1
00:00:01,222 --> 00:00:02,424
.היי, ג'ים

2
00:00:02,425 --> 00:00:03,901
,סטנלי חוזר מבית החולים היום

3
00:00:03,902 --> 00:00:05,682
?תוכל לחתום על כרטיס הברכה שלו
.נהדר-

4
00:00:07,412 --> 00:00:11,370
שמחים שלא התבלבלו"
."בין כריתת שקדים לכריתת שפם

5
00:00:12,562 --> 00:00:13,721
.זה לא טוב

6
00:00:13,722 --> 00:00:16,161
כי הבדיחות שלך
.כולן קורעות מצחוק

7
00:00:16,162 --> 00:00:18,621
,זה נחמד, זה מצחיק
זה מזכיר את כריתת השקדים שלו

8
00:00:18,622 --> 00:00:20,691
.וצוחק קצת על השפם שלו

9
00:00:20,692 --> 00:00:22,352
.לסטנלי אין שפם

10
00:00:24,212 --> 00:00:25,341
.בטח שיש לו

11
00:00:25,342 --> 00:00:28,892
.פאם, עצרי
.לסטנלי אין שפם

12
00:00:29,802 --> 00:00:32,701
...טעיתי. אני לא בטוח

13
00:00:32,702 --> 00:00:34,331
,נראה לי שיש לו
...עכשיו כש

14
00:00:34,332 --> 00:00:35,491
.נראה לי שיש לו שפם

15
00:00:35,492 --> 00:00:37,461
.טוב, פיליס יושבת מולו כל יום

16
00:00:37,462 --> 00:00:40,385
?פיליס, יש לו שפם או לא
.לא יודעת-

17
00:00:40,386 --> 00:00:41,961
.עכשיו אני חושבת שאין לו

18
00:00:41,962 --> 00:00:45,671
?פיליס, על מה את מדברת
.כל הכרטיס תלוי בזה

19
00:00:45,672 --> 00:00:47,261
,טוב, הבנאדם עובד כאן 25 שנה

20
00:00:47,262 --> 00:00:49,171
איך זה שאף אחד מאיתנו
?לא יכול לדמיין את הפרצוף שלו

21
00:00:49,172 --> 00:00:50,811
כי אנחנו מגיעים לכאן
.כדי לעשות את העבודה שלנו

22
00:00:50,812 --> 00:00:53,341
אנחנו לא דוחפים את האף
.לעניינים של אחרים

23
00:00:53,342 --> 00:00:56,291
?טוב, איזה מהם נראה נכון יותר

24
00:00:56,292 --> 00:00:57,691
שניהם לא נראים כמו אף אדם

25
00:00:57,692 --> 00:01:01,211
שהיה קיים במציאות או בחלום
.בהיסטוריית הטירוף האנושי

26
00:01:01,212 --> 00:01:02,702
.עם זאת, השמאלי

27
00:01:03,312 --> 00:01:05,152
.חבר'ה, זה הצליל של המעלית

28
00:01:05,572 --> 00:01:07,572
?מה אם זה הוא
.טוב, מהר-

29
00:01:07,922 --> 00:01:09,312
?מי אומר שיש שפם

30
00:01:10,412 --> 00:01:11,531
.כן

31
00:01:11,532 --> 00:01:12,832
?מי אומר שאין שפם

32
00:01:22,942 --> 00:01:25,002
.כן יש לו שפם
!כן-

33
00:01:26,472 --> 00:01:27,932
.ברוכים השבים, סטנלי

34
00:01:28,429 --> 00:01:30,981
- המשרד: עונה 8, פרק 20 -
- "מסיבת קבלת פנים" -

35
00:01:31,052 --> 00:01:34,127
:תרגום
Qsubs מצוות GodFather

36
00:01:34,198 --> 00:01:36,350
:סנכרון
Qsubs מצוות CompileR

37
00:01:37,844 --> 00:01:38,871
# צפייה מהנה #

38
00:01:38,872 --> 00:01:40,391
,"בוקר טוב, רוברט"
,אף אחד לא אומר

39
00:01:40,392 --> 00:01:42,712
כי פקידת הקבלה שלנו
.נמצאת בפלורידה

40
00:01:50,402 --> 00:01:51,493
!פאם

41
00:01:52,312 --> 00:01:54,821
...את עורכת שיחת וידאו עם

42
00:01:54,822 --> 00:01:56,981
?"דרייק וסוויז ביטס"

43
00:01:57,269 --> 00:01:59,631
...לא, אני רק
,רק שתיתי קפה

44
00:01:59,632 --> 00:02:01,121
.מתחממת לקראת היום

45
00:02:01,122 --> 00:02:03,881
אנשים, אתם צריכים לבוא לעבודה
.כבר מחוממים

46
00:02:03,882 --> 00:02:05,641
תשע עד עשר בבוקר

47
00:02:05,642 --> 00:02:10,487
...זאת השעה הכי פורה לבני אדם
.סליחה, סליחה שאני מאחרת-

48
00:02:10,872 --> 00:02:14,931
אבל כולכם כאן
.אז לא נגרם שום נזק מהאיחור שלי

49
00:02:14,932 --> 00:02:18,941
?נלי, באמת, 9:50
...זה מה שקרה-

50
00:02:18,942 --> 00:02:21,631
,‏7:46
,השעון שלי צלצל

51
00:02:21,632 --> 00:02:23,881
,שמעתי אותו
.נתתי מכה לכפתור הנודניק

52
00:02:23,882 --> 00:02:26,831
.תשע דקות
.שוב הוא מצלצל

53
00:02:26,832 --> 00:02:28,051
!מכה

54
00:02:28,052 --> 00:02:30,261
.עוד שבע פעמים עשיתי את זה

55
00:02:30,262 --> 00:02:32,982
,בזזז... מכה
.בזזז... מכה

56
00:02:33,282 --> 00:02:35,431
,כשקמתי
.נשארו לי עשר דקות

57
00:02:35,432 --> 00:02:38,411
,שום כוח רצון
.זאת הקללה שלי

58
00:02:38,412 --> 00:02:41,802
אף פעם לא האמנתי
.שכוח רצון זה דבר חשוב באישה

59
00:02:44,052 --> 00:02:49,253
לא נראה לי שהיית מגיעה לעבודה
.באיחור של כמעט שעה בלי שום סיבה

