,171 --> 00:15:04,062
אם כבר מדברים... רציתי לומר לך
מאוד מרשים

291
00:15:04,114 --> 00:15:06,772
התרומה שתרמת
.לקרן הצדקה של אוסקר

292
00:15:06,955 --> 00:15:09,948
? עשרים וחמש דולר -
.ובכן לא, אתה יודע -

293
00:15:10,002 --> 00:15:13,602
.כסף זה לא הכל גי'ם
.זה לא המפתח לאושר

294
00:15:13,794 --> 00:15:16,032
? אתה יודע מה כן
.שמחה

295
00:15:16,891 --> 00:15:20,055
.כדאי שתזכור את זה
.אולי בפעם הבאה תתן יותר מ3 דולר

296
00:15:21,087 --> 00:15:24,507
נכון. ובכן, שלשה דולר למייל
.יהיו בסוף חמישים דולר

297
00:15:24,978 --> 00:15:29,077
אז, אני לא יכול להעריך
.כמה אתה תצטרך לתת

298
00:15:37,037 --> 00:15:38,629
? אוסקר נמצא

299
00:15:38,701 --> 00:15:41,711
...אני חשבתי שזה היה חלק מידי, אתה יודע

300
00:15:42,077 --> 00:15:44,682
.לתרום בבת אחת עשרים וחמש דולר

301
00:15:44,856 --> 00:15:47,904
...לא ידעתי שהעיסקה היא, על כל מייל

302
00:15:48,897 --> 00:15:50,846
ובכן זה הליכתון
.(אירוע לגיוס כספים)

303
00:15:50,913 --> 00:15:52,534
.אבל זה כתוב על הדף

304
00:15:52,746 --> 00:15:56,190
.תסתכל על הדף
."תרומה על סך "כך וכך" דולר, על כל מייל"

305
00:15:56,392 --> 00:15:58,939
...הבנתי, ככה זה

306
00:15:59,286 --> 00:16:02,122
"אני פשוט חושב שזה "זול
.לא לתרום תרומה שהבטחת

307
00:16:02,219 --> 00:16:05,711
.לא, לא, לא
אני רציתי, אני רציתי

308
00:16:05,807 --> 00:16:07,679
.זה לא הכסף

309
00:16:07,872 --> 00:16:11,171
...זה פשוט
...האתיקה שבדבר

310
00:16:11,949 --> 00:16:13,563
.אוסקר

311
00:16:15,202 --> 00:16:17,710
? מה שלום אחיין שלך
? הוא בכושר טוב

312
00:16:18,173 --> 00:16:19,813
.כן -
? כמה מייל הוא עשה בשנה שעברה -

313
00:16:19,922 --> 00:16:22,562
.הוא הלך 18 מייל בשנה שעברה -
! בן-זונה -

314
00:16:22,841 --> 00:16:25,417
.מרשים, כל הכבוד לו

315
00:16:47,266 --> 00:16:49,214
.יום הולדת שמח מרדית' -
! תקראי בקול רם -

316
00:16:49,436 --> 00:16:52,349
תגידי מי כתב כל דבר
.שנדע מי הכי טוב

317
00:16:53,005 --> 00:16:54,771
<i>."יום ציפור שמח"</i>

318
00:16:58,106 --> 00:17:01,735
: מרידית' חדשות טובות
את לא באמת התבגרת בשנה

319
00:17:02,111 --> 00:17:04,947
בגלל שאת עובדת במקום
.שהזמן בו נעצר מלכת

320
00:17:06,664 --> 00:17:09,308
.לא רע -
.זה היה סטנלי -

321
00:17:09,481 --> 00:17:11,845
! מרדית' יום הולדת שמח

322
00:17:12,693 --> 00:17:15,028
! "את הכי טובה שיש באהבה פאם"

323
00:17:18,520 --> 00:17:19,890
.

