1
00:00:00,770 --> 00:00:03,270
,לא, לא, לא, לא
.לא, לא, לא

2
00:00:04,180 --> 00:00:07,180
,לא, לא, לא, לא
...לא, לא, לא

3
00:00:07,870 --> 00:00:09,520
!לא
.טוב, בסדר-

4
00:00:10,260 --> 00:00:11,320
...ריאן

5
00:00:11,970 --> 00:00:13,090
?קרה משהו

6
00:00:14,340 --> 00:00:15,599
.סמוקי נפטר

7
00:00:16,090 --> 00:00:18,279
?סמוקי... הדוב

8
00:00:18,280 --> 00:00:19,859
.סמוקי רובינסון, פאם

9
00:00:19,860 --> 00:00:23,159
,הוא נפטר לפני איזה שעה
.כנראה שאני הראשון שיודע

10
00:00:23,160 --> 00:00:25,459
,וואו, זה נורא
.ממש חיבבתי אותו

11
00:00:25,460 --> 00:00:27,479
.אה, חיבבת אותו? יופי

12
00:00:27,480 --> 00:00:29,749
חיבבת את זה שהוא שינה
את המוזיקה האמריקאית

13
00:00:29,750 --> 00:00:30,829
?איזה פעמיים או שלושה

14
00:00:30,830 --> 00:00:32,984
חיבבת את זה
"ש"עקבות הדמעות שלי

15
00:00:32,985 --> 00:00:35,549
הוא אולי שיר האהבה האמיתי
?האחרון שנכתב אי פעם

16
00:00:35,550 --> 00:00:39,479
.אני שמח שאתה מחבב אותו, ג'ים
.אני ממש הרוס כרגע

17
00:00:39,480 --> 00:00:41,670
.טוב, אני שותף לתחושה

18
00:00:42,290 --> 00:00:44,469
אני מכירה כמה מהשירים שלו
?אבל מה היו הלהיטים הגדולים שלו

19
00:00:44,470 --> 00:00:46,909
?אלוהים, נלי, מה לא שלו

20
00:00:46,910 --> 00:00:50,072
..."כאילו, "עקבות הדמעות שלי
.כן-

21
00:00:50,333 --> 00:00:53,080
.אלוהים, כל כך הרבה, נלי
.לא, לא, לא-

22
00:00:53,180 --> 00:00:56,190
?עקבות הדמעות שלי" ומה עוד"
?איזה עוד שירים

23
00:00:56,191 --> 00:00:57,923
?איזה עוד שיר אחד

24
00:00:58,770 --> 00:01:01,279
...טוב, אני לא
.אני לא משתתף במשחק הזה, פאם

25
00:01:01,280 --> 00:01:04,059
לא היום. -לא נראה לי
,שאתה אוהב את סמוקי רובינסון

26
00:01:04,060 --> 00:01:07,269
נראה לי שאתה סתם עושה את כל זה
.כדי להוכיח כמה אתה עמוק במוזיקה

27
00:01:07,270 --> 00:01:11,133
טוב, סליחה שאני לא מעריץ

28
00:01:11,134 --> 00:01:12,449
?אתה לא אוהב את הביטלס

29
00:01:12,450 --> 00:01:13,669
.זה... זה לא העניין

30
00:01:13,670 --> 00:01:15,279
?"אלינור ריגבי"
?"סופר כריכה רכה"

31
00:01:15,280 --> 00:01:17,286
אתם יודעים, תמיד חושבים
שיש זמן לראות את האגדות האלה

32
00:01:17,287 --> 00:01:19,399
.לפני שהם נפטרים
?במה הייתי עסוק כל כך

33
00:01:19,400 --> 00:01:22,554
כתוב כאן שהקטע שסמוקי רובינסון
.נפטר זה מתיחה

34
00:01:22,555 --> 00:01:24,560
זה עלה בסי-אן-אן
.לפני שתי דקות

35
00:01:26,210 --> 00:01:28,350
.טוב, זאת הקלה

36
00:01:28,790 --> 00:01:31,989
,וואו, תראה מה זה
.'כתוב שהוא מופיע בסטייט קולג

37
00:01:31,990 --> 00:01:33,410
.זה רק שלוש שעות נסיעה מכאן

38
00:01:33,880 --> 00:01:35,419
!אלוהים, ריאן

39
00:01:35,420 --> 00:01:37,859
!זה מושלם, אתה חייב לנסוע

40
00:01:37,860 --> 00:01:39,799
.כרטיס עולה 250 דולר

41
00:01:39,800 --> 00:01:44,110
‏250 דולר זה כלום בשביל המעריץ
.הכי גדול של סמוקי רובינסון

