ידעתי שאנחנו חלק ממשהו ,שונה וחדש
.וזה תמיד היה מלהיב
!וקדימה
,אנג'לה
?את מוכנה לקראת החתונה .כן-
אני לא יכולה לחשוב על עוד משהו שעשיתי במשך כל כך הרבה זמן
.ושכל כך חשוב לי
?ננסה את זה שוב
הייתי על הסט לפרק הסיום והבטתי סביב
ופשוט היכה בי שאין שום סיכוי
שמישהו יוכל להרכיב .קאסט שחקנים כזה שוב
זה היה פשוט התענוג שלי .להיות חלק מהתוכנית הזו
.אני ממש גאה במה שעשינו .אני מחכה פה כבר 45 דקות-
.והאנשים מדהימים
מה שנהדר בתוכנית זה ,שבלבה היא תוכנית אופטימית
.ואני חושבת שזו המורשת שלה
?אתם עם "המשרד" היום
זה היה כמו להיות במסיבה ,ממש מגניבה
.ועוד להיות מסמר הערב במסיבה
!זה לא ייאמן, חבר'ה !תודה שבאתם
.אנחנו די אהודים בסקרנטון
אנחנו כמו 16 ג'סטין ביברים .כשאנחנו מגיעים לסקרנטון
זה כאילו שהאפיפיור והביטלס .מגיעים באותו הזמן
!אלוהים, אוסקר !זה היום הכי טוב בחיים שלי! אלוהים
!מייקל סקוט
.זה הזמן המושלם לסיום התוכנית
יש בזה תחושה של סיום .וגם של עצב
!תודה! תודה! תודה
- המשרד - - מבט לאחור -
:תרגום Qsubs מצוות Nunchet
:סנכרון Qsubs מצוות ZIPC
.זה היה פשוט .זה היה רק משרד
משרד הוא מקום .שבו חלומות מתגשמים
.מעט מאוד קרה בדאנדר-מיפלין .הם לא הספיקו הרבה עבודה
.ממש מצחיק
!כולם, חדר ישיבות, עכשיו
זו תוכנית קומדיה מופתית .על מקום עבודה אמריקאי
,זה היה מביך, מביך נורא .ומצחיק נורא
מה בדבר הוויכוח ?בין פיליס לאנג'לה
.כבר עשית אותי .זה מה שהיא אמרה-
?והיית ישירות מתחתיה כל הזמן
.זה מה שהיא אמרה
...תמיד השארת אותי מסופק ומחייך, אז
!זה מה שהיא אמרה !מייקל. מייקל-
היה לנו בוס שמפריע לך .לעשות את העבודה שלך
אני פשוט אוהבת את .כמה שזה היה אמיתי
.היינו החוויות של כולם בעבודה
.הלבוש שלך ?מה-
?מה לא בסדר בלבוש שלי
התוכנית היללה את האינטראקציות האנושיות
שמעצבנות את כולנו וגורמות לנו .לצחקק או מכעיסות אותנו
?מי שם את המחשבון שלי בג'לי
אני חושב שזה מה שמאפשר ,לאנשים להתחבר לתוכנית
,כי הם יכולים לראות את עצמם ,לראות את העבודה שלהם
,את מערכות היחסים שלהם .בתוכנית הזו
.ברוך הבא למלון הגיהנום
,זמן הצ'ק-אין הוא עכשיו .זמן הצ'ק-אאוט הוא לעולם לא
?יש לי כבלים בחדר
כשהתחלנו, נקודת המוצא של התוכנית הייתה
מה אם היה לך את הבוס ?הכי גרוע בעולם
והאירוניה הייתה שזה בחור שקנה לעצמו ספל
שעליו כתוב ."הבוס הכי טוב בעולם"
אני חושב שזה מסכם את זה .פחות או יותר
- הבוס הכי טוב בעולם -
.מצאתי אותו בחנות מתנות
ההבדל בין סטיב קארל למייקל סקוט .גדול מכדי לתאר אותו
איכשהו אנחנו אוהבים את שניהם .באותה מידה
.תרשמו את זה
.הוא כל כך מתוסבך
!אני הולך להרוג את עצמי .וואו-
.הייתה לו רגישות של ילד בן חמש
:או שאתה חושב ,"אוי, לא. אני עושה את זה"
:או שאתה חושב ."אלוהים, מזל שאני לא כמוהו"
.ואז אתה כן כמוהו
.תירגעי, פאם .תפסיקי להתנהג כמו בפאמחזור
מייקל סקוט היה בלתי מזיק .והיית צריך לחנך אותו
.אידיוט שכמותך .תתחיל מחדש-
?אדוני .אבל ידעת שהוא בחור טוב-
!אני מת על זה
בתוכנית שלנו היו דמויות כל כך נהדרות
,ששום דבר לא היה צריך לקרות
.ובסוף זה היה יוצא מעניין ומצחיק
?...היי, למה אף פעם לא עשינו
.כן עשינו
יש כל כך הרבה שחקנים מדהימים בתוכנית
.שהם קומיקאים מוכשרים כל כך
אולי זה יהיה קל יותר ,אם תקחו נשימה עמוקה
,תרימו עם הברכיים !ותדחפו את זה לתחת
.דאנדר-מיפלין, דווייט שרוט
לדווייט יש מאפיינים ,של ילד כפרי
חנון על ורוקיסט-מטאליסט .צר אופקים
.דאנדר-מיפלין, מדברת פאם .פאם לא אהבה את העבודה שלה-
היא לא ממש אהבה ,את חיי האהבה שלה
.והיא רצתה יותר
אני לא חושבת שהרבה ילדות קטנות .חולמות להיות פקידת קבלה
.ג'ים הלפרט
ג'ים לא בטוח שהוא רוצה .להיות בעבודה הזו
הוא מאוהב בבחורה .שלא יודעת שהוא מאוהב בה
אז זו בעצם מגמה נסתרת .של בחור שרוצה יותר
.היי, קלי
.אני כל כך מקנאה בציצים שלך
