1
00:00:11,045 --> 00:00:21,822
ואורגסנר Hentaiman תורגם ע\"י

2
00:00:29,069 --> 00:00:32,139
- המשרד -
- עונה 1, פרק 1 -

3
00:00:32,375 --> 00:00:35,704
,ובכן, ג\'ים
.הרבעונים שלך נראים ממש טוב

4
00:00:35,844 --> 00:00:37,985
?איך הולך בספרייה

5
00:00:38,035 --> 00:00:40,168
...אמרתי לך שלא יכולתי להסתדר שם

6
00:00:40,275 --> 00:00:43,613
?אז באת לאדון בשביל הדרכה

7
00:00:44,330 --> 00:00:45,931
?זה מה שאתה אומר, חגב שכמוך

8
00:00:46,014 --> 00:00:48,650
,למעשה, אתה קראת לי לפה
.אבל כן

9
00:00:49,295 --> 00:00:51,581
בסדר, תן לי להראות לך
.איך זה נעשה

10
00:00:51,695 --> 00:00:54,402
כן, אני ארצה לדבר עם
.מנהל המשרד בבקשה

11
00:00:54,445 --> 00:00:57,998
,כן, שלום, זה מייקל סקוט
אני המנהל האזורי

12
00:00:58,013 --> 00:00:59,903
.\"של \"דנדלר מיפלין - מוצרי נייר

13
00:01:00,326 --> 00:01:03,085
רק רציתי לדבר איתך
.כמנהל עם מנהל

14
00:01:06,032 --> 00:01:08,915
,בסדר, מצוין
,תודה רבה לך, אדוני

15
00:01:09,105 --> 00:01:10,699
.אתה ג\'נטלמן בהתהוותו

16
00:01:12,895 --> 00:01:16,618
,אני מצטער, טוב
.אני מצטער, טעות שלי

17
00:01:18,759 --> 00:01:23,820
...זו הייתה אישה איתה דיברתי
.היה לה קול מאוד נמוך

18
00:01:24,355 --> 00:01:25,914
.בטח מעשנת כבדה

19
00:01:29,884 --> 00:01:31,229
.אז ככה זה נעשה

20
00:01:31,635 --> 00:01:34,645
\"אני עובד ב\"דנדלר מיפלין
,כבר 12 שנה

21
00:01:34,648 --> 00:01:37,073
.ארבע השנים האחרונות בתור מנהל אזורי

22
00:01:37,415 --> 00:01:39,615
...אם תעברו מפה

23
00:01:40,860 --> 00:01:42,682
,אז יש לנו את כל הקומה

24
00:01:42,783 --> 00:01:44,973
,אז זו הממלכה שלי
,לכל מלוא העין

25
00:01:45,254 --> 00:01:47,947
.זו פקידת הקבלה שלו - פאם

26
00:01:48,024 --> 00:01:50,888
!פאם, פאם פאם
.פאם ביסלי

27
00:01:51,301 --> 00:01:53,282
...פאם נמצאת איתנו כבר

28
00:01:53,415 --> 00:01:55,423
?מאז ומעולם, נכון, פעם

29
00:01:55,784 --> 00:01:56,727
.ובכן, אני לא יודעת

30
00:01:56,780 --> 00:01:58,022
אם אתם חושבים שהיא חמודה עכשיו

31
00:01:58,073 --> 00:02:00,628
הייתם צריכים לראות אותה
.לפני כמה שנים

32
00:02:00,773 --> 00:02:01,230
?מה

33
00:02:02,110 --> 00:02:03,517
?קיבלתי הודעות

34
00:02:04,897 --> 00:02:06,233
.כן, רק פקס

35
00:02:08,272 --> 00:02:09,598
.פאם, זה מהתאגיד

36
00:02:09,613 --> 00:02:11,254
כמה פעמים אמרתי לך שיש

37
00:02:11,274 --> 00:02:13,461
.תיקייה מיוחדת לדברים מהתאגיד

38
00:02:13,515 --> 00:02:14,099
.לא אמרת לי

39
00:02:14,126 --> 00:02:16,002
.קוראים לה סל ניירות

40
00:02:18,836 --> 00:02:19,545
.תראו את זה

41
00:02:21,389 --> 00:02:22,441
.תראו את הפנים האלה

42
00:02:22,575 --> 00:02:24,248
.אנשים אומרים שאני הבוס הטוב ביותר

43
00:02:25,195 --> 00:02:27,621
הם אומרים, \"מעולם לא
,עבדנו במקום כזה לפני כן

44
00:02:27,655 --> 00:02:31,765
,אתה קורע מצחוק
.\"ואתה מוציא את הטוב ביותר מאיתנו

