היום הוא היום הראשון של הפרויקט החדש של סייבר
.לפיתוח רשת חנויות קמעונאות
,אני נפגש עם הבוסית החדשה שלי ,נלי ברטראם
.ראש מחלקת פרויקטים מיוחדים
.מתחילים לעבוד ב-9:00
מטה סייבר נמצא במרחק 30 דקות .אם נוסעים במהירות המותרת
,אם נותנים לכולם 20 דקות להתקלח
ועוד 50 בשביל שג'ים ,יסדר את השיער
,‏20 לארוחת בוקר
‏40 בשביל שארין תאבד את הדרך ,בין החדר שלה ללובי
‏90 בשביל שריאן ...יעשה את האקסטזי של הבוקר
.אנחנו כבר באיחור של 20 דקות
!קומי
!היי, היי, היי, היי !קומי
?למה את ישנה ככה
קראתי את התווית .של המזרון ונרדמתי
!סטנלי
!קום! אתה חייב לקום !המלון עולה באש
!סטנלי, קום !היום יש בייגלה
.בוקר טוב
.היי, קום. בוא נהנה קצת .אנחנו בפלורידה
.שלום לך .אני ממש שמח שזה קורה
האמת שבאתי לדלת שלך .פעמיים אתמול בלילה
.תיכנסי, המים טובים
!לא בסדר
אני בלו"ז שינה של שני ילדים ,אז אני מוכן לפעולה ב-4:15
אבל אין ילדים, אז באמת ,לא ידעתי מה לעשות עם עצמי
.ואז חשבתי על משהו
...הנה דוויי ?...מה לעז
.אוי, בחיי ?מה לדעתך קרה-
נראה שג'ים התעסק .עם כמה טיפוסים מפוקפקים
- זה היה דווייט - .לא, לא, לא, לא-
.זה לא הייתי אני
חייבים למצוא את לואנדה .במועדון האלכוהול
- המשרד: עונה 8, פרק 15 - - טאלהאסי -
:תרגום Qsubs מצוות GodFather
:סנכרון Qsubs מצוות CompileR
# צפייה מהנה #
.בובה ?מגניב, בשביל הילדים שלך-
.כן. מוזר להיות רחוק מהם
.זה מעולם לא קרה
,שימו לב .קבוצת דאנדר-מיפלין
.התקדמו החוצה .הרכב ממתין, מושבים הוקצו
.המושב הקדמי הולך לריאן .ברכותיי, ריאן
אני צריך לגרום לנלי .לראות אותי כמנהיג היום
.רושם ראשוני נשאר לנצח
,כשפגשתי לראשונה את פאם .היא אמרה משהו שקצת עיצבן אותי
,מאז, אהבתי לעבוד עם פאם ,ובכנות, היא נהדרת
.אבל אני שונא אותה
.בקבוק נוגדי חומצה
אני גם רוצה לקנות מזכרת לבן שלי
אבל אמא שלו לא מכירה .בכך שאני האבא
?יש לך משהו מתאים
אני גם רוצה שתהיה לזה .תחושה של פלורידה
?מה הוא אוהב
.כוח
...טוב, וזאת
אני לא רואה יותר מדי" ."מוזיאונים בסביבה
,טוב, דוגמנית, מספיק .תיכנס לרכב
?היי, אתה בסדר
?אני בסדר, טוב .זה רק לחץ
,את יודעת .כי אכפת לי מהפרויקט הזה
ובכנות, העובדה שאף אחד מכם לא .מקיא או משלשל כרגע מדאיגה אותי
?מי אמר שאף אחד מאיתנו לא משלשל
?אתה בטוח שזה לחץ .כי הרעלתי אותך
.מצחיק מאוד, ג'ים
.לא, אני רציני חשבתי שלכבוד הטיול הזה
אני חייב לעשות משהו אדיר ?אז מה כדאי
.ואז חשבתי על זה .אני ארעיל אותך
?מה תעשה ,תגנוב לי את העיתון