.קלי שטחית
.היא כמו מתבגרת אכזרית נצחית
.כי כבר נתת לי שרשרת
.אלוהים, אני מתה עליה .ספר לה איך נתת לי אותה-
אני לא אומר שהייתה לי ,נסיקה מטאורית
.אבל הייתה לי
,ריאן הוא תככן, חולם
הוא מסרב להאמין .שהוא נועד למשהו נורמלי
אני לא רוצה לציין ,את מה שברור מאליו
אבל העובדה שאני בקבוצה הזו
לא גורמת למישהו כאן ?להרגיש קצת יותר טוב
.יש לך מצלמת מעקב לחתולים שלך .כן-
בדרך כלל אני לוקחת חופשה ,כשיש לי חתול חדש
.אבל ימי החופש שלי נגמרו
והחברה הזו עדיין לא מכירה .באמהות לחתולים
.אנג'לה אוהבת חתולים
היא מעדיפה חתולים .על פני אנשים רוב הזמן
,אני משחקת הרבה משחקים .רק לא בעבודה
אתם לא מעריכים את מה שאני .עושה עכשיו? -אנדי ברנארד
."המכונה גם "כלב הנארד
,הוא בחור מתוק .יש לו כוונות טובות
,יש לו לב טוב .אבל יש לו צד אפל
.אנדי ניסה לדרוס את דווייט בחניון !בחייך-
אני חושב שזו הייתה מטאפורה טובה לאנדי
.בתור כלב שנובח ולא נושך
?דווייט, הרגליים שלך נשברו
.לא. רגל ימין שלי קצת נרדמת
?אנדי, אתה בסדר !לך מכאן, טונה, אני מנצח בזה-
.זה הלב שגרם לאנשים לחזור
,הרומנטיקה בין ג'ים ופאם
.הבדידות שראו מתחת למייקל סקוט
.ריאן, אני כל כך צריך חברה
השאפתנות הכואבת .והפגיעה של דווייט
.אני רוצה את הסניף
.ואני ממתין להחלטתך
אלה הבזקי הרגשות הקטנים
.שמשאירים אותך מסוקרן ומעוניין
תמיד יהיה חלק בי ,שעוצב על ידי הדמות הזו
,שעוצב על ידי התוכנית הזו .ודבר לא מסב לי גאווה רבה יותר
.תראה, הם מתחילים
לעולם לא תהיה לי מערכת יחסים עם שחקן אחר
.כמו זו שיש לי עם ג'ון קרזינסקי .פשוט לא תהיה
.זה יהיה בלתי אפשרי
אם יש לך שחקנים נהדרים ,וכתיבה נהדרת
.תהיה לך תוכנית נהדרת
,וכש"המשרד" הייתה נהדרת .זו הייתה הסיבה
+
המשרד" המקורית הייתה כמו" .התינוק שלי שגידלתי וטיפחתי
,קוראים לי דיוויד ברנט .ותמיד הייתי בתעשיית הנייר
להוריי הייתה חנות נייר .עד שהיא עפה ברוח
.נייר
זו הייתה קבוצה של אנשים שנזרקו לאותו מקום
ולא היה להם שום דבר במשותף חוץ מזה שהם עבדו על אותו שטיח
.במשך שמונה שעות ביום
לעולם לא יהיה לכם .עוד בוס כמוני
.מישהו שהוא בעצם בדרן רגוע
אני הולך ברחוב בדרכי ,לפגוש את הסוכן שלי
ואני מקבל שיחה בפלאפון ."היי, שמי בן סילמן, אני אמריקאי"
.מין מטר של מילים
:הוא אמר ,אני אקח את "המשרד" המקורית"
.וניצור אותה מחדש באמריקה
בסופו של דבר מצאנו
הייתה לנו פגישה פנטסטית .באורך שעתיים
.זה הלהיב אותי והחמיא לי
,אז חשבתי: "וואו ."מה כבר יכול לקרות? ננסה
...אני כאילו... וזה כאילו
.אז אני חושש שזה תלוי בך
המפתח לתוכנית מסוג זה
הוא שההתנהגות נתפסת .בעדשת המצלמה
!התחת שלך בסכנה, אדוני
ושימוש בעדשות ארוכות .כדי לרגל אחר העניינים
?אז מה המשמעות של הצטמצמות
.ולתת לאנשים לדבר ישירות למצלמה
."אני אומר: "נראה אתכם
אז היו לתוכנית הרבה .מאפיינים לא שגרתיים
.מסתור מושלם .אני יכול לשמוע ולראות הכל
.יופי
רצינו ללהק את סטיב קארל .לתפקיד של מייקל
.מייקל סקוט .נעים מאוד-
?איפה אתה עובד .בדאנדר-מיפלין-
.הוא היה האיש המושלם לתפקיד
,הוא לא היה רק מבריק .כל מה שהוא עשה היה נהדר
.היו לו אינסטינקטים טובים .בחור נחמד-
.הייתה לו עוצמה קטנה .פרצוף קטן ומתוק כזה של חדף
.הוא כמעט חתיך ?הוא כמו בוב הופ, מבין אותי
.אלוהים .ג'ון עשה אודישן בניו יורק-
והופעל עליו הרבה לחץ ,לעשות אודישן לתפקיד דווייט
אבל הוא ממש הרגיש .שהוא צריך להיות ג'ים
?תוכל לשים עין על הטלפון שלי
.שלילי הבאנו אותם למשרד ההפקה שלנו-
.וערכנו להם משחקי אלתורים
:היינו אומרים ,"טוב, זו הסיטואציה"
.והם היו מאלתרים את הסצנה
כל אחד מאלה שווה ,‏10 אלף דולר או יותר
.אולי 20 אלף דולר ?אלה-
?אתה יכול להישען אחורה, בבקשה ?הכיסא שלך יכול להישען-
?אתה יכול להישען אחורה, בבקשה
ואני זוכר שחשבתי ,כשעשינו את המבחן
."בחיי, הבחור הזה באמת מעצבן"