45
00:02:34,827 --> 00:02:37,464
.אני חושב שזה בערך מסכם הכל

46
00:02:38,633 --> 00:02:39,891
.\"מצאתי את זה ב\"ספנסר מתנות

47
00:02:59,927 --> 00:03:02,689
העבודה שלי היא לדבר עם הלקוחות

48
00:03:02,787 --> 00:03:07,209
בטלפון על כמות

49
00:03:07,284 --> 00:03:11,970
.וסוג הנייר

50
00:03:12,544 --> 00:03:15,462
.האם נוכל לספק להם אותו

51
00:03:15,471 --> 00:03:21,100
...האם הם יכולים לשלם בעבורו ו

52
00:03:24,851 --> 00:03:27,606
אני משעמם את עצמי רק
.בכך שאני מדבר על זה בכלל

53
00:03:35,845 --> 00:03:37,551
.הוא עדיין אוהב את זה אחרי שבע שנים

54
00:03:59,345 --> 00:03:59,665
?מה

55
00:04:00,873 --> 00:04:01,369
.כלום

56
00:04:02,464 --> 00:04:04,773
.טוב, בסדר
.נתראה מאוחר יותר

57
00:04:04,785 --> 00:04:07,923
.בסדר, שמור על עצמך

58
00:04:08,681 --> 00:04:09,905
.בחזרה לעבודה

59
00:04:19,767 --> 00:04:23,024
...התאגיד בכלל לא מפריע לי
.ג\'ן לווינסון-גולד

60
00:04:23,025 --> 00:04:24,374
!ג\'ן, שלום

61
00:04:24,699 --> 00:04:27,991
,אני קורא לה הילרי רודהם קלינטון
?כן

62
00:04:28,053 --> 00:04:29,736
,לא בפניה

63
00:04:29,805 --> 00:04:33,996
אבל לא בגלל שאני מפחד
.ממנה, כי אני לא

64
00:04:34,144 --> 00:04:35,257
...אבל

65
00:04:35,614 --> 00:04:36,347
.כן

66
00:04:36,875 --> 00:04:39,184
בסדר, יש משהו שהיית רוצה
?להוסיף לסדר היום

67
00:04:40,675 --> 00:04:43,101
.לא קיבלתי אני שום סדר יום

68
00:04:43,860 --> 00:04:45,159
?אני מצטערת, מה

69
00:04:45,175 --> 00:04:46,339
.לא קיבלתי שום סדר יום

70
00:04:46,645 --> 00:04:48,524
.פיקססתי אחד הבוקר

71
00:04:48,565 --> 00:04:52,581
...באמת? כי אני לא
?קיבלנו פקס היום בבוקר

72
00:04:52,745 --> 00:04:54,584
...כן, זה

73
00:04:55,303 --> 00:04:58,449
?למה הוא לא ביד שלי

74
00:04:58,514 --> 00:05:01,238
כי החברה עובדת על
?יעילות התקשורת, נכון

75
00:05:02,605 --> 00:05:05,790
,אז מה הבעיה, פאם
?למה לא קיבלתי אותו

76
00:05:06,954 --> 00:05:10,569
שמת אותו בפח שהיה
.תיקייה מיוחדת

77
00:05:14,623 --> 00:05:19,446
,כן, זו הייתה בדיחה
,בדיחה של אחי למעשה

78
00:05:19,505 --> 00:05:23,561
היא אמורה הייתה להיות על חשבונות
.והיא לא עובדת טוב עם פקסים

79
00:05:23,562 --> 00:05:24,225
?רוצה לראות את שלי

80
00:05:24,276 --> 00:05:26,458
.כן. תודה

81
00:05:26,631 --> 00:05:30,179
,מאז הפגישה האחרונה
אלן ומועצת המנהלים החליטו

82
00:05:30,184 --> 00:05:32,890
שאנו לא יכולים להצדיק גם את
.סניף סקרנטון וגם את סניף סטנפורד

83
00:05:32,895 --> 00:05:34,245
...בסדר

84
00:05:34,269 --> 00:05:35,453
,לא, מייקל
.אל תיכנס לפניקה

85
00:05:35,454 --> 00:05:37,788
,לא, לא, לא, לא
.זה טוב, זה בסדר

86
00:05:37,791 --> 00:05:39,336
.מייקל, תקשיב, אל תיכנס לפניקה

87
00:05:39,350 --> 00:05:42,339
.לא החלטנו כלום עדיין

88
00:05:42,340 --> 00:05:45,116
,דיברתי עם ג\'ושוע בסטנפוד
.אמרתי לו מה שאמרתי לך

89
00:05:45,129 --> 00:05:48,412
וזה תלוי בך או בו לשכנע אותי שהסניף
.שלכם יכול לכלול בתוכו את האחר

