1
00:00:00,710 --> 00:00:04,200
.צריך לנקות את הארון הזה, אנשים
.יש כאן הרבה חשבונות מתים

2
00:00:05,300 --> 00:00:06,889
?תאגיד מכשירי הסטנסיל של סקרנטון

3
00:00:06,890 --> 00:00:09,220
לא נראה לי שנעשה איתם עסקים
.בזמן הקרוב

4
00:00:09,800 --> 00:00:11,050
.זה מוזר

5
00:00:11,720 --> 00:00:13,680
.מכתב מרוברט דאנדר

6
00:00:14,270 --> 00:00:16,429
.הגיע לידיי חפץ עתיק ורב ערך"

7
00:00:16,430 --> 00:00:20,170
החבאתי אותו עד אשר"
אדם בעל חוכמה רבה

8
00:00:20,440 --> 00:00:22,090
.יצליח למצוא אותו"

9
00:00:22,210 --> 00:00:26,150
לגביע המוזהב הזה"
."יש ערך דתי והיסטורי בל יתואר

10
00:00:29,080 --> 00:00:30,470
.הגביע הקדוש

11
00:00:30,550 --> 00:00:33,150
שלחת את דווייט למסע
?בעקבות הגביע הקדוש

12
00:00:33,280 --> 00:00:35,470
נראה לי שאני קצת עסוק מדי
...בימים אלו כדי

13
00:00:37,100 --> 00:00:38,360
.אלוהים

14
00:00:38,880 --> 00:00:41,569
באמת שלחתי את דווייט
.למסע בעקבות הגביע הקדוש

15
00:00:41,570 --> 00:00:43,649
!צופן דאנדר

16
00:00:43,650 --> 00:00:46,259
.לגמרי שכחתי את המתיחה הזו

17
00:00:46,260 --> 00:00:49,059
.זה בטח היה לפני שש-שבע שנים

18
00:00:49,060 --> 00:00:50,940
נשארתי מאוחר כל לילה
.במשך חודש

19
00:00:51,160 --> 00:00:52,750
.אז היה לי הרבה יותר זמן פנוי

20
00:00:53,070 --> 00:00:54,310
.אני לא מבין

21
00:00:55,150 --> 00:00:56,430
.נורה

22
00:00:57,330 --> 00:00:58,990
...נור
!נורה-

23
00:00:59,250 --> 00:01:01,390
.בסדר. בסדר

24
00:01:02,260 --> 00:01:03,990
.דיו סתרים

25
00:01:05,590 --> 00:01:08,489
."גבוה יותר משמספרים מגיעים"

26
00:01:08,490 --> 00:01:09,899
!התקרה מעל ניהול חשבונות

27
00:01:09,900 --> 00:01:12,790
!דווייט
!רד, דווייט! דווייט

28
00:01:13,250 --> 00:01:16,890
הלוואי שיכולתי לראות את פניו
...כשהוא יגיע לסוף וימצא את

29
00:01:17,640 --> 00:01:18,850
?הגביע המזויף

30
00:01:20,140 --> 00:01:20,989
?שום גביע

31
00:01:20,990 --> 00:01:23,020
?אתה לא זוכר
.לא-

32
00:01:24,000 --> 00:01:26,310
.אל"ף בודדה
.אגף נפרד-

33
00:01:26,690 --> 00:01:28,460
.זה בטח פותח משהו באגף הנפרד

34
00:01:33,800 --> 00:01:38,330
."סידיס אינטרואיטי"
.מושב הכניסה

35
00:01:44,650 --> 00:01:45,829
?מה
?מה-

36
00:01:45,830 --> 00:01:47,300
.זה צבע

37
00:01:47,301 --> 00:01:49,323
(גם: הורדת מים באסלה)

38
00:01:51,110 --> 00:01:52,750
.המחסן

39
00:01:59,050 --> 00:02:00,490
.אין כאן שום דבר

40
00:02:01,070 --> 00:02:02,950
.ציפיתי מהלפרט הצעיר ליותר

41
00:02:03,340 --> 00:02:06,830
.בואו פשוט נשכח מזה
.תשכחו מזה

42
00:02:12,060 --> 00:02:14,081
- המשרד: עונה 9, פרק 12 -
- "נאמנות לקוחות" -

43
00:02:14,082 --> 00:02:16,630
:תרגום
Qsubs מצוות Nunchet

44
00:02:16,632 --> 00:02:18,512
:סנכרון
Qsubs מצוות ZIPC

45
00:02:21,450 --> 00:02:26,009
אז איך מתקדמת
?יוזמת הרשת החברתית שלנו

46
00:02:26,010 --> 00:02:30,239
טוב, יצרנו פרופיל מזויף
של בחור ממש מגניב

47
00:02:30,240 --> 00:02:32,400
.בשם דרק מקבלאק
.וואו-

48
00:02:32,550 --> 00:02:34,400
.זה רק פיט עם משקפי שמש

49
00:02:35,510 --> 00:02:37,589
ואז דאגנו שיעשה לייק
.לדאנדר-מיפלין

50
00:02:37,590 --> 00:02:40,149
ואז יצרנו לדרק
חבורה של חברים מזויפים

51
00:02:40,150 --> 00:02:42,909
ודאגנו שכולם יעשו לייק
.ללייקים של דרק

52
00:02:42,910 --> 00:02:45,309
בינתיים אנחנו פופולריים
,רק בקרב אנשים דמיוניים

53
00:02:45,310 --> 00:02:47,969
אבל אנחנו חושבים שזו התחלה
.של משהו גדול

54
00:02:47,970 --> 00:02:49,400
.שניכם גאונים

55
00:02:49,490 --> 00:02:53,209
.ואני גאונה כי חיברתי בין שניכם
.יופי-

56
00:02:53,210 --> 00:02:54,660
.פיט ואני עובדים טוב ביחד

57
00:02:55,090 --> 00:02:57,010
.לא שיש בפיט משהו מיוחד

58
00:02:57,630 --> 00:02:59,719
,זה יכול היה להיות כל בחור
.או בחורה

59
00:02:59,789 --> 00:03:01,189
.לא שאני מעוניינת בבחורות

60
00:03:01,190 --> 00:03:03,750
.לא שאני מעוניינת בפיט
?מה הייתה השאלה

61
00:03:05,520 --> 00:03:06,549
.היי
.היי, ג'ים-

62
00:03:06,550 --> 00:03:09,149
"פיטר רולי מ"רידג'פורט קפיטל
.ביקש לערוך פגישה בצהריים