60
00:02:49,254 --> 00:02:50,531
.אני מבטיחה לך שכן

61
00:02:50,532 --> 00:02:53,101
,זה מה שעשיתי
.ואמשיך לעשות את זה

62
00:02:53,102 --> 00:02:56,571
,לא, לא, לא, משהו קורה
.איזשהו לחץ בחיים שלך

63
00:02:56,572 --> 00:02:58,371
,טוב, כן

64
00:02:58,372 --> 00:03:02,561
יש את כל הבלגן
.של המעבר לסקרנטון

65
00:03:02,562 --> 00:03:05,251
שלושים ארגזים
הגיעו אתמול מאנגליה

66
00:03:05,252 --> 00:03:06,832
.ושני ארגזים גדולים מפלורידה

67
00:03:07,402 --> 00:03:09,561
ואני צריכה להיכנס לדירה שלי

68
00:03:09,562 --> 00:03:12,907
,במקום הנוראי הזה
,אלוהים יודע איפה זה

69
00:03:12,908 --> 00:03:15,192
.פרבר של פרבר לא מפותח

70
00:03:15,263 --> 00:03:19,271
,כאילו, בלי להעליב
?אבל הרבה אירים חיים כאן

71
00:03:19,272 --> 00:03:20,402
.כן
.כן-

72
00:03:21,022 --> 00:03:22,311
.אני שונא את זה

73
00:03:22,312 --> 00:03:24,424
.בלי להעליב
.לא נעלבתי-

74
00:03:24,425 --> 00:03:27,671
האמת, נלי, הדברים שאת אומרת
.מאוד פוגעניים

75
00:03:27,763 --> 00:03:31,161
!איי, קרמבה
!הילידים לא רגועים

76
00:03:31,162 --> 00:03:32,864
?מי ילידים

77
00:03:32,982 --> 00:03:35,531
סליחה, טון הדיבור כאן
.הופך להיות די עוין

78
00:03:35,532 --> 00:03:39,538
אני אשמח אם תשאירו את
.הדברים האלה לאולם הכדורסל

79
00:03:39,542 --> 00:03:41,191
?מה זה אומר

80
00:03:41,192 --> 00:03:43,801
...אם תתנו לי לסיים

81
00:03:43,802 --> 00:03:46,021
או אולם הסקווש

82
00:03:46,022 --> 00:03:48,692
.או אולם בית המשפט העליון

83
00:03:49,452 --> 00:03:52,131
.נלי
?כן, רוברט-

84
00:03:52,132 --> 00:03:55,261
,ניכר שאת מאוד לחוצה

85
00:03:55,262 --> 00:04:00,581
עם המעבר והמצב התעסוקתי
.שנכנסת אליו. -כן

86
00:04:00,582 --> 00:04:03,011
?בואו נעזור לה, טוב

87
00:04:03,012 --> 00:04:05,421
נעשה מעל ומעבר היום

88
00:04:05,422 --> 00:04:09,662
כדי להראות לה קצת את
.הכנסת האורחים החמה של סקרנטון

89
00:04:10,602 --> 00:04:13,158
,ג'ים, דווייט
.קחו את היום

90
00:04:13,159 --> 00:04:17,331
עזרו לנלי להעביר את הארגזים
.לדירה החדשה שלה

91
00:04:17,332 --> 00:04:18,581
?למה ג'ים

92
00:04:18,582 --> 00:04:22,331
,כל השאר
בואו נעשה מסיבה בסוף היום

93
00:04:22,332 --> 00:04:25,722
כדי לקבל את החברה החדשה
.בקהילה הקטנה שלנו

94
00:04:26,442 --> 00:04:30,271
סליחה, אנחנו עושים מסיבה למישהי
?בגלל שהיא נוראית

95
00:04:30,272 --> 00:04:31,931
סליחה, אנחנו מבזבזים שעות עבודה

96
00:04:31,932 --> 00:04:34,421
כדי להעביר חפצים אישיים
.של מישהי לדירה החדשה שלה

97
00:04:34,422 --> 00:04:36,426
אני עדיין לא בטוחה
.למה האישה הזאת כאן בכלל

98
00:04:36,427 --> 00:04:37,902
?למה היא כאן

99
00:04:38,342 --> 00:04:41,971
שני ילדים משוגעים
.במסע החיים

100
00:04:41,972 --> 00:04:44,922
.נוסעים לפנסילבניה

101
00:04:45,122 --> 00:04:47,422
.בדרכים עם החברה החדשה שלי

102
00:04:48,212 --> 00:04:50,531
אבל קודם, עצירה קטנה

103
00:04:50,532 --> 00:04:52,031
כדי להיפרד מהחברה הנוכחית שלי

104
00:04:52,032 --> 00:04:55,302
שנמצאת בבקתה של ההורים שלה
.בדרום פנסילבניה

105
00:04:55,772 --> 00:04:57,132
.זה בטח נחמד

106
00:04:57,712 --> 00:04:59,032
.זה מקום יפהפה

107
00:04:59,732 --> 00:05:01,481
.מקום נהדר לבשר לה בעדינות

108
00:05:01,482 --> 00:05:04,572
לא, לא, התכוונתי שבטח נחמד
.שיש הורים

109
00:05:06,662 --> 00:05:09,501
.זמן להתנשק קצת

110
00:05:09,502 --> 00:05:10,797
.לא

111
00:05:10,938 --> 00:05:12,361
.סליחה, נכון

112
00:05:12,362 --> 00:05:14,024
.בלי נשיקות עד שהפרידה לא רשמית
.כן-

113
00:05:14,025 --> 00:05:16,849
.אני מאמין בזה. -כן, גם אני
.אני חושב שזה חשוב, זה חשוב-