.הוא יהיה מושלם לתפקיד הזה
כי נהייתי ממש מתוסכל כאדם .כששיחקתי בסצנה הזו
,תקשיב... -זה מצחיק ,אני שומע הרבה דיבורים
אבל אני לא יודע מאיפה .הם מגיעים
,אני שומע זמזומים ברקע אבל אין לי מושג
.מאיפה הם מגיעים ...אם זה יצלצל-
.וזה עבד מצוין מבחינת הכימיה בינינו
.לא עשיתי שום דבר .הייתי מלצר בזמנו, מלצרתי
.האוכל האהוב עליי הוא רימונים
.היו שבעה ג'ימים שישבו על ספסל
הייתי הג'ים השביעי וכל ,ששת הג'ימים נכנסו לפניי
וזה היה כבר סוג של משבר קיומי .לראות אנשים שנראים בדיוק כמוך
אתה יכול לומר את זה עם בדיוק מספיק סרקזם
?כדי שאדע שזה לא כן
.האוכל האהוב עליי הוא רימונים
.זה טוב .זה ממש מצחיק
ידעתי שיש לי כימיה עם ג'ון מהרגע הראשון שפגשתי אותו
.באודישן
?מה את מצלמת עכשיו ?מה זה
.זה... החתול של דווייט נעלם
.זה החתול של דווייט. רגע
,נעלם פרסי... זה השם שלו .דרך אגב, זה לא סוג החתול
.אני די בטוח שזה חתול סיאמי
.הייתי פאם ביזלי .הייתי פקידת קבלה
הייתי עובדת זמנית .וחלמתי על חיים אחרים
.אני עובדת .נכון-
,אני לא יודעת אם אתה עובד .אבל לי יש עבודה לעשות
.גם לי יש עבודה לעשות .סליחה, מצטערת-
ברגע שג'נה נכנסה, היא הייתה .בדיוק כמו שדמיינתי את הדמות
אני זוכר ממש בבירור שהסתובבתי אליה
,ואמרתי: "רק שתדעי ."את תקבלי את התפקיד
והיא אמרה: "זה כל כך מטורף, כי ."אני חושבת שאתה תקבל את התפקיד
,צילמנו את הפיילוט ,וצילמנו עוד חמישה פרקים
,והם התכוונו לשדר אותם
.והפיילוט קיבל ביקורות איומות
כולם השוו אותו לתוכנית הבריטית מהרגע הראשון
."ואמרו "זה גרוע" ו-"זה נוראי
היו לי חלומות בהם הובאתי בפני בית דין לקומדיה
ושם אמרו: "מה עשית "?לתוכנית הנהדרת הזו
?מה זה .זה השדכן שלי-
.לא, לא, אל תוציאו אותו .אתה צריך לאכול כדי להוציא אותו
.כי יש אנשים בעולם שגוועים ברעב
.ואני שונא את זה וזה בזבוז
.זה היה סוג של אסון רייטינג
.לא חשבנו שנחזור
,ידעתי שיש לנו משהו ממש מיוחד
אבל לא ידעתי .אם מישהו יצפה בזה
.אסור לך לעשות את זה ?למה-
.הפרת בטיחות .אני עלול ליפול ולנקב איבר
.עוד נראה
,אני חושב שזו הייתה תוכנית מוזרה
סוג של קומדיה שאנשים .לא היו רגילים אליו
.תראה את זה. הנה
חשבתי שאנחנו ממש פורצים ,את גבולות המקובל, וזה נהדר
.שאנחנו נעשה משהו שונה
.אני היטלר, אדולף היטלר
?מי לא יתחבר לתוכנית
הבחור רוצה את הבחורה .אבל לא יכול לקבל אותה
,יש איזה מוזר שעובד לידך .והבוס שלך מטורף
!?מה קורה .אבל מהפנט בחביבותו-
אני עדיין אוהב את זה .אחרי שבע שנים
!?מה קורה !?מה קורה-
,המצב היה ממש עדין
.ובקושי קיבלנו הזמנה לשנה הבאה
,זה סביבה של הסברת פנים
.וכדאי שפשוט תעוף מכאן
ארבעה או חמישה פרקים ,לתוך העונה, פתאום
בין תוכניות הטלוויזיה .שנקנות ומורדות
...כולם חשבו
איך זה קרה? אנחנו תוכנית ,עם רייטינג ממש נמוך
.ואנחנו מקום ראשון באייטונס
!לא ייאמן! -לא ייאמן !לא ייאמן-
,אז באמת האייטונס
,הכניסות, ההורדות וכל זה
אפשרו לאן-בי-סי .לראות שיש לזה קהל
אז הצופים שלנו לגמרי .יצרו את התוכנית שלנו
ואז פתאום הרייטינג שלנו ,התחיל לטפס, לאט לאט
ואז היה שלט גדול שתלו ,על הצד של אן-בי-סי
"היה כתוב עליו "המשרד .והפרצופים שלנו הופיעו עליו
,זה היה בערך באמצע העונה השנייה ,וחשבתי
.נראה לי שיש לנו תוכנית טלוויזיה
!אנחנו לוחמים
,הופעתי אצל לטרמן, יצאתי
.ואנשים ביקשו שאתן חתימות
"?ומישהו שאל "מי זה :והם אמרו
הוא עשה את התפקיד של סטיב קארל" ."'בגרסה הבריטית של 'המשרד
."ואמרתי "זה נכון, באמת עשיתי
אז ידעתי שהתוכנית באמת .עומדת בפני עצמה
.טקס פרסי גלובוס הזהב ה-63
.ואז סטיב היה מועמד לגלובוס הזהב
."סטיב קארל, "המשרד
,הוא לא היה צפוי לזכות .ופתאום הוא זכה
וואו, ממש לא ציפית לזה .אז לא רשמתי שום דבר
אבל אשתי רשמה משהו .והעבירה לי את זה
,וכשהוא זכה .הרגשנו שכולנו זכינו