63
00:03:09,150 --> 00:03:10,260
.בסדר

64
00:03:10,770 --> 00:03:13,800
?אבל נוכל לסיים מוקדם
.יש לי את הדבר ההוא בסקרנטון

65
00:03:14,000 --> 00:03:15,389
.בטח
.אין בעיה-

66
00:03:15,390 --> 00:03:18,920
.היום רסיטל הבלט של סיסי
.אני לא יכול לחכות

67
00:03:19,150 --> 00:03:20,599
.עבדתי איתה על התנועה שלה

68
00:03:20,600 --> 00:03:23,190
.היא נקראת הסיבוב ונשיקה של סיסי
...רוצים לראות? זה הולך בערך ככה

69
00:03:27,690 --> 00:03:28,940
?די חמוד, נכון

70
00:03:32,840 --> 00:03:35,559
(אתליד?" (אתלט מוביל"
.נו, באמת

71
00:03:35,560 --> 00:03:38,350
הם עצלנים מדי בשביל לקרוא לזה
?"אתלטים מובילים"

72
00:03:38,990 --> 00:03:41,100
ג'ים צריך לקרוא לזה
,"חברשת"

73
00:03:41,290 --> 00:03:43,089
."קיצור של "חברה מטופשת

74
00:03:43,090 --> 00:03:44,920
,לא מטופש לעבוד בשביל עצמך

75
00:03:45,240 --> 00:03:47,960
להסתובב עם ספורטאים מקצועיים
.ולקבל כרטיסים למשחקים בחינם

76
00:03:48,310 --> 00:03:50,849
.זו הסיבה שאני עושה את זה
?"גם אתה עובד ב"חברשת-

77
00:03:50,850 --> 00:03:53,519
,כן, בינתיים רק בסופי שבוע
.אבל בקרוב אני אעבור לשם

78
00:03:53,520 --> 00:03:54,980
?מה
.כן-

79
00:03:56,060 --> 00:03:58,859
?היי, הלפרט, מה הרעיון
קודם אתה נוטש את הספינה

80
00:03:58,860 --> 00:04:01,139
?ועכשיו אתה גונב גם את דריל
?מתי זה ייגמר

81
00:04:01,140 --> 00:04:04,289
קח את הפחד הכי גדול שלך
.ותכפיל אותו באינסוף

82
00:04:04,290 --> 00:04:06,759
.לא תפסיק עד שתצוד את כולנו

83
00:04:06,760 --> 00:04:08,539
.כן. אפילו אותך

84
00:04:08,540 --> 00:04:11,799
לא. אני אמות לפני שאאפשר
.לנו לאבד אותי

85
00:04:11,800 --> 00:04:13,100
.ביי, דווייט

86
00:04:16,660 --> 00:04:18,549
.מה שלומך? טוב לראות אותך
.תודה-

87
00:04:18,550 --> 00:04:19,860
,היי, אנג'לה

88
00:04:20,090 --> 00:04:23,339
שמעת בקשר לציור הקיר
?במרכז התרבות האירי-אמריקני

89
00:04:23,340 --> 00:04:24,510
.אני לא שמעתי

90
00:04:24,700 --> 00:04:28,450
אז מה בקשר לציור הקיר
?במרכז התרבות האירי-אמריקני

91
00:04:29,160 --> 00:04:30,250
?תפוח אדמה

92
00:04:30,440 --> 00:04:33,810
.לא, קווין, זו לא בדיחה
...בעלה של אנג'לה המליץ עליי

93
00:04:34,190 --> 00:04:35,490
.לא משנה

94
00:04:35,640 --> 00:04:36,899
,אין לי מידע

95
00:04:36,900 --> 00:04:39,240
אבל אני בטוחה שברגע שהם יידעו
.הם יתקשרו אלייך

96
00:04:39,390 --> 00:04:41,489
סנאטור ליפטון עזר לי
להציע את העיצוב שלי

97
00:04:41,490 --> 00:04:43,489
לציור קיר חדש
.על בניין במרכז העיר

98
00:04:43,490 --> 00:04:45,699
עכשיו אני רק מחכה לשמוע
.מהוועדה לבחירת הציור

99
00:04:45,700 --> 00:04:47,689
,אבל, אתם יודעים
.בואו נהיה מציאותיים

100
00:04:47,690 --> 00:04:51,160
יש מלא אמנים נהדרים בסקרנטון
.עם הרבה יותר ניסיון

101
00:04:51,700 --> 00:04:52,959
?במי הם יבחרו

102
00:04:52,960 --> 00:04:56,210
במישהי לא מוכרת כמוני
?או בשם מוכר כמו טרייסי פליב