42
00:01:45,060 --> 00:01:46,100
.כן

43
00:01:47,100 --> 00:01:48,170
?מי מחמם

44
00:01:48,580 --> 00:01:50,620
.פול אנקה
?פול אנקה-

45
00:01:51,600 --> 00:01:54,349
איך הם נותנים לסמוק
?להופיע עם מישהו כזה

46
00:01:54,350 --> 00:01:56,209
לא נראה לי
.שאני יכול לראות את זה

47
00:01:56,210 --> 00:01:57,579
.טוב, תוכל פשוט לבוא מאוחר

48
00:01:57,580 --> 00:01:59,199
,כמה עולה החנייה
?איזה שלושים דולר

49
00:01:59,200 --> 00:02:02,200
.זה לא מה שסמוקי היה רוצה
.רוצה בהווה

50
00:02:02,700 --> 00:02:05,309
."דמעות ליצן"
.אל תקראי לי ליצן, פאם-

51
00:02:05,310 --> 00:02:06,570
.את שווה יותר מזה

52
00:02:11,182 --> 00:02:14,226
- המשרד: עונה 8, פרק 22 -
- "ערב התרמה" -

53
00:02:14,227 --> 00:02:17,666
:תרגום
Qsubs מצוות GodFather

54
00:02:17,667 --> 00:02:19,719
:סנכרון
Qsubs מצוות CompileR

55
00:02:21,446 --> 00:02:22,489
# צפייה מהנה #

56
00:02:22,560 --> 00:02:23,940
.נראה טוב, אר-סי

57
00:02:24,180 --> 00:02:25,529
.אני שונא עניבות

58
00:02:25,530 --> 00:02:27,059
אני מרגיש שחונקים אותי

59
00:02:27,060 --> 00:02:30,029
כאילו שאני באיזה מועדון סקס
עם חניקה ארוטית

60
00:02:30,030 --> 00:02:33,739
?"בכביש איי-84, למשל "החדר האדום
?"או "דומיניק'ס

61
00:02:33,740 --> 00:02:36,590
רוברט, הסנאטור מתכנן
.ללבוש חום כהה הערב

62
00:02:38,700 --> 00:02:39,870
.אני בטוחה שיהיה בסדר

63
00:02:39,960 --> 00:02:44,149
בעלי נותן חסות לערב התרמה היום
.לבתי מחסה מקומיים לכלבים

64
00:02:44,220 --> 00:02:47,499
רוברט קליפורניה קנה שני שולחנות
.לכולם כאן

65
00:02:47,500 --> 00:02:49,049
לאנשים האלה יש מזל
שהם השיגו מושבים

66
00:02:49,050 --> 00:02:52,844
כי הולכים להיות שם
.כל המי ומי של צפון המחוז ה-22

67
00:02:55,360 --> 00:02:57,760
אני לא רוצה להבהיל אף אחד
אבל יש סיכוי סביר

68
00:02:57,795 --> 00:02:59,369
.שכולנו עומדים להיהרג

69
00:02:59,370 --> 00:03:01,069
טוב, כל עוד אתה לא רוצה
.להבהיל אף אחד

70
00:03:01,070 --> 00:03:05,499
מה קורה? -יש עובד לשעבר ממורמר
.שיושב במכונית בחנייה

71
00:03:05,500 --> 00:03:07,369
.זה אנדי, הוא סתם יושב

72
00:03:07,370 --> 00:03:09,389
ככה טרגדיות בעבודה
,תמיד מתחילות

73
00:03:09,390 --> 00:03:12,289
."גבר לבן בגיל העמידה "יושב

74
00:03:12,290 --> 00:03:15,169
,תזמינו משטרה. -דווייט
.לא נראה לי שהוא יפגע במישהו

75
00:03:15,170 --> 00:03:17,359
?איך את יודעת
?כאילו, למה לדעתך הוא שם

76
00:03:17,360 --> 00:03:18,869
אני אפילו לא יודע
.איזה נשק יש לו

77
00:03:18,870 --> 00:03:20,659
,יכול להיות סכין
,יכול להיות רובה

78
00:03:20,660 --> 00:03:23,359
יכול להיות סדרת רובים
.שפרוסים כדי לירות במקביל

79
00:03:23,360 --> 00:03:24,859
.אני עולה לגג

80
00:03:24,860 --> 00:03:27,700
,אקח את תיק מכון הכושר שלי
.רק ליתר ביטחון

81
00:03:28,500 --> 00:03:29,660
.ידעתי שזה יקרה

82
00:03:30,190 --> 00:03:33,670
כולם אמרו לי שאם אעבור לאמריקה
.ירצחו אותי

83
00:03:40,340 --> 00:03:41,999
.היי
.היי-

84
00:03:42,000 --> 00:03:45,189
רק רצינו להגיד שלום
,ולשמוע אותך אומר שהכל נורמלי

85
00:03:45,190 --> 00:03:48,460
אולי לצלם אותך אומר את זה כדי
.שכל האנשים למעלה יוכלו לראות

86
00:03:49,080 --> 00:03:51,759
אנחנו חושבים שאולי
?תרצח את רוברט. -מה

87
00:03:51,760 --> 00:03:53,349
,כי הוא פיטר אותך

88
00:03:53,350 --> 00:03:56,139
מה שאומר שאתה כנראה
.גר במכונית כרגע

89
00:03:56,140 --> 00:03:57,709
,חבר'ה, הכל בסדר

90
00:03:57,710 --> 00:04:00,090
,אני רק כאן כדי לאסוף את ארין
.אנחנו באים לערב ההתרמה