.אני דומעת רק מהדיבור על זה
.זה היה רגע כל כך טוב
+
.היי .היי-
...חשבתי על ארוחת הערב
אני לא חושב שלג'נה ולי היה מושג שזה יהפוך
למשהו מעבר למערכת יחסים .מתוקה שתרצה לראות בטלוויזיה
.קליק
בכל פעם שג'ון ואני ,הלכנו למסעדה יחד
,אלוהים .רואים ראשים של אנשים מתפוצצים
!כן
,נכנסו למסעדה ,התכוונו לאכול ארוחת ערב
:ואישה ניגשה אלינו ואמרה
,אלוהים, עשיתם את זה" "?התחתנתם בחיים האמיתיים
:ואני אמרתי
לא, אני נשואה לגבר אחר" ,בחיים האמיתיים
.ויש לנו ילד ביחד" ."אנחנו רק עובדים יחד
אני ממש מתרגש לפגוש ?את אמא שלך. -באמת
הם באמת רוצים שהתוכנית .תהיה אמיתית, ואני שמחה
הקווים הראשיים וקווי המשנה .שלך נחתכים על גבעה
.זה גרוע .לפחות אין לי חורים בשיניים-
.כן, יש לך שיניים יפות מאוד
.פאם וג'ים התחילו כידידים
.ידידים עם רגשות
אבל עם הזמן ג'ים באמת מראה שהוא
הגבר האכפתי, הרגיש והמתחשב
.שפאם מחפשת
.איך את מעזה
זה נהיה כל כך אישי וכל כך אמיתי לכל כך הרבה אנשים
כי כמעט נראה .שהם לעולם לא יהיו ביחד
,אני לא יודעת, אמא .הוא החבר הכי טוב שלי
אני לא חושב שאי פעם .נישקתי בחורה בפני המצלמה
אז זו הייתה הנשיקה .הראשונה שלי בפני המצלמה
זו הייתה הפעם הראשונה שג'נה ואני עשינו סצנת אהבה
כי אלה תמיד היו סצנות .של אהבה נכזבת
.תקשיב, ג'ים
כולם מחאו כפיים ,אחרי שסוף סוף התנשקנו
.כי לכולנו היה אכפת
חשבנו שאנחנו עושים משהו כמו .שצריך, משהו הרגיש ממש מיוחד
היינו אומרים שכל האנשים שצופים בתוכנית
,חושבים שהם ג'ים ופאם
אבל הם כנראה יותר דומים .לריאן וקלי
אני מקווה שאתה עדיין מחויב .כי אני בהריון
לבי-ג'יי ולי יש מערכת יחסים .מאוד סוערת
.חבר'ה, זה ממש לא הולם ,אנחנו חברים הכי טובים-
אבל בחדר הכותבים היינו רבים המון
.אבל היה לנו המון במשותף
.שיקרת לגבי היותך בהריון ?נכון, אז-
את באמת לא מבינה למה ?זה יכול להכעיס אותי קצת
לא. -לעולם לא נחזור .להיות ביחד
?למה לא
אנחנו כמו נשמות תאומות שכל הזמן מתנגשות
,בצוות הכותבים ואנשים חשבו שזה ממש מצחיק
והחליטו לכתוב רומן בין קלי לריאן .בהתבסס על זה
.זה היה היום הכי טוב בחיים שלי
.התמזמזתי הרבה בתוכנית
?מה נעשה
.התמזמזתי הרבה עם בי-ג'יי
.יש ריבים גדולים
?מה .סליחה, סליחה, סליחה-
.ואז אנחנו צריכים להתמזמז
במשך שנים קלי הייתה ,אובססיבית לגבי ריאן
שלקח ממנה כל מה שאפשר .אבל לא נתן כלום בחזרה
.כל כך קר לי .זה בגלל שלא הבאת ז'קט-
.את חייבת לי שלושה דולרים על דלק
הם היו מסוג הזוגות שלא צריכים לנהל מערכת יחסים בעבודה
כי הם לא יכולים למנוע מזה .להשפיע על העבודה שלהם
.לריאן ולי יש הכרזה חשובה !אלוהים-
,במהלך סוף השבוע .ריאן ביילי הווארד ואני התגרשנו
!מגניב. טבעת בחינם
שניהם היו דמויות ,אנוכיות ומרוכזות בעצמן
.ושניהם חלקו אהבה משותפת לריאן
.שניהם חשבו שאין כמו ריאן
!בואי נעשה את זה !היי-
פרשיית האהבים הסודית .בין דווייט לאנג'לה הייתה ממש כיפית
!כן
והיא פרחה לרומן שלם
שהיה ממש כמו ,'ליידי ולורד מקבת
.שני חומדי כוח מוזרים וקטנים
דווייט, אתה צריך לנהל .את המשרד הזה
אהבתי שהיא הכינה לו .בובה עם ראש קופץ
.זה אני
.אני הבובה
דווייט ואנג'לה היו נשמות תאומות .אבל אז החיים קרו
הוא המית את החתולה שלי המתת .חסד בכך שהכניס אותה לפריזר
.זה היה יפה, עדין ומכובד
האכלתי אותה אנטיהיסטמינים .והיא שקעה בשינה בהדרגה
ואז היא הקיאה אותם בפריזר .וניסתה לצאת החוצה
!אני לא אחראי לזה! היי
,וזה היה הסוף של דווייט ושלי .כי הוא הרג את ספרינקלס
.זאת ספרינקלס .היא הייתה החברה הכי טובה שלי
.אז הם נאלצו להיפרד
זה שלח את אנג'לה מרטין .לריבאונד עם אנדי ברנארד
.אתה רשאי להזמין אותי לארוחת ערב
אנג'לה הייתה מערכת יחסים ,נוקבת מבחינת אנדי
כי זו הייתה הפעם הראשונה שבאמת ראינו אותו
מוציא את הלב שלו .וחושף אותו לחלוטין
?את מחפשת ארוחת ערב וסרט