90
00:05:48,424 --> 00:05:49,173
.טוב, אין בעיה

91
00:05:49,184 --> 00:05:51,243
המשמעות של זה היא
.שיהיו קיצוצים

92
00:05:51,245 --> 00:05:53,277
,אני לא רוצה לשמוע את זה, ג\'ן

93
00:05:53,805 --> 00:05:56,114
,כי קיצוצים זה חרא של מצב

94
00:05:56,145 --> 00:05:58,080
,חרא של מצב

95
00:05:58,583 --> 00:06:01,275
ולא הייתי מאחל זאת
,לאנשים של ג\'ושוע

96
00:06:01,524 --> 00:06:03,611
ואני בהחלט לא הייתי מאחל
.זאת לאנשיי

97
00:06:03,673 --> 00:06:06,298
,או נשים, ממניין הנוכחים
.מצטער

98
00:06:07,225 --> 00:06:09,716
?האם ג\'וש מודאג לקצץ בעצמו

99
00:06:10,902 --> 00:06:13,512
?לא לקצץ בעצמו אלא האם הוא מודאג

100
00:06:18,883 --> 00:06:20,615
:שאלה
...כמה זמן ניאלץ

101
00:06:23,257 --> 00:06:25,843
,או, טוד פקר, תזמון איום
?אכפת לך אם אענה לזה

102
00:06:25,845 --> 00:06:27,533
.לא, בבקשה

103
00:06:27,686 --> 00:06:28,398
!פקמן

104
00:06:28,409 --> 00:06:29,965
.היי, מלכה גדולה
(גם: הומוסקסואל)

105
00:06:29,980 --> 00:06:31,864
.זה לא הולם

106
00:06:31,892 --> 00:06:34,312
?היי, המפלצת הזקנה באה היום

107
00:06:34,666 --> 00:06:35,796
.אני לא יודע למה אתה מתכוון

108
00:06:35,802 --> 00:06:38,792
תראה, התכוונתי לשאול
.אותה שאלה אחת

109
00:06:39,122 --> 00:06:40,804
?...האם התאגיד חטף בביצים

110
00:06:40,815 --> 00:06:41,932
!אלוהים אדירים

111
00:06:44,105 --> 00:06:49,198
!זה מחריד! נוראי

112
00:06:49,935 --> 00:06:51,774
!אדם נוראי

113
00:06:52,662 --> 00:06:57,523
,אז אתה חושב שנוכל להסתיר את זה לבינתיים
.אני לא רוצה להדאיג אנשים שלא לצורך

114
00:06:57,545 --> 00:07:02,150
,לא, בהחלט. תחת לשלטון זה
.זה לא יעזוב את המשרד הזה

115
00:07:03,271 --> 00:07:05,744
?אז מה בעצם הכוונה בקיצוצים

116
00:07:05,891 --> 00:07:06,534
,ובכן

117
00:07:06,739 --> 00:07:09,649
,כדאי לכם לעדכן את קורות החיים שלכם
.בדיוק כמו שאני עושה

118
00:07:09,724 --> 00:07:13,226
.אני בטוחה שזו תהיה אני, קרוב לוודאי

119
00:07:13,792 --> 00:07:14,946
.כן, זו תהיה את

120
00:07:15,055 --> 00:07:16,382
.יש לי שאלה חשובה בשבילך

121
00:07:16,404 --> 00:07:17,003
.כן

122
00:07:18,345 --> 00:07:20,335
?אתה הולך למסיבה הזאת ביום ראשון

123
00:07:20,364 --> 00:07:23,139
.כן, תפסיקי
.זה מגוחך

124
00:07:23,236 --> 00:07:26,387
האם אני הולך לספר להם? לא, אני לא
.הולך לספר להם, אני לא מבין במה זה יתרום

125
00:07:26,615 --> 00:07:30,110
כרופא, אתה לא תספר לחולה
.שש לו סרטן

126
00:07:32,063 --> 00:07:33,016
.זה מר סקוט

127
00:07:35,278 --> 00:07:36,903
.ריאן האוורד מהסוכנות לעבודה זמנית

128
00:07:37,491 --> 00:07:38,983
.דניקה שלח אותי כדי להתחיל לעבוד היום

129
00:07:39,021 --> 00:07:41,456
האוורד, כמו מו האוורד
.\"מ\"שלושת המוקיונים

130
00:07:42,088 --> 00:07:43,232
.תראה, זה חיקוי של מו

131
00:07:48,105 --> 00:07:51,944
.תן כיף, זה הקטע שלי
.פאם, זה קטע של בנים, פאם

132
00:07:52,413 --> 00:07:54,246
.אני מין מתלמד בקומדיה

133
00:08:04,795 --> 00:08:07,037
.אני היטלר, אדולף היטלר

134
00:08:09,180 --> 00:08:12,294
אני לא חושבת שזה יהיה הדבר הכי
.נורא אם יפטרו אותי

135
00:08:12,840 --> 00:08:14,895
...בגלל שאולי אז אני

136
00:08:15,519 --> 00:08:18,841
פשוט, אני לא חושבת שזה חלום של
.הרבה ילדות קטנות להפוך לפקידת קבלה

137
00:08:19,995 --> 00:08:21,513
,אני אוהב לצייר

138
00:08:23,584 --> 00:08:26,710
,בעיקר עם צבעי מים
.קצת עם עיפרון שמן

139
00:08:28,227 --> 00:08:29,999
.ג\'ים חושב שהם טובים

140
00:08:30,055 --> 00:08:31,674
.דנדלר מיפלין\", זאת פאם\"