תשים לי צרצר בדגני הבוקר ?או משהו
.אני אצית את הפרצוף שלך .זה רעיון טוב-
.וואו, סטנלי
חזרת עכשיו משריפת ?מועדון לילה מתחרה
.תצחק, הלפרט
אני בפלורידה למשך חודש ,בלי המשפחה שלי
.אני אהנה מזה
?רוצה להיכנס .תוכל לתפעל את האייפוד
.כן
,אתה בחור טוב, ג'ים .אבל אין לך מושג איך לנפוש
.תמצא משהו של קני לוגינס
.לוגינס ומסינה ?אמרתי מסינה-
.מצטער, לא יכולתי להתאפק !ממש שקט
.אני אוהב את זה
,כל כך רגוע .כבר כתבתי איזה 12 מחזות היום
כל כך שקט שאפשר לומר ...שניתן לשמוע סיכה
.חשבתי שזה יהיה יותר מגניב .אהבתי-
?היי, אתה יכול להרים את הסיכה
.חלקנו אוהבים לעבוד יחפים .כמובן, ארים את הסיכה-
.היא ממש כאן
.מצאתי ?אפשר לראות? באמת מצאת-
.כן, ממש כאן, מצאתי
.לתוך הפח ?היי, למה באמת כל כך שקט-
?הטלפון לא אמור לצלצל
ארין כיוונה שהשיחות יעברו .ישירות לתא הקולי
.אלוהים, נדפקנו
.הנה
?הנה מתחילים. פאם ?כן-
?את יכולה לענות
.אני לא פקידת הקבלה .טוב, פעם היית-
,אני יודעת .אבל אני לא יכולה להיות בקבלה
.יש לי מלא עבודה לעשות .הטלפון מצלצל-
?אתם מוכנים לענות לטלפון
,אני מתחרפנת .אני יודעת שזה בשבילי
?אתם צוחקים עליי !תפסיקו לפלרטט ושמישהו יענה
...שמישהו .תענו לטלפון, בחייכם-
.אתה הכי קרוב !טוב-
.שלום, דאנדר-מיפלין
,שלום, הגעתם לדאנדר-מיפלין ?איך אוכל לעזור
?איך הייתה הנסיעה .נהדרת, סטנלי נוסע כל כך מהר-
החיים קצרים. סע מהר .ותשאיר מאחוריך גופה סקסית
.זה אחד מהמוטואים שלי
.אשמח לשמוע את השאר
...שאלה מהירה, הלפרט !אין מצב-
?עדיין מתרומם
.פאקר .אי אפשר לחסל אותי-
.חזק מדי
כן, דווייט וג'ים .ניסו לגרום לכך שאפוטר
אבל נחתתי על הרגליים .כאן בפלורידה
,אתם מבינים ,לחתול הזה יש תשע נשמות
...ו-23 ס"מ של
תגיד, "אז מי מנהל "?את הדבר הזה בכלל
?אז מי מנהל את הדבר הזה בכלל
,תגיד ."אני ממש מצפה להכיר אותו"
.אני ממש מצפה להכיר אותו
?אותו, אמרת
אתה לא חושב ?שאישה יכולה להיות מנהיגה
...אני .ילדון פשוט ומסכן שכמוך-
?ציפיתם לגבר, נכון
,חזק, רב עוצמה ?פין עצום ביותר
,טוב, מצטערת לאכזב
אבל הפין העצום שלי ,נמצא ממש כאן
.ואני לא פוחדת להשתמש בו
,אז תפסיקו להסתכל על השדיים שלי
.ותתחילו להסתכל על הפין שלי
,אני נלי ברטראם .נשיאת מחלקת פרויקטים מיוחדים
בשבועות הקרובים נשליך מהחלון ,כל מה שאתם יודעים על עסקים
.ונעשה את זה בדרך שלנו ?אתם יוצאים מגדרכם
אז, איך בכלל הפרויקט המיוחד ?הזה נולד
ובכן, התראיינתי למשרת המנהלת .של הסניף שלך