114
00:05:16,850 --> 00:05:19,852
.מבאס... אבל חשוב
.חשוב-

115
00:05:20,412 --> 00:05:22,941
אני לא מאמינה שהוא מכריח אותנו
.לעשות לה מסיבה

116
00:05:22,942 --> 00:05:25,376
,נכון? -היא תמיד מאחרת
.היא תמיד גסת רוח

117
00:05:25,377 --> 00:05:28,697
זה קצת גורם לי לרצות
.לעשות מסיבה ממש גרועה. -כן

118
00:05:28,698 --> 00:05:30,385
.בכוונה

119
00:05:30,622 --> 00:05:31,692
!פיליס

120
00:05:33,332 --> 00:05:35,252
כדאי לעשות אותה
.ממש כאן בחדר ההפסקה

121
00:05:37,082 --> 00:05:38,512
.להזמין עוגת גזר

122
00:05:42,032 --> 00:05:43,271
,וג'סיקה, רק שתדעי

123
00:05:43,272 --> 00:05:46,821
זה בגלל האהבה שלי לארין
.ולא בגלל שמשהו אצלך לא בסדר

124
00:05:46,822 --> 00:05:49,301
,טוב, אנדי
...אני עצובה אבל

125
00:05:49,302 --> 00:05:50,971
עשית את זה
בדרך הכי טובה שאפשר

126
00:05:50,972 --> 00:05:53,722
,והכרתי אותך כמאהב

127
00:05:54,422 --> 00:05:56,421
.ואזכור אותך כג'נטלמן

128
00:05:56,422 --> 00:05:58,978
.טוב, זה היה דקה אחת ועשר שניות

129
00:05:58,979 --> 00:06:00,722
.מאה אחוז

130
00:06:02,302 --> 00:06:03,361
,נראה לי שכדאי שננסה שוב

131
00:06:03,362 --> 00:06:07,141
.הפעם עם התרחיש הכי גרוע
,טוב, קדימה. ג'סיקה-

132
00:06:07,142 --> 00:06:10,392
,אני ממש מצטער
?אני רק צריך שתדעי משהו... -מה

133
00:06:11,312 --> 00:06:12,341
...אני רק צריך שתדעי

134
00:06:12,342 --> 00:06:14,992
?מה יש
.לא ישנתי טוב בלילה

135
00:06:22,282 --> 00:06:24,521
נלי, זה מזכיר לי, את רוצה
?את הכיסא הזה בחדר השינה

136
00:06:24,522 --> 00:06:26,324
,כי בכנות
.אני לא חושב שזה יעבור בדלת

137
00:06:26,325 --> 00:06:28,921
,אל תקשיבי לג'ים
?ראית אותו פעם משחק טטריס

138
00:06:28,922 --> 00:06:31,811
נראה לי שאשתמש"
.בקו הזה בצורה מאוזנת

139
00:06:32,532 --> 00:06:34,541
אין לי מושג"
."איזו מתנה הקו הזה

140
00:06:34,542 --> 00:06:36,831
.זה קרה פעם אחת
.אני אכניס את הכיסא-

141
00:06:36,832 --> 00:06:38,931
תראי איך שרוטיני הגדול
.עושה קסמים

142
00:06:38,932 --> 00:06:40,771
?אוי, לא, באמת? קסם

143
00:06:40,772 --> 00:06:42,921
,לא, לא, לא
.בואו לא ניכנס לשם

144
00:06:42,922 --> 00:06:46,392
לא, אין דבר דוחה יותר
.מאשר קוסמים

145
00:06:46,982 --> 00:06:49,371
חבורה של גברים בוגרים
,שמנופפים בשרביטים

146
00:06:49,372 --> 00:06:51,521
.שולפים שפנים מנקבי גוף

147
00:06:51,522 --> 00:06:54,182
.קוסמים הם דוחים, לנושא הבא

148
00:06:54,632 --> 00:06:56,282
.סליחה, רק רגע

149
00:06:57,662 --> 00:06:59,312
.היי
?היי, מה קורה-

150
00:06:59,672 --> 00:07:02,031
,שום דבר
.סתם מעיף קוביות עם דווייט

151
00:07:02,032 --> 00:07:03,621
!מעיפים קוביות

152
00:07:03,622 --> 00:07:04,821
.זה להעביר ארגזים

153
00:07:04,822 --> 00:07:06,851
פשוט המצאנו את המונח הזה
.כדי שיישמע מגניב יותר

154
00:07:06,852 --> 00:07:11,421
אז אנחנו מתכננים מסיבה לנלי
.ונעשה אותה ממש גרועה

155
00:07:11,422 --> 00:07:12,751
.נשמע כמו כל מסיבה אחרת

156
00:07:12,752 --> 00:07:14,731
.לא, נעשה את זה כמתיחה

157
00:07:14,732 --> 00:07:17,942
כאילו, נזמין אוכל גרוע, ניתן לה
.כרטיס ברכה פסיבי-אגרסיבי

158
00:07:18,962 --> 00:07:20,928
.תביאו קוסם
?מה-

159
00:07:20,999 --> 00:07:23,440
.תסמכי עליי
.בסדר-

160
00:07:30,872 --> 00:07:32,681
.וואו, יש הרבה מכוניות

161
00:07:32,682 --> 00:07:34,272
.זה פשוט מוזר

162
00:07:36,172 --> 00:07:37,292
.אנדי

163
00:07:38,112 --> 00:07:39,781
?היי, מה אתה עושה כאן

164
00:07:39,782 --> 00:07:43,471
.היי, לורן, תראי אותך
.אני יודעת, תראה אותי-

165
00:07:43,472 --> 00:07:47,347
,אני פשוט חוזר מנסיעה עסקית
.חשבתי לעצור ולהגיד שלום לג'סיקה