91
00:04:00,125 --> 00:04:01,359
.נהדר
.נהדר, נשמע טוב-

92
00:04:01,360 --> 00:04:04,609
?רגע, מה? אתה בא לערב ההתרמה

93
00:04:04,610 --> 00:04:07,149
.זה יהיה מוזר
?למה שזה יהיה מוזר-

94
00:04:07,150 --> 00:04:11,079
,זה יהיה ממש מוזר
.הוא פיטר אותך רק בשבוע שעבר

95
00:04:11,080 --> 00:04:12,639
.אנדי מגיע בתור בן הזוג שלי

96
00:04:12,640 --> 00:04:14,939
,היי, אני מבין
.אני מקווה שאתם צודקים

97
00:04:15,150 --> 00:04:17,550
...פשוט נראה שזה יהיה ממש

98
00:04:18,360 --> 00:04:19,600
.ממש מוזר
.בסדר-

99
00:04:20,630 --> 00:04:21,700
.יבוא

100
00:04:23,690 --> 00:04:25,549
?ממש שינית את המשרד של אנדי, מה

101
00:04:25,550 --> 00:04:29,150
.כן, הוצאתי את הבלגן
.מאוד פשוט, מאוד מינימלי

102
00:04:29,520 --> 00:04:31,320
,אני צריך שתחתמי
.יש לנו סחורה שיוצאת

103
00:04:32,230 --> 00:04:34,829
?מה המצב במחסן

104
00:04:34,830 --> 00:04:36,929
את יכולה לרדת למטה
.ולשאול אותם

105
00:04:36,930 --> 00:04:39,510
.המחסן לא נמצא למטה

106
00:04:40,990 --> 00:04:42,020
?הוא כן

107
00:04:43,110 --> 00:04:45,020
?הוא כן
?מי היה מנחש, נכון-

108
00:04:49,160 --> 00:04:51,859
הערב יכול להיות הערב
שבו דריל ואני

109
00:04:51,860 --> 00:04:56,539
נהפוך מחברים רגילים לעבודה
.לחברים טובים באמת

110
00:04:56,680 --> 00:05:00,159
הדבר היחיד שמפריע זה הבוז

111
00:05:00,160 --> 00:05:02,080
.שנראה שהוא מרגיש כלפיי

112
00:05:04,970 --> 00:05:08,049
.רוברט, הסנאטור ואני רצינו לקפוץ
?שלום, רוברט. -רוברט, מה שלומך-

113
00:05:08,050 --> 00:05:09,689
.תגידו שלום
.שלום-

114
00:05:09,690 --> 00:05:13,272
מישהו הזמין פיצוץ מהעבר
?עם סקסיות בצד

115
00:05:14,393 --> 00:05:16,259
.בחיי, זה מוזר

116
00:05:16,260 --> 00:05:17,570
.אנדרו

117
00:05:18,010 --> 00:05:19,330
?רוצה ללחוץ לי את היד, מה

118
00:05:20,990 --> 00:05:22,670
כי אני רוצה
.ללחוץ לך את הגוף

119
00:05:25,660 --> 00:05:27,659
!עבדתי עליך. עבדתי עליך

120
00:05:27,660 --> 00:05:29,069
?לאן אני מסתכל

121
00:05:29,070 --> 00:05:31,390
עבר כל כך הרבה זמן
.מאז שהצטלמתי ככה

122
00:05:32,060 --> 00:05:35,302
...טוב, בסדר
?מה השאלה? מה שלומי

123
00:05:36,750 --> 00:05:37,830
!נהדר

124
00:05:39,060 --> 00:05:43,619
קריד, הצעתי עשרים דולר
.על שישה שיעורי ג'ו-ג'יטסו

125
00:05:43,620 --> 00:05:46,869
.אף אחד לא יאנוס אותי
.אני לא רוצה שיאנסו אותי-

126
00:05:47,010 --> 00:05:50,299
.22
.לא, זה הרעיון שלי לא להיאנס-

127
00:05:50,374 --> 00:05:53,459
נראה לך ששיעורי ג'ו-ג'יטסו
?עולים 22 דולר

128
00:05:53,460 --> 00:05:56,599
"אם אתה משחק ב"נחש מה המחיר
.כדאי שלפחות תנסה קצת לדייק

129
00:05:56,600 --> 00:05:58,590
.180‏ דולר

130
00:05:59,540 --> 00:06:03,069
...דווייט, לא נראה לי שאתה מבין
.מנחשים את המחיר, זוכים בפרס-

131
00:06:03,070 --> 00:06:05,160
?בחיים לא היית ביריד קווייקרים

132
00:06:07,520 --> 00:06:08,610
.אלוהים

133
00:06:09,100 --> 00:06:13,020
אז דווייט לא מבין
.מה זה מכירה פומבית שקטה

134
00:06:14,280 --> 00:06:17,690
?כנראה שהוא הטיפש של המשרד, אה

135
00:06:18,630 --> 00:06:21,909
כי עד עכשיו
.לא היה לנו מישהו כזה

136
00:06:21,910 --> 00:06:23,247
?מה לא עשיתי

137
00:06:23,248 --> 00:06:25,779
אלוהים, רק היום עבדתי
,על אופרת רוק שאני כותב

138
00:06:25,780 --> 00:06:28,829
למרות שאני מרגיש יותר
.שאני מקבל אותה מאשר כותב אותה

139
00:06:28,830 --> 00:06:31,469
.וואו. זה מרגש

140
00:06:31,470 --> 00:06:34,129
,אבל עד שתגבש את הרעיון
.אולי כדאי שתשאיר אותו בינינו

141
00:06:34,130 --> 00:06:36,759
הגיבור חי בעתיד דיסטופי

142
00:06:36,760 --> 00:06:41,222
והוא מרחף בחללית
,בצורת מפתח סול

143
00:06:41,320 --> 00:06:44,279
והוא צריך לשיר מהנשמה
.כדי להשמיד את כל הרשע

144
00:06:44,280 --> 00:06:45,889
.נשמע שמצבך לא רע

145
00:06:46,069 --> 00:06:48,240
.קצת יותר טוב מלא רע, האמת

146
00:06:48,860 --> 00:06:50,110
.ממש טוב

147
00:06:50,610 --> 00:06:52,190
כן, הבחור הזה
.עובר התמוטטות עצבים

148
00:06:52,780 --> 00:06:54,849
,אתה יודע, אוסקר
באמת שלא היה לי מושג

149
00:06:54,850 --> 00:06:56,219
.שכל כך אכפת לך מבעלי חיים

150
00:06:56,220 --> 00:06:58,039
.הכלב שלי ג'רלד הוא החיים שלי
?באמת-

151
00:06:58,040 --> 00:06:59,980
טוב, אם אתה רוצה
.להיות מעורב, תתקשר אליי

152
00:07:00,560 --> 00:07:01,770
.זה הפלאפון שלי

153
00:07:02,510 --> 00:07:06,214
,יותר סביר שאני אענה בלילה
...למשל

154
00:07:07,540 --> 00:07:08,710
.אחרי 21:00

155
00:07:10,520 --> 00:07:11,570
.סליחה

156
00:07:12,450 --> 00:07:15,309
:זה מאשר שלושה דברים
,צדקתי בקשר לסנאטור

157
00:07:15,310 --> 00:07:18,239
עדיין יש לי את זה
.ואנג'לה המסכנה

158
00:07:18,240 --> 00:07:22,373
...תיכנסי לזה מיד ותתחילי
?בובי? בובו-

159
00:07:22,460 --> 00:07:24,689
?אתה איש של אופרות רוק, נכון
.אתה אוהב אופרות רוק