כי לא תמצאי את זה .בקופסה הזאת
אני חושבת שהסצנה שבה אנדי הציע נישואים לאנג'לה
הייתה ממש הולמת כי היא הייתה כל כך
.עקומה ומביכה
,גברת אנג'לה מרטין ?האם תצטרפי אליי על הבמה
,בסדר. אז אבוא אלייך .פרח שלי
!לעזאזל
.התגובה של אנג'לה לא הייתה טובה
האם תכבדי אותי בכך
שתעניקי לי את ידך הקטנטנה
?ותינשאי לי זה באמת סיכם-
,את המתח, חוסר ההבנה ,ההכחשה
את כל הדברים הנוראיים שעמדו .בבסיס מערכת היחסים שלהם
.בסדר
.לתוך המיקרופון, מתוקה
.אמרתי בסדר !היא אמרה כן-
פרק הצעת הנישואים .היה יוזמה מטורפת
,הם בנו תחנת ריענון
.והייתה להם מכונת גשם ענקית
הסט היה באמצע, אז משאיות עברו מסביב
כדי לגרום לזה להיראות .כמו תנועה בכביש ראשי
,ג'ון ואני עמדנו בגשם ,בגשם השוטף
.כשהמכוניות משפריצות סביבנו
?מה אתה עושה
.אני פשוט לא יכול לחכות
.אלוהים
?האם תינשאי לי
!אלוהים
,וזה היה כל כך רומנטי .כל כך רומנטי
אפשר היה לראות שהצוות ושאר השחקנים מרותקים
.לראות מה יקרה עכשיו
?אז
!כן
,היית כל כך בעד מייקל סקוט
,כי הוא כל כך רצה אהבה
?ומי תאהב בחור מוזר כל כך
.אני רוצה את גדר העץ
אני רוצה את מלחמות הקטשופ .ואת הדגדוגים והצחקוקים
,ג'ן הייתה הסיוט של מייקל
.בדרכה להשמיד אותו ...הפרק של המסיבה בארוחת הערב
בחיי, הייתי מת לכבות .את הנרות שלך
!שרפת, קנית .יופי-
.אהיה הלקוח הראשון שלך !אתה ממש לא הראשון שלי-
!זה מה שהיא אמרה
.ואז הגיעה הולי
היא די-ג'יי ...ג'אזי פלקס ואין עליה
...שגם לה הייתה מוזרות
וחוש הומור משונה שאיכשהו .התאים בדיוק למייקל סקוט
.זה המקום שבו התאהבתי בך
וזה המקום שבו .אני מציע לך נישואים
...זה התחיל
+
אנדי ודווייט משחקים אותה .בצוות המכירות
.אני מרגיש מבורך מאוד
,לפני הכל זו תוכנית של כותבים
ואנחנו באמת חייבים הכל .לכותבים בתוכנית הזו
בעולם מושלם... -בעולם מושלם ,כל עשר האצבעות שלי היו ביד שמאל
כדי שיד ימין תוכל להיות .אגרוף להרביץ בו. -בסדר
זו מעין קבוצה של אנשים
שמבינים בכתיבה ובמשחק .בו זמנית
ביליתי יותר זמן כאן ,מאשר על הסט
.ביליתי יותר זמן כאן מאשר בבית
בהחלט ביליתי כאן יותר שעות בעשר השנים האחרונות
.מאשר בכל מקום אחר בעולם
,וזה לא ממש מקום יפה להיות בו
אבל היה הרבה צחוק .והרבה רעיונות טובים
.בחייך, זה לא אמיתי, סטנלי .אל תחטוף התקף לב
!לא, לא, לא, אתה לא תמות ,סטנלי
!סטנלי, אתה לא תמות !סטנלי
!סטנלי! ברק הוא הנשיא !אתה שחור, סטנלי
.אני אנשים אותו מפה לפה .לא, אל תנשים אותו בגלל זה-
אני חושב שמה שמייחד כל כך "את הכתיבה של "המשרד
זה שהיא מהללת .את הפרטים הקטנים
היא מוצאת קומדיה ברגעים .האנושיים הכי קטנים של החיים
היא לא תמיד מחפשת רגעים ,מגוחכים גדולים
.ובהחלט יש לנו כמה וכמה כאלה
?מה אתה עושה !קדימה-
התחלנו עם הדברים הפשוטים ,ביותר שקורים במשרד
.תוכנית ביטוח בריאות חדשה
,אתה עובד כאן ?אתה לא רוצה ביטוח טוב
.אני לא זקוק לו. מעולם לא הייתי חולה .יש לי מערכת חיסונית מושלמת
.אזעקת אש .תישארו מתחת לקו העשן-
!קדימה! פנו את המקום, מיד
!מיד" פירושו עכשיו"
,ואז, עם הזמן
ברגע שהדמויות קיבלו ,חיים משלהן
הדמויות התחילו .להכתיב את הסיפור
הדרך היחידה לתפוס את אנדי היא לתפוס
.את הקצוות הקיצוניים של אנדי
אחד מהם הוא כשהוא משתגע .ועושה חור בקיר עם אגרוף
ואז יש סצנה
שבה הוא שר לאנג'לה סרנדה
עם קבוצת הא-קפלה שלו .דרך הספיקר בטלפון
,אם את זקוקה לי תודיעי לי ,אהיה בסביבה
,אם אין לך לאן ללכת ...אם את מרגישה מדוכאת
זה מראה כמה מתוק, בעל תקווה .ושמח הוא יכול להיות
שני הדברים האלה יחד
הם באמת המורכבות .שמהווה את כלב הנארד
.אתה לא חייב להישאר כאן .אני יודע-
זה שיש הרבה ,תוכן רגשני בקומדיה
בעיניי זה נהדר, כי הצופים .אף פעם לא יודעים למה אתה חותר
,אולי אתה חותר לרגע מרגש .ואז אתה מפתיע אותם
?אז את במחזור קשה, מה
אני חושבת שאנשים היו מופתעים .שכל כך הרבה מהתוכנית מתוסרט