166
00:07:48,172 --> 00:07:50,871
?למה ארין איתי
.זאת שאלה נהדרת

167
00:07:50,872 --> 00:07:52,331
,היא קולגה שלי

168
00:07:52,332 --> 00:07:55,641
והיא הייתה צריכה טרמפ
.כי היא הרסה לגמרי את הרכב שלה

169
00:07:55,642 --> 00:07:57,335
.אוי, אלוהים

170
00:07:57,858 --> 00:07:59,622
.אני ארין. -היי
.זאת ארין-

171
00:07:59,623 --> 00:08:01,182
.נעים להכיר

172
00:08:02,102 --> 00:08:06,989
טוב, ג'ס יצאה לריצה
.אבל היא תחזור בקרוב

173
00:08:07,462 --> 00:08:09,928
!היי, גבירותיי
.אנדי כאן

174
00:08:11,738 --> 00:08:14,141
,אנדי, זאת מסיבת רווקות

175
00:08:14,142 --> 00:08:19,068
אלה החברים של ג'סיקה
?והם שותים בשעות היום. כדאי שנלך

176
00:08:19,349 --> 00:08:20,431
.כן

177
00:08:20,432 --> 00:08:22,491
,את יודעת
,היה לנו זמן ממש קצר בשביל זה

178
00:08:22,492 --> 00:08:25,062
...נראה לי שכדאי שפשוט
!ג'ס-

179
00:08:25,432 --> 00:08:27,801
תראי מי קפץ לכאן
.אחרי הנסיעה העסקית שלו

180
00:08:27,802 --> 00:08:29,622
!אנדי, היי

181
00:08:31,272 --> 00:08:34,977
מעניין אם סדינים בגודל מלכותי
.נקראים "גודל נשיאותי" באנגליה

182
00:08:36,162 --> 00:08:39,112
.ממש כדאי שיהיה לי טוויטר
.כן, כדאי-

183
00:08:43,822 --> 00:08:46,391
.נלי, אל תפתחי, טיפשה"
."באהבה, נלי

184
00:08:46,392 --> 00:08:49,462
.אני חייב לראות את הנעליים האלה
...לא נראה לי שאלה נעל-

185
00:08:53,272 --> 00:08:54,352
?מי זה הבחור הזה

186
00:08:56,002 --> 00:08:58,171
.הנה שניהם יוצאים להליכה

187
00:08:58,172 --> 00:09:00,311
.אני מנחש שזה איזה חבר

188
00:09:00,312 --> 00:09:01,372
.בן זוג

189
00:09:01,732 --> 00:09:03,671
הנה שניהם מתנשקים בחוף ים

190
00:09:03,672 --> 00:09:06,061
.ומתנשקים במגדל אייפל

191
00:09:06,062 --> 00:09:09,071
אני מנחש שזה איזה
.חבר רומנטי קרוב

192
00:09:09,072 --> 00:09:10,261
?כמו בן זוג

193
00:09:10,262 --> 00:09:12,182
.קראת לי את המחשבות
.כן-

194
00:09:13,988 --> 00:09:15,892
בתמונה הזאת
.הפנים שלו צבועות בלבן

195
00:09:17,022 --> 00:09:18,431
אולי מישהו
.זרק לו עוגה על הפנים

196
00:09:18,432 --> 00:09:20,641
:תיאוריה חדשה
.הוא פוליטיקאי איטלקי שנוא

197
00:09:20,642 --> 00:09:22,321
:תיאוריה טובה יותר
,זה האקס שלה

198
00:09:22,322 --> 00:09:24,472
.והם עברו איזו פרידה כואבת

199
00:09:26,752 --> 00:09:28,322
,אנחנו ממש מצטערים
...אנחנו רק

200
00:09:29,122 --> 00:09:30,862
.אני רואה שמצאתם את בנג'מין

201
00:09:31,362 --> 00:09:33,612
ככה אני קוראת לקופסא
.שמלאה בתמונות של הנרי

202
00:09:34,822 --> 00:09:36,812
?...למה לא לקרוא

203
00:09:37,271 --> 00:09:37,272
+

204
00:09:38,619 --> 00:09:41,449
.אלוהים
.הדירה הזאת הייתה שלנו

205
00:09:42,349 --> 00:09:44,569
,ואז בוקר אחד, פשוט ככה
.הוא נעלם

206
00:09:45,099 --> 00:09:47,458
הוא ברח עם המלצרית
.מהמסעדה האהובה עלינו

207
00:09:47,459 --> 00:09:48,799
.זה נוראי

208
00:09:50,749 --> 00:09:53,138
?איזו מסעדה
.דווייט-

209
00:09:53,139 --> 00:09:56,918
לא יכולתי להחזיק את הדירה לבד
.אז מכרתי אותה במחיר הפסד

210
00:09:56,919 --> 00:09:59,128
אבל מה זה עשר שנות אושר שנגמרו

211
00:09:59,129 --> 00:10:03,338
לעומת הריגוש של להתחיל מחדש
?בלי כלום ובלי אף אחד

212
00:10:03,359 --> 00:10:06,268
,אני ממש מצטער
.אלה בטח זיכרונות ממש כואבים

213
00:10:06,269 --> 00:10:08,218
,אם זה יעזור לך לשכוח

214
00:10:08,219 --> 00:10:10,869
אוכל לתת לך מכה לגזע המוח
.עם הפמוט הזה

215
00:10:12,129 --> 00:10:15,189
.תודה, לא

216
00:10:16,419 --> 00:10:18,439
...תראו, ג'ים, דווייט, בבקשה

217
00:10:19,889 --> 00:10:22,109
.אל תספרו לאף אחד על זה
.לא, לא, כמובן-

218
00:10:23,949 --> 00:10:25,799
...רק שאלה מהירה אחת

219
00:10:26,559 --> 00:10:30,069
?...זה היה מליל כל הקדושים או
.לא-

220
00:10:30,709 --> 00:10:33,288
.זה הדבר הכי מביך בכל הסיפור

221
00:10:33,289 --> 00:10:37,153
לאיזו טיפשה נשבר הלב
?בגלל קוסם במה ארור

222
00:10:39,049 --> 00:10:42,168
?יודעת מה, פאם
.חשבתי שאולי כדאי שנשנה כיוון

223
00:10:42,169 --> 00:10:44,758
בואי נוותר על כל הדברים
!המרושעים האלה. -מה? לא