160
00:07:24,690 --> 00:07:26,661
טוב... -אתה חייב לשמוע
,את מה שאני עובד עליו

161
00:07:26,662 --> 00:07:27,859
.זה ממש מגניב

162
00:07:27,860 --> 00:07:29,699
,יש איזו דמות
,תומאס אורגון

163
00:07:29,700 --> 00:07:32,689
והוא רוצה להרוס
את כל הגיטרות בעולם

164
00:07:32,690 --> 00:07:38,326
כי הוא מבין שמוזיקה היא הדבר
.היחיד שבו הוא לא יכול לשלוט

165
00:07:39,200 --> 00:07:41,859
אז תומאס אורגון
.הוא דמות מרושעת

166
00:07:41,860 --> 00:07:43,300
!מרושעת

167
00:07:44,220 --> 00:07:46,019
אם כי הוא מקבל אנושיות בסוף

168
00:07:46,020 --> 00:07:49,500
כי הוא מתייפח ללא שליטה
.ומשתין במכנסיים

169
00:07:50,010 --> 00:07:54,050
?והגיבור, על מי הוא מבוסס
.עליי, נראה לי-

170
00:07:54,940 --> 00:07:58,319
,כל כך גבוה טסים
.את השמיים חוצים

171
00:07:58,320 --> 00:08:02,661
,נטוס מהסערה הזאת
.החברה שלי ואני

172
00:08:05,150 --> 00:08:07,959
.היי, דפקט, תראה קצת קלאסה

173
00:08:07,960 --> 00:08:09,859
,היא צודקת, אנדי
.אתה מתנהג כמו דפקט

174
00:08:09,860 --> 00:08:11,450
.אתה מתנהג כמו תומאס אורגון

175
00:08:12,080 --> 00:08:13,360
...אנדרו

176
00:08:15,140 --> 00:08:18,009
אני חושב שאולי
.זה היה רעיון לא טוב

177
00:08:18,290 --> 00:08:23,859
אולי תיתן לי לשלם עליך ועל ארין
?לצאת לארוחה רומנטית הערב

178
00:08:23,860 --> 00:08:26,549
,לא צריך שתשלם עליי
.אני מסתדר מצוין, תודה

179
00:08:26,550 --> 00:08:29,430
אולי אתה תפסיק
?לבאס לנו ת'צורה

180
00:08:29,950 --> 00:08:31,410
.אנדי, כדאי שתלך

181
00:08:32,200 --> 00:08:33,240
.עכשיו

182
00:08:35,150 --> 00:08:36,440
.סליחה

183
00:08:36,500 --> 00:08:39,899
אני רוצה לרכוש שני מושבים
.בשולחן אחר, בבקשה

184
00:08:39,900 --> 00:08:42,509
מצטער, השולחנות נמכרים
.כיחידות שלמות

185
00:08:42,510 --> 00:08:43,890
.אז אקח שולחן

186
00:08:44,960 --> 00:08:46,920
.בסדר
."ו"כיף-

187
00:08:48,432 --> 00:08:49,610
.עוד פעם

188
00:08:50,788 --> 00:08:50,789
+

189
00:08:52,562 --> 00:08:54,132
.כן, אכן

190
00:08:55,142 --> 00:08:56,252
.מתי

191
00:08:59,952 --> 00:09:01,182
.שכחת כמה סלטים

192
00:09:05,062 --> 00:09:06,079
.מתי

193
00:09:06,632 --> 00:09:10,782
.נקלעתי לסיטואציה מאוד דרמטית

194
00:09:11,412 --> 00:09:13,552
בעלה של אנג'לה
.הרגע התחיל איתי

195
00:09:14,672 --> 00:09:16,071
.אלוהים
!אני יודע-

196
00:09:16,072 --> 00:09:19,072
.רגע, מה? בחייך
.דיברנו על בעלי חיים-

197
00:09:20,862 --> 00:09:22,531
.הוא נתן לי את הפלאפון שלו

198
00:09:22,532 --> 00:09:24,031
.הוא היה מת שיהיה לי אותו

199
00:09:24,032 --> 00:09:27,343
טוב, אוסקר, אני לא אומר
,שאתה לא חלומי כי אתה כן

200
00:09:27,344 --> 00:09:30,721
אבל לא יכול להיות שהוא פשוט
?התחנף לבוחר

201
00:09:30,722 --> 00:09:33,231
טוב, אם היית רואה
...את המבט שהוא נתן לי

202
00:09:33,232 --> 00:09:35,857
הוא רצה להשיג
.יותר מאשר את הקול שלי. -טוב

203
00:09:36,032 --> 00:09:37,472
?איזה מבט זה היה

204
00:09:41,292 --> 00:09:42,947
?מה קרה? הוא עשה את זה
?...אתה-

205
00:09:42,948 --> 00:09:43,984
.פעמיים

206
00:09:44,372 --> 00:09:45,541
?ברצינות
,טוב, חבר'ה-

207
00:09:45,542 --> 00:09:47,221
?לא כל מבט אומר משהו, בסדר

208
00:09:47,222 --> 00:09:50,081
.החיים הם לא אחוזת דאונטון
.החיים הם כן אחוזת דאונטון-