103
00:04:57,400 --> 00:05:00,020
טוב, אני יוצאת
.לרסיטל הריקוד של סיסי

104
00:05:03,450 --> 00:05:05,729
היי, סיסי, אבא יאכל איתנו
ארוחת ערב היום

105
00:05:05,730 --> 00:05:08,329
.אחרי שהוא יבוא לרסיטל שלך
?את מתרגשת

106
00:05:08,330 --> 00:05:10,270
.כן
.בואי נתקשר אליו-

107
00:05:14,510 --> 00:05:16,349
.היי, בדיוק עמדתי להתקשר אלייך

108
00:05:16,350 --> 00:05:18,279
?היי, מותק, אתה קרוב

109
00:05:18,280 --> 00:05:20,600
.האמת שאני עדיין בפילדלפיה

110
00:05:20,740 --> 00:05:24,369
.מה? -זה מטורף
,משקיע חשוב קיבל רגליים קרות

111
00:05:24,370 --> 00:05:26,229
אז אני תקוע כאן
.ומנסה להשאיר אותו איתנו

112
00:05:26,230 --> 00:05:28,709
מותק, הלוואי שהיית אומר לי
,לפני שעה

113
00:05:28,710 --> 00:05:31,610
.כשנודע לך שלא תספיק להגיע
.פאם, לא יכולתי לצאת-

114
00:05:31,770 --> 00:05:33,749
.בקושי יצאתי לעשות את השיחה הזו

115
00:05:33,750 --> 00:05:36,789
.אני רוצה את אבא
.את תהיי נהדרת-

116
00:05:36,790 --> 00:05:39,289
,ויודעת מה? אמא תצלם את זה
.אז נצפה בזה ביחד

117
00:05:39,290 --> 00:05:41,530
?אכפת לך לעשות את זה, פאם
.כמובן-

118
00:05:41,790 --> 00:05:44,669
בסדר. את בטוחה שאת יודעת
?לצלם סרטון בטלפון

119
00:05:44,670 --> 00:05:48,429
כן, ג'ים, נראה לי שאני יודעת
.איך להחזיק מלבן מול משהו

120
00:05:48,430 --> 00:05:51,369
בסדר, פשוט לפעמים
.את לא הכי טובה עם הטלפון

121
00:05:51,370 --> 00:05:53,449
,אני יודעת להפעיל את הטלפון שלי
?בסדר

122
00:05:53,450 --> 00:05:54,949
.תקשיב, אנחנו מתקרבות

123
00:05:54,950 --> 00:05:57,989
.נדבר מאוחר יותר
."תגידי "ביי, אבא

124
00:05:57,990 --> 00:05:59,930
.ביי, אבא
.ביי-

125
00:06:01,820 --> 00:06:03,839
כן. את עדיין צריכה
.ללחוץ "סיים", פאם

126
00:06:03,840 --> 00:06:05,230
."תלחצי "סיים

127
00:06:07,450 --> 00:06:09,239
.תקלטו את זה
.הלייק האמיתי הראשון שלנו

128
00:06:09,240 --> 00:06:12,370
.איזה יופי
.אלן אוליפסון מדקוטה הצפונית-

129
00:06:12,750 --> 00:06:14,949
הוא עשה לייק גם לחברות
."האמרמיל" ו"ג'ורג'יה פסיפיק"

130
00:06:14,950 --> 00:06:17,259
.וואו. הבחור הזה ממש אוהב נייר
.כן-

131
00:06:17,260 --> 00:06:19,549
.עבודה טובה

132
00:06:19,550 --> 00:06:22,170
.עשינו את זה
.כוח המשימה הצעיר לנצח. -כן

133
00:06:24,220 --> 00:06:25,649
.ואז... רגע

134
00:06:25,650 --> 00:06:27,009
...לא, אתה עושה
?עשיתי... עכשיו תורך-

135
00:06:27,010 --> 00:06:28,709
.אתה ראשון ואז סיבוב שמאלה
...לא, את עושה-

136
00:06:28,710 --> 00:06:30,299
.טוב. בסדר, בסדר

137
00:06:30,300 --> 00:06:32,349
.טוב, מתחילים מחדש
.לא, לא, לא, לא-

138
00:06:32,350 --> 00:06:35,599
.אלוהים
אנדי רק התחיל להיות נחמד אליי

139
00:06:35,600 --> 00:06:38,310
ועכשיו שלחתי את החברה שלו
.לזרועותיו של גבר צעיר יותר

140
00:06:38,510 --> 00:06:42,049
והוספתי אותו כנמען
.לכל מזכר מפליל

141
00:06:42,050 --> 00:06:44,149
.פיט וארין, אל תתביישו"

142
00:06:44,150 --> 00:06:46,899
הנוכחות שלו ברשתות החברתיות"
.צריכה להיות לוהטת, לוהטת, לוהטת

143
00:06:46,900 --> 00:06:48,269
."לכו על זה בכל המרץ"

144
00:06:48,270 --> 00:06:50,640
עשיתי כל דבר חוץ מאשר
.להוריד להם את המכנסיים

145
00:06:51,370 --> 00:06:53,310
.אלוהים, נלי

146
00:06:54,340 --> 00:06:55,739
.היי, כולם

147
00:06:55,740 --> 00:06:59,550
.אני מעביר הזמנה לקפה, על חשבוני
.פשוט תרשמו את שמכם למטה

148
00:07:00,290 --> 00:07:01,349
.על לא דבר
.רגע-

149
00:07:01,350 --> 00:07:03,589
כתוב כאן
?"הצהרת נאמנות לדאנדר-מיפלין"

150
00:07:03,590 --> 00:07:06,159
?זה... מה
?מוקה-לאטה כפול, בבקשה

151
00:07:06,160 --> 00:07:08,439
.אין בעיה. רק תחתמי למטה
.מה שתרצי

152
00:07:08,440 --> 00:07:09,660
?"הצהרת נאמנות"

153
00:07:09,950 --> 00:07:11,699
,בחייך, דווייט
.תפסיק להגזים

154
00:07:11,700 --> 00:07:13,169
.אני עושה את כל העבודה שלי כאן

155
00:07:13,170 --> 00:07:15,979
.אף לקוח לא התלונן
.אף אחד אפילו לא יודע

156
00:07:15,980 --> 00:07:17,520
.עוד נראה בקשר לזה

157
00:07:18,990 --> 00:07:21,739
.שלוף את תיקי התלונות שלך
אני צריך כל מה שיש לך על דריל