224
00:10:44,759 --> 00:10:47,788
,לא, בדיוק היה לי רעיון מבריק
.כולם אהבו אותו

225
00:10:47,789 --> 00:10:50,598
.אין לך זכויות יוצרים על מתיחות

226
00:10:50,599 --> 00:10:52,228
.יכול להיות שאני יותר טובה ממך

227
00:10:52,229 --> 00:10:54,348
...לא, זה לא מה שאני
?ג'ים, תוכל לעזור לנו-

228
00:10:54,349 --> 00:10:55,858
.בוודאי. כן

229
00:10:55,859 --> 00:10:57,768
.תבטלי את זה, פאם
?תבטלי את זה, טוב

230
00:10:57,769 --> 00:10:59,028
זה הרבה יותר מורכב
.ממה שאת חושבת

231
00:10:59,029 --> 00:11:01,051
,תבטלי את הקוסם
.תסמכי עליי

232
00:11:01,192 --> 00:11:02,708
.טוב

233
00:11:02,849 --> 00:11:04,049
.טוב, בסדר

234
00:11:09,249 --> 00:11:10,658
.פאם, יש לנו רעיון נהדר
.תקשיבי-

235
00:11:10,659 --> 00:11:14,224
.נדאג שמנורות הפלורסנט יהבהבו
.זה יעשה בחילה לכולם

236
00:11:14,669 --> 00:11:17,619
...או מה אם
...בסדר. -נדבר-

237
00:11:18,449 --> 00:11:22,818
על לעשות את המסיבה
?רגילה לגמרי

238
00:11:22,819 --> 00:11:25,108
.כאילו, לא מרושעת

239
00:11:25,109 --> 00:11:27,129
.פשוט מסיבה רגילה

240
00:11:27,699 --> 00:11:29,028
.לא מרושעת

241
00:11:29,029 --> 00:11:30,288
.ידעתי שהיא תישבר

242
00:11:30,289 --> 00:11:31,698
,רציתי להשאיר אותך מחוץ לזה
.את יודעת

243
00:11:31,699 --> 00:11:34,508
.כבר נכנסנו לזה יותר מדי
.אי אפשר לשנות כיוון עכשיו

244
00:11:34,509 --> 00:11:36,908
?על מה אתה מדבר
.בטח שאפשר

245
00:11:36,909 --> 00:11:38,148
.התכוונתי לומר שאנחנו לא רוצים

246
00:11:38,149 --> 00:11:41,499
,מותק, אנחנו לא עוצרים את הרכבת
.אז תרדי מהפסים

247
00:11:42,189 --> 00:11:43,209
!קפוץ לי

248
00:11:45,939 --> 00:11:48,678
...אנדי
.יהיה בסדר, פשוט תתנהגי טבעי-

249
00:11:48,679 --> 00:11:49,879
?רוצה איבר מין מגומי

250
00:11:50,689 --> 00:11:52,778
.לא, אני אוכל דובוני גומי

251
00:11:52,779 --> 00:11:55,738
.הם ממש טעימים
.אבל הם איברי מין-

252
00:11:55,739 --> 00:11:57,798
,ואנחנו מגיעים למת'יו

253
00:11:57,799 --> 00:12:02,189
הבחור שהיה עם האקסית שלו
.בערך כל הזמן שהיינו יחד

254
00:12:04,119 --> 00:12:07,648
...זה נראה מגעיל
?במבט ראשון, נכון

255
00:12:07,649 --> 00:12:11,338
אבל מערכות יחסים הן תמיד
.מורכבות יותר משאתם חושבים

256
00:12:11,339 --> 00:12:14,149
כאילו, אנחנו לא מכירים את
.ההיסטוריה של מת'יו עם האישה הזו

257
00:12:14,649 --> 00:12:18,438
.אולי היא הצילה את חייו
.לא יודע

258
00:12:18,439 --> 00:12:20,860
לא נראה לי שכדאי
,שנמהר לשפוט את מת'יו

259
00:12:20,861 --> 00:12:22,238
.אולי לא נפוצץ את הבלון הזה

260
00:12:22,239 --> 00:12:24,138
.לא, תפוצצי את מת'יו
!תפוצצי-

261
00:12:24,139 --> 00:12:25,459
!תפוצצי

262
00:12:27,659 --> 00:12:28,958
.היי
.היי-

263
00:12:28,959 --> 00:12:30,949
.מצטערת. קצת משוגע כאן

264
00:12:33,299 --> 00:12:34,609
...מייגן

265
00:12:34,644 --> 00:12:37,198
.אתה אחד מהטובים, כלב הנארד

266
00:12:37,199 --> 00:12:39,598
,לא, באמת
?איפה האנדי שלי

267
00:12:39,599 --> 00:12:41,339
.לא יודעת
.הוא נמצא שם בחוץ-

268
00:12:42,089 --> 00:12:43,648
?אתה תשיר לנו

269
00:12:43,649 --> 00:12:47,028
טוב, אתם עושים עבודה די טובה
...עם הצרחות המפחידות, אז

270
00:12:47,029 --> 00:12:48,948
,זה לא כמוך
.זה לא כמוך

271
00:12:48,949 --> 00:12:51,048
!קדימה, תשיר! תשיר

272
00:12:51,049 --> 00:12:57,399
מעבר לגדות יפות
...ומעבר למדרונות יפים

273
00:12:57,719 --> 00:13:00,305
.טוב, הם כמעט כאן
?מה

274
00:13:00,976 --> 00:13:02,208
!בחייכם
<i>- נלי היפהפייה -</i>

275
00:13:02,209 --> 00:13:04,729
,אם אתם מתכוונים להיות מרושעים
?תוכלו לפחות להיות מרומזים