141
00:08:31,791 --> 00:08:34,577
,וודאי. מר דייויס
.אני אתקשר אליך חזרה

142
00:08:34,695 --> 00:08:37,935
.כן, משהו צץ. שתי דקות
.תודה רבה לך

143
00:08:38,610 --> 00:08:39,723
?דווייט, מה אתה עושה

144
00:08:39,845 --> 00:08:40,148
?מה

145
00:08:40,157 --> 00:08:41,227
?מה אתה עושה

146
00:08:41,245 --> 00:08:43,405
,מנקה את השולחן שלי
.אני לא יכול להתרכז

147
00:08:43,418 --> 00:08:44,515
.זה לא על השולחן שלך

148
00:08:44,522 --> 00:08:45,288
.זה חודר לשולחן שלי

149
00:08:45,315 --> 00:08:46,913
.כל זה עובר את הגבול

150
00:08:47,424 --> 00:08:50,282
.מילה אחת, שתי הברות: תחימה

151
00:08:58,710 --> 00:08:59,927
.אתה לא יכול לעשות את זה

152
00:09:00,105 --> 00:09:01,273
?למה לא

153
00:09:01,657 --> 00:09:06,075
עבירת בטיחות, אני יכול
.ליפול ולהינקב באיבר כלשהו

154
00:09:07,051 --> 00:09:08,307
.עוד נראה

155
00:09:12,386 --> 00:09:15,262
בגלל זה כל עניין הקיצוצים
.כלל לא מפריע לי

156
00:09:15,271 --> 00:09:16,747
?קיצוצים

157
00:09:17,335 --> 00:09:22,208
אין לי בעיה עם זה. אני המלצתי
.על קיצוצים מאז שרק הגעתי לכאן

158
00:09:22,877 --> 00:09:24,642
.אפילו העלתי את זה בראיון שלי

159
00:09:25,146 --> 00:09:27,577
!אני אומר, בואו נראה אותם

160
00:09:28,295 --> 00:09:32,483
.עדיין יש לך הודעות מאתמול
.תירגעי, הכל תחת שליטה-

161
00:09:33,478 --> 00:09:36,355
.כן, כן, כן, זה חשוב, נכון

162
00:09:36,476 --> 00:09:40,059
,זה כל-כך חשוב
.כדאי שארוץ לענות לזה

163
00:10:00,129 --> 00:10:00,807
?מה

164
00:10:01,009 --> 00:10:05,117
.בחייך. האיש השווה מיליונים, סטיב אוסטין

165
00:10:05,355 --> 00:10:09,790
,למעשה, זו תהיה משכורת טובה בשבילי
?לא נראה לך? מיליונים

166
00:10:09,968 --> 00:10:12,197
:תזכיר לג\'ן
.מגיעה לי העלאה במשכורת

167
00:10:12,951 --> 00:10:14,087
?הלא לכולנו

168
00:10:14,293 --> 00:10:15,589
?סליחה

169
00:10:16,575 --> 00:10:17,720
.זה כלום

170
00:10:18,501 --> 00:10:22,952
,אם את לא מרוצה מהפיצויים שלך
,אולי כדאי שתעברי לכוח אדם

171
00:10:23,579 --> 00:10:28,437
?טוב? לא היום, טוב
.פאם, תתנהגי במקצועיות

172
00:10:33,801 --> 00:10:37,153
,אני חושב שאני מודל לחיקוי כאן
.אני חושב שאני רוכש את כבודם של אנשים

173
00:10:37,226 --> 00:10:42,710
!\"שימו לב, עובדי \"דנדלר מיפלין
.יש לנו כינוס בחדר הישיבות, בהקדם האפשרי

174
00:10:42,714 --> 00:10:47,649
,אנשים שאני מכבד
,הגיבורים שלי, הם בוב הופ

175
00:10:50,354 --> 00:10:54,389
,אברהם לינקולן, ללא ספק

176
00:10:55,119 --> 00:10:57,921
,בונו

177
00:10:59,145 --> 00:11:03,707
.ואלוהים הוא כנראה הרביעי

178
00:11:05,029 --> 00:11:12,573
ואני באמת חושב שכל האנשים הללו
,באמת עזרו לעולם, בדרכים כה רבות