209
00:09:50,082 --> 00:09:52,236
:זה מה שאני אעשה
אני אלך לשם, אדבר איתו

210
00:09:52,237 --> 00:09:54,712
ואוכיח לכם שהוא נותן
.את הפלאפון שלו לכולם

211
00:10:03,782 --> 00:10:07,182
כמה אתה לוקחים
?על מנוי שנתי מלא למכון הכושר

212
00:10:09,442 --> 00:10:10,492
.תודה

213
00:10:13,632 --> 00:10:15,662
.זה 475 דולר

214
00:10:17,082 --> 00:10:18,712
.כמו לקחת סוכריה מתינוק

215
00:10:19,237 --> 00:10:20,752
- אבטחה ביתית לשנה -

216
00:10:20,787 --> 00:10:23,120
- דווייט שרוט -
- ‏2,500 דולר -

217
00:10:24,062 --> 00:10:25,153
.היי

218
00:10:27,012 --> 00:10:28,811
?דיוויד וואלאס
?אנדי ברנארד-

219
00:10:28,812 --> 00:10:31,359
?היי, מה נשמע
?מה שלומך? אני נהדר, מה שלומך-

220
00:10:31,360 --> 00:10:34,332
?אתה עדיין בדאנדר-מיפלין
.לא, פוטרתי בשבוע שעבר-

221
00:10:34,872 --> 00:10:37,433
.מצטער לשמוע
.לא, זה הדבר הכי טוב שקרה לי-

222
00:10:37,574 --> 00:10:41,227
?זאת הגישה הנכונה. יודע מה
.כשאני פוטרתי הייתי אבוד

223
00:10:41,402 --> 00:10:45,631
השקעתי את כל כולי בשואב צעצועים
."מגוחך שנקרא "שאב את זה

224
00:10:45,632 --> 00:10:47,671
.אוי
?כן, בדיוק, נכון-

225
00:10:47,672 --> 00:10:50,825
,ופתאום, משום מקום
צבא ארה"ב קנה ממני את הפטנט

226
00:10:50,826 --> 00:10:52,452
.בעשרים מיליון דולר

227
00:10:53,332 --> 00:10:55,251
.העניין הוא, שכח מהם

228
00:10:55,252 --> 00:10:56,442
.טוב? עבור הלאה

229
00:10:57,322 --> 00:10:58,422
.טוב לראות אותך, אנדי

230
00:11:03,832 --> 00:11:07,492
קרא לי פשוטה, אבל הלוואי
.שהיה כאן קצת אוכל אמיתי

231
00:11:07,982 --> 00:11:10,642
...אתה יודע, כמו המבורגרים או

232
00:11:12,022 --> 00:11:15,555
...עוגיות אוריאו או פיצה או

233
00:11:16,072 --> 00:11:18,881
?איזה עוד אוכל אנחנו אוהבים
.טאקו-

234
00:11:18,882 --> 00:11:25,281
מה שלא הייתי נותנת
.בשביל מלא... טאקו ממש עכשיו