אחרי שהחלטתם ..."שלא הייתי "התאמה טובה
...זה
.זאת הייתה התאמה טובה .יצאתי למסע קניות מטורף
.מאוד הרסני, קניתי 13 פסנתרים
,ואז הבנתי ?מה אם לסייבר תהיה חנות
,אז התקשרתי לג'ו ,חברה ותיקה, מייסדת סייבר
ואמרתי לה והיא תפסה אותי "!בחוזקה ואמרה "כן
.אז בואו נדבר על חנות סייבר
?היא בטח תיראה מטופשת, נכון
כמו גוש חרא גדול ?עם דלת מקדימה, נכון
?איך לדעתכם היא צריכה להיראות
אולי יהיה נחמד ,אם לכל חנות יהיה מוטיב שונה
,כמו חנות חוף, חנות חורף .חנות ג'ונגל
לא. אני לא מעריצה גדולה .של המראה החורפי
,זה רק רעיון אחד .לא חייב להיות חורף. -דווקא כן
,דווקא כן, זה חייב להיות חורף
.ואני דוחה את הרעיון
.אז שרטטתי עיצוב
?בטח יהיה דפוק, נכון
?רוצים לראות אותו
.רק כדי שתוכלו לצחוק עליו .כן-
.אני רק אפעיל את המקרן
,אתה חייב להפסיק עם נוגדי החומצה .זה לא הנוגדן
.לא הרעלת אותי, זה סתם לחץ .בסדר-
?מה הנוגדן
.נשיקה של אהבת אמת .ג'ים, עזור לי להוריד את המסך-
.אתה גבר גדול וגבוה
יהיה מצחיק אם אתה תנסה ,לעשות את זה, כמו ילד קטן
.מנסה לתפוס את הבלון שלו
.אני אעשה את זה
,אני תמיד אומר ,אם רוצים לעשות משהו כמו שצריך
.תבקשו מדווייט
.דווייט, טוב
,דווייט טוב .דווייט טוב, דווייט טוב
מצטער. עכשיו לא תצליחי .להוציא את זה מהראש
.אני יכול
.בבקשה
כן, חוסר יכולת מוחלט .להוציא גזים, סוטה
.כן, זה רגיש
,לא יכול להיות שזה דלקת תוספתן .אני אוכל די והותר בייקון
טוב, איזה רעל מחקה ?את הסימפטומים של דלקת תוספתן
.את לא יודעת? רק רגע
?באיזה רעל השתמשת
.דווייט, לא הרעלתי אותך, צחקתי
.כן, אני צריך אמבולנס
,רגע, רשומה לי הכתובת בפלאפון .רגע
.רק רגע
.שאלה מהירה ?סגן הנשיא, מי זה
.לא רשום שם ?באמת-
אולי אני פשוט מחכה .שמישהו ידהים אותי
?אדוני ?אדוני, לאן לשלוח את האמבולנס
,שלחי אותו לירח המזורגג .אידיוטית
+
,אבל אני אגיד לך מה ,מאז שעברתי לפלורידה
.חזרתי בגדול לקטע של הציד
.ציד זה כל כך קדמוני .כמעט מיני
.לגמרי
.כאילו, בחיים לא הייתי דופק חיה
בקושי אפשר להבדיל ,בין זכר ונקבה, את יודעת
.אבל ציד זה אינטנסיבי ?אתם מדברים על ציד-
,אני אוהב לצוד .אני עושה ציד המון
?"אמרת "עושה ביד .אני עושה ציד עם רובה-
,בן דוד שלי, מוז .הוא עושה ביד
?למה אתה יושב ככה
?למה כולם עומדים
!טוב, צוות, חזרה לעבודה !ההפסקה נגמרה
?וואו. אתה כל כך משועמם
.זה רק רום .אני לא משועמם, אני שודד-ים
?זה עוד מוטו .זה מה שתרצה-
או שאתה שותה ?רק עם הילדים שלך
.קדימה
.בריא מאוד