158
00:07:21,740 --> 00:07:23,899
מאז שהוא התחיל לעבוד
.עבור ג'ים בשבועות האחרונים

159
00:07:23,900 --> 00:07:26,149
?תארגן את זה לפי מילות מפתח, טוב

160
00:07:26,150 --> 00:07:28,249
..."מרתיח", "חסר אחריות"

161
00:07:28,250 --> 00:07:30,289
,"אנחנו עם "חלונות 95

162
00:07:30,290 --> 00:07:32,580
.אז אתה די חולם כאן

163
00:07:33,420 --> 00:07:35,840
.טוב, אני צריך שתדפיס את זה

164
00:07:50,513 --> 00:07:50,514
+

165
00:07:50,970 --> 00:07:55,320
?נאמנות לקוחות", מה זה"

166
00:07:56,950 --> 00:07:58,530
?אפשר להחזיק את זה ביד

167
00:07:58,820 --> 00:08:00,330
?אפשר לגעת בזה עם האצבע

168
00:08:00,450 --> 00:08:02,160
?אפשר לשפוך את זה על אישה

169
00:08:02,340 --> 00:08:03,449
.לא

170
00:08:03,450 --> 00:08:07,189
.למה? כי זה רעיון
?אבל מה המשמעות שלו

171
00:08:07,190 --> 00:08:09,329
זה כשאתה מקבל סנדוויץ' חינם

172
00:08:09,330 --> 00:08:12,009
אחרי שכבר אכלת
.עשרה סנדוויצ'ים

173
00:08:12,010 --> 00:08:13,170
.אפילו לא קרוב

174
00:08:13,550 --> 00:08:16,429
מר רומנקו הוא לקוח שלנו
.כבר עשרים שנה

175
00:08:16,430 --> 00:08:18,369
.הוא נכנס לכאן היום זועם

176
00:08:18,370 --> 00:08:20,040
?למה
.בגלל דריל

177
00:08:20,380 --> 00:08:24,349
בגלל שדריל התמקד
בפרויקטים חיצוניים

178
00:08:24,350 --> 00:08:27,839
וצריך להיזכר מה נמצא
...בראש סדר העדיפויות שלו

179
00:08:27,840 --> 00:08:30,469
.הלקוח
."לא הייתי אומר "זועם-

180
00:08:30,470 --> 00:08:33,339
מר רומנקו, באמת איחרנו ביום
,עם אחד המשלוחים שלך

181
00:08:33,340 --> 00:08:35,119
אבל שתי משאיות שלנו
.היו בתיקון

182
00:08:35,120 --> 00:08:36,959
.מאוד לא סביר שזה יקרה שוב

183
00:08:36,960 --> 00:08:38,410
.תודה. תודה

184
00:08:38,850 --> 00:08:40,910
,לא, אתה לא הולך לשום מקום
?טוב

185
00:08:41,020 --> 00:08:44,319
אתה כועס ואנחנו נשמע
?מה יש לך להגיד, בסדר

186
00:08:44,320 --> 00:08:49,060
,כי עסקים סובבים סביב יחסים
?והמפתח ליחסים הוא מה, דריל

187
00:08:50,250 --> 00:08:52,699
.נ... -נאמנות
.נאמנות-

188
00:08:52,700 --> 00:08:55,249
.נאמנות זה נכון בהחלט
.תודה-

189
00:08:55,250 --> 00:08:57,500
.כן
.זאת אומרת, זה הכל

190
00:08:57,640 --> 00:08:59,259
,בואו כולנו נשאל את עצמנו

191
00:08:59,260 --> 00:09:02,199
האם היינו נאמנים
?במערכות היחסים שלנו

192
00:09:02,200 --> 00:09:04,039
.זה לא העסק שלך

193
00:09:04,040 --> 00:09:07,589
.דריל "יוצא" עם דאנדר-מיפלין

194
00:09:07,590 --> 00:09:09,730
...דריל יוצא עם ואל

195
00:09:10,000 --> 00:09:11,140
.עדיין

196
00:09:11,350 --> 00:09:14,010
אבל הוא מפלרטט

197
00:09:14,250 --> 00:09:16,860
.עם החברה של ג'ים מהצד

198
00:09:17,360 --> 00:09:20,309
וכולנו יודעים למה פלירטוטים
.עלולים להוביל

199
00:09:20,310 --> 00:09:22,789
?סליחה, אני עדיין צריך להיות פה
.כן-

200
00:09:22,790 --> 00:09:27,279
אני עדיין קצת מתקשה
.להבין את החשיבות של נאמנות

201
00:09:27,280 --> 00:09:29,919
.אז בואו ניתן דוגמא
.למשל ארין

202
00:09:29,920 --> 00:09:34,269
,החבר של ארין, אנדי
.נמצא הרחק מעבר לים

203
00:09:34,270 --> 00:09:36,569
.כן
אז האם זה בסדר-

204
00:09:36,570 --> 00:09:40,049
?שהיא תפלרטט עם קריד למשל

205
00:09:40,050 --> 00:09:41,300
.בואו ננסה

206
00:09:41,500 --> 00:09:43,429
...לא, בואו
.בואו לא נגיד קריד

207
00:09:43,430 --> 00:09:45,059
.בואו נגיד מר איקס

208
00:09:45,060 --> 00:09:47,929
אני חושבת שזה יהיה לא מוסרי
.מצד ארין לבגוד באנדי