235
00:11:25,282 --> 00:11:28,332
.אני יכול ללכת להביא לנו טאקו
.אדיר-

236
00:11:28,333 --> 00:11:31,082
.אם תלווי לי קצת כסף
.כן, אוכל לעשות את זה-

237
00:11:32,822 --> 00:11:34,032
...בשביל

238
00:11:34,802 --> 00:11:37,851
בשביל שניים
...בטח נצטרך בערך

239
00:11:37,852 --> 00:11:41,681
?...כמה? 20 דולר או
?25

240
00:11:41,682 --> 00:11:43,881
.30
.‏30 דולר, כן-

241
00:11:43,882 --> 00:11:45,331
.30
...כן-

242
00:11:45,332 --> 00:11:48,971
.בחיים לא אכלתי טאקו
.אני לא ממש בטוחה מה זה

243
00:11:48,972 --> 00:11:50,471
,כל עוד זה לא בוצי

244
00:11:50,472 --> 00:11:53,282
,ובבקשה, אלוהים
.שלא יהיה בזה עיניים

245
00:11:54,622 --> 00:11:55,892
.תודה רבה

246
00:11:57,852 --> 00:11:59,442
?אז
.בום-

247
00:12:01,802 --> 00:12:03,322
.מעניין

248
00:12:04,032 --> 00:12:05,421
?מה מעניין

249
00:12:05,422 --> 00:12:07,592
הוכחתי שהוא נותן
.את הפלאפון לכולם

250
00:12:08,432 --> 00:12:10,701
.או שהוכחת שהוא חושב שאתה הומו

251
00:12:10,702 --> 00:12:12,081
.הוא לא חושב שג'ים הומו

252
00:12:12,082 --> 00:12:13,881
הומו לא היה יוצא מהבית
.עם הנעליים האלה

253
00:12:13,882 --> 00:12:16,102
הומו לא היה יוצא מהחנות
.עם הנעליים האלה

254
00:12:16,472 --> 00:12:18,272
היי, את קנית לי
.את הנעליים האלה

255
00:12:18,562 --> 00:12:21,071
לפני שנעלה לבמה
את אורח הכבוד של הערב

256
00:12:21,072 --> 00:12:26,601
אנחנו גאים מאוד להציג
,נדבן גדול ואיש נהדר

257
00:12:26,706 --> 00:12:28,622
.רוברט קליפורניה

258
00:12:34,182 --> 00:12:35,391
.תודה

259
00:12:35,392 --> 00:12:38,041
?למה אנחנו אוהבים כלבים

260
00:12:38,252 --> 00:12:40,061
?רוצים שאספר לכם למה

261
00:12:40,202 --> 00:12:41,881
.אין תשובה

262
00:12:41,882 --> 00:12:45,701
האהבה שלנו אליהם
.מבלבלת את ההיגיון

263
00:12:45,702 --> 00:12:47,371
?אתם מאמינים עליו

264
00:12:47,372 --> 00:12:50,831
סנאטור המדינה רוברט ליפטון
.אוהב כלבים

265
00:12:50,832 --> 00:12:53,482
הוא שאל אותי
.אם אני אוהב כלבים

266
00:12:54,132 --> 00:12:55,312
?יודעים מה אמרתי

267
00:12:56,132 --> 00:12:57,362
.כן

268
00:12:58,382 --> 00:13:00,942
.לא בדיחה
.זאת אפילו לא הייתה בדיחה

269
00:13:00,972 --> 00:13:04,541
בלה שנמצאת איתנו הייתה
.כלבה טיפולית במשך עשר שנים

270
00:13:04,542 --> 00:13:09,091
כשהבעלים שלה נפטר היא הגיעה
,לארגון הזה בשביל למצוא בית

271
00:13:09,092 --> 00:13:13,031
אבל אנשים לרוב
,לא מאמצים כלבים בוגרים

272
00:13:13,032 --> 00:13:17,920
אז בלה ו-11 גיבורים כמוה

273
00:13:18,322 --> 00:13:22,171
מטופלים ע"י המתנדבים
רחבי הלב שלנו

274
00:13:22,172 --> 00:13:24,332
,כי בכנות
.אף אחד אחר לא יעשה את זה

275
00:13:25,582 --> 00:13:26,732
.אני אעשה את זה

276
00:13:27,672 --> 00:13:30,911
.אני אקח את כל הכלבים האלה

277
00:13:30,912 --> 00:13:32,921
...אנדי, זה ממש אדיב מצדך
,לא, לא, לא-

278
00:13:32,922 --> 00:13:36,451
האיש הזה יכול לדבר ולדבר
כמה שהוא רוצה

279
00:13:36,452 --> 00:13:38,307
.אבל זה לא כזה מסובך

280
00:13:38,308 --> 00:13:40,965
...אנדי, אולי נדבר על זה ב
לא, לא, העניין הוא-

281
00:13:40,966 --> 00:13:45,791
להיות שם בשביל מישהו
.אחרי שלא נוח שהם שם

282
00:13:45,792 --> 00:13:50,207
,שלום לכולם, אני אנדי ברנארד
ואני אקח

283
00:13:50,208 --> 00:13:52,022
.את הכלבה הזאת הביתה

284
00:13:53,732 --> 00:13:55,892
.הכוונה כאן היא לכלב ממין נקבה

285
00:13:56,692 --> 00:14:00,581
,"הכלבה הזאת מבינה נאמנות מהי"
.הערה אנושית חריפה

286
00:14:00,582 --> 00:14:03,432
.תודה, אקח את בלה

287
00:14:04,812 --> 00:14:07,031
.וכל אחד מהחברים שלה

288
00:14:07,032 --> 00:14:08,092
.אוי, אלוהים

289
00:14:10,132 --> 00:14:12,421
?מר ברנארד
.בבקשה, מכאן

290
00:14:12,422 --> 00:14:14,412
.אני מקווה שכולכם למדתם משהו
.בסדר-

291
00:14:14,763 --> 00:14:14,764
+

292
00:14:16,765 --> 00:14:19,524
קיואי צריך את התרופה הזאת
.פעם אחת בכל 90 דקות

293
00:14:19,525 --> 00:14:21,424
אפשר לתת את זה דרך הפה
,אבל הוא יקיא אותה

294
00:14:21,425 --> 00:14:22,995
.אז עדיף מהצד השני

295
00:14:23,035 --> 00:14:26,574
אל תפריד בין דייזי ומוג'ו
...כי דייזי תתחיל

296
00:14:26,575 --> 00:14:29,454
"באתי לומר "לנבוח
.אבל זה יותר צרחה

297
00:14:29,455 --> 00:14:32,634
אני ממש מוכן לאהוב
.את כל בעלי החיים האלה

298
00:14:32,635 --> 00:14:34,894
.הכלב הזה כבר מתחבר אליי

299
00:14:34,895 --> 00:14:36,664
.אני יודע, קני הוא כלב טיפולי

300
00:14:36,665 --> 00:14:39,615
כנראה שהוא חושב שאתה עובר
.איזה משבר רגשי

301
00:14:41,425 --> 00:14:43,274
.כלב טיפשי

302
00:14:43,275 --> 00:14:47,068
,טוב, אם תרצי עוד לדבר על זה
.הדלת שלי תמיד פתוחה

303
00:14:47,069 --> 00:14:50,765
.אז הנה המספר שלי במשרד והפלאפון
.תודה-

304
00:14:51,965 --> 00:14:54,454
טוב, נראה שהוא באמת
.רק רצה לדבר על העניינים

305
00:14:54,455 --> 00:14:55,824
.מצטערת, אוסקר

306
00:14:55,825 --> 00:14:58,195
?מצטערת על מה
.אין על מה להצטער כאן

307
00:14:59,045 --> 00:15:03,201
לא, אני ממש לא מאוכזב
.שבעלה של אנג'לה לא התחיל איתי