במשך כל כך הרבה זמן מחיי ,אמרתי לעצמי
.בבקשה, אל תגמור כמו סטנלי
ועכשיו אני תוהה .אם בכלל יש לי את מה שנחוץ
,יש לנו את הפירמידה של סייבר ?נכון
.יש לנו מלא אנשים, אתם
.אנשים, פירמידה
?פירמידה אנושית. הבנתם
.זה תרגיל לגיבוש צוותים
?אתם מתים על זה! מי בפנים
.טאלהאסי, קדימה
?ג'ים, אתה בעניין .לא יודע-
.נשמע כיף, אני בפנים
.טוב, למה לא? קדימה
.זה נהדר. זה יהיה נהדר .אני מרגישה שאני במצרים העתיקה-
.אני אהיה למעלה
,זאת העמדה החשובה ביותר. -גבר .נראה לי שיש לך דלקת תוספתן
דווייט... -דווייט, למה שלא ?נחכה עם הפירמידה האנושית כרגע
.כולם, תפסיקו לזוז .תפסיקו להתנדנד
.אני מרגיש שאני עומד להקיא ,אחי, שלא תקיא עליי-
."החולצה הזאת היא מ"ואן יוזן
!תפסיקו לזוז .אף אחד לא זז-
,תעצור את ג'ים .הוא הרעיל אותי
,מה... לא, לא .זאת לא הייתה הרעלה
הדבר היחיד שפאם וידאה ,שאני יודע
פלורידה חופשית למדי .עם עונש מוות
,אתה צריך לעבור ניתוח .יש לך דלקת תוספתן
?מי זיהה את זה .סל חלק
?לכמה זמן הוא ייעדר .יומיים-שלושה-
.אל תזכרו אותי ככה
תזכרו אותי בתור האדם .שהוריד את המסך
?דרמה קווין, נכון
פיליפ, אם אתה שומע ,את התזכיר הזה
.זה אומר רק דבר אחד: אני מת
אתה היורש החוקי .של חוות שרוט
.בבקשה, עליך לעשות דבר אחד
תהרוג את מוז .לפני שהוא יהרוג אותך
.מוז, היי, זה דווייט
תקשיב, אני רק רוצה .להזהיר אותך
.זאת הייתה הסחת דעת מעניינת ?שנחזור לישיבה
?וואו, זה מיני-פיצות
כן, חשבתי לשמור על טעם אומאמי
בזמן שהפה של אוסקר .נמצא בארץ האפתות
.יש גם תמרים עטופים בבייקון
תראו את המיני-פיצות .הקטנות האלה
?זה גורם לי להיראות ענק
,היי, חבר'ה .תראו אותי, אני ענק
,היי, דריל, חדשות טובות .הפקס שלך עבר
!אדיר
.תן למעלה .כן, אדוני. תודה-
.דאנדר-מיפלין, מדבר אנדי .שמתי מגזינים חדשים, תראו
."דוול"
אני משחק אותה שאני .אוהב להיות בקבלה
ואני שחקן ממש טוב אז אנשים באמת מאמינים
.שאני אוהב להיות בקבלה ,אבל ברצינות
.להיות בקבלה זה מעפן
.הטלפון מצלצל
.בדיוק יצאתי מהניתוח
.מה קורה? תעדכני אותי
טוב, התחלקנו לקבוצות .והקבוצות מעבירות מצגות עוד מעט
?מי עושה את המצגות
.פאקר מעביר מצגת אחת
.ג'ים בטח יעביר את שלנו, נראה לי !לעזאזל-
?בוא נראה, מה עוד פספסת
ריאן העביר את תג השם שלו ,למכנסיים אז עכשיו זה כזה
,אם התג שלך על החולצה ,אתה אידיוט גמור
,אבל אם אתה מעביר .אתה מעתיקן
.אבל נראה לי שמצאתי פתרון
?מה עוד
...הנעליים שלי
.מכיל אזור תמיכה טכנית