209
00:09:47,930 --> 00:09:49,930
?סליחה, את לא בגדת באנדי

210
00:09:50,010 --> 00:09:52,000
.כן
.והוא לא אהב את זה

211
00:09:52,240 --> 00:09:55,099
האם מר איקס יודע
,שיש לארין חבר

212
00:09:55,100 --> 00:09:58,189
או שארין הסתירה את זה
?ממר איקס

213
00:09:58,190 --> 00:10:01,040
,טוב
.ממש קשה לעקוב אחרי זה

214
00:10:01,150 --> 00:10:04,700
אפשר פשוט לומר פיט
?כי זה הבחור שאיתו ארין מפלרטטת

215
00:10:09,600 --> 00:10:12,730
,גבירותיי ורבותיי
.החיפושיות הרקדניות

216
00:10:20,180 --> 00:10:21,890
.אחת, שתיים, שלוש

217
00:10:24,230 --> 00:10:26,590
?באמת
.סליחה, סליחה-

218
00:10:29,150 --> 00:10:30,250
?הלו

219
00:10:30,630 --> 00:10:32,090
.כן, זו פאם הלפרט

220
00:10:32,460 --> 00:10:34,010
?קיבלתי את ציור הקיר
!אלוהים

221
00:10:36,480 --> 00:10:38,870
.סליחה, אני חייבת לנתק
.הבת שלי חיפושית

222
00:10:39,480 --> 00:10:41,060
.אני יודעת שזה לא הגיוני

223
00:10:41,420 --> 00:10:42,690
.תודה, תודה

224
00:10:43,140 --> 00:10:45,400
.את חצופה מאוד
.כן, חצופה מאוד-

225
00:10:45,980 --> 00:10:47,350
.הילדות רוקדות

226
00:10:52,230 --> 00:10:53,749
.תודה רבה שבאת

227
00:10:53,750 --> 00:10:56,519
דריל ואני נהיה כאן
לשרת אותך במשך שנים

228
00:10:56,520 --> 00:11:00,450
על גבי שנים על גבי שנים
.על גבי שנים

229
00:11:01,430 --> 00:11:04,880
אולי כדאי שנתקשר לג'ים
?ונגיד לו שילך לעזאזל

230
00:11:05,100 --> 00:11:08,680
,דווייט, תראה
?אני מצטער שזה קשה לך, בסדר

231
00:11:08,980 --> 00:11:10,420
.העתיד של הוא באתליד

232
00:11:11,260 --> 00:11:14,240
,בלי לזלזל בדאנדר-מיפלין
,אם אני יכול ליהנות בעבודה

233
00:11:14,380 --> 00:11:15,239
.אני רוצה את זה

234
00:11:15,240 --> 00:11:17,909
לא יכול להיות שזה יותר מהנה
.מלמכור נייר ומוצרי נייר

235
00:11:17,910 --> 00:11:21,100
.כן יכול להיות
?אתה מעמיד פנים שאתה משוגע-

236
00:11:22,130 --> 00:11:24,089
אנדי חמוד
,אבל הוא יותר מדי משעמם

237
00:11:24,090 --> 00:11:26,379
.בעוד שפיט בחור ממש חולני

238
00:11:26,380 --> 00:11:28,789
,זאת אומרת
.ברור שהבחור הזה אוהב להתפרע

239
00:11:28,790 --> 00:11:30,429
אני אגיד את זה
.רק עוד פעם אחת

240
00:11:30,430 --> 00:11:32,129
.פיט ואני לא עשינו כלום

241
00:11:32,130 --> 00:11:33,369
.זה נכון
.כן, ממש-

242
00:11:33,370 --> 00:11:36,539
עם גופים מהממים כאלה
.הם לא משחקים דמקה

243
00:11:36,540 --> 00:11:40,529
.אנשים, עכשיו שנת 2013
.ארין היא אישה חזקה ועצמאית

244
00:11:40,530 --> 00:11:42,560
מי אמר שהיא צריכה להיות
?עם גבר כלשהו

245
00:11:45,300 --> 00:11:48,390
טוב, כולם יכולים
?פשוט להפסיק לדבר בשמי

246
00:11:48,500 --> 00:11:51,439
,אנדי הוא החבר שלי
,פיט ואני רק ידידים

247
00:11:51,440 --> 00:11:54,220
?וזה סוף הסיפור. נכון, פיט
.זה נכון-

248
00:11:54,300 --> 00:11:57,310
,בחייכם, חבר'ה
?מאיפה זה בכלל מגיע

249
00:11:57,530 --> 00:12:00,500
?הרגשות שלך כלפי ארין
.כנראה מהלב שלך

250
00:12:01,230 --> 00:12:02,960
.וקצת מאיבר המין שלך

251
00:12:04,390 --> 00:12:07,079
נלי, את חייבת לפרק
.את כוח המשימה הצעיר

252
00:12:07,080 --> 00:12:10,279
אני לא יודעת אם לשם כך
,את צריכה להקים כוח משימה חדש

253
00:12:10,280 --> 00:12:12,320
אבל בבקשה תעשי את זה
.בכל מחיר

254
00:12:12,760 --> 00:12:16,490
.אני מניחה שזה יהיה בסדר, כן

255
00:12:16,600 --> 00:12:19,340
רוב מערכות היחסים
,מתות בעצמן בסופו של דבר

256
00:12:19,450 --> 00:12:22,650
אבל לפעמים הן רק צריכות
.שיצמידו להן כרית קטנה לפנים

