ואורגסנר Hentaiman תורגם ע\"י
- המשרד - - עונה 1, פרק 1 -
,ובכן, ג\'ים .הרבעונים שלך נראים ממש טוב
?איך הולך בספרייה
...אמרתי לך שלא יכולתי להסתדר שם
?אז באת לאדון בשביל הדרכה
?זה מה שאתה אומר, חגב שכמוך
,למעשה, אתה קראת לי לפה .אבל כן
בסדר, תן לי להראות לך .איך זה נעשה
כן, אני ארצה לדבר עם .מנהל המשרד בבקשה
,כן, שלום, זה מייקל סקוט אני המנהל האזורי
.\"של \"דנדלר מיפלין - מוצרי נייר
רק רציתי לדבר איתך .כמנהל עם מנהל
,בסדר, מצוין ,תודה רבה לך, אדוני
.אתה ג\'נטלמן בהתהוותו
,אני מצטער, טוב .אני מצטער, טעות שלי
...זו הייתה אישה איתה דיברתי .היה לה קול מאוד נמוך
.בטח מעשנת כבדה
.אז ככה זה נעשה
\"אני עובד ב\"דנדלר מיפלין ,כבר 12 שנה
.ארבע השנים האחרונות בתור מנהל אזורי
...אם תעברו מפה
,אז יש לנו את כל הקומה
,אז זו הממלכה שלי ,לכל מלוא העין
.זו פקידת הקבלה שלו - פאם
!פאם, פאם פאם .פאם ביסלי
...פאם נמצאת איתנו כבר
?מאז ומעולם, נכון, פעם
.ובכן, אני לא יודעת
אם אתם חושבים שהיא חמודה עכשיו
הייתם צריכים לראות אותה .לפני כמה שנים
?מה
?קיבלתי הודעות
.כן, רק פקס
.פאם, זה מהתאגיד
כמה פעמים אמרתי לך שיש
.תיקייה מיוחדת לדברים מהתאגיד
.לא אמרת לי
.קוראים לה סל ניירות
.תראו את זה
.תראו את הפנים האלה
.אנשים אומרים שאני הבוס הטוב ביותר
הם אומרים, \"מעולם לא ,עבדנו במקום כזה לפני כן
,אתה קורע מצחוק .\"ואתה מוציא את הטוב ביותר מאיתנו
.אני חושב שזה בערך מסכם הכל
.\"מצאתי את זה ב\"ספנסר מתנות
העבודה שלי היא לדבר עם הלקוחות
בטלפון על כמות
.וסוג הנייר
.האם נוכל לספק להם אותו
...האם הם יכולים לשלם בעבורו ו
אני משעמם את עצמי רק .בכך שאני מדבר על זה בכלל
.הוא עדיין אוהב את זה אחרי שבע שנים
?מה
.כלום
.טוב, בסדר .נתראה מאוחר יותר
.בסדר, שמור על עצמך
.בחזרה לעבודה
...התאגיד בכלל לא מפריע לי .ג\'ן לווינסון-גולד
!ג\'ן, שלום
,אני קורא לה הילרי רודהם קלינטון ?כן
,לא בפניה
אבל לא בגלל שאני מפחד .ממנה, כי אני לא
...אבל
.כן
בסדר, יש משהו שהיית רוצה ?להוסיף לסדר היום
.לא קיבלתי אני שום סדר יום
?אני מצטערת, מה
.לא קיבלתי שום סדר יום
.פיקססתי אחד הבוקר
...באמת? כי אני לא ?קיבלנו פקס היום בבוקר
...כן, זה
?למה הוא לא ביד שלי
כי החברה עובדת על ?יעילות התקשורת, נכון
,אז מה הבעיה, פאם ?למה לא קיבלתי אותו
שמת אותו בפח שהיה .תיקייה מיוחדת
,כן, זו הייתה בדיחה ,בדיחה של אחי למעשה
היא אמורה הייתה להיות על חשבונות .והיא לא עובדת טוב עם פקסים