276
00:13:06,249 --> 00:13:10,178
במחסן היינו משתמשים בשמות קוד
.לאנשים שרצינו לדבר עליהם

277
00:13:10,179 --> 00:13:11,698
,"אנדי היה "רולדה

278
00:13:11,699 --> 00:13:13,518
,"מייק היה "דני שובבני

279
00:13:13,519 --> 00:13:14,858
."ריאן היה "זבל

280
00:13:14,859 --> 00:13:17,648
,היי, זה לא שם קוד
.זאת סתם ירידה

281
00:13:17,649 --> 00:13:19,570
וגם, כולם היו מבינים
.למי התכוונתם. -כן

282
00:13:19,571 --> 00:13:20,948
.לא, זה רעיון נהדר

283
00:13:20,949 --> 00:13:23,508
.כן, בואו נמציא שם קוד
?"אולי "ימי שני

284
00:13:23,509 --> 00:13:26,038
,"אני שונא את ימי שני"
?"ימי שני הם הכי גרועים"

285
00:13:26,039 --> 00:13:27,298
."לאף אחד לא קוראים "יום שני

286
00:13:27,299 --> 00:13:29,059
?"היי, אולי "פאם

287
00:13:29,119 --> 00:13:30,719
.פשוט, קל לזכור

288
00:13:30,754 --> 00:13:33,108
.כי כבר יש כאן מישהי בשם פאם

289
00:13:33,109 --> 00:13:35,798
.הנה היא באה
!היי-

290
00:13:35,799 --> 00:13:37,408
.ברוכים הבאים למסיבה שלך

291
00:13:37,409 --> 00:13:38,898
.כולם, תתמקמו בנוח

292
00:13:38,899 --> 00:13:41,089
.השיר הראשון הוא יותר מחצי שעה

293
00:13:47,289 --> 00:13:48,538
.החלטורה הכי טובה אי פעם

294
00:13:48,539 --> 00:13:50,958
ביקשו ממני לנגן
.רק חומרים מקוריים

295
00:13:50,959 --> 00:13:53,601
אמרתי, "שמעתם את החומרים
."המקוריים שלי? הם גרועים

296
00:13:53,742 --> 00:13:55,168
,הם אמרו
."עוד יותר טוב"

297
00:13:55,169 --> 00:13:56,808
,אמרתי
.אני מבין"

298
00:13:56,809 --> 00:13:58,869
."זאת מסיבה אירונית לנלי"

299
00:13:59,659 --> 00:14:01,208
.אולי כדאי שפשוט נלך

300
00:14:01,209 --> 00:14:02,879
.לא, אני חייב לעשות את זה

301
00:14:04,399 --> 00:14:06,178
,היי, ג'סיקה
?אפשר לדבר איתך

302
00:14:06,179 --> 00:14:07,748
?כן, בטח, מה קורה

303
00:14:07,749 --> 00:14:09,519
.אולי נדבר בארבע עיניים

304
00:14:09,959 --> 00:14:11,649
?כן. מה העניין

305
00:14:12,183 --> 00:14:13,188
...טוב

306
00:14:13,189 --> 00:14:14,972
קודם תני לי לומר שאני מקווה

307
00:14:14,973 --> 00:14:19,542
שכשאסיים עם הקטע המכוער
.נוכל להישאר חברים

308
00:14:19,899 --> 00:14:21,349
?אתה נפרד ממני

309
00:14:22,509 --> 00:14:24,808
.לא... לא

310
00:14:24,809 --> 00:14:27,648
,את תמיד עושה את זה
.את מסובבת את המילים שלי

311
00:14:27,789 --> 00:14:30,248
חלק ממני חושב
.שכדאי שפשוט נסיים את זה כאן

312
00:14:30,249 --> 00:14:31,699
.אלוהים

313
00:14:32,329 --> 00:14:34,358
?אתה עוזב אותי בשביל ארין

314
00:14:34,359 --> 00:14:37,267
אמרת שהיא לא בנויה לקשר
,ושהיא לא הייתה טובה כמוני

315
00:14:37,268 --> 00:14:39,625
?אבל זאת היא, נכון

316
00:14:40,609 --> 00:14:43,098
.זה... לא. בסדר

317
00:14:43,239 --> 00:14:45,889
?רוצה כנות
.זמן לסופר-כנות

318
00:14:46,899 --> 00:14:47,999
.אני הומו

319
00:14:49,029 --> 00:14:50,109
?מה

320
00:14:50,379 --> 00:14:53,158
.אני הומו ואני מעדיף גברים

321
00:14:53,159 --> 00:14:55,428
!ידעתי
!לא ידעת, קני-

322
00:14:55,429 --> 00:14:57,238
.הזמנת אותי לשופינג איתך

323
00:14:57,239 --> 00:15:01,001
,אני אוהב לבלות איתך
.אתה בחור מגניב

324
00:15:01,599 --> 00:15:03,898
,מה שמוכיח את הטענה שלי
.שאני הומו

325
00:15:03,899 --> 00:15:05,938
.אנדי, אתה לא הומו

326
00:15:05,939 --> 00:15:08,648
,כאילו, היינו... יחד

327
00:15:08,649 --> 00:15:11,248
.ונראה שהיית די מגורה

328
00:15:11,249 --> 00:15:12,959
.טוב, זייפתי

329
00:15:13,489 --> 00:15:15,458
.נאלצתי לזייף כל פעם

330
00:15:15,459 --> 00:15:19,247
הייתי צריך לדמיין
.שאני נמצא בסאונה עם ג'ון סטאמוס