257
00:12:23,170 --> 00:12:24,590
.על לא דבר, אנדי

258
00:12:24,900 --> 00:12:27,270
.ועל לא דבר, התחת שלי

259
00:12:27,650 --> 00:12:31,459
תקשיבו, אני מעריך את הזמן
.שהקדשתם לי

260
00:12:31,460 --> 00:12:34,149
,פיטר, בבקשה
.אנחנו לגמרי מבינים את החששות שלך

261
00:12:34,150 --> 00:12:36,610
רק תן לנו להראות לך
?את התחזיות האחרונות. ג'ים

262
00:12:36,910 --> 00:12:38,349
האמת שהן אצל ווייד
,שנמצא בדרך לכאן

263
00:12:38,350 --> 00:12:41,900
אבל הוא יתקשר עם המספרים
...כל רגע, אז תחכה רק

264
00:12:42,530 --> 00:12:43,630
...בעצם

265
00:12:45,500 --> 00:12:47,720
.לא. זאת אשתי

266
00:12:48,050 --> 00:12:50,249
.שוב, הוא יתקשר כל רגע

267
00:12:50,250 --> 00:12:52,759
היי, תחזור אליי
.כשתהיה לך הזדמנות

268
00:12:52,760 --> 00:12:55,950
סיסי הייתה נהדרת
.ואני רוצה לספר לך משהו

269
00:12:56,250 --> 00:12:58,510
,היי, בוס
.אתה צריך לצאת למשלוח

270
00:12:58,650 --> 00:13:00,760
.אני כבר לא עושה את זה
.זה מה שאמרו לי-

271
00:13:05,440 --> 00:13:07,360
.טוב, בוא נגמור עם זה

272
00:13:07,600 --> 00:13:10,730
?מחפש כיף
!הרגע הוא מצא אותך

273
00:13:13,910 --> 00:13:16,870
!יוצאים לדרך
!כן

274
00:13:17,640 --> 00:13:17,641
+

275
00:13:17,920 --> 00:13:23,630
,כן, היום נמסור משלוח נייר
אבל אני גם אמסור לך

276
00:13:23,840 --> 00:13:27,150
!משלוח גדול של כיף

277
00:13:29,840 --> 00:13:31,540
?כמה רחוק המקום הזה

278
00:13:32,840 --> 00:13:34,029
,בכלל לא רחוק

279
00:13:34,030 --> 00:13:37,700
אבל חשבתי שבדרך
.נוכל לעשות קצת ספורט

280
00:13:39,750 --> 00:13:40,840
.כיף

281
00:13:41,330 --> 00:13:44,110
היי, עשית עבודה ממש טובה
.בפגישה שם בפנים

282
00:13:44,590 --> 00:13:46,379
.תודה. אני לא יודעת
...חשבתי ש

283
00:13:46,380 --> 00:13:48,390
.אני כל כך גאה בך, מותק

284
00:13:48,650 --> 00:13:50,610
.לא יודעת
.בסדר

285
00:13:51,570 --> 00:13:53,639
,סתם מתוך סקרנות
?מה יש לך נגד פיט וארין

286
00:13:53,640 --> 00:13:57,399
אנדי כתב לי מכתב המלצה
ממש נחמד בשביל סוכנות האימוץ

287
00:13:57,400 --> 00:14:01,379
.ודי הרגשתי שאני חייבת לו
,אבל פיט הוא בחור די מגניב-

288
00:14:01,380 --> 00:14:05,210
.ואנדי היה מאהב נורא לארין

289
00:14:05,540 --> 00:14:08,910
הוא פחות או יותר התעלם ממנה
.ועזב על סירה

290
00:14:09,000 --> 00:14:11,740
.לא חשבתי על זה ככה
...כן, טוב-

291
00:14:12,170 --> 00:14:15,660
לא לכולם יש
.את מה שיש לנו

292
00:14:17,470 --> 00:14:19,090
?"את מה שיש לנו"

293
00:14:20,200 --> 00:14:21,500
...הרגע נזכרתי

294
00:14:22,760 --> 00:14:24,160
.נישקתי את האיש הזה

295
00:14:27,310 --> 00:14:29,690
.אוי, לא. לא

296
00:14:30,400 --> 00:14:33,240
.כן
.מזון מהיר

297
00:14:33,400 --> 00:14:36,799
תמיד אעדיף המבורגר על פני
.סטייק גבינה מגעיל של פילדלפיה

298
00:14:36,800 --> 00:14:38,270
.יש מזון מהיר בפילדלפיה

299
00:14:38,400 --> 00:14:41,159
.לא כזה
.בדיוק כזה-

300
00:14:41,160 --> 00:14:43,239
.והמילקשייק שלך
.תודה-

301
00:14:43,240 --> 00:14:45,400
מינוס מעלה בחוץ
?ואתה שותה מילקשייק

302
00:14:45,830 --> 00:14:46,940
.לא

303
00:14:47,450 --> 00:14:48,850
!היכון לפיצוץ

304
00:14:50,090 --> 00:14:51,289
!כן

305
00:14:51,290 --> 00:14:54,060
!זאת המהות של עבודה בחברה לנייר

306
00:14:54,660 --> 00:14:55,699
?רגע, מה אתה עושה

307
00:14:55,700 --> 00:14:57,129
.לא, אני זקוק למפתח
.אנחנו צריכים לברוח

308
00:14:57,130 --> 00:14:59,869
הרגע זרקת מילקשייק במסעדה
.שבה מרוויחים משכורת מינימום

309
00:14:59,870 --> 00:15:02,809
.זה קטע שהולך ביוטיוב. בוא נזוז
.קדימה, הם באים