?רוצה לראות את שלי
.כן. תודה
,מאז הפגישה האחרונה אלן ומועצת המנהלים החליטו
שאנו לא יכולים להצדיק גם את .סניף סקרנטון וגם את סניף סטנפורד
...בסדר
,לא, מייקל .אל תיכנס לפניקה
,לא, לא, לא, לא .זה טוב, זה בסדר
.מייקל, תקשיב, אל תיכנס לפניקה
.לא החלטנו כלום עדיין
,דיברתי עם ג\'ושוע בסטנפוד .אמרתי לו מה שאמרתי לך
וזה תלוי בך או בו לשכנע אותי שהסניף .שלכם יכול לכלול בתוכו את האחר
.טוב, אין בעיה
המשמעות של זה היא .שיהיו קיצוצים
,אני לא רוצה לשמוע את זה, ג\'ן
,כי קיצוצים זה חרא של מצב
,חרא של מצב
ולא הייתי מאחל זאת ,לאנשים של ג\'ושוע
ואני בהחלט לא הייתי מאחל .זאת לאנשיי
,או נשים, ממניין הנוכחים .מצטער
?האם ג\'וש מודאג לקצץ בעצמו
?לא לקצץ בעצמו אלא האם הוא מודאג
:שאלה ...כמה זמן ניאלץ
,או, טוד פקר, תזמון איום ?אכפת לך אם אענה לזה
.לא, בבקשה
!פקמן
.היי, מלכה גדולה (גם: הומוסקסואל)
.זה לא הולם
?היי, המפלצת הזקנה באה היום
.אני לא יודע למה אתה מתכוון
תראה, התכוונתי לשאול .אותה שאלה אחת
?...האם התאגיד חטף בביצים
!אלוהים אדירים
!זה מחריד! נוראי
!אדם נוראי
,אז אתה חושב שנוכל להסתיר את זה לבינתיים .אני לא רוצה להדאיג אנשים שלא לצורך
,לא, בהחלט. תחת לשלטון זה .זה לא יעזוב את המשרד הזה
?אז מה בעצם הכוונה בקיצוצים
,ובכן
,כדאי לכם לעדכן את קורות החיים שלכם .בדיוק כמו שאני עושה
.אני בטוחה שזו תהיה אני, קרוב לוודאי
.כן, זו תהיה את
.יש לי שאלה חשובה בשבילך
.כן
?אתה הולך למסיבה הזאת ביום ראשון
.כן, תפסיקי .זה מגוחך
האם אני הולך לספר להם? לא, אני לא .הולך לספר להם, אני לא מבין במה זה יתרום
כרופא, אתה לא תספר לחולה .שש לו סרטן
.זה מר סקוט
.ריאן האוורד מהסוכנות לעבודה זמנית
.דניקה שלח אותי כדי להתחיל לעבוד היום
האוורד, כמו מו האוורד .\"מ\"שלושת המוקיונים
.תראה, זה חיקוי של מו
.תן כיף, זה הקטע שלי .פאם, זה קטע של בנים, פאם
.אני מין מתלמד בקומדיה
.אני היטלר, אדולף היטלר
אני לא חושבת שזה יהיה הדבר הכי .נורא אם יפטרו אותי
...בגלל שאולי אז אני
פשוט, אני לא חושבת שזה חלום של .הרבה ילדות קטנות להפוך לפקידת קבלה
,אני אוהב לצייר
,בעיקר עם צבעי מים .קצת עם עיפרון שמן
.ג\'ים חושב שהם טובים
.דנדלר מיפלין\", זאת פאם\"
,וודאי. מר דייויס .אני אתקשר אליך חזרה
.כן, משהו צץ. שתי דקות .תודה רבה לך
?דווייט, מה אתה עושה
?מה
?מה אתה עושה
,מנקה את השולחן שלי .אני לא יכול להתרכז
.זה לא על השולחן שלך
.זה חודר לשולחן שלי