308
00:15:03,445 --> 00:15:05,305
צריך להיות מפלצת
.כדי לרצות דבר כזה

309
00:15:06,165 --> 00:15:08,465
.מפלצת בודדה ומזדקנת

310
00:15:09,975 --> 00:15:11,724
.היה טאקו במבצע

311
00:15:11,725 --> 00:15:13,345
.שמונה ב-3 דולר

312
00:15:15,235 --> 00:15:16,295
.נהדר

313
00:15:17,295 --> 00:15:18,365
.בסדר

314
00:15:21,335 --> 00:15:23,395
.טאקו כזה, כן

315
00:15:41,945 --> 00:15:43,055
.היא משתדלת

316
00:15:44,255 --> 00:15:47,935
הזוכה בשלושה ימים
במלון סקייטופ

317
00:15:47,936 --> 00:15:51,453
.הוא דווייט שרוט
!יש-

318
00:15:53,425 --> 00:15:54,535
.תודה

319
00:15:55,075 --> 00:15:59,944
המנוי השנתי
...ל"ביקראם יוגה סקרנטון" הולך ל

320
00:15:59,945 --> 00:16:02,135
.דווייט שרוט
!יש-

321
00:16:03,155 --> 00:16:04,285
!יש

322
00:16:05,525 --> 00:16:09,094
בפגישה של שעה
עם קוסמת הנשיקות

323
00:16:09,095 --> 00:16:11,935
.זכה דווייט שרוט

324
00:16:13,665 --> 00:16:15,165
!יש

325
00:16:16,035 --> 00:16:19,584
טוב, אני חושבת שאני יכולה
,לחסוך לכולנו קצת זמן

326
00:16:19,585 --> 00:16:23,035
דווייט שרוט זכה
.בכל פריט ופריט

327
00:16:23,075 --> 00:16:24,634
!תודה רבה לכם

328
00:16:24,635 --> 00:16:27,964
רק הייתי צריך
!לבדוק את המחירים, אידיוטים

329
00:16:27,965 --> 00:16:30,104
!קפצו לי
,טוב, דווייט, כן-

330
00:16:30,105 --> 00:16:32,974
.אתה בהחלט שובר שיא

331
00:16:32,975 --> 00:16:36,234
התרומה שלך היא הגדולה ביותר
שאי פעם קיבלנו

332
00:16:36,235 --> 00:16:40,245
.ועומדת על יותר מ-34 אלף דולר

333
00:16:46,515 --> 00:16:47,645
!נאום

334
00:16:48,495 --> 00:16:49,854
!נאום

335
00:16:49,855 --> 00:16:52,015
.לא, נאום
!נאום

336
00:17:05,235 --> 00:17:06,305
.תודה

337
00:17:08,385 --> 00:17:10,235
...וואו, אני לא יכול לומר לכם

338
00:17:12,225 --> 00:17:15,869
...איזה כבוד זה לתמוך ב

339
00:17:17,265 --> 00:17:18,195
.דבר הזה

340
00:17:18,196 --> 00:17:22,675
וברור שכמות כסף שכזאת
.איננה טרחה עבורי בשום צורה

341
00:17:25,515 --> 00:17:32,544
.אבל אני רוצה לשאול אתכם משהו
?מתי העניין הפך להיות רק כסף

342
00:17:32,825 --> 00:17:39,894
מתי העניין הפך להיות סידור
?פרחים וקוקטיילים עם יין לבן

343
00:17:40,385 --> 00:17:42,654
.וכל הלחמניות

344
00:17:42,655 --> 00:17:47,244
.אתם צריכים להתבייש בעצמכם
?כמה מנות אכלנו הערב

345
00:17:47,245 --> 00:17:50,104
.שתיים? שלוש אולי

346
00:17:50,105 --> 00:17:51,694
.אם בחרתם בפודינג

347
00:17:51,695 --> 00:17:53,734
.זאת אומרת, איזה בזבוז

348
00:17:53,735 --> 00:17:57,094
,השולחנות האלה
.מגונדרים כמו זונות ויקטוריאניות

349
00:17:57,095 --> 00:18:01,470
...בואו נזכור שכולנו כאן בשביל

350
00:18:01,585 --> 00:18:05,134
.הכלבים
,הוא מי שחשוב

351
00:18:05,135 --> 00:18:06,804
,איך שלא קוראים לו

352
00:18:06,805 --> 00:18:08,674
.לא כל זה

353
00:18:08,675 --> 00:18:12,864
אז זאת תהיה
.התרומה שלי אליכם

354
00:18:12,865 --> 00:18:14,225
.תודה ולילה טוב

355
00:18:22,325 --> 00:18:24,454
.אוסקר
.טוב לראות אותך שוב-

356
00:18:24,455 --> 00:18:26,424
.זה היה נהדר
.זה באמת היה נהדר-

357
00:18:26,425 --> 00:18:28,165
.ואל תשכח להתקשר
.בסדר-

358
00:18:32,045 --> 00:18:33,345
.תודה רבה שבאתם

359
00:18:34,035 --> 00:18:36,075
?למה זה תמיד קורה לי

360
00:18:37,825 --> 00:18:39,775
.רק ממש חבל לי על אנג'לה

361
00:18:40,795 --> 00:18:44,932
?אז זה פשוט כאן מלמטה
.נכון מאוד-

362
00:18:45,125 --> 00:18:47,384
!אוי, אלוהים
.כן, בחיים לא מתרגלים לזה-

363
00:18:47,385 --> 00:18:49,984
,היי, רק רצינו לקפוץ
.לראות מה שלומך

364
00:18:49,985 --> 00:18:51,824
.אני ממש נהדר

365
00:18:51,825 --> 00:18:54,144
,לו נהדר
.לכולנו נהדר

366
00:18:54,145 --> 00:18:55,584
.‏12 כלבים

367
00:18:55,585 --> 00:18:58,244
.אלה החיים שלי עכשיו
.אני אחות לכלבים

368
00:18:58,245 --> 00:19:00,244
,אבל תראו את זה
.הוא מחייך

369
00:19:00,245 --> 00:19:02,785
.כן, הוא צריך לחייך
.זה היום הראשון שלו בלי רסן