310
00:15:02,810 --> 00:15:05,140
מישהו רוצה לראות את הסרטון
?מהרסיטל של סיסי

311
00:15:05,480 --> 00:15:08,560
,ממש הייתי רוצה
...אבל אני עמוסה

312
00:15:10,250 --> 00:15:11,259
.עם זה

313
00:15:11,260 --> 00:15:12,400
.אני אצפה בזה

314
00:15:12,620 --> 00:15:14,289
.בואי נגמור עם זה

315
00:15:14,290 --> 00:15:18,040
.אתה לא חייב
.בואי נגמור עם זה, פאם-

316
00:15:18,750 --> 00:15:19,990
.בסדר

317
00:15:23,230 --> 00:15:24,700
?רגע. מה

318
00:15:25,324 --> 00:15:27,280
,מצטערת
.אני ממהרת לחזור לעבודה

319
00:15:27,641 --> 00:15:29,419
!אוי, לא

320
00:15:29,420 --> 00:15:33,469
קיבלתי שיחה בזמן שצילמתי
וכשהפעלתי את זה שוב

321
00:15:33,470 --> 00:15:35,510
.כנראה כיביתי את זה
.שגיאת משתמש-

322
00:15:35,720 --> 00:15:37,459
.שמעתי שזה קורה לאנשים אחרים

323
00:15:37,460 --> 00:15:40,299
.אוסקר, אל תזרה מלח על הפצעים
אני בטוחה שפאם אוכלת את עצמה

324
00:15:40,300 --> 00:15:42,920
על שהיא העדיפה שיחת טלפון
.על פני הילדה שלה

325
00:15:43,240 --> 00:15:44,950
.טוב, זו הייתה שיחה חשובה

326
00:15:45,840 --> 00:15:48,110
עדיין לא סיפרתי לאף אחד כאן
.על ציור הקיר

327
00:15:48,240 --> 00:15:49,950
אני רוצה שג'ים
.יהיה הראשון שיידע

328
00:15:50,950 --> 00:15:52,849
כשאני מספרת לו חדשות טובות

329
00:15:52,850 --> 00:15:55,190
"!הוא תמיד אומר "ביזלי

330
00:15:55,810 --> 00:15:57,000
.אני מתה על זה

331
00:15:57,570 --> 00:15:59,140
זה הדבר היחיד שהוא טוב יותר
...מלקבל את העבודה

332
00:15:59,420 --> 00:16:00,640
"!ביזלי"

333
00:16:07,250 --> 00:16:08,940
.היי
.שלום, פיטר-

334
00:16:22,310 --> 00:16:24,910
זה כבר לא ממש מרגיש
.כמו מתיחה

335
00:16:25,910 --> 00:16:27,750
.פספסת נקודה
!היכון לפיצוץ-

336
00:16:28,430 --> 00:16:29,860
!סע, סע, סע

337
00:16:31,930 --> 00:16:34,139
!כן, הבדיחה על חשבונך, חבוב

338
00:16:34,140 --> 00:16:36,180
!מכריחים אותך לחזור לנקות את זה

339
00:16:38,000 --> 00:16:41,159
מצטערת שכל כך הבכתי
,אתכם בפגישה ההיא

340
00:16:41,160 --> 00:16:44,770
אבל אני נאלצת לאחד מחדש
.את כוח המשימה הצעיר

341
00:16:44,900 --> 00:16:46,839
לא, אני באמת לא חושבת
.שזה רעיון טוב

342
00:16:46,840 --> 00:16:49,990
.טוב, זו לא בידיכם
.אני קיבלתי את ההחלטה

343
00:16:50,280 --> 00:16:52,110
,אין לכם שום ברירה

344
00:16:52,560 --> 00:16:54,230
.וכולם יודעים את זה

345
00:16:56,010 --> 00:16:58,829
.טוב, אז בסדר
.אני מניחה שאין לנו ברירה-

346
00:16:58,830 --> 00:17:00,730
.לא
.כן. -כן-

347
00:17:14,360 --> 00:17:15,630
...גברת

348
00:17:19,710 --> 00:17:21,860
.את לא מפסיקה להפתיע אותי

349
00:17:29,350 --> 00:17:31,830
?מה
?מה זה היה

350
00:17:32,440 --> 00:17:34,500
?הרגע שמעתי אותך צוחק בעליצות

351
00:17:35,730 --> 00:17:37,640
.לא. כחכחתי בגרון

352
00:17:41,470 --> 00:17:43,640
.לילה טוב
.לילה טוב-

353
00:17:44,170 --> 00:17:45,990
.לילה טוב
.לילה טוב, קריד-

354
00:17:56,110 --> 00:17:57,760
.היי
.היי-

355
00:17:58,760 --> 00:17:59,990
?אז איך הולך

356
00:18:00,200 --> 00:18:01,790
."איבדנו את "ברידג'פורט קפיטל

357
00:18:02,720 --> 00:18:03,699
.אין לי מושג מה קרה

358
00:18:03,700 --> 00:18:06,149
לא משנה מה עשיתי
.הוא לא התרצה

359
00:18:06,150 --> 00:18:07,599
.אני כל כך מצטערת

360
00:18:07,600 --> 00:18:09,669
אין לי מושג
,מאיפה נביא את הכסף הזה

361
00:18:09,670 --> 00:18:12,530
נצטרך לעבוד קשה בטירוף
.בשבועות הקרובים

362
00:18:13,640 --> 00:18:16,569
אני מצטערת. אני מרגישה
.שכבר עכשיו אתה עובד קשה בטירוף

363
00:18:16,570 --> 00:18:20,159
את יכולה להעלות למחשב
?את רסיטל הריקוד של סיסי

364
00:18:20,160 --> 00:18:22,850
.אני בהחלט זקוק לעידוד

365
00:18:23,600 --> 00:18:26,060
...בעצם, זה סיפור מצחיק
.לא צילמתי את זה

366
00:18:26,300 --> 00:18:29,560
לא הייתי צריכה להשוויץ כל כך
.ביכולות החזקת המלבן שלי

367
00:18:29,750 --> 00:18:31,220
?את לא רצינית, נכון

368
00:18:32,310 --> 00:18:34,130
?לא צילמת את הרסיטל בכלל

369
00:18:34,320 --> 00:18:37,909
לא, צילמתי את המורה מציגה אותן
,ואת מחיאות הכפיים בסוף