מביאים את המוצר, חבורת בתולים .חנונים מתקנים אותו במקום
.זה חשוב לבניית נאמנות .כן, זאת נקודה חשובה מאוד-
.כן, טוד, רעיון נחמד
.ברור, אבל מעניין
?דווייט, אתה בסדר ?אני מעולה. מה איתך-
?במה עוסקת המצגת שלנו
דווייט, אתה מוכן לחזור ?לבית החולים
.היית שם למשך איזה שלוש שעות
,עברתי את הניתוח ?מה עוד יש לעשות
.תעשה 100 קפיצות כוכב
,לא, לא בא לי .את תעשי 100 קפיצות כוכב
.גם לי לא בא
...‏97... 98... 99
.אני רוצה להיות סגן הנשיא .לא השתתפת בשום חלק מהמחקר-
,אתה איטי מדי, אתה קטן מדי" ."סיביסקיט זה שם מטופש
אתם נשמעים בדיוק כמו .האויבים של סיביסקיט
.אני אעשה את זה .תנו לו לעשות את זה-
?סטנלי, אתה שומע מוזיקה .כן-
?טוב, מי מוכן למצגת הבאה
?מה הנושא שלך
?מה הנושא שלנו .איזה נושא זה
.הרגלי צרכנים
.באמת? בסדר
...הרגלי צרכנים זה
הדבר היחיד שצריך לדעת על הרגלי צרכנים
זה שצרכנים הם מכרסמים .חסרי דעת
הם רק רוצים .שיגידו להם מה לעשות
:הצרכן הוא .עצמאי, מבין, חכם
,ונריץ לימינו אנו
,הצרכן הוא עצמאי
.מבין ומאוד חכם
.מאוד חכם
.בסדר
+
הרגלי הקניות .הם הן עונתיים והן מחזוריים
?מה זה אומר
.אני יכול לענות על זה .לא, שב-
עונתי. ובכן, עונת הקניות ,לחג המולד היא בהחלט תוססת
,כך גם תקופת החזרה ללימודים
,ובתחילת הקיץ .נראה שיש האטה מסוימת
.אבל קניות הן גם מחזוריות
המחזור הווסתי קובע .כל בחירה של אישה
,אתם מבינים, בזמן הביוץ
מטרתה היחידה של האישה .היא להיכנס להיריון
,ובזמן המחזור .היא עצובה שנכשלה
?ואיך האישה מנחמת את עצמה
.קניות. קניות
...פשוט
?ג'ים, תוכל להביא לי שבבי קרח
...תודה. אני רק אקח
.הפסקה קצרה בנקודה זו
.תודה
!אוי, אלוהים
.שקופית הבאה
!דואר
קוראים לו אוסקר ,והוא קיבל דואר
וכדאי לו לפתוח אותו .או שהוא ילך לבית הסוהר
.כי אלה המסים שלך
קוראים לו קווין ,ואין לו דואר
אבל הוא קיבל קופון .לפרוזן... יוגורט
?אלה המילים של השיר
שלושה עמודי התווך של הקמעונאות .על-פי אנדרסון. קריטי. ממש חשוב
.הבא
?יש שאלות
מהם שלושה עמודי התווך ?של הקמעונאות
.נוחות .רוקחות-
.שירות .חירות-
.בניית נאמנות .כניעת מעצמות-
למען האמת, באמת כדאי שנתעלם .משלושה עמודי התווך של אנדרסון
.מאוחר יותר אובחן אצלו שיטיון
?אתם יודעים מה כן חשוב
,עמודי התווך של דווייט .ויש רק אחד
.תשוקה
האם יש בנו תשוקה ?לשלוט בתחום הקמעונאי
לא רק להצליח בו ,אלא לשלוט בו
,ומהתבוננות בחדר הזה ,אני לא כל כך בטוח שיש בנו
אבל נוכל להגיע לשם ואני אוכל להוביל אותנו לשם
.וזה כל מה שחשוב
