.מדברת פאם
?אלוהים! בטוח
,בסדר, בסדר .מיד נהיה שם
,כולם
!הבלון יורד
?מה !יפה-
יש בלון שמרחף בתקרה של המחסן ...כבר מלא זמן, ו
,טוב, זה לא נשמע מגניב .אתם צריכים לראות את זה
טוב, כנראה שזה גם לא נראה .כזה מגניב
אבל הוא היה שם הרבה זמן .אז זה הפך לעניין די רציני
.וואו. סוף תקופה
,עשית עבודה טובה, חבר
.עכשיו הזמן לחזור הביתה
.אני זוכר מתי שהבלון עלה לשם
.עדיין הייתי עם גיל
.היינו ממש מאושרים
,כשהבלון עלה לשם .היה לי שיער כמו לפעמונית
כמה זמן אתה חושב ?שהוא היה שם, קווין
אני פשוט זוכר שהסטתי הצידה ,את הפוני המשיי שלי כדי להגיד
."תראו, בלון"
"חברי הקלאן שלי ב"וורקראפט .עדיין היו מדברים
.לילד שלי לא היה קעקוע בפרצוף
.עדיין חשבתי לחזור ללמוד
ואני עדיין הייתי .רק איש מכירות של נייר
,זה היה כיף, פאם .תודה שקראת לכולנו לבוא
!תהרוג את הבלון !תהרוג את הבלון
- המשרד: עונה 8, פרק 19 - - "להביא את הבחורה" -
:תרגום Qsubs מצוות GodFather
:סנכרון Qsubs מצוות CompileR
# צפייה מהנה #
.היי
אז בטעות נתנו לנו סנדוויץ' ביצים ?נוסף הבוקר, מי רוצה
.כאן, כאן
.אז הרשו לי לפתור לכם את הבעיה
.נלי
זה דוחה, אתה קורא לזה ?פאי בוקר של קינג ג'יימס
?מה מביא אותך העירה
.בהחלט לא מוזיאון הארי הודיני
.איזה כלומניק
תראו, איזה הונגרי הצליח לצאת" ."מתוך שק, בואו נבנה לכבודו מקדש
.לא, באתי לעבוד כאן ?מה-
איך רוברט יכול להעביר את נלי ?לכאן אחרי אסון חנות סייבר
.היא מסריחה מכישלון
העובדה שהיא יכולה להראות .את הפרצוף שלה כאן היא בושה
,מי כמוני יודע .אני במצב זהה
,רוברט באמת אמר שתצטרפי אלינו .ברוכה הבאה
.אני טוני
?מה
.אמרתי שאני טוני
,טוב, עשיתי טעות ,חשבתי שאולי לא ישימו לב
.אבל אני טובי
?טעית בשם שלך ?זה קורה, בסדר-
אז בואי נמצא שולחן ריק בשבילך
ואני בטוח שרוברט יהיה איתך .ברגע שהוא יגיע
.השולחן הזה נראה ריק .לא, זה המשרד של אנדי-
?באמת
.יש לי עקרון אחד פשוט בעסקים
,אם הכיסא פנוי .המשרה פנויה
ככה יצא שנהגתי בקצרה .במכונית פורמולה 1
שלושת הסיבובים הכי איטיים .שתועדו מעולם
.עוד יום יפהפה בטאלהאסי
!בוקר טוב, אלונזו
.בוקר טוב, ארין
?מה שלומך ?מה שלום המשפחה
.ביי
.תראו את המקום הזה
חמישה חדרים .ואני זוכה לנקות את כולם
.נכון מאוד .אני עוזרת של אישה זקנה
גם הנכד שלה גר איתנו
.כי נגמר לו הכסף
.תשמעו אותי, מתרברבת לי
.נלי .רוברט-
איך את מסתגלת ?לחיים בסקרנטון עד עכשיו
.עד עכשיו בסדר
.לחץ המים במלון מדהים
...בהחלט מדהים כמה
?הבדל זה יכול לעשות, נכון
בואי נמצא לך משהו כיפי ?לעשות כאן, בסדר
.כבר מצאתי
.אני מנהלת
.צעד טבעי, מתאים כמו כפפה
.יש לנו מנהל ?באמת-
,כי עכשיו 10:00 אני יושבת בכיסא במשך שעה
ואף מנהל אחר .לא בא וישב לי על הברכיים
סליחה, מישהו ראה ?את אנדי הבוקר