179
00:11:13,298 --> 00:11:18,640
.שזה, שזה באמת מעבר למילים

180
00:11:20,735 --> 00:11:22,548
.זה באמת לא ניתן לחישוב

181
00:11:22,895 --> 00:11:26,191
,עכשיו, אני יודע שרצות שמועות
...ורציתי לראות

182
00:11:26,247 --> 00:11:28,001
,אני עוזר המנהל האזורי
.אני צריך לדעת קודם

183
00:11:28,035 --> 00:11:29,405
.עוזר למנהל האזורי

184
00:11:29,647 --> 00:11:31,660
.טוב
?תוכל לספר לי בבקשה

185
00:11:31,843 --> 00:11:33,581
.פשוט תלחש לי באוזן

186
00:11:31,843 --> 00:11:33,581
.אני הולך לספר לכולם

187
00:11:33,754 --> 00:11:35,698
.בדיוק עמדתי לספר לכולם

188
00:11:35,782 --> 00:11:36,853
?בבקשה. טוב

189
00:11:36,921 --> 00:11:37,819
?אתה רוצה שאני אספר להם

190
00:11:38,066 --> 00:11:39,668
!אתה לא יודע במה מדובר

191
00:11:40,495 --> 00:11:41,930
.אתה יכול לספר להם בהסכמתי

192
00:11:41,958 --> 00:11:43,001
...אני לא צריך את

193
00:11:42,302 --> 00:11:43,565
,הסכמתי ניתנה. קדימה

194
00:11:43,624 --> 00:11:49,296
התאגיד מאמין שיש צורך
,להציב לי אולטימטום

195
00:11:49,635 --> 00:11:55,232
וג\'ן חושבת לקצץ
.בסניף סטנפורד בו בסניף הזה

196
00:11:55,287 --> 00:11:57,609
,שמעתי שיתכן וייסגרו את הסניף הזה

197
00:11:57,806 --> 00:11:58,801
...זו רק

198
00:12:00,342 --> 00:12:02,851
זו רק שמועה. זה יומי הראשון
.ואני לא ממש יודע

199
00:12:02,984 --> 00:12:04,901
כן, אבל מייקל, מה אם יקצצו
?בסניף הזה

200
00:12:04,933 --> 00:12:06,176
.זה לא יקרה

201
00:12:06,244 --> 00:12:07,518
.ייתכן וזה לא תלוי בך, מייקל

202
00:12:07,537 --> 00:12:10,553
?זה כן יהיה תלוי בי, סטנלי, בסדר

203
00:12:10,695 --> 00:12:11,425
.אני נשבע לך

204
00:12:11,559 --> 00:12:12,641
?אתה יכול להישבע בזה

205
00:12:12,715 --> 00:12:13,989
.בקבר אמו

206
00:12:17,304 --> 00:12:22,707
ובכן, כן, זו שבועה, ולמען האמת, קצת
.נעלבתי שאתה לא מפסיק לשאול

207
00:12:22,794 --> 00:12:24,587
...אנחנו פשוט צריכים לדעת

208
00:12:26,055 --> 00:12:29,188
חכה רגע, אני חושב שפאם
?רוצה לומר משהו, פאם

209
00:12:29,370 --> 00:12:34,816
,היה לך מבט כזה מקודם
.כאילו את רוצה לשאול שאלה

210
00:12:36,337 --> 00:12:41,261
הייתי בפגישה עם ג\'ן, והיא אמרה
.שייתכן והסניף הזה יסגר

211
00:12:41,778 --> 00:12:42,949
?את בטוחה

212
00:12:44,552 --> 00:12:49,893
פאם? אולי כדאי שתדבקי
.בהסכם הסודיות של הפגישות

213
00:12:49,921 --> 00:12:52,326
.פאם, מידע הוא כוח

214
00:12:52,655 --> 00:12:55,430
.אז אתה לא יודע לבטח אם מדובר בהם או בנו

215
00:12:55,455 --> 00:12:59,677
,לא, לא, לא, סטנלי. לא
.אתה לא ראית אותי איתה שם

216
00:13:00,147 --> 00:13:07,608
אמרתי, אם התאגיד ירצה לבוא
?ולהתערב, הם ייאלצו לעבור דרכי, נכון

217
00:13:07,691 --> 00:13:09,875
אתה יודע, אתה יכול
,להתעסק עם האנשים של ג\'וש

218
00:13:09,926 --> 00:13:11,697
,אך אני ראש המשפחה הזאת

219
00:13:11,824 --> 00:13:15,386
.ואתה לא תתעסק עם ילדיי

220
00:13:21,977 --> 00:13:27,933
אם הייתי עוזב, מה הייתי עושה עם
?כל המידע הלא שימושי שבראשי

221
00:13:28,095 --> 00:13:31,878
?גובה מחיר יקר על תיקיות קטנות

222
00:13:33,090 --> 00:13:36,377
,טעם היוגורט האהוב על פאם
.שהוא ענבים מעורבים

223
00:13:40,767 --> 00:13:42,953
?ג\'ים אמר ענבים מעורבים

224
00:13:45,404 --> 00:13:46,886
.כן, הוא עלה עליי

225
00:13:50,095 --> 00:13:53,034
,תיזהרו, הבחור הזה
!דווייט שרוט, נמצא בבניין

226
00:13:53,071 --> 00:13:54,104
.זה ריאן, העובד הזמני החדש

227
00:13:54,609 --> 00:13:55,375
.נעים להכיר

228
00:13:55,398 --> 00:13:56,934
.הצג את עצמך, תהיה מנומס

229
00:13:56,991 --> 00:13:58,931
.דווייט שרוט, עוזר המנהל האזורי

230
00:13:58,969 --> 00:14:00,924
.עוזר למנהל האזורי

231
00:14:01,213 --> 00:14:05,656
אז, דווייט, ספר לו על הקונג
.פו, ועל המכונית והכול