.נכון מאוד .אין דבר העומד בפני הרצון
פעם ביליתי לילה מלא תשוקה
,עם אח של יו גרנט .ג'ון גרנט
,הוא מבוגר יותר מיו
.קצת יותר מכוער
?איך השגתי את זה
.כוח רצון מוחלט
.טוב מאוד, דווייט
?תודה רבה. שאלות נוספות
.ג'ים
.אתה מדמם מבעד לחולצה שלך
.אופס
.מביך
.פדיחה
?היי, נהנה
.כן, למען האמת
.אני יודעת איך זה .אני יודעת שזה ממש כיף
.אני לא יודעת איך זה
,אנדי, זה תפקיד מעפן ?מה אתה עושה כאן
.מצאתי את הייעוד שלי ,אנדי, כשהייתי בן 12-
.יצאנו לטיול, לילה בגן החיות
,פגשתי ילדה .חשבתי שהיא כזאת מושלמת
,התאהבתי בה
,אבל כשהשמש זרחה .ידעתי שזה לא היה אמיתי
כי היא הייתה מכוערת .ונמאס לי ממנה
אני יודע שאתה רוצה להיות בקבלה .היום אבל מחר לא תרצה לעשות אותה
.היא כלב
חבר'ה, אני לא אוהבת .את ההשוואה הזאת
.טוב
?ראית את זה
.זה נחמד ...כאילו-
?איך אתה מרגיש .מדהים-
,הורדתי 110 גרם של תוספתן .כבר החלפתי את המשקל בשריר
?אפשר לראות את הפצע
.דוחה! זה בקושי החלים
,את לא משלמת לי כדי להחלים .את משלמת לי כדי להיות תותח
לפני כמה שעות .הגוף שלך היה פתוח כמו ארון
.נכון .זה מדהים-
.טוד, תראה את זה .איכס-
...זהירות .לא כל כך מהר-
תוכלו להגיע מוקדם מחר כדי ?שנדבר על החנות בארוחת הבוקר
אני מרגישה שיש לכם .הרבה להציע
.לכבוד הוא לי, גברתי .אבטל מיד את המעקב שלאחר הניתוח-
.היו לי שתי מטרות היום
הראשונה היא להפוך את עצמי .למועמד ברור לתפקיד סגן הנשיא
,השגתי את זה .לא הודות לתוספתן שלי
המטרה השנייה הייתה למצוא .מזכרת בלתי נשכחת לפיליפ
,עבור כך .אני כן צריך להודות לתוספתן שלי
דאנדר-מיפלין, איך אוכל לעזור לכם .לחסוך כסף על נייר? מדבר אנדרו
?היי, אנדרו. מה קרה לארין
היא בתפקיד בפלורידה .למשך כמה שבועות
יפה לה, היא כזאת מתוקה. תגיד לה .שדונה מורסקי מתגעגעת אליה
.גם אני מתגעגע אליה
+
.כולם, יש לנו אורח מיוחד מאוד
,הוא הפך רעיון לחנות .למאות חנויות
,אני מציגה בפניכם את וולי איימוס ."מייסד "עוגיות איימוס המפורסם
!כן
.אלוהה, אלוהה, אלוהה
אז שמעתי שאתם רוצים לאפות .קצת "נייר כסף" במכירות
...ובכן, עוד כשהייתי איימוס רגיל
?מה יש מתחת למפה .נגיע לזה-
עוגיות. אני מתערב .על מה שתרצו שיש שם עוגיות
.יש שם עוגיות
תנו לי... תנו לי .לסיים לדבר קודם
,אנחנו מבינים את הרעיון ?זה פשוט הצלחה ומאמץ, נכון
!אז אל תתביישו, קדימה לעוגיות
.המפורסם, היי
אני בטוחה שאתה שומע רעיונות ...לעוגיות חדשות כל הזמן, אבל
?שיבולת שועל בלי צימוקים
.סליחה שבזבזתי את זמנך