331
00:15:19,309 --> 00:15:22,489
אני לא יכולה להגיד
...שזה לא הגיוני

332
00:15:23,629 --> 00:15:28,159
...טוב... הסתרתי את זה טוב
.זה בסדר, אנדי-

333
00:15:28,819 --> 00:15:32,709
,לא חשבתי שנתחתן או משהו
...אני פשוט

334
00:15:33,399 --> 00:15:36,445
.אני פשוט עצובה כרגע
.מובן-

335
00:15:36,809 --> 00:15:39,779
.ואני באמת מצטער. באמת

336
00:15:43,859 --> 00:15:48,349
.אז... כדאי שנזוז

337
00:15:54,276 --> 00:15:54,277
+

338
00:15:55,708 --> 00:15:59,142
המאמץ הצנוע אך כן הזה

339
00:15:59,143 --> 00:16:02,541
הוא בשביל הקולגה החדשה
.והמוערכת שלנו. מצוין

340
00:16:02,673 --> 00:16:03,702
,לחיי נלי ברטראם

341
00:16:03,703 --> 00:16:07,588
את אדם ידידותי ורצוי מאוד
.בחברה שלנו

342
00:16:07,589 --> 00:16:09,333
.לחיים
.ובכן, תודה-

343
00:16:09,943 --> 00:16:12,352
,פאם, לעומת זאת

344
00:16:12,353 --> 00:16:17,042
מאוד לא רצויה, יהירה
.ולא ידידותית בחברה שלנו

345
00:16:17,043 --> 00:16:18,823
.לחיים

346
00:16:20,333 --> 00:16:24,022
,נלי מדהימה אבל למען האמת

347
00:16:24,023 --> 00:16:27,663
בכל יום אני מדמיינת
.כמה מאושרת אהיה אם פאם תמות

348
00:16:30,453 --> 00:16:31,682
...טוב

349
00:16:31,683 --> 00:16:34,523
אני מרגיש שבתור מישהו
,שמכיר את פאם

350
00:16:35,113 --> 00:16:36,123
...רק קצת

351
00:16:36,533 --> 00:16:40,172
.מספיק. כמות טובה
.אבל לא הכי הרבה

352
00:16:40,173 --> 00:16:42,572
הייתי אומר
,שלא מבינים אותה כראוי

353
00:16:42,573 --> 00:16:47,962
ושאולי יש דברים בעבר שלה
,שאתם לא יודעים והם קצת דפוקים