370
00:19:03,615 --> 00:19:07,114
זה הדבר הכי טוב
.שקרה לי אי פעם

371
00:19:07,115 --> 00:19:08,934
...לגמרי, זה
.כן-

372
00:19:08,935 --> 00:19:11,964
?סליחה, אתם מטורפים

373
00:19:11,965 --> 00:19:14,534
.מצבו לא נהדר, הוא פוטר

374
00:19:14,535 --> 00:19:16,234
.זה נוראי

375
00:19:16,235 --> 00:19:21,530
זה ממש הדבר הכי גרוע
.שקרה לך אי פעם, לא הכי טוב

376
00:19:27,015 --> 00:19:28,045
.אתה צודק

377
00:19:28,845 --> 00:19:30,674
.הוא צודק, אני בלגן מהלך

378
00:19:30,675 --> 00:19:32,761
כל הערב ניסיתי לשכנע אתכם
.שאני בסדר

379
00:19:32,762 --> 00:19:36,454
כנראה שחשבתי שאם אוכל
,לשכנע אתכם שאני בסדר

380
00:19:36,455 --> 00:19:38,985
...אולי
.אולי גם אתה תחשוב ככה-

381
00:19:42,875 --> 00:19:45,095
...סליחה, אני

382
00:19:45,435 --> 00:19:46,844
...פשוט

383
00:19:46,845 --> 00:19:50,084
לא יוצא לי להשתתף
...בהרבה שיחות בין בני אדם, אז

384
00:19:50,085 --> 00:19:51,314
.בסדר
,טוב, אנדי, תקשיב

385
00:19:51,315 --> 00:19:54,704
זה בסדר אם אתה לא מרגיש
.לגמרי בסדר, הכל ממש טרי

386
00:19:54,705 --> 00:19:57,924
כן, כאילו, להודות שאתה זקוק
,לעזרה זה הצעד הראשון. -כן

387
00:19:57,925 --> 00:20:01,134
.וגם, להתמקד בדברים החיוביים

388
00:20:01,135 --> 00:20:03,134
למשל, יש לי הרבה דברים
.טובים כרגע

389
00:20:03,135 --> 00:20:07,174
.כן. כמו אופרת הרוק הזאת
?תמיד תוכל לעשות את זה, נכון

390
00:20:07,175 --> 00:20:08,975
.כן, באמת, יש לי את זה

391
00:20:10,135 --> 00:20:12,114
.כן
.אתה תהיה בסדר-

392
00:20:12,115 --> 00:20:14,844
.לא. לא, הוא לא יהיה בסדר

393
00:20:14,845 --> 00:20:16,894
.כן, אני כן
.תודה, קוו

394
00:20:16,895 --> 00:20:18,265
.אין בעד מה

395
00:20:18,885 --> 00:20:22,864
לפעמים אני מרגיש שכל מי
.שאני עובד איתו הוא אידיוט

396
00:20:22,865 --> 00:20:26,624
"וב"לפעמים
."אני מתכוון "כל הזמנים

397
00:20:26,625 --> 00:20:27,945
.בכל זמנים

398
00:20:29,275 --> 00:20:30,945
.בכל מהזמן

399
00:20:32,539 --> 00:20:32,540
+

400
00:20:33,457 --> 00:20:36,066
אז חלק מאיתנו בסוף
.אימצנו את הכלבים המבוגרים האלה

401
00:20:36,067 --> 00:20:37,136
.זה נהדר

402
00:20:37,137 --> 00:20:39,886
,פפר מוציא אותי מהבית
.יוצאים לריצות

403
00:20:39,887 --> 00:20:42,606
כן, הכלבה שלי רובי
.לא עושה כלום

404
00:20:42,607 --> 00:20:46,407
,היא פשוט שוכבת ככה כל היום
.היא ממש רגועה

405
00:20:46,442 --> 00:20:47,686
?מה אתה מאכיל אותה

406
00:20:47,687 --> 00:20:50,996
"אני מוציא לה "באו וואו
.אבל היא בקושי נוגעת בזה

407
00:20:50,997 --> 00:20:52,896
.היא ממש אנינת טעם

408
00:20:52,897 --> 00:20:55,266
?היא חולה? איך היציאות שלה

409
00:20:55,267 --> 00:20:58,036
.היא לא ממש מחרבנת
.זה מושלם

410
00:20:58,177 --> 00:20:59,646
.אין מה לנקות אחריה

411
00:20:59,647 --> 00:21:02,726
היא פשוט שוכבת שם כל היום
.כמו ילדה טובה

412
00:21:02,727 --> 00:21:04,376
אני מדליק לה את הטלוויזיה

413
00:21:04,377 --> 00:21:07,857
אבל אני צריך לפתוח לה
.את העיניים כדי שהיא תראה

414
00:21:07,907 --> 00:21:10,696
?היא מסריחה
.היא ממש מסריחה-

415
00:21:10,697 --> 00:21:11,981
.זה לא נורמלי

416
00:21:11,982 --> 00:21:13,996
אבל אני לא רוצה להכניס
אותה לאמבטיה

417
00:21:14,137 --> 00:21:16,187
.כי אני מפחד שהיא תטבע

418
00:21:18,527 --> 00:21:21,487
נראה שאנשים
.ממש מתעניינים בך, רובי

419
00:21:22,087 --> 00:21:24,646
?הם בטח מקנאים, נכון

420
00:21:24,647 --> 00:21:28,016
.כן, ילדה טובה. ילדה טובה

421
00:21:28,017 --> 00:21:29,417
.וזה מסריח

422
00:21:29,831 --> 00:21:33,270
:תרגום
Qsubs מצוות GodFather

423
00:21:33,271 --> 00:21:35,956
:סנכרון
Qsubs מצוות CompileR