כן, זה מוזר, הוא בדרך כלל .כבר נמצא כאן בשעה הזאת
?נכון, חבר'ה
.הלו? -אנדי, זה רוברט ?למה אתה לא בעבודה
.היי, רוברט
הלוואי שיכולתי להגיע לעבודה היום .אבל אני ממש חולה
,לא אכפת לי .לא אכפת לי
.בבקשה תבוא לעבודה, מיידית
,טוב, אני אנסה להגיע ...למרות שאני ממש חולה ב
!שפעת פלורידה
.הוא ניתק לי באמצע המשפט
.אני בפלורידה כדי להביא את ארין
ברגע ששמעתי ,שהיא לא חוזרת לסקרנטון
קפצתי ישר למכונית .ונסעתי דרומה ישר עד שהגעתי לים
.הלב שלי הוא המפה שלי
מסתבר שטאלהאסי נמצאת 320 ק"מ ,בתוך היבשה
.אז נסעתי הרבה מעבר
,אבל עדיין ?לא רע יחסית למפת לב, נכון
.תודה רבה, חברת הנפט
אין הרבה שנוכל לעשות בעניין .עד שהוא יגיע לכאן
?אתה לא יכול לעשות משהו בעניין
לפעמים הפרחים .מסדרים את עצמם, ג'ים
.כן
?מה קורה כאן
?ואיפה אנדי
?ומה קורה כאן
.ארין, קיבלת חבילה
.אני בשירותים
?איפה הבול .כאילו, אין תווית משלוח
?רחצת את הידיים
.כן
.הנה אני, חתום, סגור, נמסר !אני שלך
?אנדי, מה אתה עושה כאן
.טוב לראות אותך
,באתי כדי להחזיר אותך לסקרנטון
כי אני אוהב אותך .ואני רוצה להיות איתך
?איפה הטבעת
?איפה הטבעת, האביר לנסלוט
אכפת לכם אם ?נדבר בארבע עיניים קצת
.סליחה, גלן
...אנדי אני ממש שמחה לראות אותך
.אבל אני לא חוזרת איתך
?למה היא לא רוצה ללכת איתו
.לא יודעת
.אולי בגלל שהוא לא כזה חתיך
...היי
.אל תקשיב
+
?אז מה קורה כאן ?נראה שזאת השאלה, נכון
.היי, זה דפוק לגמרי, אחי"
"?מי זאת האישה המוזרה הזאת"
.אני יודעת, זה הרבה
?אז מי יודע מה קורה
?מישהו? אתה, כן
רגע, אני ממש טובה .בניחוש שמות אינטואיטיבי
...קוראים לך
?שמבלון
נראה לי שזה הכלאה ,"בין "טמבל" ו"בלון
."עם קצת "שמן
.זה לא שם
אז אף אחד לא יכול ,להגיד לי מה קורה
אז תנו לי לשפוך אור .על הדברים בשבילכם
.אנחנו מכירים
"?אבל למה, גבירתי"
.כי אני המנהלת החדשה שלכם
רוברט, נלי היא המנהלת ?החדשה שלנו
,זה מצב מוזר
אבל מעניין מאוד .איך הוא מתפתח
אנחנו חיים בעולם .של שגרות ומקצבים
,קווין אכל למישהו את האוכל .לפיליס יש שרשרת חדשה
?מי זאת האישה הזאת
באתי לכאן רק כדי לנסות ,להכיר אתכם
,להכיר את השמות שלכם
אולי לתת למישהו ללמד אותי ,את שיר החברה
ומה שקיבלתי בחזרה .היה אך ורק חוסר כבוד
אתם לא משאירים לי ברירה
מלבד להכיר אתכם .בצורה אינטימית יותר
?מסיבת ג'קוזי .הערכת תפקוד-
איך את יכולה לעשות לנו הערכת ?תפקוד אם את לא מכירה אותנו
,על-פי רושם ראשוני .אז אני ממליצה לחייך
.זה מאוד עוזר אצלי
.ארין, הנקניקיות ממש טעימות היום .תודה-
אני משתמשת מחדש במי הנקניקיות .כדי שזה יקבל יותר טעם
.זה רק ישתפר וישתפר
אז אנדרו, איך החברה הרזה והברונטית שלך ג'סיקה
מרגישה בקשר לזה ?שאתה מבקר את האקסית שלך
,טוב, אנחנו כבר לא ממש יחד ...אז