232
00:14:06,851 --> 00:14:10,797
כן, שילמתי עליה 1200 דולר, שיפצתי
.אותה, ועכשיו היא שווה שלושת אלפים דולר

233
00:14:10,811 --> 00:14:11,917
!זה הרווח שלו

234
00:14:12,033 --> 00:14:15,302
...מנוע חדש, מתלה
.חכו, יש לי תמונות

235
00:14:17,336 --> 00:14:18,490
!לעזאזל

236
00:14:19,049 --> 00:14:20,611
,טוב, חכו רגע

237
00:14:20,755 --> 00:14:23,056
?השופט הגיע. מה הבעיה כאן

238
00:14:23,267 --> 00:14:25,126
.הוא שוב הכניס את הדברים שלי לג\'לי

239
00:14:28,226 --> 00:14:29,769
.זה לא מקצועי, תודה

240
00:14:29,805 --> 00:14:32,096
זו הפעם השלישית, ואפילו בפעם
.הראשונה זה לא היה מצחיק

241
00:14:37,466 --> 00:14:41,031
,אני מתנדב כסגן שריף בסופי השבוע

242
00:14:41,520 --> 00:14:43,679
.ואתם לא יכולים להשתובב כאן

243
00:14:44,074 --> 00:14:46,131
.זה אחד מהחוקים

244
00:14:46,224 --> 00:14:46,741
?מה זה

245
00:14:46,759 --> 00:14:47,745
.זה השדכן שלי

246
00:14:47,753 --> 00:14:50,016
!לא, לא, לא. אל תוציא אותו

247
00:14:50,235 --> 00:14:51,323
,אתה חייב לאכול את זה

248
00:14:51,512 --> 00:14:53,417
,בגלל שיש אנשים מורעבים בעולם

249
00:14:53,443 --> 00:14:56,565
שאותם אני שונא, וזה
.בזבוז של אוכל מסוג זה

250
00:14:56,282 --> 00:14:57,610
.טוב, יודע מה? אתה יכול להיות עד

251
00:14:57,625 --> 00:14:59,042
?אתה מוכן להעניש אותו על זה

252
00:15:01,065 --> 00:15:02,070
?איך אתה יודע שזה הייתי אני

253
00:15:02,117 --> 00:15:03,146
.זה תמיד אתה

254
00:15:03,221 --> 00:15:04,423
?אתה עומד להטיל עליו משמעת או לא

255
00:15:04,436 --> 00:15:06,790
!משמעת, סוטה

256
00:15:07,117 --> 00:15:09,512
...טוב, זה העניין, חבר\'ה

257
00:15:09,706 --> 00:15:13,956
לגבי המתיחות, אתם צריכים לדעת
.מתי להתחיל, ומתי להפסיק

258
00:15:14,317 --> 00:15:21,912
וכן, ג\'ים, עכשיו זה הזמן להפסיק להפוך
.את חפציו האישיים של דווייט לג\'לי

259
00:15:23,710 --> 00:15:28,741
טוב, דווייט, אני מצטער, בגלל שתמיד הייתי
.הפלאן (סוג של קינוח) הכי גדול שלך

260
00:15:31,355 --> 00:15:34,548
.נחמד, ככה זה פה

261
00:15:35,627 --> 00:15:38,994
.היית צריך לעצור אותו
(נשמע כמו סוג של קינוח)

262
00:15:39,650 --> 00:15:40,987
!כן, הבחור החדש

263
00:15:41,341 --> 00:15:42,866
!הוא מבקיע

264
00:15:42,875 --> 00:15:44,523
,זה נהדר, אני מניח

265
00:15:44,548 --> 00:15:46,317
הדבר שלגביו אני הכי מודאג הוא

266
00:15:46,642 --> 00:15:48,216
.נזק לרכוש החברה

267
00:15:48,823 --> 00:15:49,842
.זה הכול

268
00:15:54,135 --> 00:15:56,727
...פודינג

269
00:15:57,120 --> 00:16:00,379
.אני מנסה לחשוב על קינוח נוסף

270
00:16:01,939 --> 00:16:04,761
?תרצי לצאת לשתות משהו בסופשבוע

271
00:16:05,445 --> 00:16:06,187
.כן

272
00:16:06,349 --> 00:16:09,664
לכן כולנו יוצאים, כדי שנוכל לשתות
.את המשקה של סוף השבוע