.כל זה עובר את הגבול
.מילה אחת, שתי הברות: תחימה
.אתה לא יכול לעשות את זה
?למה לא
עבירת בטיחות, אני יכול .ליפול ולהינקב באיבר כלשהו
.עוד נראה
בגלל זה כל עניין הקיצוצים .כלל לא מפריע לי
?קיצוצים
אין לי בעיה עם זה. אני המלצתי .על קיצוצים מאז שרק הגעתי לכאן
.אפילו העלתי את זה בראיון שלי
!אני אומר, בואו נראה אותם
.עדיין יש לך הודעות מאתמול .תירגעי, הכל תחת שליטה-
.כן, כן, כן, זה חשוב, נכון
,זה כל-כך חשוב .כדאי שארוץ לענות לזה
?מה
.בחייך. האיש השווה מיליונים, סטיב אוסטין
,למעשה, זו תהיה משכורת טובה בשבילי ?לא נראה לך? מיליונים
:תזכיר לג\'ן .מגיעה לי העלאה במשכורת
?הלא לכולנו
?סליחה
.זה כלום
,אם את לא מרוצה מהפיצויים שלך ,אולי כדאי שתעברי לכוח אדם
?טוב? לא היום, טוב .פאם, תתנהגי במקצועיות
,אני חושב שאני מודל לחיקוי כאן .אני חושב שאני רוכש את כבודם של אנשים
!\"שימו לב, עובדי \"דנדלר מיפלין .יש לנו כינוס בחדר הישיבות, בהקדם האפשרי
,אנשים שאני מכבד ,הגיבורים שלי, הם בוב הופ
,אברהם לינקולן, ללא ספק
,בונו
.ואלוהים הוא כנראה הרביעי
ואני באמת חושב שכל האנשים הללו ,באמת עזרו לעולם, בדרכים כה רבות
.שזה, שזה באמת מעבר למילים
.זה באמת לא ניתן לחישוב
,עכשיו, אני יודע שרצות שמועות ...ורציתי לראות
,אני עוזר המנהל האזורי .אני צריך לדעת קודם
.עוזר למנהל האזורי
.טוב ?תוכל לספר לי בבקשה
.פשוט תלחש לי באוזן
.אני הולך לספר לכולם
.בדיוק עמדתי לספר לכולם
?בבקשה. טוב
?אתה רוצה שאני אספר להם
!אתה לא יודע במה מדובר
.אתה יכול לספר להם בהסכמתי
...אני לא צריך את
,הסכמתי ניתנה. קדימה
התאגיד מאמין שיש צורך ,להציב לי אולטימטום
וג\'ן חושבת לקצץ .בסניף סטנפורד בו בסניף הזה
,שמעתי שיתכן וייסגרו את הסניף הזה
...זו רק
זו רק שמועה. זה יומי הראשון .ואני לא ממש יודע
כן, אבל מייקל, מה אם יקצצו ?בסניף הזה
.זה לא יקרה
.ייתכן וזה לא תלוי בך, מייקל
?זה כן יהיה תלוי בי, סטנלי, בסדר
.אני נשבע לך
?אתה יכול להישבע בזה
.בקבר אמו
ובכן, כן, זו שבועה, ולמען האמת, קצת .נעלבתי שאתה לא מפסיק לשאול
...אנחנו פשוט צריכים לדעת
חכה רגע, אני חושב שפאם ?רוצה לומר משהו, פאם
,היה לך מבט כזה מקודם .כאילו את רוצה לשאול שאלה
הייתי בפגישה עם ג\'ן, והיא אמרה .שייתכן והסניף הזה יסגר
?את בטוחה
פאם? אולי כדאי שתדבקי .בהסכם הסודיות של הפגישות
.פאם, מידע הוא כוח
.אז אתה לא יודע לבטח אם מדובר בהם או בנו
,לא, לא, לא, סטנלי. לא .אתה לא ראית אותי איתה שם