.תסרטו את המבטים שלנו למצלמה
,זו הייתה הכרה לצופים ,אתם יודעים
?אתם מסתכלים על זה" ?ראיתם את זה
"?אני היחיד שחושב שזה מטורף"
זה היה כמעט כאילו ג'ים פיתח מערכת יחסים עם הצופים
.ושהוא קיווה שראיתם את זה
"דברים קטנים כמו "ו...", "אבל .ו"אממ..." נכתבו בתסריט
אני חושבת שהסיבה שזה נראה ספונטני ולא מאומץ
.היא הדרך שבה מצלמים
.התנועות של המצלמה מתוכננות
יש לנו מצלמות יד בתנועה
.ואין לנו סימנים על הקרקע
.אנחנו מתכננים את כל זה מראש
כולם עובדים קשה מאוד .כדי שזה ייראה ספונטני
אנחנו מתסרטים את זה ,כך שזה ירגיש טבעי מאוד
והטייקים האחרונים .תמיד היו מאולתרים
היינו אומרים: "טוב, עכשיו ."תעשה את זה בדרך שלך
שם במיוחד סטיב וריין היו מובילים .ולוקחים את זה למקומות מבריקים
?אני מלחיץ אותך .שום דבר לא מלחיץ אותי-
חוץ מהצורך לקבל הסכמה .מהכפופים לי
הכותבים סומכים על השחקנים מספיק
כדי לתת לנו לשחק עם .השורות שלהם ולאלתר איתן
היה פרק שכתבתי לי ולריין ,"שנקרא "טקס החניכה
שבו דווייט לוקח את ריאן .לחוות הסלקים שלו
.המסע שלך מתחיל עכשיו
ואני כתבתי את התסריט ,והשקעתי בו המון
זה היה מוקדם אז עדיין חשבתי .שאי אפשר לשפר תסריט מצוין
שתלתי את הזרע באדמה .וזה היה סוף הסצנה
:ואז הוא אמר
כשם שאתה שתלת ,את זרעך באדמה
.אני אשתול את זרעי בך
זו הייתה שורה .שהמצאתי על המקום
חשבתי "זה מגניב, יוצא לי ."להיות גם כותב וגם שחקן
האלתור הזה היה הרבה יותר טוב
.מכל שורה אחרת בתסריט שכתבתי .זה קרה באותו הרגע
.כמובן
,הייתי צופה בסטיב בסצנה
,והייתי רואה אותו מקבל רעיון
.יכולתי לראות ניצוץ קטן בעין שלו
סצנת הנשיקה עם אוסקר .היא דוגמא נהדרת לזה
.אתה ואני נביע אמירה ביחד
התחבקנו והתחבקנו, ואז באחד .הטייקים הוא המשיך להתקרב
,חשבתי "הוא כל כך קרוב ?...לאן הוא
."אה, אני מבין מה הוא עושה"
.הנשיקה לא הייתה אמורה לקרות .זה היה מאולתר
.יכולתי לשמוע את כולם צוחקים :חשבתי
בחיי, אני מקווה שלא" ."נצטרך לעשות את זה שוב
.הנה הוא
.לא, זה דוגמן
"אחד הדברים הנפלאים ב"משרד
הוא שהיו לנו כל כך הרבה .שחקנים אורחים נהדרים
ניסיתי להתגבר על טימותי אוליפנט ,בעונה השלישית
.כי אני ממש ממש דלוקה עליו
עד כדי כך, שאנחנו לא ,כל כך מאמינים בתוכנית
אבל יש פרק שבו .הוא מגיע למשרד
אני רוצה להציג בפניכם .את מר דני קורדריי
הוא יצטרף אלינו בתור .איש המכירות הנודד שלנו
.תגידו שלום לדני
.$%# איזה ?טוב, את יודעת מה-
.לא, לא .וצנזרנו את זה בתוכנית-
,בשבילי זה היה ממש נהדר .שיכולתי להכניס דברים כאלה
.תענוג לפגוש אותך, גברת בנט
קאת'י בייטס היא מנכ"לית .דרומית עם דיבור קשוח
.איזה כלבים יפים
.הם אוהבים מפשעה טובה .כן, בהחלט-
.אתה צריך לראות בזה מחמאה .זה נכון-
.וויל פרל היה מדהים .ביימתי אותו בפרק בתוכנית
היה נראה שהוא מתאים .לעולם הזה כל כך
.היי .שלום, היי-
אני זוכר שבחדר הכותבים היינו אובססיביים לגבי
הסצנה שבה הוא פוגש .את מייקל
.להתחלות ולסופים
.ולאמצעים, הגיבורים האלמוניים
המשחק בסצנה היה כמה זמן
שני האידיוטים האלה יכולים לא להבין שהם שם
?כדי לפגוש את האדם השני ?הלו-
.מייקל סקוט מדבר .כן, היי-
.אתה מאחר .לא, אני כאן-
.אני בפאב
.גם אני בפאב ?באמת-
באיזה פאב? -זה מסוג .הדברים שהם הצטיינו בו
אתה נותן להם נקודת מוצא נהדרת להתבסס עליה
ורואה כמה רחוק הם .יכולים לקחת את זה
.מייקל סקוט .דיאנג'לו ויקרס-
+
.דובים אוכלים סלקים
.דובים. סלקים .בטלסטאר גלקטיקה
...דובים לא
?מה קורה כאן ?מה אתה עושה
.ג'ים תמיד מותח את דווייט
!מייקל
!ממש מצחיק. מייקל
אם מסתכלים אחורה על כל המתיחות, הכוונה הייתה
יותר לשגע אותו .מאשר לפגוע ברגשות שלו
?איפה השולחן שלי
.זה מוזר
,השולחן שלו נעלם .ודווייט מוצא אותו בשירותים
,דווייט עונה לטלפון .וממשיך לנהל את העסקים
הוא לא ייתן למיקום של השולחן .שלו להרתיע אותו כלל