324
00:17:20,092 --> 00:17:21,848
: זה ממייקל

325
00:17:21,963 --> 00:17:26,015
מרדית' "בואי נקווה שהקיצוץ היחיד שיקרה לך

326
00:17:26,189 --> 00:17:28,986
."שמישהו יקצץ לך בגיל

327
00:17:31,760 --> 00:17:34,094
.בגלל הקיצוצים, שמועות

328
00:17:34,812 --> 00:17:36,776
.ובגלל שאת מתבגרת

329
00:17:36,923 --> 00:17:40,164
.לא אני, אני מבינה

330
00:17:40,492 --> 00:17:43,000
.זה מצחיק -
.לא הבנת את הבדיחה -

331
00:17:43,444 --> 00:17:45,286
...זה בסדר, זאת את
?את יודעת מה

332
00:17:45,363 --> 00:17:47,862
יש לי מלא בדיחות

333
00:17:48,305 --> 00:17:50,775
.טובות, שלא השתמשתי

334
00:17:51,735 --> 00:17:54,610
? מה זה היה
: הנה אחת טובה

335
00:17:55,034 --> 00:17:58,623
מרידית', ליז טיילור התקשרה, היא רוצה"
."את הגיל שלה בחזרה, ואת הגירושים שלה בחזרה

336
00:17:59,317 --> 00:18:02,146
בגלל שמרידית' התגרשה
? פעמיים, נכון

337
00:18:02,201 --> 00:18:04,054
.אתה צודק -
? נכון -

338
00:18:04,131 --> 00:18:05,683
.בסדר -
.אתה צודק, נכון -

339
00:18:05,771 --> 00:18:07,391
...גירושים

340
00:18:09,919 --> 00:18:11,925
...מרידית' כ"כ מבוגרת

341
00:18:13,014 --> 00:18:15,310
? "בת כמה היא" -
? בסדר כולם, אתם יכולים לעשות את זה -

342
00:18:15,359 --> 00:18:17,211
...מרידית' כ"כ מבוגרת

343
00:18:17,828 --> 00:18:19,854
? "בת כמה היא"
...היא כ"כ מבוגרת

344
00:18:20,027 --> 00:18:22,381
היא הלכה לחנות עתיקות
! "והם השאירו אותה שם

345
00:18:27,879 --> 00:18:30,889
זה בכלל לא היה שלי
.מצאתי את זה באינטרנט

346
00:18:31,333 --> 00:18:33,455
.אל תכעסי עליי

347
00:18:33,561 --> 00:18:36,185
.מסיבה נחמדה, מייקל -
.זאת לא אשמתי -

348
00:18:38,471 --> 00:18:41,635
.בנות, לא התאמצתן מספיק
? סרטים נוצצים

349
00:18:42,581 --> 00:18:44,857
יכולתן לעשות יותר טוב מזה
? אתן לא חושבות

350
00:18:44,974 --> 00:18:48,273
פיליס רצתה אדום -
.אני לא רציתי -

351
00:18:49,449 --> 00:18:52,237
.בסדר אנשים
.חכו רגע, חכו רגע

352
00:18:52,527 --> 00:18:56,004
רק שניה אני חושב שאנחנו
.מפסידים את מה שהכי חשוב כאן

353
00:18:56,221 --> 00:18:58,369
...וזה שאנחנו

354
00:18:59,472 --> 00:19:02,912
.קבוצה של אנשים, שעובדים יחד

355
00:19:04,112 --> 00:19:06,277
אני, אני באמת לא
...התכוונתי להרוס את זה

356
00:19:07,335 --> 00:19:11,690
תרמתי תרומה נדיבה מאוד
.לאחיין של אוסקר

357
00:19:13,586 --> 00:19:14,873
."להליכתון"

358
00:19:16,075 --> 00:19:17,426
.עשרים וחמש דולר

359
00:19:17,522 --> 00:19:19,374
.למייל -
.למייל, כן -

360
00:19:19,606 --> 00:19:21,718
...כשאני אפרוש

361
00:19:22,239 --> 00:19:24,612
אני לא רוצה להיעלם
.לאיזה אי בודד

362
00:19:25,606 --> 00:19:27,728
אני רוצה להיות הבחור
.שמחזיר הכל בחזרה

363
00:19:28,085 --> 00:19:31,249
.צ'ק בשביל הילדים, ובשביל הנערים

364
00:19:31,895 --> 00:19:33,188
<i>...אני רוצה להיות כמו</i>

365
00:19:34,442 --> 00:19:38,223
מי תרם את האגף בבית החולים"
? "שהציל למישהו את החיים