אמרתי, אם התאגיד ירצה לבוא ?ולהתערב, הם ייאלצו לעבור דרכי, נכון
אתה יודע, אתה יכול ,להתעסק עם האנשים של ג\'וש
,אך אני ראש המשפחה הזאת
.ואתה לא תתעסק עם ילדיי
אם הייתי עוזב, מה הייתי עושה עם ?כל המידע הלא שימושי שבראשי
?גובה מחיר יקר על תיקיות קטנות
,טעם היוגורט האהוב על פאם .שהוא ענבים מעורבים
?ג\'ים אמר ענבים מעורבים
.כן, הוא עלה עליי
,תיזהרו, הבחור הזה !דווייט שרוט, נמצא בבניין
.זה ריאן, העובד הזמני החדש
.נעים להכיר
.הצג את עצמך, תהיה מנומס
.דווייט שרוט, עוזר המנהל האזורי
.עוזר למנהל האזורי
אז, דווייט, ספר לו על הקונג .פו, ועל המכונית והכול
כן, שילמתי עליה 1200 דולר, שיפצתי .אותה, ועכשיו היא שווה שלושת אלפים דולר
!זה הרווח שלו
...מנוע חדש, מתלה .חכו, יש לי תמונות
!לעזאזל
,טוב, חכו רגע
?השופט הגיע. מה הבעיה כאן
.הוא שוב הכניס את הדברים שלי לג\'לי
.זה לא מקצועי, תודה
זו הפעם השלישית, ואפילו בפעם .הראשונה זה לא היה מצחיק
,אני מתנדב כסגן שריף בסופי השבוע
.ואתם לא יכולים להשתובב כאן
.זה אחד מהחוקים
?מה זה
.זה השדכן שלי
!לא, לא, לא. אל תוציא אותו
,אתה חייב לאכול את זה
,בגלל שיש אנשים מורעבים בעולם
שאותם אני שונא, וזה .בזבוז של אוכל מסוג זה
.טוב, יודע מה? אתה יכול להיות עד
?אתה מוכן להעניש אותו על זה
?איך אתה יודע שזה הייתי אני
.זה תמיד אתה
?אתה עומד להטיל עליו משמעת או לא
!משמעת, סוטה
...טוב, זה העניין, חבר\'ה
לגבי המתיחות, אתם צריכים לדעת .מתי להתחיל, ומתי להפסיק
וכן, ג\'ים, עכשיו זה הזמן להפסיק להפוך .את חפציו האישיים של דווייט לג\'לי
טוב, דווייט, אני מצטער, בגלל שתמיד הייתי .הפלאן (סוג של קינוח) הכי גדול שלך
.נחמד, ככה זה פה
.היית צריך לעצור אותו (נשמע כמו סוג של קינוח)
!כן, הבחור החדש
!הוא מבקיע
,זה נהדר, אני מניח
הדבר שלגביו אני הכי מודאג הוא
.נזק לרכוש החברה
.זה הכול
...פודינג
.אני מנסה לחשוב על קינוח נוסף
?תרצי לצאת לשתות משהו בסופשבוע
.כן
לכן כולנו יוצאים, כדי שנוכל לשתות .את המשקה של סוף השבוע
?אז מתי נצא
אני לא יודע, .הערב, נראה לי
.בסדר, כן
.היי, בנאדם
!היי
?מה קורה
.היי, מותק
...רוי הוא הארוס שלי, אנחנו מאורסים כבר
כשלוש שנים, ואנחנו ,אמורים להתחתן בספטמבר
.אבל אני חושבת שנתחתן באביב הבא
?אכפת לך אם אצא לשתות עם החבר\'ה האלה
.לא, בחייך. בואי נלך הביתה
.טוב, אצא עוד כמה דקות
השעה 5 כבר עברה ואני עדיין .צריכה לטפל בפקסים
,כדאי שתבוא איתנו
כי כולנו יוצאים וזו יכולה להיות הזדמנות טובה בשבילך