בעקרון רק צריך לסגור .את הקצוות האחרונים, אתם יודעים
אז באת להביא אותי .אבל עדיין יש לך חברה
,אני חושבת שכדאי שתלך .בחור צעיר
,טוב, באופן טכני, כן
אני עדיין יוצא עם ג'סיקה .באופן טכני
אבל כשהבנתי שאני רוצה אותך חזרה
פשוט קפצתי למכונית ונסעתי לכאן
ולא רציתי לעצור .עד שלא אראה אותך
.אפילו לא עצרת להשתין? מגעיל
?הצלחת .לא-
הוא פשוט נותן לכל השיחות .להגיע לתא הקולי
בבקשה השאירו הודעה .לאנדי ברנארד
...תשאירו שם
.את ממש טובה .בחיי, את ממש סופרמן
.כדאי שתענה
זאת בטח החברה שלך .שרוצה לדעת איפה אתה
,לא, זה רק מהעבודה .לא חשוב
את יודעת, אני ממש מרגיש ,את זה בשרירים
.אני מרגיש שאני מתחזק
לא ממש מרגישים כאלה תוצאות .אחרי פעם אחת
...לא יודע, זה
.תנו לזה לרטוט, זה בסדר
.תוכל לשים על שקט .לא נראה לי שזה עושה את זה-
...פשוט לך ל"הגדרות" ותלחץ
.פרוקטולוגיה ?אנדי-
?ג'ים ?אנדי, איפה אתה-
,אני בבית במיטה .אני במיטה כל היום
...יש לי .יש לי שלשולים רציניים, בנאדם
,הוא כאן בטאלהאסי .מנסה להפוך לי את החיים
?מה? אתה בפלורידה
אנדי, נלי ברטראם .מנסה לקחת את המשרה שלך
,מה זאת אומרת ?לקחת לי את המשרה
היא התנחלה במשרד שלך ."וקוראת לעצמה "המנהלת
...טוב
ג'ים, אני ממש מעריך את הדאגה שלך .אבל אני לא חוזר הביתה בלי ארין
.אז נדבר יותר מאוחר
...חבר'ה
אנחנו לא יכולים לעבור ?את ההערכות האלה, טוב
אם ניכנס, אנחנו בעצם ,מקבלים את נלי בתור המנהלת
,ותסמכו עליי .אתם לא רוצים אותה כמנהלת
?לסמוך עליך
כמו שפאם סמכה עליך שתפרנס אותה ?כדי שהיא לא תצטרך לעבוד
.אני אוהבת לעבוד כאן
דווייט, היא צריכה להיות ?המנהלת שלנו
לא הייתי נותן לה לנהל .חוות סלרי
,אלה שלא יכולים לגדל .מגדלים סלרי
ומתי בפעם האחרונה ?דווייט ואני הסכמנו, אי פעם
.טוב, בואו נתחיל
קודם, האישה עם הציפורניים ,היפהפיות וכפות הרגליים הקטנות
.פיליס
נלי, אני מצטערת אבל אני לא מרגישה בנוח
לעבור הערכה .אצל מישהי שאני לא מכירה
.בסדר, אני מבינה
אני אראה לך .איך ההערכות האלה יתבצעו
.דווייט
אני מסרב להישפט .בידי מישהי שאני לא מכבד
.איבדתי את הכבוד אלייך בפלורידה
,אם זה היה תלוי בי .היית בכלא לנצח
,דווייט, השלמתי את ההערכה שלך
.אתה מקבל העלאה ?מה-
דווייט, אתה מחזיק את החברה הזאת ,על כתפיך המאסיביות
.אתה האטלס שלנו
ועבור כך, אתה לא חושב ?שמגיעה לך העלאה
אין גבול למה .שאני חושב שמגיע לי
?אז אתה מקבל אותה .חמישה אחוזים, לא פחות-
.ממש לא. שבעה אחוזים
,שישה אחוזים .אני יודע מה אני שווה
.ההעלאה לא אמיתית
הכסף לא אמיתי .מאז שזנחנו את תקן הזהב
אז פיליס, עכשיו את מכירה ,את חוקי המשחק
?רוצה לנסות .אני די בטוחה שתהיי מרוצה
.פיליס
.פאם
.אז פיליס, מאוד התרשמתי ממך
?באמת .כן-
איך שכבשת את הפחד שלך ,ונכנסת לכאן