ג'ים שלח סדרה של פקסים ."מ"דווייט מהעתיד
דווייט, בשמונה בבוקר היום" .מישהו ירעיל את הקפה
."אל תשתה מהקפה"
.הוא מאמין לזה לגמרי .הוא קיבל פקס מהעתיד
!לא
.אתה תודה לי מאוחר יותר
זה אחד הדברים הטיפוסיים
שבידר צופים בכל העולם .במשך כל כך הרבה שנים
אני חושב שכל המתיחות הנהדרות האלה
.הן מהסוג שהיית עושה לאחיך .הארנק שלי-
.הנה הוא, ג'יי-1
!לעזאזל, ג'ים
לעטוף לו את השולחן .בנייר עטיפה היה אדיר
,היו הרבה רגעים בתוכנית
אבל אתה מבין שכל העניין .מבוסס לגמרי על אהבה
אתה יודע שאני חייב .לעשות את זה
.אני יודע
בסופו של דבר אני לא חושב שג'ים היה רוצה לעשות משהו
.שבאמת יפגע ברגשות של דווייט
.אני תמיד יכול לחסום את המכה ...אני יכול להגיב עם
אני אוהבת את הסצנות שלנו ,מתערוכת האמנות
כשמייקל הוא היחיד שמגיע .לתערוכת האמנות של פאם
!וואו
זה היה כל כך מרגש .וכל כך מתוק
?אתה רוצה לקנות אותה .כן-
כן. אנחנו חייבים .לקנות אותה למשרד
אני פשוט אוהבת את כמה .שמייקל אדיב כלפיה באותו רגע
,היא באמת ממש שבורה .והוא דואג לה
ואז היה לנו את קטע הראיון .הנפלא שהיה האהוב עליי
זה שבו ג'ים סוף סוף .מזמין את פאם לצאת איתו
?את פנויה לארוחת ערב הלילה
.כן. -יופי
.אז זה דייט
.זה גרם לי לבכות
זה אחד הרגעים .הכי אהובים עליי בתוכנית
?סליחה, מה הייתה השאלה
קלי הופיעה בפרק השני ."של "המשרד
"בפרק שנקרא "יום הגיוון .מייקל מעליב קבוצת מיעוט
,ואני זוכר שחשבתי אלוהים, אנחנו עושים משהו
שממש מתקרב לדברים אמיתיים ,שבאמת מהווים בעיות נוראיות
.ובורות של אנשים
ואנחנו עושים את זה באופן כזה .שאפשר לצחוק על זה
בהתבסס על סטריאוטיפים ,שגויים לחלוטין
,שאני לא מסכימה איתם
.אתה אולי לא נהג כל כך טוב
?אוי לא, אני אישה
אני חושב שהפרק הכי אהוב עליי אי פעם
."הוא הפרק שנקרא "הפציעה
שרפתי את כף הרגל שלי .באופן חמור על הגריל שלי
הוא רוצה להתעורר .ולהריח בייקון על הבוקר
,האיש הזה מתעורר בכל בוקר ,מחבר את הגריל שלו לחשמל
חוזר לישון, שם עליו בייקון חי .ואז אוכל אותו
,היום קמתי, דרכתי על הגריל
.והוא נסגר לי על כף הרגל .זה הכל
אני לא מבין מה כל כך .קשה להאמין בזה
,הוא כעס שזה קרה לו
.ואז הוא חשב שהוא נכה
,טוב, כמו מה זה נראה לך ?סטנלי
.'תיבות דואר וכו
ואז "המשרד" באמת התחילה .לתפוס ביטחון מבחינה קומית
?מתי אוכל לשבת בחיקך .ממש עכשיו, בוא הנה, ילד גדול-
לעולם לא אשכח
את פרק חג המולד .שבו קווין יושב בחיקו של מייקל
מייקל מנסה להאיץ בו .לבקש את המשאלה שלו
?מה תרצה לחג המולד, ילדון
והמשחק של סטיב היה הדבר .הכי מצחיק שראיתי אי פעם
איש מעולם לא הרשה לי .לשבת בחיקו לפני כן
אפשר לראות בפרק ,שאני נמצא ברקע
ואני חייב להתחבא מאחורי קיר .כי אני פשוט משתגע
מה אם אומר לך את הדברים ?שאני לא רוצה
!טוב, רד, רד
!אלוהים
העזיבה של מייקל הייתה ,מאוד מרגשת ועצובה
.ואני כתבתי את התסריט
ברגע מסוים בזמן הכתיבה ,בכיתי לעצמי בבית הקפה
בזמן שכתבתי את הרגע .המכריע בין מייקל ודווייט
.דווייט, אני עוזב מחר ?כן-
.אז אני רוצה לתת לך את זה
.זה מכתב המלצה
זה היה רגע שנכתב נהדר
והיה ממש כיף לשחק אותו כשדווייט קרא
.את מכתב ההמלצה שלו
,כמנהל מכירות, כמנהיג, כאדם"
,וכחבר"
;הוא המובחר מסוגו, איכותו וערכו"
."נעלה"
ואז הסצנה האחרונה שבה ,צילמנו את סטיב אי פעם
הייתה של ג'ים נכנס .להיפרד למייקל
,"וברגע שאמרו "אקשן
,התחלתי לבכות ,ממש כמות מביכה של בכי
.וסטיב התחיל לבכות
יודע מה אני חושב ?שכדאי לעשות
כדאי שנשמור את מילות הפרידה .למחר בארוחת הצהריים
יש רגעים שבהם הדמויות .והחיים האמיתיים שלך מתנגשים
הסצנה האחרונה שלי עם סטיב .מרגשת אפילו עכשיו
הייתי אמורה לרוץ אחרי סטיב וכשאני מגיעה אליו
.רק לומר להתראות
,ואמרתי להתראות
.ובכינו והתחבקנו
,וזה היה מיוחד ,כי לא היה סאונד
,אז יכולתי לומר כל מה שאני רוצה