370
00:18:37,910 --> 00:18:39,419
.אבל לא כל כך את האמצע

371
00:18:39,420 --> 00:18:40,869
.בחייך, פאם

372
00:18:40,870 --> 00:18:42,909
פאם, שאלתי אותך
אם את יודעת להשתמש בטלפון

373
00:18:42,910 --> 00:18:44,759
.ונשבעת שאת יודעת להשתמש בו

374
00:18:44,760 --> 00:18:46,579
.כן, טוב, אני מצטערת

375
00:18:46,580 --> 00:18:49,150
.אני בטוחה שנוכל להשיג עותק
.המון אנשים צילמו את זה

376
00:18:49,260 --> 00:18:52,770
נהדר. אז נצפה בילדה של מישהו אחר
.עם סיסי ברקע

377
00:18:52,860 --> 00:18:55,969
זאת אומרת, זה באמת
.לא כל כך קשה לצלם סרטון

378
00:18:55,970 --> 00:18:57,310
...יש

379
00:18:58,890 --> 00:19:00,199
?אתה רוצה להירגע קצת

380
00:19:00,200 --> 00:19:03,120
.פאם, אני לא יודע מה לומר לך
?מה אני יכול לעשות

381
00:19:03,450 --> 00:19:06,039
.זה נגמר. הרגע הזה נגמר
.החמצתי אותו

382
00:19:06,040 --> 00:19:08,370
,לא יודעת, ג'ים
.אולי היית צריך להיות שם

383
00:19:08,570 --> 00:19:09,860
?את לא רצינית, נכון

384
00:19:10,410 --> 00:19:11,840
?איך זה הוגן

385
00:19:12,760 --> 00:19:16,139
אני בפילדלפיה. אלה הימים שלי
.בפילדלפיה. את הסכמת לזה

386
00:19:16,140 --> 00:19:16,878
?יודע מה

387
00:19:16,948 --> 00:19:20,609
לא נראה לי שכדאי לך להתחיל
?לדבר איתי על מה הוגן, טוב

388
00:19:20,610 --> 00:19:24,819
...זה הרבה יותר אינטנסיבי מכפי
...פאם, אני לא מסביר לך את זה-

389
00:19:24,820 --> 00:19:28,259
...פאם, אני לא נכנס לזה שוב, אני
.ג'ים, אנחנו צריכים אותך-

390
00:19:28,330 --> 00:19:30,180
אני לא יודע איך עוד
?להסביר לך, טוב

391
00:19:30,350 --> 00:19:32,820
אני עושה כל מה שאני יכול
כל שבוע

392
00:19:32,930 --> 00:19:34,519
כדי להביא הביתה משהו
...למשפחה שלנו

393
00:19:34,520 --> 00:19:37,149
אני מנסה לדאוג
?שהכל כאן יהיה מושלם, טוב

394
00:19:37,150 --> 00:19:39,819
כדי שאתה תוכל להשיג
.כל מה שאתה רוצה

395
00:19:39,820 --> 00:19:41,319
?אני עושה את זה רק בשבילי

396
00:19:41,320 --> 00:19:43,760
?זה מה שאני עושה
?אני עושה את רק בשבילי

397
00:19:43,890 --> 00:19:47,100
אם זה מה שאת חושבת
.אז זה לילה באמת עצוב

398
00:19:47,320 --> 00:19:49,000
?יודעת מה
.אני צריך לנתק

399
00:19:49,380 --> 00:19:51,050
?בסדר
.כן-

400
00:19:51,900 --> 00:19:53,130
?נדבר מחר

401
00:19:54,150 --> 00:19:55,260
.כן

402
00:19:55,760 --> 00:19:56,960
.אדבר איתך מחר

403
00:19:57,090 --> 00:19:59,820
.טוב. נהדר
.נדבר מחר

404
00:20:00,300 --> 00:20:01,360
.ביי

405
00:20:17,450 --> 00:20:18,500
?היי, את בסדר

406
00:20:21,810 --> 00:20:23,710
?מה אני עושה לא בסדר, בריאן

407
00:20:24,000 --> 00:20:26,639
.שום דבר, את עושה כמיטב יכולתך
...בריאן-

408
00:20:27,040 --> 00:20:28,510
.תנו לה דקה

409
00:20:33,600 --> 00:20:35,750
?היי, זה בסך הכל מצב קשה, טוב

410
00:20:37,070 --> 00:20:38,360
.זה נהיה קשה יותר

411
00:20:39,520 --> 00:20:43,650
פשוט לא ידעתי
.שזה יהיה קשה כל כך. -כן

412
00:20:43,860 --> 00:20:46,060
.בואו נכבה את המצלמות
.באמת, חבר'ה

413
00:20:46,400 --> 00:20:48,080
.מספיק. מספיק

414
00:20:50,120 --> 00:20:51,300
.תודה

415
00:20:52,444 --> 00:20:52,445
+

416
00:20:53,640 --> 00:20:54,850
!היכון לפיצוץ

417
00:20:56,670 --> 00:20:58,300
!סע, סע, סע

418
00:21:02,145 --> 00:21:04,679
.פגעתי בו בול
.ועוד איך-

419
00:21:04,680 --> 00:21:06,490
.ועוד פעם

420
00:21:06,900 --> 00:21:08,060
.תודה

421
00:21:08,720 --> 00:21:09,940
!היכון לפיצוץ

422
00:21:11,800 --> 00:21:13,480
!סע, סע, סע

423
00:21:14,130 --> 00:21:17,340
.פגעתי בו בול
.ועוד איך-

424
00:21:17,970 --> 00:21:19,800
.אני אתגעגע לעסקי הנייר

425
00:21:22,896 --> 00:21:25,444
:תרגום
Qsubs מצוות Nunchet

426
00:21:25,446 --> 00:21:27,326
:סנכרון
Qsubs מצוות ZIPC