366
00:19:39,477 --> 00:19:42,602
."ובכן, אני לא יודע זו היתה תרומה אנונימית"

367
00:19:43,239 --> 00:19:44,406
? נחש מה

368
00:19:45,294 --> 00:19:47,589
."זה היה מייקל סקוט"

369
00:19:47,696 --> 00:19:50,821
אבל זאת היתה תרומה אנונימית"
? "איך אתה יודע

370
00:19:53,088 --> 00:19:55,461
."בגלל שפגשתי אותו"

371
00:19:56,522 --> 00:19:58,104
.תודה רבה מייקל

372
00:19:59,802 --> 00:20:01,480
.בוא הנה

373
00:20:02,300 --> 00:20:04,712
? אל תפדה אותם עד יום שישי, בסדר

374
00:20:04,991 --> 00:20:07,094
? באמת, היום -
.כן -

375
00:20:07,220 --> 00:20:08,821
.יום הולדת שמח -
.יפה -

376
00:20:09,072 --> 00:20:11,059
...אני יכול לומר משהו -
.לא, אל תעשה את זה -

377
00:20:14,242 --> 00:20:17,445
בסדר, יש לי משהו
.סוף הדרך

378
00:20:17,609 --> 00:20:18,921
.ספר לי, ספר לי

379
00:20:19,104 --> 00:20:22,963
.שיכנעתי את דוויט, שילך לסטנפורד

380
00:20:23,250 --> 00:20:26,802
ושירגל אחרי הסניף השני
...אבל לפני שהוא עושה את זה

381
00:20:27,046 --> 00:20:30,474
<i>אמרתי לו שיצבע את השיער
.כדי שלא יזהו אותו</i>

382
00:20:30,556 --> 00:20:33,487
אם נצליח לשכנע אותו לנסוע
...לקונטיקט

383
00:20:33,586 --> 00:20:35,799
...ולחמצן לו את השיער

384
00:20:35,854 --> 00:20:36,828
? מה זה לעזאזל

385
00:20:36,869 --> 00:20:38,342
אתה מנסה לכפות
? עליה רגשות או משהו

386
00:20:38,564 --> 00:20:41,090
!לא אחי, לא אחי, תשמע -
!היי, היי, בחייך -

387
00:20:41,227 --> 00:20:44,072
אני לא יודע
.איך להסביר את זה

388
00:20:45,326 --> 00:20:47,902
.דוויט רצה שנתאחד

389
00:20:48,423 --> 00:20:50,815
...ואז

390
00:20:50,979 --> 00:20:53,034
...אני פשוט, התעסקתי איתו

391
00:20:53,304 --> 00:20:55,677
...בגלל כל הקטע של האיחוד

392
00:20:56,593 --> 00:20:59,333
.זה רק תעלול משרדי -
.זה טיפשי, זה תעלול משרדי -

393
00:20:59,497 --> 00:21:01,561
? דוויט על מה לעזאזל הוא מדבר

394
00:21:03,037 --> 00:21:05,449
.אין לי שמץ של מושג

395
00:21:07,465 --> 00:21:09,240
...בואי

396
00:21:14,101 --> 00:21:15,963
<i>האם אני מרגיש רע
? על הבגידה בג'ים</i>

397
00:21:16,137 --> 00:21:18,240
<i>.בכלל לא</i>

398
00:21:18,732 --> 00:21:21,336
<i>זה שם המשחק: "שכנע אותו
."שאנחנו בני ברית</i>

399
00:21:21,645 --> 00:21:24,304
<i>תוציא ממנו מידע
.זרוק אותו לכלבים</i>

400
00:21:24,419 --> 00:21:27,082
זאת פוליטיקה בייבי
תוציא מה שאתה יכול ממישהו

401
00:21:27,622 --> 00:21:29,050
.ואז תמחץ אותם

402
00:21:29,455 --> 00:21:31,866
אני חושב שג'ים למד
.לקח חשוב מאוד

403
00:21:33,455 --> 00:21:38,866
סונכרן והובא לגירסה זו ע"י
Dr.black