,וזה היה אישי .זה היה הרגע שלנו
.זה תמיד יהיה מאוד מיוחד עבורי
+
.מרדית', אני צריכה לומר לך משהו ?כן, פאם, מה יש-
?אלוהים, מרדית', מה את עושה
?אופה עוגה. כמו מה זה נראה .אני נפטרת מהכינים
!עצרי! אני כל כך מצטערת
.אני מקווה שזה יחזיק מעמד
אני מדליקה את ערוץ ניקלודיאון "בלילה ורואה את "רוזאן
."או את "כולם אוהבים את ריימונד
.הן נהדרות .סיינפלד" מחזיקה מעמד"
שנים מאוחר יותר אתה צופה .בתוכניות האלה והן עדיין מצחיקות
אני פשוט מקווה .שאנחנו תוכנית כזו
אני אשליך את רימון ההדברה ,החזק הזה
אשר מכיל פיפרוניל בוטוקסיד ...בנוסף ל
לא נראה לי שמישהו חשב .שניצור מעל 200 פרקים
.מאוד מרגש עכשיו על הסט
כל דבר הוא הפעם האחרונה .של משהו
לפני שנה ממש נאבקנו
.כדי שזו תהיה העונה האחרונה
.בואו נתמסר לעונה אחת אחרונה .בוא נעשה את זה כמו שצריך
היו לנו דמויות מדהימות ,בסביבה מדהימה
.ורצינו לראות מה יקרה להן .לדווייט
,זו טבעת
,שהוצאה מהאחוריים של סבתי
לשם הכניס אותה
היא הותכה בבית יציקה .שנוהל על ידי מנוניטים
.בסדר. כן !כן, אני מסכימה
.שוב שיניתי את דעתי .לאנדי-
אעזוב את דאנדר-מיפלין .כדי להיות שחקן אחרי הכל
.ולסטנלי ולטובי
רצינו לראות מה עוד יקרה .לג'ים ולפאם
.אני לא יודעת, ג'ים .אולי היית צריך להיות שם
את לא רצינית, נכון? -אחד הרגעים האהובים עליי של ג'ים ופאם
הוא בעונה האחרונה כשהם .מתחילים לריב בטלפון
אני מנסה להפוך את הכל ?למושלם כאן, בסדר
כדי שתוכל לקבל .כל מה שאתה רוצה
?אני עושה את זה רק בשבילי ?זה מה שאני עושה
?אני עושה את זה רק בשבילי
אני מקווה שאנשים ראו
את האמת ואת הכנות שבכל זה
ולא איזו דרך מטורפת .להפריד בין ג'ים לפאם
.נדבר מחר
.ביי .אז הדמעות האלה אמיתיות-
לא אהבתי את זה שג'ים .כועס על פאם יותר מהצופים
.שכחנו שזו קומדיה .שכחנו שזו תוכנית טלוויזיה
.פשוט ממש היה לנו אכפת
?לא מספיק בשבילי
.את הכל
.תודה
אלה היו שבועיים מדהימים ,שבהם צילמנו את פרק הסיום
,ואתם יודעים, כמו בפרקי סיום
תמיד יש הרבה סיומים ,לגבי כל אחת מהדמויות
.וזה ממש ממש מיוחד עבורנו
,פרק הסיום, מבחינת זמנים מתרחש
לפחות שישה חודשים ,אחרי הפרק ששודר זה עתה
.וקרו הרבה שינויים
:והם מתכנסים לשתי מטרות ,החתונה של דווייט
ועבור פאנל
שתוכנן על ידי צוות הצילום .שצילם אותם
הרגיש שעשינו צדק ,עם העולם ועם הדמויות
,ואני מקווה שהצופים מסכימים
.אבל עשינו את זה מכל הלב
.ואני ממש גאה בזה
אני חושבת שתצחקו וגם תבכו
.אם אתם צופים של התוכנית
.זו פרידה ממש יפה .קאט-
אני משחרר את כולכם חצי שעה ,מוקדם יותר כדי לצפות בסדרה
אז תוכלו לפצות אותי בכך שתעבדו חצי שעה נוספת מחר
.או דקה נוספת במשך כל החודש
,זה ממש שובר לב
כי התוכנית היא דבר חי ונפלא
.שאנחנו קוטעים
אני חושב שהתוכנית תיזכר
בתור משהו שהיה מצחיק
בגלל שהיא הייתה אמיתית וכנה בקשר לדמויות שלה
מה הן עשו, איך נראו חייהן .ואיך הן דיברו
.וכל הקומדיה שבה נבעה מזה
.זכרו את נקודות היציאה .נקודות יציאה, אנשים
!אוסקר! אוסקר
.תישארי בחיים, אזעיק עזרה !תמשוך אותי למעלה-
.את כבדה מדי !אני שוקלת רק 37 ק"ג-
אני מקווה שבעוד כמה שנים
יהיה לאנשים רגע :שבו הם יצעקו
!תציל את בנדיט
אני מקווה שיהיה אפשר
לשלוף את הדי-וי-די של זה
או את מה שבו ישתמשו כדי ,לצפות בדברים בעוד עשר שנים
ושהתוכנית עדיין תהיה
.מבדרת, מרגשת ומצחיקה
.סיימתי
,"תודה ל"משרד - מסיבת סיום
.אנחנו נרגשים לארח אתכם כאן
.אני אוהבת אתכם
אתגעגע למשפחה המדהימה .הזו שכאן כל כך
זו הייתה המשפחה השנייה שלי .במשך תשע שנים
?את רצינית כרגע
,יש לי תחושה של גאווה ענקית
וזה חלק ענקי מהחיים שלנו
.שפשוט נעלם
.זה דבר קשה
.בשבילי, זה היה הכל
.זה היה הכל בשבילי
הכבוד הכי גדול יהיה שמישהו ייצור
,כל סוג של תוכנית טלוויזיה ,סרט, אמנות או כל דבר
ויאמר: "אני זוכר שהושפעתי ."'וקיבלתי השראה מ'המשרד