273
00:16:09,745 --> 00:16:10,789
?אז מתי נצא

274
00:16:10,789 --> 00:16:12,151
אני לא יודע,
.הערב, נראה לי

275
00:16:12,151 --> 00:16:13,817
.בסדר, כן

276
00:16:16,718 --> 00:16:17,204
.היי, בנאדם

277
00:16:17,249 --> 00:16:17,748
!היי

278
00:16:17,679 --> 00:16:18,577
?מה קורה

279
00:16:18,645 --> 00:16:19,295
.היי, מותק

280
00:16:20,040 --> 00:16:23,754
...רוי הוא הארוס שלי, אנחנו מאורסים כבר

281
00:16:24,516 --> 00:16:28,590
כשלוש שנים, ואנחנו
,אמורים להתחתן בספטמבר

282
00:16:28,965 --> 00:16:31,662
.אבל אני חושבת שנתחתן באביב הבא

283
00:16:32,755 --> 00:16:35,434
?אכפת לך אם אצא לשתות עם החבר\'ה האלה

284
00:16:36,607 --> 00:16:39,668
.לא, בחייך. בואי נלך הביתה

285
00:16:40,048 --> 00:16:43,248
.טוב, אצא עוד כמה דקות

286
00:16:43,848 --> 00:16:47,171
השעה 5 כבר עברה ואני עדיין
.צריכה לטפל בפקסים

287
00:16:50,889 --> 00:16:53,052
,כדאי שתבוא איתנו

288
00:16:53,383 --> 00:16:56,247
כי כולנו יוצאים וזו יכולה
להיות הזדמנות טובה בשבילך

289
00:16:56,628 --> 00:16:59,761
לראות איך אנשים נראים מחוץ
.למשרד, אני חושב שזה יהיה כיף

290
00:17:00,025 --> 00:17:03,565
.לא, זה נשמע טוב אבל אנחנו חייבים ללכת

291
00:17:03,585 --> 00:17:04,164
.כן

292
00:17:16,007 --> 00:17:18,088
?מה יש בתיק

293
00:17:19,622 --> 00:17:20,386
.אז פשוט תגיד לה שאדבר איתה מאוחר יותר

294
00:17:20,387 --> 00:17:23,645
,לא, על בטוח
.בסדר, אחי, אין בעיה

295
00:17:27,454 --> 00:17:31,939
?האם אני חושב אם יזמינו אותי לחתונה

296
00:17:39,109 --> 00:17:42,079
?אז, המקום נראה לך

297
00:17:42,237 --> 00:17:43,666
.אנחנו עובדים קשה, אנחנו משחקים קשה

298
00:17:43,733 --> 00:17:46,425
לפעמים אנחנו משחקים קשה
?כשאנחנו אמורים לעבוד קשה, נכון

299
00:17:47,417 --> 00:17:52,515
אני מניח שהאווירה שיצרתי כאן
,היא שראשית כל, אני חבר

300
00:17:52,722 --> 00:17:54,066
.ושנית, בוס

301
00:17:54,342 --> 00:17:57,002
.סביר להניח ששלישית, בדרן

302
00:17:57,035 --> 00:17:57,781
.רק רגע

303
00:17:58,374 --> 00:17:59,085
?נכון

304
00:18:00,396 --> 00:18:04,476
היי, אתה אוהב את תוכנית המתיחות
?\"הניסוי של ג\'יימי קנדי\"

305
00:18:04,517 --> 00:18:04,783
.כן

306
00:18:04,803 --> 00:18:06,463
?פאנק\'ד\", וכל התוכנית הללו\"

307
00:18:07,606 --> 00:18:10,043
אתה תהיה שותפי לדברי
?העבירה, פשוט זרום עם זה, טוב