.ועכשיו איך שאת יושבת שם
.הכל מאוד מרשים
אתה מודע לכך ?שנלי מחלקת העלאות
.לא
כן. היא נתנה העלאה .לדווייט, לפיליס
?תן לי לנחש, אתה גם רוצה
?לקחת את המשפחה לדיסניטאון .לנד. וורלד-
...זה לא שאני לא רוצה .כן, אני מניח שאני אקח העלאה
...זה לא מה שאני אומר, זה לא .סליחה
ג'ים, אמרתי לאנדי להגיע .ולמרות זאת הוא עדיין לא הגיע
לעומת זאת, נלי ברטראם .ראתה חלל ריק ומילאה אותו
שלא להזכיר את הניסיון העסקי שלה
או את הקשר שלה .עם ג'ו בנט, הבוסית שלי
כן. -ג'ים, היית מעדיף מטאפורה ?מהטבע או מטאפורה מינית
.אלוהים, טבע, בבקשה
,כששתי חיות מקיימות סקס .אחת מהן מעבירה מסר לשנייה
...שום דבר אינו .זה לא ממש מועיל
כדאי לך לשמוע .את המטאפורה המינית
?...זאת לא הייתה ה ,כל החיים זה סקס-
.וכל סקס זה תחרות
.ואין חוקים במשחק הזה
?זה לא היה כזה סוטה, נכון
.זה הכל? לא, זה לא היה נורא
הפואנטה שלי היא
שיש אדם אחד שאחראי ,לכל משרד באמריקה
.והאדם הזה הוא צ'רלס דרווין
בסוף, לא הוא מחליט ?מי יהיה המנהל
.לא. הייתי אומר שלא
+
,בואי נראה .הערכה, הערכה, הערכה
.כן, דברים טובים .בבקשה, קבלי העלאה
.נהדר
כאילו, אם אנחנו נכנסים לשם ,ומקבלים את ההעלאות האלה
?מה אנחנו אומרים
שזה בסדר שמישהו ?פשוט ייקח למישהו אחר את המשרה
.זה לא צריך לעבוד ככה
?לא, יודע מה .נלי צודקת
.ככה בדיוק זה צריך לעבוד
.דריל, המשרד הזה שלי עכשיו
.לא. -כן .לא. -כן-
.לא .כן-
.לא. -כן .לא. -כן-
,כן. מצטער, מאוחר מדי .אני כאן
.זה שלי, תוותר
,נלחמת היטב .אני מקבל את התוצאה
.תיגע בי ואני תובע
.שמעתי שזה מדהים כשזה עובד
...כן, אם הייתה לי מזרקה ...אנדי, אכפת לי ממך ואני חושבת-
.מצטער, תמשיכי את .לא, קדימה-
...טוב, רק באתי לומר ש
,אם הייתה לי מזרקה משלי היא הייתה שתי צפרדעים
וכל אחת יורקת .לתוך הפה של השנייה
.זה סתם טיפשי ?מה באת להגיד
.אנדי, שברת לי את הלב
אתה יודע איך זה מרגיש שאתה כל הזמן דוחה אותי
ולהיאלץ לראות אותך ?יוצא עם מישהי אחרת
.גם את שברת לי את הלב
אתה שברת לי את הלב .יותר לאחרונה ויותר פעמים
ואני חושבת שמתישהו בראש שלי הגעתי להבנה
.שלא נועדנו להיות יחד
אני ממש מצטער שלא אהבנו .אחד את השנייה באותו הזמן
.אני יודעת
,אז פאמלה אתחיל את ההערכה הזאת
,לא בכך שאומר לך מה חסר לך .אלא בכך שאשאל אותך מה את רוצה
?באמת ...טוב
אני אוהבת עקביות ,במשרת המנהל
.בלי הפיכות שקטות ומוזרות
.דברים כאלה, אני קלה
.זה לא באמת מה שאת רוצה
,מה שאת רוצה זה שנת לילה טובה .אמא לשניים שעובדת
.זה קצת מתנשא
?היית אומרת משהו כזה לג'ים
?ג'ים צריך להניק
ג'ים נשא את התינוקות האלה ?במשך כמה זמן... 12 חודשים
,תהיי כנה ?ג'ים באמת קם בלילות
טוב, כאילו, הסיבה היחידה שלא ,היא כי אני מניקה
.ופיליפ לא אוהב בקבוק
.את בטח מותשת
?רוצה תנומה