לראות איך אנשים נראים מחוץ .למשרד, אני חושב שזה יהיה כיף
.לא, זה נשמע טוב אבל אנחנו חייבים ללכת
.כן
?מה יש בתיק
.אז פשוט תגיד לה שאדבר איתה מאוחר יותר
,לא, על בטוח .בסדר, אחי, אין בעיה
?האם אני חושב אם יזמינו אותי לחתונה
?אז, המקום נראה לך
.אנחנו עובדים קשה, אנחנו משחקים קשה
לפעמים אנחנו משחקים קשה ?כשאנחנו אמורים לעבוד קשה, נכון
אני מניח שהאווירה שיצרתי כאן ,היא שראשית כל, אני חבר
.ושנית, בוס
.סביר להניח ששלישית, בדרן
.רק רגע
?נכון
היי, אתה אוהב את תוכנית המתיחות ?\"הניסוי של ג\'יימי קנדי\"
.כן
?פאנק\'ד\", וכל התוכנית הללו\"
אתה תהיה שותפי לדברי ?העבירה, פשוט זרום עם זה, טוב
?בסדר
?עשה כמוני, אל תלשין עליי, טוב
!היכנסי
...אז בתאגיד אמרו שאני לא רוצה ל
.קיבלת פקס
.תודה, פאם
?פאם? את מוכנה להיכנס לרגע
שבי, עמדתי לקרוא לך ?ממילא. את מכירה את ריאן
כמו שאת יודעת, עומדים ,לערוך קיצוצים
,ואת כל-כך הקלת על חיי
.ולכן אפטר אותך ראשונה
?מה? למה
.למה? ובכן, גניבה
?גניבה
?מה אתה חושב שגנבתי
.פתקיות דביקות
?...פתקיות דביקות
?אלה שעולות 50 סנט
,גנבת אלף פתקיות, שכל אחת עולה 50 סנט
.והשגת לעצמך רווח צדדי
.הרסת את העסק, פאם
?אתה רציני
.כן
,אני לא מאמינה, כלומר
אף פעם לא גנבתי אפילו ?מהדק, וכעת אתה מפטר אותי
והכי טוב
,הוא שלא נאלץ לשלם לך פיצויים
...בגלל שזו התנהגות בלתי הולמת, ו
.פשוט אספי את דברייך. אני מצטער
!עבדנו עלייך
,הפתעה! זו בדיחה ?ואנחנו צוחקים, רואה
הוא ידע על זה, הוא היה ,שותפי לדבר העבירה
.זה קטע בשביל להעלות את המוראל
,והראינו לבחור החדש את המקום .כדי לתת לו את הרגשת המקום
אלוהים, היית, לגמרי ...הצלחנו לעבוד עלייך
.אתה אידיוט
.אני לא יודע לגבי זה
?מה הדבר החשוב ביותר לחברה
?האם זוהי זרימת הכסף ?האם זה המצאי
.לא, אלה הם האנשים
.\"ה\"אנשים
הרגע הגאה ביותר שלי פה לא היה כאשר ,העליתי את הרווחים ב-17 אחוז
או כאשר צימצמתי בהוצאות .בלי לפטר אפילו עובד אחד
.לא, לא, לא, לא
,זה היה בחור גואטמלי
,וזו הייתה עבודתה הראשונה במדינה ,הוא בקושי דיבר אנגלית
,בא אליי ואמר
,מר סקוט\"
\"?האם תהיה מוכן להיות הסנדק של בני
זה לא הלך בסוף. נאלצנו .לפטר אותו. הוא היה גרוע
.היי
היי. -היי. ?מה שלומך-
...חשבתי שיצאת לשתות עם
.לא
?איך כאב הראש שלך
.יותר טוב, תודה
.יופי
?...אתה
?יוצא
.כן
?כן, את רוצה
.כן
...יופי, רק אלך להביא
.רוי
.כן, תקשיב, שיהיה לך סוף שבוע מהנה
.כן, גם לך! תהני
ואורגסנר Hentaiman תורגם ע\"י