308
00:18:10,073 --> 00:18:10,358
?בסדר

309
00:18:10,406 --> 00:18:12,771
?עשה כמוני, אל תלשין עליי, טוב

310
00:18:12,891 --> 00:18:13,685
!היכנסי

311
00:18:14,002 --> 00:18:16,865
...אז בתאגיד אמרו שאני לא רוצה ל

312
00:18:16,230 --> 00:18:17,202
.קיבלת פקס

313
00:18:16,946 --> 00:18:18,255
.תודה, פאם

314
00:18:18,256 --> 00:18:20,376
?פאם? את מוכנה להיכנס לרגע

315
00:18:20,924 --> 00:18:25,180
שבי, עמדתי לקרוא לך
?ממילא. את מכירה את ריאן

316
00:18:26,683 --> 00:18:30,110
כמו שאת יודעת, עומדים
,לערוך קיצוצים

317
00:18:30,194 --> 00:18:34,702
,ואת כל-כך הקלת על חיי

318
00:18:35,182 --> 00:18:39,174
.ולכן אפטר אותך ראשונה

319
00:18:39,770 --> 00:18:41,037
?מה? למה

320
00:18:41,319 --> 00:18:44,577
.למה? ובכן, גניבה

321
00:18:44,718 --> 00:18:45,817
?גניבה

322
00:18:46,549 --> 00:18:49,638
?מה אתה חושב שגנבתי

323
00:18:49,939 --> 00:18:51,319
.פתקיות דביקות

324
00:18:51,968 --> 00:18:52,597
?...פתקיות דביקות

325
00:18:53,259 --> 00:18:54,686
?אלה שעולות 50 סנט

326
00:18:55,662 --> 00:18:58,425
,גנבת אלף פתקיות, שכל אחת עולה 50 סנט

327
00:18:58,440 --> 00:19:01,969
.והשגת לעצמך רווח צדדי

328
00:19:03,152 --> 00:19:04,865
.הרסת את העסק, פאם

329
00:19:05,090 --> 00:19:06,232
?אתה רציני

330
00:19:07,622 --> 00:19:08,576
.כן

331
00:19:10,663 --> 00:19:12,612
,אני לא מאמינה, כלומר

332
00:19:12,625 --> 00:19:16,891
אף פעם לא גנבתי אפילו
?מהדק, וכעת אתה מפטר אותי

333
00:19:17,595 --> 00:19:19,808
והכי טוב

334
00:19:20,115 --> 00:19:22,977
,הוא שלא נאלץ לשלם לך פיצויים

335
00:19:23,708 --> 00:19:27,456
...בגלל שזו התנהגות בלתי הולמת, ו

336
00:19:27,781 --> 00:19:30,681
.פשוט אספי את דברייך. אני מצטער

337
00:19:47,880 --> 00:19:50,423
!עבדנו עלייך

338
00:19:50,517 --> 00:19:54,513
,הפתעה! זו בדיחה
?ואנחנו צוחקים, רואה

339
00:19:54,719 --> 00:19:58,767
הוא ידע על זה, הוא היה
,שותפי לדבר העבירה

340
00:19:58,977 --> 00:20:01,510
.זה קטע בשביל להעלות את המוראל

341
00:20:01,615 --> 00:20:07,807
,והראינו לבחור החדש את המקום
.כדי לתת לו את הרגשת המקום

342
00:20:09,200 --> 00:20:11,059
אלוהים, היית, לגמרי
...הצלחנו לעבוד עלייך

343
00:20:11,069 --> 00:20:12,433
.אתה אידיוט

344
00:20:13,675 --> 00:20:15,974
.אני לא יודע לגבי זה

345
00:20:31,174 --> 00:20:34,196
?מה הדבר החשוב ביותר לחברה

346
00:20:34,272 --> 00:20:38,295
?האם זוהי זרימת הכסף
?האם זה המצאי

347
00:20:38,621 --> 00:20:42,370
.לא, אלה הם האנשים

348
00:20:42,716 --> 00:20:44,595
.\"ה\"אנשים

349
00:20:45,163 --> 00:20:49,529
הרגע הגאה ביותר שלי פה לא היה כאשר
,העליתי את הרווחים ב-17 אחוז

350
00:20:49,697 --> 00:20:53,836
או כאשר צימצמתי בהוצאות
.בלי לפטר אפילו עובד אחד

351
00:20:53,853 --> 00:20:55,214
.לא, לא, לא, לא

352
00:20:55,513 --> 00:20:58,261
,זה היה בחור גואטמלי

353
00:20:58,574 --> 00:21:01,412
,וזו הייתה עבודתה הראשונה במדינה
,הוא בקושי דיבר אנגלית

354
00:21:01,639 --> 00:21:03,657
,בא אליי ואמר

355
00:21:04,155 --> 00:21:05,350
,מר סקוט\"

356
00:21:06,364 --> 00:21:11,208
\"?האם תהיה מוכן להיות הסנדק של בני

357
00:21:20,582 --> 00:21:23,467
זה לא הלך בסוף. נאלצנו
.לפטר אותו. הוא היה גרוע

358
00:21:29,493 --> 00:21:30,767
.היי

359
00:21:30,822 --> 00:21:32,858
היי. -היי.
?מה שלומך-

360
00:21:33,205 --> 00:21:35,593
...חשבתי שיצאת לשתות עם

361
00:21:35,613 --> 00:21:36,990
.לא

362
00:21:40,029 --> 00:21:40,940
?איך כאב הראש שלך

363
00:21:41,524 --> 00:21:42,666
.יותר טוב, תודה

364
00:21:41,973 --> 00:21:43,225
.יופי

365
00:21:46,883 --> 00:21:48,193
?...אתה

366
00:21:49,022 --> 00:21:49,960
?יוצא

367
00:21:49,825 --> 00:21:50,792
.כן

368
00:21:51,444 --> 00:21:52,952
?כן, את רוצה

369
00:21:53,240 --> 00:21:53,893
.כן

370
00:21:53,927 --> 00:21:54,999
...יופי, רק אלך להביא

371
00:21:56,575 --> 00:21:57,503
.רוי

372
00:21:57,505 --> 00:21:59,826
.כן, תקשיב, שיהיה לך סוף שבוע מהנה

373
00:21:59,907 --> 00:22:03,118
.כן, גם לך! תהני

374
00:22:21,409 --> 00:22:28,511
ואורגסנר Hentaiman תורגם ע\"י