.לא .קדימה. קחי לך תנומה-
.שכבי ממש כאן
.יש כאן שמיכה
.השתמשתי בה קודם בעצמי
חלמתי שאני יכולה לנשום .מתחת למים כמו ז'אק קוסטו
.אף אחד לא ידע
.אני אעיר אותך
,וכשתתעוררי .את תרוויחי יותר כסף
...אני חושבת
.שאת מכשפה
.אני חושבת שאת מדהימה
?את יודעת את זה, נכון
.קדימה, אמרי את זה ."אני מדהימה"
.אני מדהימה
ארין, אני חושבת שאת עושה .טעות רצינית עכשיו
.אנדי הוא בחור נחמד ?באמת-
כי היית קצת כלבה כלפיו .כל הצהריים
הגנתי עלייך .כי חשבתי שהוא לא טוב
אבל אני רואה ,שאת ממש מחבבת אותו
והוא מוכן לאבד .את העבודה שלו בשבילך
,בכלכלה הזאת ...כשאירופה על סף
?איירין, מה תעשי בלעדיי
,אנחנו לא צריכים להדאיג אותך .מתוקה
,חוץ מזה .גלן עומד לתבוע את הום דיפו
?למה
העורלה שלו נתפסה .באיזה רהיט גן
.ג'ים, הגיע הזמן להערכה שלך
,לא נכון .כי את לא באמת עובדת כאן
למה אתה מגן בכזו מסירות ?על החבר שלך, שנטש אותך
,לא היית מעדיף לבוא לדבר איתי
?ואולי בטוח לקבל העלאה
,זה העניין
אני לא יודע אם את בכלל .יכולה לחלק העלאות
ג'ים, שמעת פעם ?על דמות בשם טינקרבל
.כן .אני טינקרבל-
.לא
אני פיה קסומה שריחפה לתוך המשרד שלכם
.כדי להכניס מעט קסם לחייכם
.כדי לתת לכולכם העלאות
.ואנחנו אסירי תודה
אבל הנה העניין ,בקשר לטינקרבל, ג'ים
כולם חייבים להאמין בה
.או שהיא לא קיימת
.היא מתה !היא מתה-
עכשיו, מי מביניכם ?מאמין בטינקרבל
.בואו נראה. תרימו ידיים .אני מאמין-
!קדימה, כולם .טוב, חבר'ה, מספיק-
.כבר בזבזתי את הכסף ?איך-
,קדימה, ג'ים !אתה הורג אותה
!אנחנו מאמינים
תראו את ההכרה הנפלאה הזאת .במנהיגות של נלי
!אני מאמין
.זה לא יצא כמו שרציתי
יש לי מלא מהאוכל האהוב על ארין ,לנסיעה חזרה
.חציל פרמזן
.זה מתכלה .חיות יאכלו את זה
!אנדי, חכה !אנדי
!אנדי, חכה !אנדי, אל תיסע
!אנדי, אני אוהבת אותך, עצור
.זאת הפריוס הלא נכונה
.אני לא אוהבת אותך
.ארין .סליחה-
.אנדי
.בוא ניסע מכאן
!בסדר .נזוז-
רגע, צריך לחזור .ולהביא את החפצים שלך
.לא, אין לי שום חפצים .מברשת שיניים וכאלה-
.אין לי ?אין לך מברשת שיניים-
.לא
?איך זה שאין לך מברשת שיניים
...אני פשוט .תמיד יש אחת בסביבה
?את פשוט משתמשת במה שיש .אני תמיד מוצאת מברשת-
?שמעת פעם על קניית מברשת שיניים
כמובן, אני מחזיק בבעלותי .את מברשת השיניים שלי
+
:תרגום Qsubs מצוות GodFather
:סנכרון Qsubs מצוות CompileR
.גדלתי בעוני
,זכיתי למעט מאוד חינוך פורמלי
,אין לי כישורים אמיתיים
אני לא עובדת קשה במיוחד
ורוב הרעיונות שלי הם לא מקוריים ,או דפוקים לגמרי
,ולמרות זאת
נכנסתי היישר לתוך משרה ,שאליה לא הייתי מוכנה
לא מתאימה ,ומישהו אחר כבר החזיק בה
.והשגתי אותה
,אם תשאלו אותי .זה ממש החלום האמריקאי
.כל דבר יכול לקרות לכל אחד
.זה פשוט אקראי
- נלי ברטראם -