354
00:16:47,963 --> 00:16:50,522
וכנראה הופכים את העבודה איתה
.לכזה עינוי

355
00:16:50,523 --> 00:16:53,493
!אנחנו שונאים את פאם
!אנחנו שונאים את פאם

356
00:16:53,528 --> 00:16:56,262
!אנחנו שונאים את פאם
!אנחנו שונאים את פאם

357
00:16:56,263 --> 00:16:57,511
...אז

358
00:16:57,512 --> 00:17:01,372
הגענו למסקנה
.שאתם שונאים את פאם

359
00:17:01,373 --> 00:17:04,923
...רציתם פעם שהיא פשוט
?תיעלם

360
00:17:10,393 --> 00:17:11,722
.זה היה קטע ממש קשה

361
00:17:11,723 --> 00:17:13,443
.נכון? קטע קשה
.כן-

362
00:17:16,523 --> 00:17:17,813
.לפחות עכשיו נוכל להתנשק

363
00:17:18,233 --> 00:17:19,363
.אה, כן

364
00:17:24,203 --> 00:17:26,562
את יודעת, הדברים האלה
...שאמרתי עלייך

365
00:17:26,563 --> 00:17:29,173
...אני לא
.הייתי חייב להגיד את זה

366
00:17:29,893 --> 00:17:31,562
,את יודעת
.הייתי יחד איתה

367
00:17:31,563 --> 00:17:32,763
.כן

368
00:17:33,123 --> 00:17:34,553
.כן, כמובן

369
00:17:37,223 --> 00:17:39,362
.אני ממש עייפה
.כן-

370
00:17:39,363 --> 00:17:41,411
.כנראה בגלל שראיתי את העוף ההוא
.כן-

371
00:17:41,412 --> 00:17:42,974
.כשעברנו ליד החווה

372
00:17:44,113 --> 00:17:45,483
.זה תמיד עושה לי את זה

373
00:17:52,343 --> 00:17:55,012
?את נלי
.אני חושב שאת המתנדבת שלי

374
00:17:55,013 --> 00:17:56,603
?בואי לכאן, טוב

375
00:17:58,033 --> 00:18:00,222
.לא, אני אעשה את זה
.אני אתנדב

376
00:18:00,223 --> 00:18:01,883
...לא, נלי, היא
.אני אעשה את זה-

377
00:18:02,623 --> 00:18:04,722
?בחור גדול, אה
?איך האוויר שם למעלה

378
00:18:04,723 --> 00:18:07,883
.תיזהר מ... ציפורים

379
00:18:09,993 --> 00:18:12,893
...טוב, בואו
.בואו נעשה קצת קסמי קלפים

380
00:18:13,413 --> 00:18:15,622
...עכשיו, מה שאני רוצה שתעשה

381
00:18:15,623 --> 00:18:18,322
אני רוצה שתבחר קלף
.ורק תסתכל עליו

382
00:18:18,323 --> 00:18:20,873
.אל תגיד איזה

383
00:18:23,583 --> 00:18:24,992
.ארבע לב

384
00:18:24,993 --> 00:18:26,532
...לא, אתה

385
00:18:26,533 --> 00:18:30,162
נראה שיש לנו כאן
?מישהו ממדינה אחרת, מה

386
00:18:34,333 --> 00:18:36,263
.טוב, הקלף נבחר
,עכשיו, אדוני

387
00:18:36,298 --> 00:18:38,693
אתה מוכן בבקשה
?לערבב את החבילה

388
00:18:45,453 --> 00:18:47,982
?לא עשית את זה בכוונה, נכון

389
00:18:47,983 --> 00:18:50,922
?למה ג'ים מתייחס לקוסם לא יפה

390
00:18:50,923 --> 00:18:52,122
:עובדה שלא הרבה יודעים עליי

391
00:18:52,123 --> 00:18:55,812
,לפני שהייתי קוסם
...הייתי עובד

392
00:18:55,813 --> 00:18:57,852
.במפעל חבלים
,לא נכון-

393
00:18:57,853 --> 00:18:59,622
.כי זה לא מקום אמיתי

394
00:18:59,623 --> 00:19:02,962
אבל אף פעם לא הצלחתי
.להבין את הקשרים האלה

395
00:19:02,963 --> 00:19:05,209
.זה לא קשר אמיתי
.כשמושכים אותו הוא נעלם

396
00:19:05,210 --> 00:19:06,766
!?מה לעזאזל

397
00:19:07,133 --> 00:19:10,147
?טוב, איפה פיליס
?מי זאת פיליס

398
00:19:10,693 --> 00:19:14,262
?תראי, זה ממש לא בסדר, טוב

399
00:19:14,263 --> 00:19:15,792
...אני מעלה מופע נקי כאן

400
00:19:15,793 --> 00:19:17,902
.טוב, תסתלק, מכשף
?מה-

401
00:19:17,903 --> 00:19:19,227
!שמעת אותי

402
00:19:19,913 --> 00:19:23,582
.נלי, מצטער
אם הייתי יודע שג'ים ופאם

403
00:19:23,583 --> 00:19:26,832
ישתמשו במסיבה הזאת
...כתירוץ להתעלל בקוסם

404
00:19:26,833 --> 00:19:29,043
.אני חשבתי שזה היה די כיף

405
00:19:30,123 --> 00:19:33,572
למעשה, אני חושבת שהם
.עובדים מבריקים בדרכם שלהם

406
00:19:33,883 --> 00:19:35,662
?אתה לא רואה את מה שאני רואה

407
00:19:35,663 --> 00:19:36,983
.מעניין. כן

408
00:19:37,473 --> 00:19:38,723
.לא, כן, אני רואה את זה

409
00:19:39,623 --> 00:19:40,963
.עבודה נהדרת, צוות

410
00:19:42,103 --> 00:19:43,462
.מסיבה נהדרת

411
00:19:43,463 --> 00:19:45,423
?אתה חושב שזאת מסיבה נהדרת

412
00:19:46,083 --> 00:19:48,662
.בעוגה הזאת יש ירקות

413
00:19:48,663 --> 00:19:50,672
.כאילו, בר סלטים, רוברט

414
00:19:50,673 --> 00:19:53,103
?איך אני מוציא את הטעם הזה מהפה

415
00:19:57,163 --> 00:19:58,822
?...מה? למה אנחנו

416
00:19:58,823 --> 00:20:00,343
.אני רק צריך לעשות דבר אחד

417
00:20:07,373 --> 00:20:08,531
.שלום

418
00:20:08,532 --> 00:20:10,302
.היי, כולם, תראו מי כאן

419
00:20:10,303 --> 00:20:11,582
?מה אתה עושה כאן

420
00:20:11,583 --> 00:20:14,313
.היי
.זמן לסופר-דופר-כנות

421
00:20:14,973 --> 00:20:16,382
.אני לא הומו

422
00:20:16,383 --> 00:20:18,842
האמת היא שאני כל כך לא הומו
.שאני מאוהב בבת

423
00:20:18,843 --> 00:20:22,092
קוראים לה ארין האנון
.והיא ממש שם

424
00:20:22,093 --> 00:20:27,231
היא מתוקה, מצחיקה ויפהפייה
.ולגמרי בנויה לקשר

425
00:20:28,153 --> 00:20:29,802
?למה לעזאזל חזרת לכאן

426
00:20:29,803 --> 00:20:32,072
.לך מכאן
!עוף-

427
00:20:32,073 --> 00:20:33,332
!החוצה
.בסדר-

428
00:20:33,333 --> 00:20:35,136
.גמרת כאן
!ביי, חבר'ה. -החוצה-

429
00:20:35,137 --> 00:20:36,373
!הרסת לי את המסיבה

430
00:20:37,053 --> 00:20:39,482
?מי עושה דבר כזה
?אתה צוחק עליי

431
00:20:39,483 --> 00:20:42,253
.כן, תברח, אנדי. תברח
!אתה גועלי-

432
00:20:42,254 --> 00:20:44,918
.אני לא מבינה למה בכלל באת
.אני לא מאמינה שאתה לא הומו-

433
00:20:45,563 --> 00:20:47,503
.כן, עוף מכאן
.אל תחזור-

434
00:20:52,373 --> 00:20:54,232
.אתה אפילו לא יודע לנהוג
!ביי, אנדי-

435
00:20:54,233 --> 00:20:56,292
!לוזר
!מכונית יפה-

436
00:20:57,525 --> 00:20:57,526
+

437
00:21:03,029 --> 00:21:04,948
.היי, האנק
.כן, גברתי-

438
00:21:04,949 --> 00:21:09,188
חשבתי שהייתי מאוד ברורה
.בקשר לכך שלא תיתן לקוסם לעלות

439
00:21:09,189 --> 00:21:11,318
,כן, גברתי
.העיניים שלי פקוחות

440
00:21:11,319 --> 00:21:13,628
.מסתבר שהוא הצליח לעלות

441
00:21:13,629 --> 00:21:15,508
.מה? זה לא בסדר

442
00:21:15,509 --> 00:21:17,159
.כן, הוא בא והלך

443
00:21:18,319 --> 00:21:19,509
!רגע אחד

444
00:21:20,409 --> 00:21:22,379
?אמרת שהוא היה קוסם, נכון

445
00:21:22,969 --> 00:21:24,844
...את לא חושבת שהוא השתמש

446
00:21:24,845 --> 00:21:26,480
...לא יכול להיות שזה היה קס

447
00:21:27,299 --> 00:21:29,776
.בוא פשוט נלך
.לילה טוב, האנק-

448
00:21:30,193 --> 00:21:34,599
:תרגום
Qsubs מצוות GodFather

449
00:21:34,740 --> 00:21:36,986
:סנכרון
Qsubs מצוות CompileR